Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Within the spreading darkness
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,259
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,264
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,347 --> 00:00:18,436
I'm going to change
5
00:00:26,861 --> 00:00:31,115
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
I'm going to change
7
00:00:35,327 --> 00:00:39,582
The dream into reality
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,340
The ending
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
That everybody wants
10
00:00:52,428 --> 00:00:54,722
Within the spreading darkness
11
00:00:54,805 --> 00:00:57,475
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,558 --> 00:01:02,354
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,521 --> 00:01:07,735
Someday I'll show you
14
00:01:07,818 --> 00:01:11,489
A bright and ideal
15
00:01:11,572 --> 00:01:17,161
World
16
00:01:25,961 --> 00:01:29,006
EXECUTION
17
00:01:32,676 --> 00:01:36,430
Use it just like that to kill
the criminals who are broadcast.
18
00:01:37,098 --> 00:01:40,101
Then, you can use the notebook
however you want.
19
00:01:40,226 --> 00:01:41,644
Those are the conditions.
20
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
If everything goes according to
Light Yagami's plans,
21
00:01:45,231 --> 00:01:47,024
this is sure to save Misa...
22
00:01:48,526 --> 00:01:52,822
This is a good deal
for both of us, isn't it?
23
00:01:53,322 --> 00:01:57,034
Or I guess as you would say...
it's good business.
24
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
FIFTIETH DAY
25
00:02:06,335 --> 00:02:09,004
There's no reason for you
to stay there like that.
26
00:02:09,839 --> 00:02:14,969
It's been over a month since Kira
started to kill criminals again...
27
00:02:15,469 --> 00:02:18,639
I am sure that my son isn't Kira...
28
00:02:19,223 --> 00:02:23,018
Now, all that's left
is for you to be sure...
29
00:02:23,561 --> 00:02:27,273
I get out when my son does...
30
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
The Chief sure is stubborn...
31
00:02:32,528 --> 00:02:34,196
Light, are you all right?
32
00:02:35,030 --> 00:02:38,534
Yeah. I'm all right, but... Ryuzaki...
33
00:02:38,868 --> 00:02:42,163
criminals have stopped dying
since I've been confined.
34
00:02:42,830 --> 00:02:45,291
I think it's highly likely that
Kira is someone
35
00:02:45,374 --> 00:02:47,918
who knows about my situation.
36
00:02:48,169 --> 00:02:49,295
- If we go with this line of reasoning...
- No.
37
00:02:49,378 --> 00:02:52,631
Criminals are not dying
because you are Kira.
38
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
No! I'm not Kira.
39
00:02:54,884 --> 00:02:56,964
How many times must
I say it until you'll understand?
40
00:02:57,678 --> 00:03:01,265
Kira should know that killings
have begun again...
41
00:03:02,057 --> 00:03:03,338
It doesn't seem like he knows...
42
00:03:04,143 --> 00:03:05,519
This is cruel, Ryuzaki...
43
00:03:06,061 --> 00:03:09,565
You still haven't told Light that
criminals are being killed again...
44
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Amane...
45
00:03:12,735 --> 00:03:13,777
Yes?
46
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
I know you're tired,
but are you all right?
47
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Are you stupid?
48
00:03:18,782 --> 00:03:20,492
There'd be something
wrong with me
49
00:03:20,576 --> 00:03:22,217
if I was all right after
all these days...
50
00:03:23,078 --> 00:03:24,163
Yes, that's true.
51
00:03:25,206 --> 00:03:28,709
Let me go...
I want to see Light...
52
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
Light...
53
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
Light...
54
00:03:33,088 --> 00:03:34,131
Light...
55
00:03:35,799 --> 00:03:38,636
It seems like all three
of them are at their limit...
56
00:03:38,928 --> 00:03:41,764
Ryuzaki, why are you
still detaining Light?
57
00:03:42,097 --> 00:03:43,298
You should let him go already!
58
00:03:43,432 --> 00:03:45,184
If you do, the Chief
will come out too.
59
00:03:45,809 --> 00:03:47,353
Criminals are still being killed
60
00:03:47,436 --> 00:03:50,064
even though Misa and Light aren't
able to obtain any information.
61
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
We know at least that much.
62
00:03:53,442 --> 00:03:54,485
No.
63
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
All we know is that Amane harbors an
unnaturally strong love for Light Yagami.
64
00:04:00,074 --> 00:04:03,661
Ryuzaki... Sorry, but I think
that you're doing this
65
00:04:03,744 --> 00:04:07,998
because you don't want to admit
that you were wrong about Light.
66
00:04:08,540 --> 00:04:09,833
I figured you might think that.
67
00:04:11,210 --> 00:04:15,297
As Light has said, Kira's killed
Lind L.Tailor and the FBI agents.
68
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
If Kira could kill under surveillance and
without obtaining information,
69
00:04:18,300 --> 00:04:21,011
there would have been no need
to kill Tailor and the FBI agents!
70
00:04:21,136 --> 00:04:23,973
No matter how hard we investigate,
he can't be traced.
71
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
Kira doesn't kill without a reason.
72
00:04:26,684 --> 00:04:28,811
You even said so yourself.
73
00:04:29,645 --> 00:04:30,729
I see...
74
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
If he could kill
in these circumstances,
75
00:04:32,940 --> 00:04:36,277
he shouldn't have had a problem
with leaving those FBI agents alone...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
It's already been fifty days...
77
00:04:40,364 --> 00:04:42,116
There's no reason to be doing this.
78
00:04:42,992 --> 00:04:46,078
Besides that, we should be thinking
of ways to catch the real Kira.
79
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
I understand.
80
00:05:06,890 --> 00:05:07,891
Mr. Yagami.
81
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
What is it?
82
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
Will you return to
task force headquarters?
83
00:05:12,771 --> 00:05:15,649
I want you to hear my theory
on what's happening.
84
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
But first, I want to talk to you
as Light's father.
85
00:05:21,822 --> 00:05:22,865
All right.
86
00:05:41,175 --> 00:05:45,137
THREE DAYS LATER
87
00:05:46,138 --> 00:05:49,641
I never thought that you would
be an old man, Mister Stalker.
88
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
I'm not a stalker. I'm a detective.
89
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
A detective?!
90
00:05:54,521 --> 00:05:55,689
I remember now!
91
00:05:56,148 --> 00:05:59,276
I was told that I was being arrested
for being the Second Kira or something...
92
00:05:59,360 --> 00:06:01,153
That was for real?
93
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
No way...
94
00:06:03,072 --> 00:06:06,575
The police wouldn't
tie me up like that...
95
00:06:07,117 --> 00:06:09,078
Anyways, it's kind of funny how
96
00:06:09,161 --> 00:06:11,962
my hands and feet are restrained
even though you're going to let me go?
97
00:06:12,373 --> 00:06:13,457
Be quiet.
98
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
- Light!
- Misa?
99
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
I was dying to see you!
100
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Dad, what's going on?
101
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
Huh? Dad?
Oh no!
102
00:06:33,769 --> 00:06:36,772
I called your dad a stalker and
other rude things like that...
103
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Pleased to meet you.
104
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
My name is Misa Amane.
I'm currently going out with Light-!
105
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
I leave it to you, Chief.
106
00:06:44,780 --> 00:06:46,573
What's wrong?
Hurry up and get in.
107
00:06:52,621 --> 00:06:56,208
We're finally cleared
and are free to go, right?
108
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
No...
109
00:06:58,502 --> 00:07:01,880
You two are now...
being taken to your execution.
110
00:07:03,882 --> 00:07:07,386
An execution ground has been prepared
in an underground facility.
111
00:07:07,553 --> 00:07:10,055
I volunteered to escort you there.
112
00:07:10,305 --> 00:07:11,557
- Our execution?
- What?!
113
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
- What are you talking about, Dad?
- This is a joke, isn't it?
114
00:07:13,642 --> 00:07:15,644
L has decided that
Light Yagami is Kira
115
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
and Misa Amane is
the Second Kira.
116
00:07:18,480 --> 00:07:22,985
L's declared that if you were executed,
the killings would stop.
117
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
Haven't the killings stopped?
118
00:07:26,071 --> 00:07:27,823
No, they're still continuing.
119
00:07:27,990 --> 00:07:31,535
Continuing?
That's not what he told me...
120
00:07:32,244 --> 00:07:35,622
L was trying to get
a confession out of you.
121
00:07:36,039 --> 00:07:37,708
That's not the problem here.
122
00:07:38,584 --> 00:07:43,839
L's suggestion that the killings
would stop if you two were eliminated...
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
was immediately accepted
by all the top officials of the UN
124
00:07:46,925 --> 00:07:48,135
and the Japanese government.
125
00:07:48,635 --> 00:07:51,972
Kira will be eradicated in secret.
126
00:07:52,347 --> 00:07:55,434
That's crazy.
Wait, Dad, I'm not Kira!
127
00:07:55,517 --> 00:07:57,769
That's right, sir.
What are you thinking?!
128
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
He's your own son!
129
00:07:59,396 --> 00:08:03,025
This is not my decision, it's L's.
130
00:08:04,026 --> 00:08:08,614
He has solved many difficult cases
in the past and never been wrong.
131
00:08:09,865 --> 00:08:13,160
Dad...
Do you believe L over me?
132
00:08:14,161 --> 00:08:16,872
L says that if the killings don't stop,
133
00:08:16,997 --> 00:08:19,917
then he'll take responsibility
and end his own life...
134
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
L... What are you thinking?
135
00:08:24,004 --> 00:08:26,048
I understand that from the facts
that we have up to now,
136
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
this may seem like
the only logical assumption...
137
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
But this is wrong!
138
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Why did L come to this conclusion?
139
00:08:34,014 --> 00:08:35,182
Something's strange...
140
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
This isn't like L at all...
141
00:08:37,935 --> 00:08:41,855
L's always used hard evidence
in all of his cases.
142
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
Why would he let
this one end like this?
143
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
We're almost there.
144
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
Where are we?
145
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
Why did you bring us out to
the middle of nowhere?
146
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
What are you going to do?
147
00:09:09,675 --> 00:09:11,843
Are you going to let us go?
148
00:09:12,761 --> 00:09:15,931
Nobody will see us here...
149
00:09:16,431 --> 00:09:20,310
I decided to bring you here
instead of the execution ground.
150
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Light...
151
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
I'm going to kill you here
and then kill myself.
152
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
What are you talking about, Dad!
153
00:09:30,487 --> 00:09:32,367
- That's crazy!
- Stop it already! You're crazy!
154
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
You're going to kill your child
and kill yourself?
155
00:09:34,741 --> 00:09:37,102
If you want to die, then why don't
you just die by yourself!
156
00:09:37,160 --> 00:09:39,281
If you do this, then you'll be
no different from Kira.
157
00:09:39,329 --> 00:09:40,956
No... I'm different from Kira.
158
00:09:41,248 --> 00:09:45,627
I have a responsibility as a parent
and as the Detective Superintendent!
159
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Dad, Misa's right!
160
00:09:48,130 --> 00:09:50,799
If we die here,
we'll never uncover the truth!
161
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
It would be better if we ran away!
162
00:09:52,301 --> 00:09:53,427
It's too late, Light...
163
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
Either way, you'll be executed...
164
00:09:57,097 --> 00:09:59,308
At least this way... it'll be...
by my own hand.
165
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Stop, Dad! I'm not Kira!
166
00:10:04,396 --> 00:10:06,148
If I die here,
we all fall into Kira's trap!
167
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Don't you see?!
168
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
Amane... I'm going to die here
with my son.
169
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
I have no reason to kill you.
170
00:10:15,449 --> 00:10:18,035
The police will probably
find this car soon.
171
00:10:18,744 --> 00:10:21,788
You'll be executed
at the planned site.
172
00:10:25,250 --> 00:10:30,380
Light... from one murderer to another,
I'll see you in hell!
173
00:10:31,632 --> 00:10:32,758
Dad!
174
00:10:35,886 --> 00:10:37,679
Stop!
175
00:10:51,735 --> 00:10:55,697
Light... from one murderer to another,
I'll see you in hell.
176
00:10:55,781 --> 00:10:56,865
Dad!
177
00:11:16,927 --> 00:11:18,220
A blank?
178
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
Thank goodness...
179
00:11:23,934 --> 00:11:27,229
"Thank goodness?"
What are you doing, Dad?
180
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
Forgive me, you two...
181
00:11:30,190 --> 00:11:34,027
This was the only way to
free you from confinement...
182
00:11:34,695 --> 00:11:35,987
But please understand...
183
00:11:36,571 --> 00:11:40,075
I did this because I believe
that you're not Kira...
184
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
Were you watching, Ryuzaki?
185
00:11:42,869 --> 00:11:44,371
I did as you said,
186
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
and as you can see,
I'm still alive.
187
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
Yes, it was a convincing performance.
188
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
If Amane were the Second Kira,
189
00:11:53,296 --> 00:11:55,549
who can kill just by
knowing a person's face,
190
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
then she would have killed you
before you fired.
191
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
Also, if Light were Kira,
192
00:12:02,723 --> 00:12:06,435
the Kira I know would even kill
his parents if he was in trouble.
193
00:12:07,185 --> 00:12:09,980
In Light's case, I cannot deny
the possibility
194
00:12:10,063 --> 00:12:12,504
that he may have discovered
it was all an act halfway through.
195
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
But as I promised,
I will end their confinement.
196
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
Also as promised,
197
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
even though she insists that
those tapes were just occult videos,
198
00:12:22,117 --> 00:12:23,201
we have various pieces of evidence
199
00:12:23,285 --> 00:12:25,245
and a confession that
she sent the Kira videos.
200
00:12:25,620 --> 00:12:26,997
So Misa Amane will remain
under surveillance
201
00:12:27,080 --> 00:12:29,541
until Kira is caught and
his case is resolved.
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,668
What's with that?
Do you still suspect me?
203
00:12:32,544 --> 00:12:36,089
Well, you get to return to
your normal life.
204
00:12:36,798 --> 00:12:38,175
If you're not guilty,
205
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
you can think of the surveillance
as police protection.
206
00:12:42,429 --> 00:12:45,557
I see. Since I'm not the Second Kira,
207
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
I should think of it like
I have some bodyguards.
208
00:12:48,643 --> 00:12:50,937
Also Light...
209
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
I will make arrangements so that you
and I will be together 24 hours a day,
210
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
working on the investigation.
211
00:13:04,493 --> 00:13:08,371
All right, Ryuzaki.
Let's catch Kira together.
212
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
Yes. I'm looking forward
to working with you.
213
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
Is this really necessary, Ryuzaki?
214
00:13:19,049 --> 00:13:21,510
I'm not doing this
because I want to.
215
00:13:21,802 --> 00:13:25,305
Huh? Is this what you meant by being
together with him 24 hours a day?
216
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
Two guys chained together
is kinda gross...
217
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Ryuzaki, is that what you're into?
218
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
I told you I'm not doing
this because I want to.
219
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
But, Light belongs to Misa...
220
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
If you're together with him
24 hours a day,
221
00:13:37,150 --> 00:13:38,944
then when will I have the time
to go on dates with him?
222
00:13:39,152 --> 00:13:42,113
Dates will be with the three of us.
223
00:13:42,531 --> 00:13:45,492
Huh? Are you telling me
we have to kiss in front of you?
224
00:13:45,826 --> 00:13:49,412
I'm not telling you to do anything.
But I will be watching.
225
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
What's with that?
226
00:13:51,122 --> 00:13:52,603
You really are a pervert, aren't you?
227
00:13:52,666 --> 00:13:55,126
Light, please silence Misa.
228
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Misa, don't be selfish.
229
00:13:57,921 --> 00:14:00,924
You were definitely
the one who sent the tapes,
230
00:14:01,174 --> 00:14:04,386
just be grateful that you're allowed
as much freedom as this.
231
00:14:04,511 --> 00:14:06,596
Huh? What are you talking about?
232
00:14:06,680 --> 00:14:09,850
I'm your girlfriend, aren't I?
Don't you trust your own lover?
233
00:14:10,016 --> 00:14:13,603
Girlfriend? You said you fell in love
with me at first sight...
234
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
It's one-sided and
you won't leave me alone.
235
00:14:16,273 --> 00:14:20,360
So then, you took advantage
of that fact and kissed me?
236
00:14:20,443 --> 00:14:23,238
Stupid! Stupid! Stupid! Stupid!
237
00:14:23,864 --> 00:14:25,504
About this "love at first sight" thing...
238
00:14:26,116 --> 00:14:29,077
It happened in Aoyama
on May 22, didn't it, Misa?
239
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Yes.
240
00:14:30,912 --> 00:14:32,998
Why did you go to Aoyama
on that day?
241
00:14:33,331 --> 00:14:34,583
What did you wear?
242
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
I told you, I just happened
to go there.
243
00:14:37,210 --> 00:14:38,336
How many times have I told you?
244
00:14:38,420 --> 00:14:41,965
I don't really remember how
I felt that day or what I wore!
245
00:14:42,382 --> 00:14:45,927
Is it so wrong for me to be
hanging out in Aoyama without a reason?
246
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
So when you came back
from Aoyama,
247
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
you were in love with Light and
248
00:14:50,640 --> 00:14:51,892
- knew his name.
- Yes.
249
00:14:51,975 --> 00:14:54,895
You don't even know
how you knew his name.
250
00:14:54,978 --> 00:14:56,229
Yes. That's right.
251
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Then, how would you feel
if Light was Kira?
252
00:14:59,399 --> 00:15:01,902
Huh? If Light was Kira?
253
00:15:02,193 --> 00:15:03,278
That's right.
254
00:15:05,655 --> 00:15:07,073
That would be wonderful!
255
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
I've always been grateful to Kira
256
00:15:09,075 --> 00:15:12,454
for punishing the man
who murdered my parents.
257
00:15:12,579 --> 00:15:16,166
If Light were Kira,
I'd love him more...
258
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
Even though I love him
so much already!
259
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
We're talking about Kira, here.
260
00:15:21,922 --> 00:15:23,506
You'd love him even more?
261
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
Don't you feel afraid at all?
262
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
That's supposing if Light is Kira, right?
263
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
He's not scary at all.
264
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
I'm one of those people
who accept Kira.
265
00:15:31,431 --> 00:15:34,893
I'd think of ways I could help him.
266
00:15:37,103 --> 00:15:40,607
You'd probably get in his way
rather than help him...
267
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
According to this,
268
00:15:42,817 --> 00:15:45,987
there's no mistake that
you are the Second Kira,
269
00:15:47,113 --> 00:15:50,450
but it's so clear-cut that
I don't want to believe it.
270
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
Good. Don't believe it,
because I'm not Kira!
271
00:15:54,955 --> 00:15:57,666
Anyway, you'll remain
under surveillance.
272
00:15:58,124 --> 00:16:01,836
When you go out, contact us using
this room's extension.
273
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
From now on for private
and work-related affairs,
274
00:16:04,172 --> 00:16:07,008
Mr. Matsuda will accompany you
as your manager, Matsui.
275
00:16:07,092 --> 00:16:08,635
I've already paid off your agency
276
00:16:08,760 --> 00:16:10,971
- to agree to this.
- Hey there, I'm Matsui.
277
00:16:11,137 --> 00:16:14,683
I haven't told the police,
so be sure not to give yourself away.
278
00:16:15,225 --> 00:16:17,852
This old man's gonna be my manager?
How awful...
279
00:16:17,936 --> 00:16:21,064
No way!
What's wrong with me, Misa-Misa?
280
00:16:24,067 --> 00:16:27,570
Cut it out with all this dating,
kissing, and Misa-Misa talk!
281
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
This is the Kira case! Understand?!
282
00:16:29,322 --> 00:16:30,824
Take it seriously!
283
00:16:32,075 --> 00:16:33,118
Sorry.
284
00:16:33,827 --> 00:16:37,372
No, I'm sorry.
I know we're taking it seriously, but...
285
00:16:38,748 --> 00:16:40,792
Amane, go to your room now.
286
00:16:40,875 --> 00:16:41,876
What?
287
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
No questions, c'mon.
288
00:16:45,088 --> 00:16:47,465
Light! Let's go on a date,
even if it's the three of us!
289
00:16:50,343 --> 00:16:52,387
Light, are you serious about Amane?
290
00:16:52,721 --> 00:16:55,849
No... As I said earlier,
it's one-sided...
291
00:16:55,932 --> 00:16:59,561
Then could you act as
if you're serious?
292
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
I'm sure that Amane's connected
with the Second Kira
293
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
from the video incident.
294
00:17:04,315 --> 00:17:07,027
And also from the way she loves you...
295
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
Are you asking me to become
intimate with her
296
00:17:09,362 --> 00:17:11,573
so I can find out information
about the Second Kira?
297
00:17:12,198 --> 00:17:15,035
Yes. I think you can do it.
298
00:17:15,368 --> 00:17:18,455
And we could get the clues to solve
this case from Amane.
299
00:17:18,872 --> 00:17:21,124
This is why I released both of you.
300
00:17:23,043 --> 00:17:24,085
Ryuzaki...
301
00:17:25,420 --> 00:17:27,714
Even if it's for the Kira case,
302
00:17:27,881 --> 00:17:31,051
I could never toy with
a woman's emotions like that.
303
00:17:33,636 --> 00:17:35,013
I'm sorry,
you need to understand.
304
00:17:35,555 --> 00:17:39,476
To me, taking advantage of another
person's feelings is unforgivable,
305
00:17:39,559 --> 00:17:41,359
and the most despicable thing
a person can do.
306
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
There's something wrong...
307
00:17:44,105 --> 00:17:46,186
I can only assume that
his personality has changed...
308
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Is this really an act?
309
00:17:49,152 --> 00:17:53,406
At this rate, it sounds like Amane
was being controlled by Kira, but...
310
00:17:54,574 --> 00:17:56,201
Light Yagami as well...
311
00:17:58,078 --> 00:17:59,245
What's wrong, Ryuzaki?
312
00:17:59,329 --> 00:18:01,247
Nothing. You're right.
313
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
But, it would be helpful if
you could make sure
314
00:18:03,792 --> 00:18:08,129
she doesn't leak any information
about the investigation.
315
00:18:09,255 --> 00:18:15,261
Ryuzaki, can't we change this system
of changing hotels every few days?
316
00:18:15,929 --> 00:18:19,140
Yes. I've also been thinking about that.
317
00:18:19,641 --> 00:18:22,477
That's why... construction
started on this immediately after
318
00:18:22,560 --> 00:18:24,729
my first meeting with Mr. Yagami
and the others,
319
00:18:24,813 --> 00:18:26,773
when we decided
to investigate together.
320
00:18:27,398 --> 00:18:29,192
It will be completed in
just a few more days.
321
00:18:30,401 --> 00:18:31,486
This is it.
322
00:18:33,279 --> 00:18:35,782
It has twenty-three floors
above the ground and two below.
323
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
It's built so you can't see it
from the outside,
324
00:18:38,785 --> 00:18:41,037
but there are two helicopters
on the roof.
325
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
What?!
326
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
That's amazing...
327
00:18:43,498 --> 00:18:46,584
I would like all of you to spend
as much time here as possible.
328
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
Even if the number of investigators
increases on this case,
329
00:18:49,170 --> 00:18:51,256
we can accommodate
about sixty people.
330
00:18:52,215 --> 00:18:54,926
Misa will get her own floor
so that should keep her happy.
331
00:18:55,844 --> 00:18:59,013
This is really amazing...
but to go to these lengths...
332
00:18:59,305 --> 00:19:02,642
By the way, Ryuzaki, where's the money
to pay for this coming from?
333
00:19:03,226 --> 00:19:04,853
As you can see,
334
00:19:04,936 --> 00:19:07,480
I want to solve this case,
no matter what.
335
00:19:07,772 --> 00:19:08,815
That's what it means.
336
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
No, you didn't answer the question.
337
00:19:11,151 --> 00:19:12,318
Yeah, that's right.
338
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
The mass murders are bad enough,
339
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
but I can't forgive the one who
put my dad and me through all of this.
340
00:19:19,492 --> 00:19:21,536
I want to solve this,
no matter what.
341
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
"No matter what"? Then how about
342
00:19:24,038 --> 00:19:26,082
getting closer to Misa
and get her to reveal...
343
00:19:26,166 --> 00:19:28,501
I can't do that.
That's against my code.
344
00:19:28,877 --> 00:19:31,296
I see... That's too bad.
345
00:19:33,590 --> 00:19:36,467
Sorry, I just feel very motivated.
346
00:19:37,051 --> 00:19:39,095
Ryuzaki, Chief Yagami, Light...
347
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
Let's all try to catch Kira,
no matter what!
348
00:19:42,515 --> 00:19:45,476
Excuse me...
But you didn't include me...
349
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
It seems we're all here.
Then let's begin our meeting.
350
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
For the further advancement
of the Yotsuba Group...
351
00:20:04,370 --> 00:20:07,131
and for our company to become
the greatest corporation in the world...
352
00:20:07,790 --> 00:20:09,209
Who shall we kill?
353
00:20:10,585 --> 00:20:13,379
It's tough to kill someone
every week...
354
00:20:14,047 --> 00:20:16,674
This may be irrelevant,
355
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
but why has Kira
started killing like this?
356
00:20:20,220 --> 00:20:23,097
Takahashi,
haven't you figured it out?
357
00:20:24,766 --> 00:20:27,852
This is the most advantageous
course of action for Kira.
358
00:20:28,311 --> 00:20:30,647
Advantageous? The fact that
Kira has begun a killing service...
359
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
is advantageous, Higuchi?
360
00:20:32,607 --> 00:20:35,318
I think you should keep quiet.
361
00:20:35,568 --> 00:20:37,403
You might be killed
for being such an idiot.
362
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
The eight of us here are still young,
363
00:20:41,866 --> 00:20:45,078
but all of us have a chance of
landing in the CEO's chair before long.
364
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
And since we started these meetings,
365
00:20:48,873 --> 00:20:51,417
our salaries have been raised well
above the other employees.
366
00:20:52,502 --> 00:20:55,755
It's kind of odd that Kira
would back a single company.
367
00:20:56,214 --> 00:20:57,535
No matter how I think about it...
368
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
one of us here has to be Kira.
369
00:21:03,263 --> 00:21:08,767
TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI
MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI
370
00:21:08,768 --> 00:21:10,269
So, back to business.
Does anyone have a proposal?
371
00:21:10,270 --> 00:21:14,357
TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI
MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI
372
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
Humans...
373
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
are disgusting creatures...
374
00:21:22,115 --> 00:21:26,160
TO BE CONTINUED
375
00:21:26,619 --> 00:21:31,582
I dreamed a dream
that no one could see,
376
00:21:31,666 --> 00:21:36,963
I threw away everything
that I didn't need
377
00:21:37,213 --> 00:21:40,466
I'm holding these feelings
378
00:21:40,550 --> 00:21:45,972
That I can't give up in my heart
379
00:21:46,097 --> 00:21:52,353
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
380
00:21:52,437 --> 00:21:56,941
In between reality and my ideal
381
00:21:57,734 --> 00:22:02,613
I can't hold back
the flooding impulses
382
00:22:02,905 --> 00:22:06,409
Because I have a strong desire
383
00:22:06,492 --> 00:22:10,079
To accomplish
384
00:22:10,705 --> 00:22:15,293
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
385
00:22:15,585 --> 00:22:20,965
I'm not weak enough to believe
386
00:22:21,049 --> 00:22:26,054
Any of these negative perceptions
387
00:22:26,512 --> 00:22:31,851
I'm a trickster
who doesn't know solitude
388
00:22:36,147 --> 00:22:37,940
PREVIEW
389
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
This is not good.
390
00:22:40,151 --> 00:22:44,989
The way you talk, it's almost like
you won't be satisfied unless I'm Kira...
391
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Stop messing around, Ryuzaki!
392
00:22:48,451 --> 00:22:51,162
NEXT EPISODE: ALLY
31000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof