Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Within the spreading darkness
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
I'm going to change
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
I'm going to change
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
The dream into reality
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
The ending
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
That everybody wants
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Within the spreading darkness
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Someday I'll show you
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
A bright and ideal
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
World
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
ALLY
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
Oh yeah! I gotta take off the belt.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
What? Again?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
He'll just have to get used
to our security system.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[Enough]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
How's this?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Good morning!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
What happened to your forehead?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
Oh... this?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
Well, I had a fight with
my wife and...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
my kid is still young...
so it looks like I'll be commuting.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
Yeah. You should live at home.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
What a waste...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
These rooms are amazing.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
You should move here
with your whole family.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
Don't lump me in with
a carefree bachelor like you.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Where's Ryuzaki?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
He's on a date, the three of them
are in Misa-Misa's room.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
Surveillance cameras, huh?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
Well, I guess it can't be helped
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
since we believe that Amane
might be involved with second Kira...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
And Matsuda,
stop calling her Misa-Misa!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
Oh... yes.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
Hey... this...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
doesn't feel like a date.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
Pay no attention to me...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
Anyways, are you going to
eat that piece of cake?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
Sweets are fattening,
so I try not to eat them too much.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
If you use your head,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
you can still eat sweets
without gaining weight.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
Hey! You're making fun
of me again!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
I'll give you the cake.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
So will you leave me
alone with Light?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Even if I leave you two alone,
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
I'll be watching with
the surveillance cameras.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
It's the same thing.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
You pervert!
Will you stop doing sick things?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
Call me whatever you like.
But I'm taking your cake.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
Fine! I'll just close the curtains
and turn off the lights.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
We also have infrared cameras.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
Changing the subject...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Despite moving into fully
equipped headquarters,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
you don't seem
very enthusiastic, Ryuzaki.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Enthusiasm, huh?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
I don't have any
Actually, I'm kind of depressed.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
You're depressed?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
Yes...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
All this time I thought
that you were Kira...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
I'm just shocked that
my deduction was wrong.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
But, I'm still suspicious of you,
hence these.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
Kira can control people's actions...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
In other words,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Kira was controlling you to
make me suspect that you were Kira.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
You and Misa were both
controlled by Kira.
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
When I think about that,
everything matches up...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
By that reasoning,
Misa and I were controlled,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
but doesn't that still mean
that we're Kira?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Yes, I don't think
I'm wrong about that.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
You're both Kira.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
I think that when you were confined,
you were Kira.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
And while you were confined,
criminals stopped dying.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
You were Kira until then,
so it works out.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
But after two weeks,
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
criminals began dying again.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
Based on that evidence,
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
I think Kira's power can pass
from person to person.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
That's an interesting idea.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
But if that's true,
it won't be easy to catch Kira.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Yes. That's why I'm at a loss.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Even if we catch those
under Kira's control,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Kira's powers will be
passed on to others
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
and the former will have no memory
of their actions.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
Which means that it's useless
to catch anyone...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
But that's not definite yet.
So show some energy!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"Energy?"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
I'm not feeling it. Why bother?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
Trying hard to go after him
just puts us in danger.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Don't you think so?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Ryuzaki...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
Nooo!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
That hurt.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Stop messing around.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
You don't feel like doing anything
just because I wasn't Kira...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
and because
your deduction was wrong?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
I may have phrased it wrong.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
I meant it would be a waste for us
to make a move, so we shouldn't...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
There's no way we can catch him
if we don't chase him!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Do you know how many
innocent people
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
you've involved in this case?!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Besides that, you're the one
who confined Misa and me!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
I know...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
But whatever the reason...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
An eye for an eye.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
It's not that my deduction
was wrong.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
The fact is, the case isn't
going to be solved simply as
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"Light Yagami is Kira" and
"Misa Amane is the Second Kira."
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
So I'm a little disappointed.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
I'm human. That isn't allowed?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
No, it's not.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
The way you talk...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
it's almost like you won't
be satisfied unless I'm Kira...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
"I won't be satisfied
unless you're Kira?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
That may be true...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
I just realized...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
I wanted you to be Kira.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
An eye... for an eye.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
I'll have you know
I'm quite strong.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
Let's call the room and stop them!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- Yes'?
- Please listen, Ryuzaki,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
Misa-Misa is number one
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
in Eighteen Magazine's
reader popularity poll!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
Yes, I see...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
That means that it's been
decided that
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
she'll be starring as the heroine in
the next film by the director, Nishinaka!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
What's going on?
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Matsuda's being an idiot again.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Well, Matsuda is a natural at that.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
I can hear you...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
TWO MONTHS LATER
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
Ryuzaki...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Ryuzaki, I know you're not into this
but come over here for a second.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
Take a good look at this.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
Isn't it unbalanced?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
All three of them were prominent
Japanese businessmen.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
They all died of heart attacks.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
As a result,
Yotsuba's stock prices rose
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
but the other companies'
have plummeted.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
In other words, they are deaths
that are in Yotsuba's favor...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
Checking back,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
there've been as many as thirteen
such cases in the past three months.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
What do you think?
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
I can only conclude that
Kira is supporting Yotsuba.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Yes... But if that's true,
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
then punishing criminals
is not this Kira's true intent.
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
Yeah. He's punishing criminals
as a front and
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
killing people for
the benefit of this company.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
What do you think?
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
Do you feel a little
more enthusiastic now?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
It's amusing how well this has gone,
without arousing any suspicion...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
Yotsuba's benefits and stock prices have
been increasing slowly, but steadily.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
Yeah. It's all proceeding
according to our calculations.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
I'm just worried about one thing.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
Why did the three people
we decided to kill last week
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
die of heart attacks?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
I thought we decided that one of them
was going to die from an accident?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
That was probably because
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
we chose the accident to
occur on the Coastal Bay Route.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
At the appointed time,
he wasn't at his home,
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
but had snuck off to Italy
with a woman.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
In other words,
if the request is impossible...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
Kira kills the person by heart attack.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
It's like I told you last week.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
If you request only accidental deaths
and death by disease,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
they're finished in a natural way
in the shortest amount of time.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
Anyway, the police should be
too busy
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
investigating the deaths of criminals.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
If someone could trace the deaths
of those others back to us,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
he would be a god.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Besides, we've already
taken precautions.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
Chief! Oh, you too, Mogi!
Thanks for all your hard work today!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
It's amazing!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
With Light's help,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
the theory that Kira is involved with
the Yotsuba Group has become stronger.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Yotsuba?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
Yes...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
That's probably the case, Matsuda.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
We just heard from the Director that
Kira's offered bribes to politicians.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Kira said...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
As long as the police
don't chase him...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
he won't lay a hand
on any politicians.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
The police caved in to Kira.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Mogi has already made up
his mind, but...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Aizawa, Matsuda...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
if you really still
want to pursue Kira, then...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
turn in your letters of resignation
to the NPA along with Mogi and me.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
We can't seriously pursue Kira anymore
unless you quit the NPA.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
What do you mean?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
It's simple.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
We were told that we would be
fired if we were to pursue Kira with L.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
So then, Chief, you really...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
In a few hours,
I'm no longer going to be your chief.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
But you all have your own lives.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
Please think hard before
you make your decision.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
That's right. Especially those who are
married and have children.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
I think you all should
remain police officers.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
I was alone to begin with...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
and I'm grateful to all of you
for sticking with me this far.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
But I can do this by myself.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
I'll be sure to visit you all
at the police department
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
and bring you Kira's head as a gift.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
Ryuzaki! As long as I'm here,
you won't be alone.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
You have my promise!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
That's right.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
I'll have Light working
with me until I catch Kira.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
But everyone else should
go back to being police officers...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
But you told us that you needed
the help of the police in this case.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
That's because the police
as an organization,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
didn't bow to Kira and
hoped to arrest him.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
I don't really think the help
of two or three civilians
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
who quit the police force can
really count as the police.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Also, the police have decided
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
that they don't want to
catch Kira, so that's enough.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
It's true we wouldn't be of
much help not being police officers.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
But what about our feelings?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
We've risked our lives to catch Kira.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
We at least have the right to decide
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
whether we stay here or
go back to the NPA!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
I suppose you're right...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
Then decide which you want to do.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
But Chief,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
if you quit the police force,
you'll be unemployed.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
Even if we catch Kira,
what are you going to do afterwards?
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
Afterwards, huh?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
I haven't thought about it,
but after we catch Kira...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
I guess I'll be
looking for another job.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
I've decided!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
I'm going to quit the police force
and pursue Kira!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
I still have to do my job
as Misa-Misa's manager!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
Besides, if I went back to the NPA,
I'd feel like a loser...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
Watch what you say, Matsuda.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
How about if I stayed a police officer
and helped you in my spare time?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
That's no good.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
If you return to the NPA,
please don't come back here.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
I won't leak information...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
I won't give you any information.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
As detectives,
you are free to pursue Kira.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
But I don't think it's right
to give up your livelihoods
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
and harm your families
just to pursue Kira.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
It's as Ryuzaki says.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
No one will blame you if you quit.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
That's right.
No one will think of you as a traitor!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
But Chief, you have a family, too...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
Our situations are different.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
That's not fair.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
I want to stay here, too.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
I was prepared to die
at any moment.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
And if I quit here,
how will I be able to face Ukita...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
Damn it! Why can't a detective with
the NPA remain and pursue Kira?!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
Ryuzaki.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
In case anything happened
to a member of the task force,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
even if they were fired from the NPA,
you entrusted me to make preparations
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
so that financial support would
be offered to their families,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
so that they would never be in need
for the rest of their lives.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Why aren't you mentioning that?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Who asked you, Watari?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
Pardon me.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
Oh, so we've already been
taken care of financially?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
Isn't that wonderful, Aizawa?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
Ryuzaki... Were you watching to see if
I would quit the force to join you?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
It's not like that, Aizawa.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
Ryuzaki just doesn't like to
say things like that himself.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
That's right.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
No.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
I was testing you.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
I was watching to see
which you would choose.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Ryuzaki...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
All right! L'll quit and
return to the NPA!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Aizawa!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
I couldn't make a decision quickly
like you all and
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
I was leaning towards staying
a police officer.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
Don't be so stubborn.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
No! I quit!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
This just made things clear for me!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
I hate Ryuzaki!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
I hate the way Ryuzaki
does everything!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
But I like people
like you Mr. Aizawa.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
I also can't stand
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
how he can say things like this
so shamelessly!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
I quit!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
Thank you very much for
your hard work.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
I found another.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
The branch manager of
Yotsuba's biggest rival bank,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
died on September 7th when
he slipped on the steps of his home.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
September 7th
was a Friday...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
I checked once more and discovered
that the deaths
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
that are beneficial to Yotsuba
are concentrated around the weekend.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
What? Really?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
At first, the times of death
were random...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
but gradually,
they became concentrated
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
around Friday nights through
Saturday afternoons.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
It's amazing you noticed that, Chief!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
I told you,
I'm no longer the Chief.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
No, you'll always be
the Chief to me!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
This should be some sort of hint, Dad.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
I haven't lost to you and Ryuzaki yet.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
I don't want to be
dead weight here.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
"Dead weight...?"
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Is Kira someone from Yotsuba?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Or is Kira using Yotsuba?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
I haven't figured that out yet,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
but let's investigate this with
the assumption that this is Kira's doing.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
Let's thoroughly investigate Yotsuba!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
I've compiled a list of all domestic
employees in the Yotsuba Group.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
Thank you very much.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
Over 300,000, huh?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
I'm impressed you compiled
the list so quickly...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
That's amazing, Mr. Mogi.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
Mr. Mogi's been amazing
since the very beginning.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
Ryuzaki!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Is there anything I can do
besides being a manager?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
You want to be useful?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
Yes!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Then could you get me
another cup of coffee?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
What?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
And also for our guests over there.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
Who are they?
When did they get in...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
They are our new members.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
I'm Aiber. A con-man.
Pleased to meet you.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
Wedy. I'm a thief by trade.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
A con-man and a thief?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Yes.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
Aiber has excellent social skills.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
He's a con-man who can
cozy up to our target.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
We'll use him for
infiltrative investigations.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
Wedy is a thief who can crack
any lock, safe, or security system.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
As proof, she entered without
any of us noticing.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
We're going to be working together
with criminals?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
They're criminals,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
but not the type who
will surface and be killed by Kira.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
Think of them as pros of
the underworld.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
I see.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
If we want to investigate Yotsuba,
we need people like them.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
Let's all work together
and give it our all!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- Yes!
- Uh, yes.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
Oh! It's Papa.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
Papa!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
Yumi...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
Eriko...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
What are you doing here?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
At least tell me
if you're coming home.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
I didn't buy enough
for your dinner.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
I'll give you half of my croquette!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
Sorry. I haven't had a break
for quite a while now,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
so I got some time off.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
Huh? Is a "time off" a vacation?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Yeah. That's what it is.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
All right!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
From now on,
I'm off every week.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
So I can take you to the park...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
or the zoo...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
or even the amusement park...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
What's wrong?
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
Mama, Papa's crying...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
TO BE CONTINUED
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
I dreamed a dream
that no one could see,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
I threw away everything
that I didn't need
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
I'm holding these feelings
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
That I can't give up in my heart
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
In between reality and my ideal
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
I can't hold back
the flooding impulses
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
Because I have a strong desire
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
To accomplish
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
I'm not weak enough to believe
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
Any of these negative perceptions
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
I'm a trickster
who doesn't know solitude
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
PREVIEW
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
A secret meeting?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
It sounds like they have one
every Friday night.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
All right!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
I'm on a roll today!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
NEXT EPISODE: MATSUDA
28904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof