Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:05,923
Within the spreading darkness
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,676
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,801 --> 00:00:13,806
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,889 --> 00:00:18,978
I'm going to change
5
00:00:27,445 --> 00:00:31,699
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,782 --> 00:00:35,786
I'm going to change
7
00:00:35,870 --> 00:00:40,166
The dream into reality
8
00:00:42,793 --> 00:00:48,799
The ending
9
00:00:48,883 --> 00:00:52,053
That everybody wants
10
00:00:53,012 --> 00:00:55,306
Within the spreading darkness
11
00:00:55,389 --> 00:00:58,059
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:58,142 --> 00:01:02,938
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:03,105 --> 00:01:08,319
Someday I'll show you
14
00:01:08,486 --> 00:01:11,697
A bright and ideal
15
00:01:11,781 --> 00:01:17,745
World
16
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
FRIEND
17
00:01:36,514 --> 00:01:37,598
I understand...
18
00:01:38,182 --> 00:01:41,018
I can't be your boyfriend,
but I can play the part...
19
00:01:42,603 --> 00:01:46,649
Thank you...
I'll work hard to make you love me.
20
00:01:48,526 --> 00:01:52,404
I'll have her meet L to find out
his name
21
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
and eliminate
the entire task force HQ
22
00:01:55,491 --> 00:01:57,451
I'll kill her afterwards...
23
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
That's right.
24
00:01:59,537 --> 00:02:03,249
She's the only person who knows
Kira 's identity.
25
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
I can't let her live for long.
26
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
So you'll just act
like my boyfriend, huh?
27
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
That's a good start.
28
00:02:10,714 --> 00:02:14,552
So then, could you show me
your Shinigami?
29
00:02:15,678 --> 00:02:17,721
I suppose it's necessary
to make her trust me...
30
00:02:18,556 --> 00:02:19,723
Yeah. All right.
31
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
Could you turn around?
32
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
Okay.
33
00:02:30,234 --> 00:02:31,360
You can turn around now.
34
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
Okay.
35
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
Hi!
36
00:02:36,115 --> 00:02:37,283
Ooh...
37
00:02:37,408 --> 00:02:40,661
He's a completely different type
of Shinigami from Rem, isn't he?
38
00:02:40,744 --> 00:02:42,788
I already know your name. Ryuk.
39
00:02:43,038 --> 00:02:44,081
Pleased to meet you!
40
00:02:44,373 --> 00:02:45,416
Yeah, pleased to meet you.
41
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
Oh yeah, Light, do you know
how to kill a Shinigami?
42
00:02:50,880 --> 00:02:52,715
You're already calling me
by my first name?
43
00:02:53,090 --> 00:02:56,093
Then could I call you "Knight" instead?
44
00:02:56,177 --> 00:02:58,762
Because you're like Misa's knight
in shining armor!
45
00:02:59,263 --> 00:03:00,347
Light is fine.
46
00:03:01,765 --> 00:03:04,894
Are you planning to check all
the videos of Aoyama
47
00:03:04,977 --> 00:03:06,729
on the 22nd by yourself?
48
00:03:07,271 --> 00:03:08,314
Yes.
49
00:03:08,397 --> 00:03:09,648
It is very likely that Kira
and the Second Kira
50
00:03:09,732 --> 00:03:12,359
made contact with each other there
on that day.
51
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
I want to check them all.
52
00:03:15,779 --> 00:03:16,906
Also, Mr. Yagami...
53
00:03:17,031 --> 00:03:18,199
Yes?
54
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
I would like Mr. Mogi to keep
watch over Light's activities.
55
00:03:22,578 --> 00:03:23,954
"Light's activities?"
56
00:03:24,538 --> 00:03:29,210
In the event that Light is Kira,
the Second Kira might try to Contact him...
57
00:03:29,418 --> 00:03:30,669
...in some way.
58
00:03:31,921 --> 00:03:32,922
I understand.
59
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
So when does Ryuzaki sleep?
60
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
I saw him sleeping in that
exact same position the other day.
61
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
No, I'm serious...
62
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
So when a Shinigami has feelings
for a certain person...
63
00:03:49,730 --> 00:03:53,484
and kills someone in order to
extend that person's life,
64
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
the Shinigami dies, huh?
65
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Yes.
66
00:03:59,031 --> 00:04:01,951
I can't imagine there's
a Shinigami who would do that.
67
00:04:02,660 --> 00:04:06,372
That's right. It doesn't seem like
the kind of thing that you would do.
68
00:04:06,914 --> 00:04:09,792
By the way, from where have you
been sending your tapes
69
00:04:09,875 --> 00:04:11,126
to the television stations?
70
00:04:11,710 --> 00:04:15,381
Umm... The first time was Osaka.
Then it was Tokyo.
71
00:04:15,673 --> 00:04:17,258
This other time was from Nagano.
72
00:04:17,341 --> 00:04:21,220
I used the Bullet Train so
my location couldn't be pinpointed.
73
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
So you still have videotapes
and envelopes
74
00:04:23,889 --> 00:04:26,767
with your friend's fingerprints
on them, right?
75
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Yeah.
76
00:04:28,060 --> 00:04:31,647
Then you should dispose of
everything used to create the videos...
77
00:04:32,815 --> 00:04:37,695
But only after sending one last video
from another location tomorrow...
78
00:04:38,404 --> 00:04:39,488
You should say...
79
00:04:40,698 --> 00:04:43,075
"I will stop trying to meet Kira."
80
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
"I'd like to thank the police
for their advice."
81
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
"But I'm going to help Kira
erase evil from the world."
82
00:04:51,959 --> 00:04:54,586
"I'm going to cooperate with him
and gain his acceptance."
83
00:04:55,796 --> 00:05:00,718
"I will begin by punishing criminals
that Kira hasn't punished yet. Also..
84
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
"I plan to make this world
a better place"
85
00:05:04,221 --> 00:05:08,684
"by sharing this power
among those who are worthy."
86
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
"Share the power?"
87
00:05:11,312 --> 00:05:13,480
It's a line to throw off
the investigation.
88
00:05:13,772 --> 00:05:16,567
There are already two people
with this power.
89
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
It's not too far of a stretch
that there may be more.
90
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
And if they believe that they'll multiply,
it will create panic.
91
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
Can you do it?
92
00:05:23,449 --> 00:05:26,076
You don't have to ask.
Just tell me to do it.
93
00:05:26,452 --> 00:05:28,787
I'll do whatever you say.
94
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
Also, one more important thing.
95
00:05:31,415 --> 00:05:32,416
Okay!
96
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
If you're caught by the police...
97
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
if you're arrested as a suspect,
98
00:05:37,338 --> 00:05:40,257
don't say anything about us
or the notebook.
99
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
There's no proof against you
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,281
as long as they don't get
a hold of the notebook and verify it.
101
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
Can you promise to do that?
102
00:05:47,348 --> 00:05:48,432
I promise!
103
00:05:48,766 --> 00:05:51,977
So then, we're officially boyfriend
and girlfriend, right?
104
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
Well, I guess so.
105
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
Now for my conditions.
106
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
Go on a date with me
at least once a week.
107
00:06:00,361 --> 00:06:02,529
She really doesn't get it...
108
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
That's impossible.
109
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
W-Why?
110
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
It doesn't seem like
you'll understand unless I tell you.
111
00:06:08,702 --> 00:06:11,747
L already suspects that I'm Kira.
112
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
What? L's pretty amazing...
113
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Everyone's saying that
114
00:06:17,127 --> 00:06:20,422
he doesn't understand or...
that he's stupid.
115
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
So he's actually figured out
that much...
116
00:06:22,800 --> 00:06:27,679
But thanks to that,
I've also been able to get close to L.
117
00:06:28,222 --> 00:06:31,058
Huh? L and Kira are
in Contact with each other?
118
00:06:31,642 --> 00:06:35,771
You're both amazing.
It's making me kind of excited.
119
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
Even if I'm Kira,
120
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
L thinks he's safe as long as
he hides his name.
121
00:06:40,859 --> 00:06:43,904
He came out and told me he was L
in order to directly investigate me.
122
00:06:46,407 --> 00:06:48,575
But he's only positive because
123
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
there isn't anyone else
who could possibly be Kira.
124
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
And if I play it right,
125
00:06:53,914 --> 00:06:57,960
he'll trust me and
we'll investigate together.
126
00:06:58,377 --> 00:07:02,631
So all you have to do is
take me to where L is, right?
127
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
It's not that simple.
128
00:07:05,384 --> 00:07:08,595
It was difficult enough
for me to get close to him.
129
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
Besides, if suddenly,
130
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
someone close to me
steps into the picture,
131
00:07:13,183 --> 00:07:17,020
and the actions of Kira and
the Second Kira change...
132
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
that person will be suspected
of being the Second Kira,
133
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
and I'll end up casting
more suspicion on myself.
134
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
It would be bad if we get together,
135
00:07:26,447 --> 00:07:29,616
and he makes the connection
that we're intimate...
136
00:07:30,075 --> 00:07:31,676
Do you understand
what I'm trying to say?
137
00:07:31,910 --> 00:07:35,956
Kind of... So does that mean
we can't go on dates?
138
00:07:36,039 --> 00:07:39,251
We can't meet in public because
you're afraid that he'll suspect you more?
139
00:07:39,418 --> 00:07:40,461
No.
140
00:07:40,544 --> 00:07:43,464
We should take some time
to think of a plan
141
00:07:43,547 --> 00:07:46,467
so that you can see L
without him knowing about you.
142
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Yeah.
143
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
I need you
in order to eliminate L.
144
00:07:50,471 --> 00:07:53,474
I want to be able to keep
in direct Contact with you.
145
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Thank goodness...
146
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
So...
147
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
In order to make sure that
our meetings don't stand out,
148
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
I'm going to see other girls.
149
00:08:02,024 --> 00:08:05,777
Huh? What do you mean by that?
You're going to date other girls?
150
00:08:06,195 --> 00:08:07,529
Well, pretty much...
151
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
No way!
152
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
If I see you with another girl,
I'll kill her.
153
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Scary...!
154
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
Listen, Misa sweetie...
155
00:08:18,707 --> 00:08:19,750
"Sweetie," huh?
156
00:08:20,292 --> 00:08:21,585
This isn't a game...
157
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
We're both risking our lives
to change the world, aren't we?
158
00:08:25,881 --> 00:08:30,135
Yeah, but...
I love you more... than the world...
159
00:08:30,928 --> 00:08:32,221
What are you talking about?
160
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
I thought your feelings towards me
were those of just a Kira admirer.
161
00:08:36,767 --> 00:08:39,311
Besides...
This is the first time we've met.
162
00:08:39,978 --> 00:08:41,899
Haven't you ever experienced
love at first sight?
163
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Never...
164
00:08:43,315 --> 00:08:48,862
Well, yes, I wanted to meet Kira out of
gratitude and approval, not out of love.
165
00:08:49,321 --> 00:08:51,949
But, when I first laid eyes on you...
166
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
What's with this girl?
167
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
Popular as usual...
168
00:08:57,120 --> 00:09:00,082
Then if you love me,
you'll obey me.
169
00:09:00,791 --> 00:09:03,043
You told me before that
you didn't mind being used
170
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
and just earlier, you insisted that
you'd do as I say, right?
171
00:09:05,963 --> 00:09:09,466
But I won't allow you to
date other girls.
172
00:09:09,550 --> 00:09:11,635
Those are two different things.
173
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
I have both notebooks.
174
00:09:15,973 --> 00:09:18,433
If you won't obey, I'll kill you...
175
00:09:18,684 --> 00:09:22,312
I won't let you do that,
Light Yagami.
176
00:09:23,021 --> 00:09:29,570
If you try to kill her,
I'll write your name in my notebook...
177
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
And kill you.
178
00:09:32,906 --> 00:09:35,993
I can see her lifespan.
179
00:09:36,827 --> 00:09:41,999
If she dies before that date,
I'll assume that you killed her.
180
00:09:42,583 --> 00:09:46,670
Wouldn't you die if you
used your notebook to save her?
181
00:09:47,254 --> 00:09:49,840
That's right! Then you'll die, Rem!
182
00:09:50,591 --> 00:09:52,092
That's true...
183
00:09:52,634 --> 00:09:55,178
But I don't care.
184
00:09:56,346 --> 00:10:00,934
Is this Shinigami serious?
Then that means, from now on...
185
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
Light?
186
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
What is it, Mom?
187
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
It's already 11:30.
188
00:10:09,276 --> 00:10:11,528
It's not nice to have
a girl stay out so late...
189
00:10:12,195 --> 00:10:13,614
Yeah, you're right.
190
00:10:13,864 --> 00:10:15,465
We ended up having
a long conversation...
191
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Sorry, Mrs. Yagami.
192
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
I'm sorry for staying so late.
193
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Light, see you later.
194
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
Yeah.
195
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
Light, walk her to the station.
196
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
It won't be good to walk
outside with her now...
197
00:10:33,759 --> 00:10:36,386
It's all right! Good night!
198
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
She's cute.
199
00:10:42,100 --> 00:10:46,730
Oh yeah. I was a bit worried at first,
but she sure is cute.
200
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
I like her!
201
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
That Shinigami is going
to kill me if! Kill the girl?
202
00:10:51,401 --> 00:10:54,738
Does that mean I have to deal
with her until she dies?
203
00:10:55,530 --> 00:10:56,657
Not just that,
204
00:10:56,740 --> 00:11:01,536
I'm forced to protect her so
she doesn't get caught by the police.
205
00:11:04,331 --> 00:11:08,585
Thanks to you,
Light really became my knight.
206
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
So it seems.
207
00:11:12,464 --> 00:11:14,966
But don't kill him for real, okay?
208
00:11:28,980 --> 00:11:30,732
In order to kill a Shinigami,
209
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
that Shinigami
has to use the Death Note
210
00:11:32,818 --> 00:11:36,571
to save a human 's life that
it has fallen in love with...
211
00:11:37,906 --> 00:11:41,493
I Can't kill Rem
by using the Death Note
212
00:11:41,576 --> 00:11:44,496
to control someone to attack Misa...
213
00:11:45,414 --> 00:11:49,918
If Misa's put in danger,
I'll be suspected and killed.
214
00:11:51,128 --> 00:11:54,589
Right now, she's an even
bigger nuisance than L is.
215
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
Sh-She's...
216
00:11:58,802 --> 00:12:00,428
She does something
this conspicuous?
217
00:12:00,429 --> 00:12:01,054
MISA AMANE
218
00:12:01,179 --> 00:12:03,979
What'll happen if it's discovered
that I met up with someone like this?
219
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Damn it! She's in the way
no matter how I think about it.
220
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
What do I do?
221
00:12:09,312 --> 00:12:14,317
No... that aside, I should think
of a way to use Misa's eyes to kill L.
222
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
If I just eliminate L...
223
00:12:20,490 --> 00:12:22,159
Good morning, Light!
224
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
Good morning.
225
00:12:23,744 --> 00:12:28,623
Mom, Sayu, could you keep Misa
a secret from Dad?
226
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
All right.
227
00:12:30,751 --> 00:12:33,420
I also want you to keep it secret,
not just from Dad,
228
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
but from everyone.
229
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
She's an up-and-coming model,
actually,
230
00:12:38,133 --> 00:12:39,801
so it would be problematic
if people found out about us.
231
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
What?! Is that so?
232
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
I thought she was cute...
233
00:12:44,556 --> 00:12:49,311
Just what I'd expect for your girlfriend...
I'll keep it a secret... for 5,000 yen.
234
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
Silly...
235
00:12:52,647 --> 00:12:54,524
TO-OH UNIVERSITY
236
00:12:55,776 --> 00:12:56,818
On page 246...
237
00:12:56,985 --> 00:12:59,529
Misa's final message
will arrive today.
238
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
Instead of going to
the television station,
239
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
it should be routed to
the task force headquarters.
240
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
I have to go to headquarters
in order to see L's reaction...
241
00:13:08,663 --> 00:13:11,166
Yagami... Yagami...
242
00:13:12,125 --> 00:13:14,961
You told me that you'd
go out with me, right?
243
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
Yeah, I did.
244
00:13:17,297 --> 00:13:21,009
That's why I'm sitting next
to you at this lecture.
245
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Yes.
246
00:13:22,177 --> 00:13:25,055
But you don't seem happy at all.
247
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
You've been completely
ignoring me.
248
00:13:27,516 --> 00:13:28,725
That's not true at all.
249
00:13:29,810 --> 00:13:33,396
I was just thinking about the way
everyone's going to be talking about us.
250
00:13:33,480 --> 00:13:36,942
To think that I'm going outwith you,
the famous Miss To-oh University...
251
00:13:37,400 --> 00:13:39,736
It's obvious,
you really are beautiful.
252
00:13:42,322 --> 00:13:48,411
Please don't think about such things.
I don't like being called Miss whatever.
253
00:13:48,703 --> 00:13:50,080
Yeah. You're right.
254
00:13:50,705 --> 00:13:53,166
What's with this woman?
She loves it.
255
00:13:54,334 --> 00:13:57,754
Miss Takada, let's just take
things at our own pace.
256
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
Okay.
257
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Hello.
258
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
Light, good timing.
259
00:14:08,473 --> 00:14:11,601
A video message from
the Second Kira just arrived.
260
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
Another one? That was fast.
261
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Yes. I think this is the last one.
262
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Well, take a look at this.
263
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
I will stop trying to meet Kira.
264
00:14:24,364 --> 00:14:27,409
I'd like to thank the police
for their advice.
265
00:14:28,118 --> 00:14:32,956
But I'm going to help Kira
erase evil from the world...
266
00:14:33,123 --> 00:14:34,708
I'm going to cooperate with him
and gain his acceptance.
267
00:14:35,250 --> 00:14:38,753
I will begin by punishing criminals
that Kira hasn't punished yet. Also...
268
00:14:39,588 --> 00:14:43,174
I plan to make this world
a better place
269
00:14:43,258 --> 00:14:45,510
by sharing this power
among those who are worthy...
270
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Watching this...
271
00:14:49,931 --> 00:14:53,226
makes me feel that Kira and
the Second Kira have joined forces.
272
00:14:55,103 --> 00:14:56,438
How do you know that
they've joined forces?
273
00:14:56,730 --> 00:14:58,231
Didn't you sense it?
274
00:14:59,274 --> 00:15:03,111
I thought you would
get the same impression.
275
00:15:05,530 --> 00:15:10,035
First of all, his attitude towards
meeting Kira completely changed.
276
00:15:10,744 --> 00:15:13,538
Also, he now says that he wants
to punish criminals
277
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
that Kira didn't punish
in order to gain his acceptance.
278
00:15:18,919 --> 00:15:21,129
Why didn't he do this before?
279
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
He probably never thought
that far ahead, so...
280
00:15:25,467 --> 00:15:28,470
It's likely that he's working with Kira,
and was told to say that.
281
00:15:29,971 --> 00:15:34,267
He was also ordered to hide
the fact that they're working together.
282
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
I see.
283
00:15:35,977 --> 00:15:39,189
That probably means that Kira isn't
thinking about his actions very much.
284
00:15:39,522 --> 00:15:40,607
Yes.
285
00:15:42,484 --> 00:15:45,153
Did Kira encounter something
he couldn't overcome?
286
00:15:45,403 --> 00:15:48,239
He probably was trying to scare us
by making it obvious
287
00:15:48,323 --> 00:15:50,492
that he'd recruited the Second Kira.
288
00:15:50,909 --> 00:15:52,994
Their union is really threatening.
289
00:15:53,578 --> 00:15:57,540
But this lessens the suspicion
I had of Light.
290
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
What do you mean, Ryuzaki?!
291
00:16:00,919 --> 00:16:02,420
If Light was Kira,
292
00:16:02,504 --> 00:16:05,632
then he wouldn't have sent
in a video like this.
293
00:16:05,966 --> 00:16:11,221
He would have tried to threaten me, L,
into appearing on television again.
294
00:16:12,013 --> 00:16:14,224
Maintaining that lie that
they aren't working together,
295
00:16:14,307 --> 00:16:16,851
he would have placed all
the responsibility on Second Kira...
296
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
And this is what he'd have him say:
297
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
"I stopped because
Kira told me to,"
298
00:16:24,901 --> 00:16:28,113
"but I don't think that warning
would come from the real Kira."
299
00:16:28,655 --> 00:16:31,116
"Kira would be happy if L died."
300
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
"There's no way he'd stop me."
301
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
Ryuzaki...
302
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
Yes?
303
00:16:37,414 --> 00:16:40,625
I would never do that
if I were Kira.
304
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Why?
305
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
I know your personality.
306
00:16:44,754 --> 00:16:51,469
L would never go on TV,
no matter how he was threatened.
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,389
He wouldn't want to die
in someone else's place.
308
00:16:54,848 --> 00:16:57,308
He would think of
some way to escape.
309
00:16:58,977 --> 00:17:00,437
You figured it out.
310
00:17:00,603 --> 00:17:04,649
Light, stop saying,
"If I were Kira."
311
00:17:04,733 --> 00:17:06,493
I don't like hearing it,
even hypothetically.
312
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
Oh, sorry, Dad...
313
00:17:09,237 --> 00:17:12,907
But I want to tell Ryuzaki
what I think.
314
00:17:13,908 --> 00:17:15,994
I have to pose the scenario
hypothetically
315
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
in order to solve this case quickly
and to clear my name.
316
00:17:18,747 --> 00:17:23,835
Besides, it's because
I'm not Kira that I can talk in that way.
317
00:17:24,836 --> 00:17:25,879
You're right.
318
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
You're not Kira.
319
00:17:28,423 --> 00:17:31,384
Rather, it would be a problem
if you were Kira.
320
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Because you're...
321
00:17:35,597 --> 00:17:38,349
my very first friend...
322
00:17:46,775 --> 00:17:50,945
Yeah, Ryuzaki, I consider you a friend too.
We have so much in common.
323
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
Thank you.
324
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
It's been lonely since you've been
taking breaks from school.
325
00:17:59,079 --> 00:18:01,414
I'd like to play tennis with you again.
326
00:18:02,332 --> 00:18:03,958
Yes. By all means.
327
00:18:11,800 --> 00:18:17,305
Friend? Friend, huh?
Aren't you glad, Light?
328
00:18:17,806 --> 00:18:19,766
That damn Ryuzaki
immediately noticed
329
00:18:19,849 --> 00:18:22,602
the connection between
Kira and the Second Kira...
330
00:18:22,852 --> 00:18:25,480
I've got to eliminate him quickly...
331
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
Oh I see...
332
00:18:27,482 --> 00:18:30,360
This makes it all the more dangerous
for me to see Misa.
333
00:18:30,902 --> 00:18:32,445
Light!
334
00:18:34,697 --> 00:18:36,866
I just couldn't wait
two weeks...
335
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
I was just about to go
to your house!
336
00:18:41,162 --> 00:18:46,459
T-This is the first time
I've really wanted to hit a woman...
337
00:18:47,168 --> 00:18:49,671
I-I just wanted to see you
so badly...
338
00:18:50,797 --> 00:18:53,007
Well... Come over to my house.
339
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
Okay!
340
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
Another girl?
341
00:19:02,392 --> 00:19:06,229
Welcome, Misa! I saw you in
a whole bunch of magazines!
342
00:19:06,688 --> 00:19:07,730
Welcome.
343
00:19:08,773 --> 00:19:10,275
Sorry for the intrusion.
344
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
Mom, please get some tea ready...
345
00:19:15,864 --> 00:19:16,906
Rem.
346
00:19:18,032 --> 00:19:20,451
You're Misa's ally, aren't you?
347
00:19:20,743 --> 00:19:25,540
Yeah. I've watched her many times
from the Shinigami Realm.
348
00:19:26,124 --> 00:19:29,210
I've developed a bit of
affection for her.
349
00:19:29,544 --> 00:19:31,588
Affection, even though
you're a Shinigami?
350
00:19:33,131 --> 00:19:35,091
You don't seem to like that
351
00:19:35,175 --> 00:19:38,261
I said that I'd kill you
if you tried to kill her.
352
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
Does this mean that if
Misa's happy that you'll feel fine?
353
00:19:43,016 --> 00:19:45,143
Well, you could say that.
354
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
I just don't want
to see her unhappy.
355
00:19:48,271 --> 00:19:49,564
Misa is...
356
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
in love with me.
357
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
Light...
358
00:19:54,903 --> 00:19:55,904
Misa.
359
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
Yes?
360
00:19:57,071 --> 00:20:00,033
Would my happiness
make you happy?
361
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Yes.
362
00:20:02,911 --> 00:20:06,247
Then could you ask Rem
to kill L?
363
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Rem wants you to be happy.
364
00:20:10,168 --> 00:20:14,756
If L catches one of us,
we'll both be unhappy.
365
00:20:16,758 --> 00:20:21,221
A Shinigami can't tell a person's name
to someone who has a notebook,
366
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
but there's no restriction
against Rem killing anyone.
367
00:20:24,933 --> 00:20:30,688
Yeah. If you kill L,
I think I can love Misa more
368
00:20:30,772 --> 00:20:32,398
and I would be very grateful.
369
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
Above all, it'll make us both happy.
370
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Rem...
371
00:20:37,111 --> 00:20:40,907
I want Light to love me.
Light and I will be grateful.
372
00:20:41,282 --> 00:20:43,326
That would be... my happiness.
373
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Fine.
374
00:20:57,674 --> 00:21:02,053
Fine, Light Yagami.
I don't like you.
375
00:21:02,303 --> 00:21:06,140
Even if this ends up lengthening
your lifespan, I won't die.
376
00:21:06,891 --> 00:21:08,768
I'll kill L for you.
377
00:21:09,477 --> 00:21:12,772
L means nothing to me.
378
00:21:13,147 --> 00:21:14,649
All right!
379
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Thank you, Rem!
380
00:21:17,151 --> 00:21:18,987
That's my Rem!
381
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
L will die,
382
00:21:22,740 --> 00:21:23,908
this easily?
383
00:21:24,951 --> 00:21:28,788
TO BE CONTINUED
384
00:21:29,205 --> 00:21:34,294
I dreamed a dream
that no one could see,
385
00:21:34,377 --> 00:21:39,674
I threw away everything
that I didn't need
386
00:21:40,008 --> 00:21:43,219
I'm holding these feelings
387
00:21:43,303 --> 00:21:48,683
That I can't give up in my heart
388
00:21:48,850 --> 00:21:55,106
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
389
00:21:55,189 --> 00:21:59,694
In between reality and my ideal
390
00:22:00,486 --> 00:22:05,366
I can't hold back
the flooding impulses
391
00:22:05,533 --> 00:22:09,078
Because I have a strong desire
392
00:22:09,162 --> 00:22:12,832
To accomplish
393
00:22:13,416 --> 00:22:18,004
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
394
00:22:18,129 --> 00:22:23,718
I'm not weak enough to believe
395
00:22:23,801 --> 00:22:28,723
Any of these negative perceptions
396
00:22:29,140 --> 00:22:34,062
I'm a trickster
who doesn't know solitude
397
00:22:38,775 --> 00:22:40,442
PREVIEW
398
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
That's right. Since Ryuga's revealed
that he's L, I must kill him.
399
00:22:43,654 --> 00:22:45,114
This is all a wager now.
400
00:22:46,407 --> 00:22:49,994
Tomorrow will be L's,
no Ryuga/Ryuzaki's,
401
00:22:50,036 --> 00:22:51,371
...final day.
402
00:22:51,871 --> 00:22:53,790
NEXT EPISODE: WAGER
30816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof