Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Within the spreading darkness
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,347
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,431 --> 00:00:18,519
I'm going to change
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
I'm going to change
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
The dream into reality
8
00:00:42,251 --> 00:00:48,299
The ending
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,594
That everybody wants
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Within the spreading darkness
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,646 --> 00:01:07,902
Someday I'll show you
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,322
A bright and ideal
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
World
16
00:01:25,961 --> 00:01:29,006
DECISION
17
00:01:39,975 --> 00:01:42,311
I relinquish ownership
of this notebook.
18
00:01:44,063 --> 00:01:46,649
Take care of Misa.
19
00:02:05,709 --> 00:02:07,169
Mister Stalker...
20
00:02:07,670 --> 00:02:10,381
Hey, Mister Stalker,
where are you?
21
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
Let's stop playing this game...
22
00:02:14,677 --> 00:02:16,846
"Stalker?" What does this mean?
23
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
Her attitude completely
changed all of a sudden...
24
00:02:26,689 --> 00:02:27,731
Just as I thought.
25
00:02:27,815 --> 00:02:31,402
So as long as I have Ryuk's notebook,
even if! Relinquish Rem 's notebook,
26
00:02:31,527 --> 00:02:34,321
my memory of Rem doesn't disappear...
27
00:02:34,989 --> 00:02:38,200
But Rem, all these troubles are
happening to me because...
28
00:02:38,284 --> 00:02:41,704
you brought another notebook
to the Human World...
29
00:02:43,455 --> 00:02:45,416
You really sure about this, Light?
30
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
Yeah...
31
00:02:48,419 --> 00:02:51,589
I never thought that the notebook
I gave you
32
00:02:51,881 --> 00:02:54,008
would end up buried in the ground...
33
00:02:54,425 --> 00:02:58,304
Listen Ryuk, I'm just hiding it
there in the ground.
34
00:02:58,721 --> 00:03:01,473
I won't get rid of it until...
35
00:03:01,765 --> 00:03:04,268
the next time I say, "get rid of it."
36
00:03:05,019 --> 00:03:06,937
When I say it,
regardless of the context,
37
00:03:07,062 --> 00:03:10,482
assume it means I want to
get rid of the notebook.
38
00:03:11,192 --> 00:03:12,193
Got it...
39
00:03:13,068 --> 00:03:16,071
Mister Stalker, this is illegal. Stop it.
40
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
Please, Mister Stalker!
41
00:03:18,699 --> 00:03:20,159
She's been acting like this
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,528
ever since she passed out and
regained consciousness...
43
00:03:22,953 --> 00:03:26,332
Honestly. Does she think
she can act dumb like this?
44
00:03:26,874 --> 00:03:28,083
Okay, I know.
45
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
Could you at least take off
my blindfold?
46
00:03:31,462 --> 00:03:33,547
I really want to see
what you look like...
47
00:03:35,633 --> 00:03:37,718
Mr. Matsuda...
Give Mr. Mogi a call.
48
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Huh?
49
00:03:39,261 --> 00:03:40,304
Oh...
50
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Here...
51
00:03:43,098 --> 00:03:45,684
When you apprehended Misa Amane,
52
00:03:45,768 --> 00:03:48,448
you told her that we suspect
that she's the Second Kira, didn't you?
53
00:03:48,562 --> 00:03:50,356
Yes... I did as you told me.
54
00:03:51,106 --> 00:03:53,192
I covered her eyes and mouth from
behind and told her so she could hear,
55
00:03:53,275 --> 00:03:57,363
"You're under arrest on suspicion
of being the Second Kira."
56
00:03:57,988 --> 00:03:59,531
She didn't seem to struggle
57
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
even when I put handcuffs
and the eye mask on her.
58
00:04:01,283 --> 00:04:02,493
She seems to have given up.
59
00:04:03,827 --> 00:04:06,247
I'll give you an autograph or
shake your hand...
60
00:04:06,538 --> 00:04:09,250
That's it! I'll give you
a kiss on the cheek!
61
00:04:09,458 --> 00:04:12,086
Please! I won't run away...
62
00:04:12,920 --> 00:04:16,298
We'd made so much progress with her.
63
00:04:16,799 --> 00:04:18,968
Why is she suddenly talking
about a stalker?
64
00:04:21,095 --> 00:04:22,137
Misa Amane.
65
00:04:22,763 --> 00:04:26,350
What, Mister Stalker?
Are you planning to release me?
66
00:04:27,101 --> 00:04:29,103
You were quiet before you fell asleep.
67
00:04:29,228 --> 00:04:32,773
You asked us to kill you.
Are you trying to give us trouble now?
68
00:04:33,148 --> 00:04:34,984
What are you talking about?
69
00:04:35,359 --> 00:04:38,529
You're the one who knocked me out
and brought me here, aren't you?
70
00:04:38,696 --> 00:04:43,993
So what? Do you want to
play "investigation"? Is that it?
71
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
Do you know why
you're tied up right now?
72
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
Why? Because I'm an idol?
73
00:04:52,543 --> 00:04:56,672
You're the first stalker
who's ever gone this far.
74
00:04:57,965 --> 00:05:00,968
Hey?! Amane, quit fooling around!
75
00:05:02,261 --> 00:05:04,430
This is scary... W-What is this?
76
00:05:04,513 --> 00:05:08,434
I can't stand it anymore!
Let me go! Let me go...!
77
00:05:09,018 --> 00:05:11,020
Oh yeah... I have to go to
the bathroom again.
78
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
I want to go to the bathroom...!
79
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
It's been only four minutes since
you last went. Please bear with it.
80
00:05:18,694 --> 00:05:22,031
What's with that?!
That's the only way you'll untie me!
81
00:05:22,698 --> 00:05:27,703
You'll get to see me pee again.
Isn't that what you want? You pervert!
82
00:05:28,329 --> 00:05:30,539
I'm... a pervert?
83
00:05:31,790 --> 00:05:36,420
Amane, let's seriously talk more about
what happened before you went to sleep.
84
00:05:37,046 --> 00:05:40,716
Do you know Light Yagami?
Why did you approach him?
85
00:05:42,384 --> 00:05:45,054
Huh? There's no way
I wouldn't know my own boyfriend...
86
00:05:45,888 --> 00:05:47,890
She was so tight-lipped
about it earlier,
87
00:05:48,015 --> 00:05:50,175
but now, she nonchalantly
says that he's her boyfriend?
88
00:05:50,309 --> 00:05:51,602
What's going on?
89
00:05:54,730 --> 00:05:55,773
It's from Light.
90
00:05:57,399 --> 00:05:58,734
Please turn the AV off.
91
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
Yes.
92
00:06:01,987 --> 00:06:07,451
Yes... Yes... Yes, I understand.
We're in room K2801.
93
00:06:07,951 --> 00:06:09,828
My son's coming here?
94
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
Ryuzaki, I told you
over the phone, but...
95
00:06:27,930 --> 00:06:29,598
I think I might be Kira.
96
00:06:31,517 --> 00:06:34,895
That's impossible!
Light, what are you talking about?!
97
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
What's wrong?! Tell me!
98
00:06:38,440 --> 00:06:40,943
There's no proof that
Light Yagami is Kira,
99
00:06:41,110 --> 00:06:44,363
but... for him to say that
he may be Kira?
100
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
It's all an act...
101
00:06:46,532 --> 00:06:48,852
It's not that you "might be" Kira,
but that you are Kira...
102
00:06:49,493 --> 00:06:51,161
What are you planning?
103
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
Dad, if Ryuzaki is L,
104
00:06:54,623 --> 00:06:57,000
then he is unquestionably
the best detective in the world.
105
00:06:57,459 --> 00:07:02,297
If L has decided that I am Kira.
Therefore, I must be.
106
00:07:02,798 --> 00:07:05,592
What are you talking about, Light?!
107
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
The people Raye Penber,
the FBI Agent in Japan,
108
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
was investigating before he died...
109
00:07:12,141 --> 00:07:14,601
The people that went to
Aoyama on May 22nd...
110
00:07:15,310 --> 00:07:18,564
And the first person
the alleged Second Kira, Misa,
111
00:07:18,647 --> 00:07:20,691
approached in the Kanto region...
112
00:07:21,525 --> 00:07:22,609
It's all me.
113
00:07:24,319 --> 00:07:28,031
If I were in L's place,
even I would say that I'm was Kira...
114
00:07:28,824 --> 00:07:34,455
See... I may be Kira.
I just might not know it.
115
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
Light...
116
00:07:36,874 --> 00:07:39,877
I see... You're not conscious of it, huh?
117
00:07:40,669 --> 00:07:43,505
I'm not sure of anything anymore...
118
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
Even if I have no memory...
119
00:07:46,300 --> 00:07:50,846
there could be another me
who's killing people as I sleep.
120
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
That would be impossible.
121
00:07:54,016 --> 00:07:55,434
What do you mean, Ryuzaki?
122
00:07:56,310 --> 00:07:58,103
Actually, there was a time when
123
00:07:58,187 --> 00:08:01,523
I put surveillance cameras
in your room for five straight days.
124
00:08:02,107 --> 00:08:03,150
Cameras?
125
00:08:03,692 --> 00:08:07,237
Yes. You slept normally at night...
126
00:08:08,530 --> 00:08:12,534
Criminals who were broadcasted,
that you didn't know about were dying.
127
00:08:13,118 --> 00:08:14,870
But I decided that,
even if you were Kira,
128
00:08:15,162 --> 00:08:20,042
you wouldn't give yourself
away on camera.
129
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
"Won't give myself away," huh?
130
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
That may be true...
131
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
Well, up to a certain point,
132
00:08:29,092 --> 00:08:32,846
I believe that some
major criminals should die...
133
00:08:33,847 --> 00:08:38,227
I think that anyone who has
such thoughts could become Kira.
134
00:08:38,685 --> 00:08:41,563
Light! I believe the same thing!
135
00:08:42,022 --> 00:08:45,609
I've thought it would be better
if quite a few people were dead.
136
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
But, even so,
we can't really kill people, right?
137
00:08:50,072 --> 00:08:53,784
Besides, criminals were dying
while you had no knowledge of them.
138
00:08:54,243 --> 00:08:56,662
The surveillance cameras proved that!
139
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
N-No...
140
00:08:58,664 --> 00:09:00,582
We were short of investigators then
141
00:09:00,749 --> 00:09:02,550
and we only watched him
when he was at home...
142
00:09:02,876 --> 00:09:06,129
It's also not as if we were watching him
every hour during those five days...
143
00:09:06,755 --> 00:09:10,175
There might have been a way for him
to kill while he wasn't at home.
144
00:09:13,929 --> 00:09:17,307
Is this all part of your plan,
Light Yagami?
145
00:09:18,809 --> 00:09:23,397
But if we restrain you for
a long period like Amane,
146
00:09:24,231 --> 00:09:26,567
and criminals
still continue to die...
147
00:09:27,317 --> 00:09:30,612
Is Yagami Light no longer
Kira at that point?
148
00:09:31,989 --> 00:09:33,365
Is this what you're aiming for?
149
00:09:39,413 --> 00:09:43,542
I don't like where
this is going but...
150
00:09:44,585 --> 00:09:45,627
Fine.
151
00:09:47,170 --> 00:09:51,091
Light Yagami will be restrained
and placed under confinement.
152
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
W-What...?!
153
00:09:53,051 --> 00:09:55,387
You're going to detain... Light?
154
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
If we're doing this,
we have to do this now.
155
00:09:59,349 --> 00:10:02,477
You will not be allowed to
leave my sight before then.
156
00:10:02,769 --> 00:10:06,315
T-This is crazy.
There's no way that my son is Kira...
157
00:10:06,690 --> 00:10:08,525
My son wouldn't...
158
00:10:08,609 --> 00:10:09,651
It's fine, Dad.
159
00:10:09,985 --> 00:10:11,028
Light...
160
00:10:11,320 --> 00:10:18,535
There's no way I'll be able to
pursue Kira if I suspect myself.
161
00:10:19,119 --> 00:10:23,081
In exchange, Ryuzaki,
until you decide that I'm not Kira
162
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
or you agree that I'm not Kira,
163
00:10:25,125 --> 00:10:29,796
don't let me go, no matter what I say
or whatever condition I'm in.
164
00:10:30,922 --> 00:10:32,049
Understood...
165
00:10:32,507 --> 00:10:35,052
Mr. Yagami, are you able to
come up with an excuse
166
00:10:35,135 --> 00:10:38,096
for Light's absence for your family?
167
00:10:38,513 --> 00:10:40,015
Actually, please just do it.
168
00:10:40,557 --> 00:10:42,976
Well, I'm not too sure
I can so suddenly...
169
00:10:43,310 --> 00:10:45,562
But why does my son have to be
thrown into a prison?
170
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
You're being stubborn, Dad.
171
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
I can't be fully satisfied with myself
unless I do this.
172
00:10:51,193 --> 00:10:52,944
Are you serious, Light?
173
00:10:53,862 --> 00:10:57,199
Yeah. By taking away
my freedom,
174
00:10:57,658 --> 00:11:00,452
I'll be able to defeat the fear of
Kira that lies within me.
175
00:11:02,537 --> 00:11:04,122
Mr. Aizawa, I leave him to you.
176
00:11:04,956 --> 00:11:05,999
Yes...
177
00:11:30,691 --> 00:11:33,901
FIRST DAY OF CONFINEMENT
178
00:11:33,902 --> 00:11:35,703
All that's left is to
get rid of the notebook.
179
00:11:36,321 --> 00:11:38,699
Does this mean I won't
be able to eat apples again?
180
00:11:49,751 --> 00:11:50,752
Ryuzaki...
181
00:11:51,461 --> 00:11:54,089
Please take me off
of the investigation.
182
00:11:54,214 --> 00:11:55,340
Chief!
183
00:11:55,757 --> 00:11:59,720
We're holding my son as
a suspect in this case...
184
00:12:00,303 --> 00:12:02,389
I shouldn't be here.
185
00:12:03,390 --> 00:12:04,891
Regardless of whether
we should investigate him,
186
00:12:05,058 --> 00:12:07,310
when we were talking
about confining him,
187
00:12:07,394 --> 00:12:10,188
I let my personal feelings
get in the way...
188
00:12:11,148 --> 00:12:14,359
That's true.
Personal feelings shouldn't be involved.
189
00:12:15,026 --> 00:12:19,823
A-And, if my son really is Kira...
190
00:12:20,282 --> 00:12:22,617
I don't know what kind of
actions I may take.
191
00:12:23,076 --> 00:12:29,750
Yes. I can imagine that you would...
kill your son and then kill yourself.
192
00:12:31,126 --> 00:12:34,379
I agree that we shouldn't
have you here.
193
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
Ryuzaki!
194
00:12:37,758 --> 00:12:39,468
Could you confine me as well?
195
00:12:40,552 --> 00:12:41,845
I'm calm now, but...
196
00:12:42,053 --> 00:12:44,681
I don't know what I'll do
when my feelings for my son...
197
00:12:45,348 --> 00:12:47,601
I thought you might
say something like that,
198
00:12:47,684 --> 00:12:49,770
so I've had Watari make arrangements.
199
00:12:52,439 --> 00:12:54,983
However, even though
you'll be under confinement...
200
00:12:55,400 --> 00:12:57,861
please keep your cell phone on as usual.
201
00:12:58,153 --> 00:13:00,947
Maintain regular Contact with your family
and people from the outside.
202
00:13:02,073 --> 00:13:04,034
We won't tell Light about this.
203
00:13:04,409 --> 00:13:06,077
And if Light wants to talk to you
204
00:13:06,453 --> 00:13:09,080
we'll have you talk to him as if
you're right here, inside HQ.
205
00:13:10,081 --> 00:13:12,959
Also, we will give you
continuing updates
206
00:13:13,043 --> 00:13:15,879
of the what's going on
in the investigation.
207
00:13:18,006 --> 00:13:19,299
Is that okay?
208
00:13:20,425 --> 00:13:22,469
I am indebted to you, Ryuzaki...
209
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
THIRD DAY OF CONFINEMENT
210
00:13:31,394 --> 00:13:34,481
Mister Stalker,
I want to take a bath.
211
00:13:35,148 --> 00:13:39,444
You know where I live, don't you?
Bring me a change of clothes...
212
00:13:40,028 --> 00:13:42,155
This has gotten crazy...
213
00:13:42,489 --> 00:13:45,158
I feel so sorry for the Chief...
214
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
Ryuzaki, what's happening?
215
00:13:49,830 --> 00:13:52,833
Have any new criminals
been broadcast
216
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
that Kira would target
in the last couple days?
217
00:13:55,627 --> 00:13:57,921
Did Kira kill anyone?
218
00:14:00,006 --> 00:14:02,968
Quite a few criminals have
been broadcast,
219
00:14:03,218 --> 00:14:07,848
but since you've been detained,
none of them have been killed.
220
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
No one's been killed? Really?
221
00:14:11,768 --> 00:14:12,811
Yes.
222
00:14:13,144 --> 00:14:17,274
I see... Maybe I am Kira...
223
00:14:17,858 --> 00:14:19,818
Oh man, I wanna eat an apple...
224
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
What's going on?
225
00:14:23,029 --> 00:14:27,534
I thought that the murders would continue
even with Light Yagami confined,
226
00:14:28,201 --> 00:14:29,995
but in reality,
they've completely stopped...
227
00:14:31,204 --> 00:14:34,583
It seemed like Light Yagami
wanted to be confined, but...
228
00:14:35,125 --> 00:14:38,712
this would mean that
Light Yagami is Kira...
229
00:14:39,421 --> 00:14:43,425
Now the question is whether
he was conscious of being Kira...
230
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
If he is Kira..
231
00:14:46,511 --> 00:14:48,305
Does he think he can
get away with saying
232
00:14:48,388 --> 00:14:50,348
That he wasn't conscious
of what he was doing?
233
00:14:51,892 --> 00:14:56,187
It's not like Light Yagami...
No, it's not like Kira...
234
00:14:58,356 --> 00:15:01,151
FIFTH DAY OF CONFINEMENT
235
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
I can't take it, Light...
If I don't eat an apple soon...
236
00:15:06,406 --> 00:15:08,450
Anyway, I just have to
get through it...
237
00:15:08,783 --> 00:15:10,160
even if there's nothing to do...
238
00:15:10,410 --> 00:15:15,624
Mister Stalker, your video won't sell
if I'm just sitting...
239
00:15:19,628 --> 00:15:23,048
Mr. Yagami looks even worse
than Light or Amane..
240
00:15:23,840 --> 00:15:27,302
Of course. It's been five days
since Light's been imprisoned.
241
00:15:27,552 --> 00:15:31,431
During that time, not a single criminal
who's been broadcast has died.
242
00:15:32,015 --> 00:15:33,767
In times like this,
I suppose it's harder
243
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
for the parents than
the suspects themselves...
244
00:15:36,561 --> 00:15:40,357
Especially since now, it's almost
definite that Light is Kira.
245
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
Mr. Yagami.
246
00:15:43,276 --> 00:15:44,903
What is it? Is it good news?!
247
00:15:44,986 --> 00:15:46,029
Bad news?!
248
00:15:47,489 --> 00:15:50,283
Uh, no... Try not to work
yourself up too much...
249
00:15:51,076 --> 00:15:53,578
You won't accomplish anything
by mulling over things.
250
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
The outcome will remain the same.
251
00:15:55,622 --> 00:15:58,291
Perhaps you should rest...
252
00:15:58,375 --> 00:16:00,585
somewhere more comfortable.
253
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
Out of the question!
254
00:16:01,962 --> 00:16:04,602
There's no place anywhere
that would be relaxing in this situation.
255
00:16:05,298 --> 00:16:07,884
In the state I'm in now,
this is the best place for me.
256
00:16:08,969 --> 00:16:10,470
No matter what the result,
257
00:16:10,595 --> 00:16:13,098
when I get out of here
I'll leave with my son!
258
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
I understand...
259
00:16:16,935 --> 00:16:19,729
SEVENTH DAY OF CONFINEMENT
260
00:16:28,363 --> 00:16:32,158
Light, it's only been one week,
but you're looking worn out...
261
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Are you all right?
262
00:16:38,665 --> 00:16:42,002
I've come this far,
I think it's about time...
263
00:16:48,383 --> 00:16:52,637
Yeah... I know I probably look
pretty bad in here, but...
264
00:16:53,138 --> 00:16:55,181
this pride, I'll just have to...
265
00:16:56,558 --> 00:16:57,600
get rid of it...
266
00:17:12,741 --> 00:17:13,825
Got it.
267
00:17:20,498 --> 00:17:21,541
Later.
268
00:17:32,302 --> 00:17:34,679
What am I doing here?
269
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
Ryuzaki...
270
00:17:37,515 --> 00:17:41,478
I know I agreed to be detained
and chose to do this...
271
00:17:42,353 --> 00:17:46,316
But now I just Clearly realized that
doing this is meaningless!
272
00:17:47,233 --> 00:17:49,027
It's because I'm not Kira!
273
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
Get me out of here quickly!
274
00:17:53,239 --> 00:17:54,324
I can '2' do that.
275
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
We promised that no matter
what you said,
276
00:17:56,743 --> 00:17:59,583
I wouldn't let you out until we decided
on whether or not you were Kira.
277
00:18:00,288 --> 00:18:02,457
There was something wrong
with me then!
278
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
Do you really think that
Kira would be able
279
00:18:05,835 --> 00:18:07,962
to operate without being
conscious of it?
280
00:18:08,588 --> 00:18:11,758
I don't remember committing
Kira's crimes, so I'm not him!
281
00:18:12,759 --> 00:18:14,803
I also don't believe that
282
00:18:14,886 --> 00:18:17,430
Kira has been acting without
self-awareness all this time.
283
00:18:18,431 --> 00:18:21,976
But if you are him
everything matches up.
284
00:18:22,602 --> 00:18:26,648
As soon as you were detained,
murders by Kira stopped...
285
00:18:27,690 --> 00:18:29,901
Listen Ryuzaki, hear me out...
286
00:18:30,443 --> 00:18:34,322
I am not lying... I'm not Kira...
287
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
I can only think
that I've been framed!
288
00:18:38,451 --> 00:18:40,745
What's wrong... Light Yagami?
289
00:18:40,829 --> 00:18:42,664
What you're saying doesn't
make sense...
290
00:18:42,956 --> 00:18:45,875
But... for some reason it feels
like it's the truth...
291
00:18:46,626 --> 00:18:49,170
Hurry and get me out of here.
We're wasting time!
292
00:18:49,462 --> 00:18:51,631
No. I can't let you out.
293
00:18:52,507 --> 00:18:55,009
Damn it... How did this happen?
294
00:18:55,552 --> 00:18:58,304
What's going on?
This isn't like Light...
295
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
He's taking back what he said earlier.
It's not logical.
296
00:19:02,809 --> 00:19:07,105
We can't release him now
that the murders have stopped...
297
00:19:07,814 --> 00:19:09,816
Even I know that.
298
00:19:10,024 --> 00:19:12,068
Well, whatever anyone says...
299
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
can't we just decide that
Light Yagami is Kira,
300
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
and that the case is solved?
301
00:19:20,243 --> 00:19:22,870
FIFTEENTH DAY OF CONFINEMENT
302
00:19:22,871 --> 00:19:24,080
W-What's going on?
303
00:19:24,164 --> 00:19:28,459
Two weeks worth of criminals
were murdered all at once yesterday!
304
00:19:28,710 --> 00:19:31,086
Yeah... Kira is back.
305
00:19:31,087 --> 00:19:31,296
KIRA STRIKES AGAIN
306
00:19:31,462 --> 00:19:33,006
Did you tell the Chief?
307
00:19:33,631 --> 00:19:34,716
No, not yet...
308
00:19:36,384 --> 00:19:38,595
Chief, Kira has started killing again!
309
00:19:39,053 --> 00:19:40,054
What?!
310
00:19:40,138 --> 00:19:44,350
Kira was just taking a break.
He's started punishing criminals again!
311
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
Is that true, Matsuda?!
312
00:19:47,061 --> 00:19:48,855
Then my son...
313
00:19:49,939 --> 00:19:52,525
I shouldn't be happy that
the murders have occurred, but...
314
00:19:52,859 --> 00:19:54,777
now, suspicion of my son will be...
315
00:19:55,278 --> 00:19:57,030
No, knowing Ryuzaki...
316
00:19:57,238 --> 00:19:59,119
He won't say he's completely
cleared just yet...
317
00:20:02,243 --> 00:20:04,370
Well then...
He's in the grey.
318
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
Did you hear that, Chief?!
319
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
Yeah, he was pretty much
guilty up to now...
320
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Thank goodness...
321
00:20:10,335 --> 00:20:13,087
It's probably a grey that's
one shade closer to being clear.
322
00:20:13,254 --> 00:20:14,380
Then I'll tell Light, too.
323
00:20:14,464 --> 00:20:17,592
Matsuda! I mean, Mr. Matsuda,
please stop.
324
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
"M-Matsuda?"
325
00:20:19,510 --> 00:20:21,471
Don't tell Light.
326
00:20:22,222 --> 00:20:23,514
W-Why?
327
00:20:24,682 --> 00:20:25,683
Light.
328
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
What is it, Ryuzaki?
329
00:20:28,436 --> 00:20:32,357
It's already been over two weeks.
There haven't been any new killings.
330
00:20:33,107 --> 00:20:36,069
Won't you just give up and
confess that you're Kira?
331
00:20:36,653 --> 00:20:38,333
Don't say stupid things
like that, Ryuzaki.
332
00:20:38,363 --> 00:20:39,572
You're wrong.
333
00:20:40,240 --> 00:20:44,118
I can understand why you deduced from
the investigation that I'm Kira,
334
00:20:44,202 --> 00:20:45,286
but it's a trap.
335
00:20:45,912 --> 00:20:50,541
I'm not Kira! Zoom in or something
and look at my eyes!
336
00:20:51,042 --> 00:20:53,586
Are these the eyes of
someone who's lying?
337
00:20:58,216 --> 00:21:01,803
Amane... You're really sure that
you don't know who Kira is, do you?
338
00:21:02,345 --> 00:21:05,974
Huh? That again?
That's what I want to know!
339
00:21:06,683 --> 00:21:08,643
Kira is a hero of justice who
340
00:21:08,726 --> 00:21:12,605
punished the burglar who
killed my parents.
341
00:21:18,861 --> 00:21:21,155
I don't understand what's going on...
342
00:21:22,156 --> 00:21:26,202
TO BE CONTINUED
343
00:21:26,577 --> 00:21:31,624
I dreamed a dream
that no one could see,
344
00:21:31,708 --> 00:21:37,005
I threw away everything
that I didn't need
345
00:21:37,380 --> 00:21:40,591
I'm holding these feelings
346
00:21:40,675 --> 00:21:46,014
That I can't give up in my heart
347
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
348
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
In between reality and my ideal
349
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
I can't hold back
the flooding impulses
350
00:22:02,864 --> 00:22:06,492
Because I have a strong desire
351
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
To accomplish
352
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
353
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
I'm not weak enough to believe
354
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
Any of these negative perceptions
355
00:22:26,554 --> 00:22:31,893
I'm a trickster
who doesn't know solitude
356
00:22:36,189 --> 00:22:37,731
PREVIEW
357
00:22:37,732 --> 00:22:40,902
That's crazy! Wait, Dad!
358
00:22:41,361 --> 00:22:44,489
If I die here,
we'll never uncover the truth!
359
00:22:44,906 --> 00:22:46,991
Do you believe L over me?
360
00:22:47,367 --> 00:22:48,658
Dad!
361
00:22:48,659 --> 00:22:51,204
NEXT EPISODE: EXECUTION
28607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof