Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Within the spreading darkness
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,561
I'm going to change
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,411
I'm going to change
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,749
The dream into reality
8
00:00:42,334 --> 00:00:48,466
The ending
9
00:00:48,549 --> 00:00:51,594
That everybody wants
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,847
Within the spreading darkness
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Someday I'll show you
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
A bright and ideal
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
World
16
00:01:27,421 --> 00:01:30,466
Matsuda! This isn't child's play.
Don't joke around.
17
00:01:30,674 --> 00:01:31,675
Okay...
18
00:01:32,635 --> 00:01:34,929
This is the Kira case!
Take it seriously!
19
00:01:35,012 --> 00:01:36,055
Sorry.
20
00:01:36,847 --> 00:01:38,933
Matsuda!
I mean, Mr. Matsuda, please stop.
21
00:01:39,016 --> 00:01:40,101
Matsuda...?
22
00:01:40,226 --> 00:01:41,936
I don't want to be dead weight.
23
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
Ryuzaki!
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,942
Is there anything I can do
besides being a manager?
25
00:01:48,067 --> 00:01:50,069
Could you get me
another cup of coffee?
26
00:01:50,402 --> 00:01:51,445
What?
27
00:01:54,365 --> 00:01:58,284
I want to play a more active role!
28
00:01:58,285 --> 00:01:59,745
I WANT TO PLAY A MORE
ACTIVE ROLE!
29
00:01:59,829 --> 00:02:02,832
MATSUDA
30
00:02:04,625 --> 00:02:05,668
I love you.
31
00:02:07,419 --> 00:02:08,546
So please...
32
00:02:09,130 --> 00:02:10,673
don't say you're going home.
33
00:02:12,007 --> 00:02:14,260
Stay by my side, forever...
34
00:02:15,928 --> 00:02:17,304
Oh! Mr. Director...
35
00:02:17,388 --> 00:02:20,474
I have a boyfriend.
Can we cut the love scenes please?
36
00:02:20,975 --> 00:02:22,017
Wait a second!
37
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
Where is this coming from?!
38
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
Can't we fake a kiss?
39
00:02:26,355 --> 00:02:28,858
We can't make a movie like that!
40
00:02:28,941 --> 00:02:30,109
If I say no, then it's no!
41
00:02:37,700 --> 00:02:39,660
Yotsuba Group's Tokyo head office...
42
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
Today is Friday.
43
00:02:44,456 --> 00:02:48,210
Deaths that are beneficial to Yotsuba
are concentrated around the weekend.
44
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
I don't want to be dead weight here.
45
00:02:52,840 --> 00:02:55,259
Mr. Mogi's been amazing
since the beginning.
46
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
Matsuda! This isn't child's play!
47
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
Take it seriously!
48
00:02:58,971 --> 00:03:00,639
Matsuda is a natural at that.
49
00:03:00,723 --> 00:03:02,244
Could you get me
another cup of coffee?
50
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
Matsuda!
51
00:03:10,858 --> 00:03:12,359
NISHINAKA GROUP
52
00:03:12,818 --> 00:03:14,153
Hey, Matsu!
53
00:03:14,612 --> 00:03:15,946
He went off somewhere.
54
00:03:16,447 --> 00:03:17,573
Huh?!
55
00:03:37,343 --> 00:03:38,510
So...
56
00:03:38,719 --> 00:03:40,346
Please check this list.
57
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
Understood.
58
00:03:43,557 --> 00:03:47,895
Would I punish evil-doers
if I could kill
59
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
just by seeing
someone's face and name?
60
00:03:51,106 --> 00:03:54,818
Indeed, there are people that
the world can do without...
61
00:03:55,361 --> 00:03:57,655
But I don't think that
I would become a murderer...
62
00:03:57,738 --> 00:04:00,866
just to change the world...
63
00:04:02,576 --> 00:04:03,897
I'm thinking too hard about this.
64
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
There's no way that anyone
could murder so many people...
65
00:04:06,163 --> 00:04:08,363
- and not have any memories of doing so.
- What's wrong?
66
00:04:09,041 --> 00:04:10,918
You're staring at me...
67
00:04:11,418 --> 00:04:15,256
You're angry that I'm
the only one eating cake, aren't you?
68
00:04:15,589 --> 00:04:17,132
No, that's not it...
69
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
- Here.
- I wasn't envying you.
70
00:04:20,219 --> 00:04:21,262
Ryuzaki.
71
00:04:21,428 --> 00:04:22,471
What is it, Watari?
72
00:04:23,180 --> 00:04:27,768
Detective Eraldo Coil has been
asked to uncover L's identity.
73
00:04:29,228 --> 00:04:33,857
Isn't Eraldo Coil the man who's
the next greatest detective after L?
74
00:04:34,483 --> 00:04:36,164
Who in the world would
send such a request?
75
00:04:37,486 --> 00:04:40,526
The person who requested it is the V.P.
of the rights and planning department
76
00:04:40,572 --> 00:04:41,991
of Yotsuba Group's main office,
77
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Masahiko Kida.
78
00:04:44,618 --> 00:04:46,161
So it was Yotsuba!
79
00:04:46,704 --> 00:04:48,706
Yotsuba is linked to Kira.
80
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
If they want L's identity,
81
00:04:52,209 --> 00:04:54,086
then that means they
probably want to kill him.
82
00:04:54,712 --> 00:04:56,088
That's not good.
83
00:04:56,213 --> 00:05:00,217
We're already Shorthanded,
and now we have to worry about Coil too?
84
00:05:01,135 --> 00:05:05,889
It's all right. The detective known
as Eraldo Coil is me.
85
00:05:07,516 --> 00:05:12,354
The three top detectives in the world,
L, Coil, and Deneuve...
86
00:05:12,771 --> 00:05:14,023
are all me.
87
00:05:14,565 --> 00:05:17,943
People who are trying to uncover me
usually fall for this.
88
00:05:20,237 --> 00:05:23,032
I'll give you a strawberry,
so please keep it a secret.
89
00:05:24,450 --> 00:05:26,160
As I expected of you, Ryuzaki.
90
00:05:41,425 --> 00:05:43,719
Maybe I should leave
while I have a chance.
91
00:05:43,927 --> 00:05:46,088
No, then there would have been
no point in coming here.
92
00:05:46,764 --> 00:05:49,767
Should I wait until even/one's gone
and search the offices?
93
00:05:50,100 --> 00:05:52,311
No, if I were caught doing that...
94
00:05:53,270 --> 00:05:54,772
It's probably better if I leave...
95
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Not that again.
96
00:05:57,983 --> 00:05:59,151
I'm exhausted...
97
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
At least it's before the weekend.
98
00:06:02,404 --> 00:06:04,740
We don't know how long
these secret meetings last.
99
00:06:04,990 --> 00:06:07,831
If these were on a Monday, I'd get
depressed about coming to the office.
100
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
Secret meetings? All right!
101
00:06:20,297 --> 00:06:21,340
The nineteenth floor!
102
00:06:24,134 --> 00:06:25,177
I've come this far!
103
00:06:26,303 --> 00:06:27,388
I'm going to do this!
104
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
Okay. I just have to get
close to him, right?
105
00:06:32,434 --> 00:06:33,435
Leave it to me.
106
00:06:33,977 --> 00:06:37,856
I just have to make it possible to get
around the security cameras and systems
107
00:06:37,940 --> 00:06:41,985
at the Yotsuba Tokyo main offices,
where this guy works, right?
108
00:06:42,653 --> 00:06:47,658
Yes... It is safe to assume that
Kira and Yotsuba are connected.
109
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
We're going to check Yotsuba
110
00:06:50,452 --> 00:06:54,415
to see who and how many
have the power.
111
00:06:54,498 --> 00:06:56,819
It is important that we gain
a clear understanding quickly.
112
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
We must not allow Yotsuba to
113
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
figure out that we are
investigating them.
114
00:07:25,529 --> 00:07:29,533
If someone notices, please assume that
we'll no longer be able to catch Kira.
115
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
Damn it. I can't hear them clearly.
116
00:07:34,246 --> 00:07:37,416
If I could only hear one thing,
something important...
117
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
Rather, he's in the way.
118
00:07:43,464 --> 00:07:45,048
Let's kill him and split up his stocks.
119
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
I just heard them say, "kill"!
120
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
Damn it, Kira sure is...
121
00:07:50,345 --> 00:07:53,640
Kira! There it is! Kira!
There it is! What?!
122
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
"Let's have Kira kill him"?
I heard it!
123
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
They're really working with Kira...
124
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
I did it... I did a great job!
125
00:08:10,616 --> 00:08:11,783
Who are you?!
126
00:08:13,452 --> 00:08:16,580
Please be sure not to act
out of panic or haste.
127
00:08:17,164 --> 00:08:19,124
And don't take matters
into your own hands.
128
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Ryuzaki...
129
00:08:21,502 --> 00:08:22,669
What is it, Watari?
130
00:08:23,128 --> 00:08:26,590
Matsuda has sent
an emergency signal from his belt...
131
00:08:27,674 --> 00:08:28,717
From where?
132
00:08:29,218 --> 00:08:33,639
Well, it seems it's coming from within
Yotsuba Tokyo's main offices.
133
00:08:34,515 --> 00:08:39,561
My name is Taro Matsui.
An agent with Yoshida Productions!
134
00:08:39,895 --> 00:08:43,106
How would you like to use
our top multi-talented star, Misa Amane,
135
00:08:43,190 --> 00:08:47,694
as the new spokeswoman for
your company and for your commercials?!
136
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Forget about everything I just said.
137
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
We'll need to rethink our strategy.
138
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
Matsuda, you idiot!
139
00:09:11,260 --> 00:09:12,844
Yoshida Productions...
140
00:09:13,178 --> 00:09:14,304
Taro Matsui...
141
00:09:16,598 --> 00:09:18,278
He doesn't have anything
suspicious on him.
142
00:09:19,101 --> 00:09:20,852
And he doesn't seem to
be a corporate spy.
143
00:09:21,520 --> 00:09:23,397
Yes, well, please...
144
00:09:23,480 --> 00:09:26,233
Please take Misa-Misa
into consideration.
145
00:09:29,528 --> 00:09:30,779
These two are only lookouts...
146
00:09:31,363 --> 00:09:34,825
The rest of them must be talking about
how to dispose of me.
147
00:09:35,325 --> 00:09:36,785
Am I going to be killed?
148
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
I wonder if the emergency signal
was received...
149
00:09:40,205 --> 00:09:43,458
Anyway, I wonder if
Ryuzaki will save me.
150
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
What's gonna happen to me?
151
00:09:50,549 --> 00:09:53,927
You can answer it.
Don't say that you're here.
152
00:09:54,845 --> 00:09:58,599
Hold it away from your ear,
so we can hear.
153
00:09:59,308 --> 00:10:00,434
Okay...
154
00:10:02,686 --> 00:10:03,687
Hello?
155
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
Hey, Matsui!
156
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
Ryuzakiy
157
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
It's me... Asahi.
Been a while!
158
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Oh... Asahi, it's been a while.
159
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
You don't sound like you're out.
You home already?
160
00:10:19,703 --> 00:10:20,746
Yeah...
161
00:10:21,163 --> 00:10:22,456
Are you by yourself?
162
00:10:22,873 --> 00:10:25,542
Yeah... I'm by myself.
What's up?
163
00:10:26,126 --> 00:10:28,879
Misa Amane is somewhere else.
Matsuda is alone.
164
00:10:30,797 --> 00:10:32,382
Wanna go drinking?
165
00:10:33,175 --> 00:10:37,137
What? Now?
Sorry, I'm gonna have to pass...
166
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
What the hell?
167
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
Don't tell me you're going through
money troubles again?
168
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
"Troubles?"
169
00:10:43,060 --> 00:10:47,356
Yeah, my finances are totally
in trouble. That's obvious.
170
00:10:48,649 --> 00:10:50,359
Matsuda's totally in trouble.
171
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Oh well.
172
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
I'll ask you out again
some other time. Later...
173
00:11:01,453 --> 00:11:04,414
So what do you think
about Misa-Misa?
174
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
I think she'll be great
for your company.
175
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
If you're going to pitch someone,
shouldn't you bring them with you?
176
00:11:14,716 --> 00:11:16,885
Are you really her manager?
177
00:11:17,886 --> 00:11:20,806
Well, right now she's filming
a movie nearby.
178
00:11:21,014 --> 00:11:23,392
I'll call her here once she's finished.
179
00:11:23,475 --> 00:11:25,727
Please make her the spokeswoman
of your company!
180
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
I better keep stalling...
181
00:11:30,565 --> 00:11:32,484
Misa's phone is on voicemail.
182
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
I left her a message to call us.
183
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
What are we going to do, Ryuzaki?
184
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
Well...
185
00:11:41,243 --> 00:11:45,539
If Matsuda dies, that would justify
the suspicion against Yotsuba.
186
00:11:48,083 --> 00:11:50,168
Let's just watch the situation
for a while.
187
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
What shall we do?
188
00:11:53,505 --> 00:11:55,757
The question is whether
he heard us or not.
189
00:11:56,425 --> 00:11:59,302
There is a possibility.
We've got to kill him.
190
00:11:59,720 --> 00:12:02,514
But did he really come to
pitch his client to us?
191
00:12:03,390 --> 00:12:05,058
Could he be a police officer?
192
00:12:05,809 --> 00:12:06,893
He can't be.
193
00:12:07,519 --> 00:12:10,605
The Japanese police have completely
withdrawn from the Kira case.
194
00:12:11,273 --> 00:12:13,275
It doesn't matter who he is.
195
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
We have to kill him.
196
00:12:20,866 --> 00:12:24,369
It might be good to have her
as the face of our company.
197
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Right? Her shoot will finish soon,
so please wait a moment.
198
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
I'm tired.
199
00:12:40,302 --> 00:12:42,261
A message from Light!
200
00:12:42,262 --> 00:12:43,096
CALL HISTORY LIGHT (KNIGHT)
1 VOICEMAIL MESSAGE
201
00:12:43,097 --> 00:12:44,848
He really worries about me if I'm late.
202
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
Misa...
203
00:12:50,270 --> 00:12:52,981
Light... Sorry I've been
working so much.
204
00:12:53,064 --> 00:12:54,191
I'll be finished soon.
205
00:12:54,566 --> 00:12:57,194
Misa, you're not
with Matsuda, are you?
206
00:12:57,903 --> 00:13:00,947
He's horrible!
He just abandoned me here...
207
00:13:02,657 --> 00:13:04,785
Oh, I'm getting a call
on my work phone.
208
00:13:05,827 --> 00:13:06,995
It's from Matsu.
209
00:13:07,746 --> 00:13:09,372
Misa got a call from Matsuda.
210
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
Tell Misa to let us listen in as well.
211
00:13:14,461 --> 00:13:18,381
Misa-Misa, when you're finished with the shoot,
come to Yotsuba's main Tokyo offices.
212
00:13:18,882 --> 00:13:22,344
You may be able to appear
in Yotsuba's commercials.
213
00:13:22,677 --> 00:13:24,118
I'm negotiating with them right now.
214
00:13:24,387 --> 00:13:27,182
What? Really?
That's amazing, Matsu!
215
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
So that's what you've been up to!
216
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
I'll do my best!
217
00:13:31,436 --> 00:13:33,814
Yeah. It's a short trip by taxi.
218
00:13:37,025 --> 00:13:40,445
Light, we may be able to
save Matsuda.
219
00:13:41,321 --> 00:13:46,409
But we'll need Misa's help.
I'm sure she'll listen to you.
220
00:13:49,955 --> 00:13:51,206
I'm Misa-Misa!
221
00:13:51,540 --> 00:13:55,210
I don't do nudes,
but swimsuits and lingerie are okay!
222
00:13:56,086 --> 00:13:57,587
Pleased to meet you!
223
00:14:00,674 --> 00:14:03,969
She's really cute in person.
224
00:14:04,553 --> 00:14:07,097
That's not the problem right now,
don't you think?
225
00:14:07,556 --> 00:14:09,641
Matsu, since this is for Yotsuba,
226
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
I got the okay from the offices
to have a special reception.
227
00:14:12,978 --> 00:14:14,354
Hm? Special?
228
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
Good evening!
229
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
Pleased to meet you!
230
00:14:20,193 --> 00:14:24,072
We'll be entertaining you with
all the girls from the agency tonight!
231
00:14:24,739 --> 00:14:27,576
Hey, don't you think this is
headed in a weird direction?
232
00:14:28,410 --> 00:14:29,494
It can't be helped.
233
00:14:30,579 --> 00:14:33,081
Right now, we can't leave
that manager alone.
234
00:14:34,124 --> 00:14:36,044
Since we're here,
I'm just going to enjoy myself.
235
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
Ryuzaki and the others
can see us from here.
236
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
I might be saved...
237
00:14:50,599 --> 00:14:51,933
Here! Please drink! Drink!
238
00:14:52,851 --> 00:14:54,227
This is heaven.
239
00:14:55,604 --> 00:14:57,981
Misa's pretty good at this.
240
00:15:05,071 --> 00:15:06,156
Now then...
241
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
I'm going to the restroom.
242
00:15:20,170 --> 00:15:21,588
Ryuzaki, are you watching?
243
00:15:21,922 --> 00:15:23,006
Yes.
244
00:15:23,089 --> 00:15:24,174
Umm, sorry, I...
245
00:15:24,257 --> 00:15:26,051
Never mind that already.
246
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Yes.
247
00:15:27,636 --> 00:15:28,762
The eight who are here,
were having a meeting
248
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
to determine
who they would get Kira to kill.
249
00:15:32,641 --> 00:15:35,769
I heard it clearly.
It's definitely them.
250
00:15:36,353 --> 00:15:37,646
It's probably true.
251
00:15:38,313 --> 00:15:42,400
But if you did overhear them,
then they should be trying to kill you.
252
00:15:43,777 --> 00:15:44,945
I figured that...
253
00:15:45,570 --> 00:15:47,322
Is there anything I can do?
254
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Luckily, you're still alive,
so we may be able to save you.
255
00:15:51,409 --> 00:15:52,452
But for that to happen...
256
00:15:53,078 --> 00:15:54,996
You must die before they kill you.
257
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
What?
258
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
I want you to listen to me very closely.
259
00:16:06,883 --> 00:16:08,009
You can't mean...
260
00:16:09,052 --> 00:16:10,971
That's impossible!
261
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Isn't that so?
262
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
In other words...
263
00:16:15,183 --> 00:16:17,727
No, there are some exes
that I still think about.
264
00:16:18,019 --> 00:16:20,063
Our company is still expanding.
265
00:16:26,820 --> 00:16:27,904
What's going on?!
266
00:16:31,116 --> 00:16:34,244
Man... l am so drunk.
267
00:16:35,662 --> 00:16:37,372
It feels good!
268
00:16:38,289 --> 00:16:41,251
Hey, is everyone having fun?
269
00:16:42,127 --> 00:16:44,587
That's no good.
You should be enjoying yourselves...
270
00:16:45,797 --> 00:16:48,174
Now, everyone...
The thing you've been waiting for!
271
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
Showtime with Taro Matsui!
272
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Hey, what are you doing?
273
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
Go, Mr. Matsui!
274
00:17:00,395 --> 00:17:01,438
Alley oop...
275
00:17:05,650 --> 00:17:07,569
Hey, you're drunk!
That's dangerous.
276
00:17:08,028 --> 00:17:10,113
It's all right...
277
00:17:10,864 --> 00:17:12,532
I always do this.
278
00:17:18,747 --> 00:17:21,583
- Stop it! It's dangerous!
- You idiot!
279
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
It's all right...
280
00:17:43,354 --> 00:17:44,397
He fell!
281
00:17:47,192 --> 00:17:48,276
This is bad...
282
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
Oh no!
283
00:17:50,779 --> 00:17:53,448
I heard a thud so I came out,
how horrible!
284
00:17:53,656 --> 00:17:56,493
- Call emergency! Call Emergency!
- Man, this role sucks-- -...
285
00:17:57,452 --> 00:18:00,914
Everyone, leave this to us and go home.
286
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
What? But...
287
00:18:02,624 --> 00:18:05,877
It's all right. But please consider me
for the commercial.
288
00:18:06,252 --> 00:18:09,506
Hurry. It will be bad if
the press sees us here.
289
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
Yeah.
290
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
What's going on?!
Did someone jump?!
291
00:18:18,473 --> 00:18:21,351
Well, it's good that we saw him
die right before our eyes.
292
00:18:22,143 --> 00:18:23,186
Hey!
293
00:18:32,570 --> 00:18:37,158
I know we're Shorthanded,
but I don't like doing this.
294
00:18:38,576 --> 00:18:40,203
Matsuda, you idiot.
295
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
Misa Amane's manager dies...
296
00:18:58,847 --> 00:19:00,967
ENTERTAINER MISA AMANE'S MANAGER
DIES IN DRUNKEN FALL.
297
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
UNKNOWN NUMBER
298
00:19:05,979 --> 00:19:06,980
Yes?
299
00:19:07,230 --> 00:19:09,190
You're Masahiko Kida, V. P. of
the Rights and Planning Department...
300
00:19:09,274 --> 00:19:12,569
at the Yotsuba Group's main
Tokyo branch, aren't you?
301
00:19:13,278 --> 00:19:15,613
Yes, that's right.
Who are you?
302
00:19:16,447 --> 00:19:20,785
My name is Eraldo Coil.
I'd like to discuss my terms with you.
303
00:19:22,537 --> 00:19:26,374
A $2 million advance and
$8 million upon completion?
304
00:19:26,666 --> 00:19:27,709
Are you out of your mind?
305
00:19:28,251 --> 00:19:30,211
And even if we don't
commission him,
306
00:19:30,295 --> 00:19:32,589
we have to pay him $2 million
to keep him silent.
307
00:19:33,798 --> 00:19:34,883
Hush money, huh?
308
00:19:35,884 --> 00:19:39,262
We should assume that
Coil knows quite a bit already.
309
00:19:40,722 --> 00:19:44,767
That's pretty bad.
I want out of these meetings!
310
00:19:45,643 --> 00:19:47,312
I don't know who Kira is,
311
00:19:47,395 --> 00:19:50,231
but I don't want to get wrapped up
in this and get myself arrested!
312
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Hatori...
313
00:19:54,777 --> 00:19:57,572
You're going to be dead tomorrow.
314
00:20:04,662 --> 00:20:06,706
Wait! I was just joking!
315
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
I'll do it.
I'll stay and do it!
316
00:20:11,169 --> 00:20:12,295
So what are we going to do?
317
00:20:12,921 --> 00:20:16,090
Coil is willing to accept our job
despite what he knows.
318
00:20:16,674 --> 00:20:18,715
He'll become partners
with us as long as we pay him.
319
00:20:18,927 --> 00:20:19,928
That's what it means.
320
00:20:20,511 --> 00:20:24,140
We need to have someone
as skilled as Coil on our side.
321
00:20:24,599 --> 00:20:25,850
That's right. Pay him.
322
00:20:25,934 --> 00:20:27,454
It doesn't matter how much it'll cost.
323
00:20:28,061 --> 00:20:29,604
That's right, pay him!
324
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
All right, we'll contract Coil.
325
00:20:44,077 --> 00:20:45,161
Any objections?
326
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
No objections.
327
00:20:49,457 --> 00:20:50,667
L, are you listening?
328
00:20:51,459 --> 00:20:55,463
I'm so disappointed.
The security level here is horrible.
329
00:20:56,256 --> 00:20:58,424
They only have a contract
with a security company.
330
00:20:58,967 --> 00:21:00,760
There weren't even any
wiretap detectors.
331
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
It's been one week since I snuck in.
332
00:21:05,265 --> 00:21:08,101
Things seem to be
moving very smoothly.
333
00:21:08,685 --> 00:21:09,727
We're almost there.
334
00:21:10,311 --> 00:21:12,480
One of them...
335
00:21:14,774 --> 00:21:15,817
is Kira.
336
00:21:16,442 --> 00:21:18,987
Now then,
let's commence our regular meeting.
337
00:21:19,445 --> 00:21:22,323
There only appears to be
seven of them instead of eight.
338
00:21:22,782 --> 00:21:25,827
TO BE CONTINUED
339
00:21:26,202 --> 00:21:31,374
I dreamed a dream
that no one could see,
340
00:21:31,457 --> 00:21:36,754
I threw away everything
that I didn't need
341
00:21:37,130 --> 00:21:40,466
I'm holding these feelings
342
00:21:40,550 --> 00:21:45,763
That I can't give up in my heart
343
00:21:45,888 --> 00:21:52,145
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
344
00:21:52,228 --> 00:21:57,442
In between reality and my ideal
345
00:21:57,525 --> 00:22:02,405
I can't hold back
the flooding impulses
346
00:22:02,739 --> 00:22:06,326
Because I have a strong desire
347
00:22:06,409 --> 00:22:09,871
To accomplish
348
00:22:10,496 --> 00:22:15,084
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
349
00:22:15,501 --> 00:22:20,631
I'm not weak enough to believe
350
00:22:20,715 --> 00:22:25,845
Any of these negative perceptions
351
00:22:26,304 --> 00:22:31,684
I'm a trickster
who doesn't know solitude
352
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
PREVIEW
353
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
Ryuzakiy
354
00:22:38,858 --> 00:22:42,236
Even after I catch
the current Kira...
355
00:22:42,612 --> 00:22:45,490
do you think that I could
become Kira, a murderer?
356
00:22:46,199 --> 00:22:48,116
Do I look like that kind of person?
357
00:22:48,117 --> 00:22:50,828
NEXT EPISODE: MAKESHIFT
26825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof