Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
Within the spreading darkness
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,342
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,467 --> 00:00:13,472
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
I'm going to change
5
00:00:27,111 --> 00:00:31,407
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,532 --> 00:00:35,494
I'm going the change
7
00:00:35,578 --> 00:00:39,832
The dream into reality
8
00:00:42,543 --> 00:00:48,382
The ending
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,719
That everybody wants
10
00:00:52,678 --> 00:00:54,972
Within the spreading darkness
11
00:00:55,056 --> 00:00:57,725
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,808 --> 00:01:02,605
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,772 --> 00:01:08,027
Someday I'll show you
14
00:01:08,152 --> 00:01:11,322
A bright and ideal
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,411
World
16
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
CONFESSION
17
00:01:32,551 --> 00:01:37,306
Light, another message from
the Second Kira was sent to Sakura TV.
18
00:01:38,099 --> 00:01:39,767
This time it's a video and a diary.
19
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
I thought I'd tell you.
20
00:01:42,728 --> 00:01:45,940
A diary? He made another move?
That idiot.
21
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Can't he just sit still a while?
22
00:01:52,488 --> 00:01:54,156
Did he want the diary to
be shown on TV?
23
00:01:54,657 --> 00:01:55,950
Yeah. This is it.
24
00:01:58,911 --> 00:02:02,123
2006... Last year's diary?
25
00:02:03,207 --> 00:02:05,459
Please take a look at the thirtieth.
26
00:02:06,585 --> 00:02:10,214
28TH SOMETHING BETTER THAN THE PZ2 IS COMING OUT, ITS
CALLED PZX. 30TH CONFIRMED OUR SHINIGAMI AT THE TOKYO DOME
27
00:02:10,381 --> 00:02:13,843
I'm pretty sure he's saying he wants
to do that on May 30...
28
00:02:15,010 --> 00:02:16,887
If we air this,
29
00:02:16,971 --> 00:02:19,140
the public will find that
that's what he plans to do.
30
00:02:20,683 --> 00:02:21,725
Furthermore...
31
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
he can't see my Shinigami unless
he touches my notebook,
32
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
so how does he plan to do that?
33
00:02:26,814 --> 00:02:29,817
22ND MY FRIEND AND I SHOWED OFF
OUR NOTEBOOKS IN AOYAMA
34
00:02:31,610 --> 00:02:32,695
Hey, Rem.
35
00:02:32,987 --> 00:02:33,988
Hmm?
36
00:02:34,321 --> 00:02:37,992
Why can't I see my own lifespan
even if I have the Shinigami eyes?
37
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
MISA AMANE
38
00:02:41,162 --> 00:02:42,955
People who have Death Notes
39
00:02:43,038 --> 00:02:45,708
only need to know the lifespan
of the people they kill.
40
00:02:46,041 --> 00:02:50,379
Just like Shinigami can't see
the lifespan of other Shinigami...
41
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
people who hold a Death Note
can't see each other's lifespans.
42
00:02:57,595 --> 00:03:01,390
May 22nd, My friend and I showed off
our notebooks in Aoyama.
43
00:03:02,141 --> 00:03:05,019
If "notebook" means "Death Note,"
44
00:03:05,686 --> 00:03:07,521
then it would only be understood
by me, Kira.
45
00:03:08,480 --> 00:03:09,565
And the police...
46
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
will probably pay attention to
the May 30 entry which says,
47
00:03:12,735 --> 00:03:16,906
"We confirmed our Shinigami
at the Tokyo Dome."
48
00:03:17,948 --> 00:03:22,119
I'm pretty sure that the "Aoyama" part
of the message is the real message...
49
00:03:22,953 --> 00:03:24,455
But if that's the case...
50
00:03:25,289 --> 00:03:27,416
Light, what do you think?
51
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
I shouldn't say anything carelessly.
52
00:03:31,462 --> 00:03:33,631
I should watch
how he approaches this...
53
00:03:34,965 --> 00:03:38,344
Right now...
I can only say that he's an idiot.
54
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
He is, isn't he?
55
00:03:40,304 --> 00:03:43,474
It's obvious that he wants to
meet Kira at the home game.
56
00:03:43,974 --> 00:03:46,685
Doesn't he understand that
if we air this there'll be a panic
57
00:03:46,810 --> 00:03:49,855
and the game will be canceled?
58
00:03:50,689 --> 00:03:52,858
To be honest, it's so stupid...
59
00:03:54,068 --> 00:03:57,404
That I'm not sure how to
deal with it...
60
00:03:59,782 --> 00:04:01,283
If the diary is broadcast,
61
00:04:01,659 --> 00:04:05,955
then we'll have to announce that
the game on the 30th is canceled.
62
00:04:06,664 --> 00:04:10,167
But if we don't, the Second Kira
won't make a move.
63
00:04:10,584 --> 00:04:12,464
But if he gets angry that
we cancelled the game,
64
00:04:12,503 --> 00:04:13,903
there's no telling what he'll do...
65
00:04:14,380 --> 00:04:15,673
That's all right.
66
00:04:16,215 --> 00:04:19,510
The Second Kira
seems to revere Kira.
67
00:04:20,052 --> 00:04:23,639
He promised the Kira we created,
that he'd refrain from killing excessively.
68
00:04:23,722 --> 00:04:25,182
We can believe that.
69
00:04:26,517 --> 00:04:30,813
Anyway, we'll air the diary and announce
the cancellation of the game...
70
00:04:31,313 --> 00:04:34,858
And also announce that we're going
to close off and inspect all roads
71
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
around the Tokyo Dome.
72
00:04:37,861 --> 00:04:41,031
Furthermore, our "own" Kira
will respond with,
73
00:04:41,365 --> 00:04:44,618
"Understood. Let's meet."
74
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
You don't really think that they would
go there even
75
00:04:47,955 --> 00:04:50,075
if we're inspecting the roads
around the dome, do you?
76
00:04:50,833 --> 00:04:54,878
I don't think that the real Kira will go,
but I'm not sure about the Second Kira.
77
00:04:55,546 --> 00:04:57,381
I can't tell how stupid he is.
78
00:04:58,257 --> 00:04:59,300
Also...
79
00:04:59,383 --> 00:05:02,386
Assuming that he isn't
as stupid as we think he is...
80
00:05:02,845 --> 00:05:06,557
I'll try to see if there might
be another message within this diary.
81
00:05:09,351 --> 00:05:11,312
If there is a code that
only people
82
00:05:11,395 --> 00:05:16,317
who have the so-called Shinigami power
can understand, I can't decode it.
83
00:05:17,276 --> 00:05:22,239
But we should thoroughly check out
the places listed in the diary.
84
00:05:23,532 --> 00:05:26,493
The 22nd, he's meeting
a friend in Aoyama.
85
00:05:27,244 --> 00:05:30,414
The 24th, he's meeting
a friend in Shibuya.
86
00:05:31,332 --> 00:05:33,208
We have to prepare for the possibility
that our efforts will be fruitless.
87
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
We also have to be wary of people waiting
around with notebooks in Aoyama,
88
00:05:36,045 --> 00:05:39,381
and people lurking in
clothing stores in Shibuya.
89
00:05:41,050 --> 00:05:42,259
It's as I thought...
90
00:05:42,885 --> 00:05:47,264
If the fake Kira is caught,
I'll have to obtain his notebook...
91
00:05:48,432 --> 00:05:51,852
In the worst case scenario,
I may have to kill everyone there.
92
00:05:52,895 --> 00:05:57,941
All we can do is place more surveillance
cameras in Aoyama and Shibuya
93
00:05:58,275 --> 00:06:02,112
and station undercover officers
on the stated dates.
94
00:06:02,863 --> 00:06:06,742
Then I'll go to Aoyama and
Shibuya since I'd fit right in.
95
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
I'll go too.
96
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
Light...
97
00:06:10,454 --> 00:06:14,875
It's all right, Dad. I go to
Aoyama and Shibuya occasionally.
98
00:06:15,417 --> 00:06:19,630
And I'd be the one who'd look
most natural hanging out with Mr. Matsui.
99
00:06:20,464 --> 00:06:24,426
And the only person the Second Kira
is interested in is Kira.
100
00:06:28,180 --> 00:06:32,309
So Mr. Matsui, I'll talk to you tomorrow
about going to Aoyama and Shibuya.
101
00:06:32,643 --> 00:06:35,187
All right, Light. Be careful.
102
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
This always happens as soon
as I go out and turn on my phone...
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Yes?
104
00:06:49,743 --> 00:06:54,832
This is Ryuzaki. Please be sure
to keep an eye on Light.
105
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
Please keep this a secret.
106
00:06:57,876 --> 00:07:00,337
Y-Yes... I understand...
107
00:07:02,423 --> 00:07:04,503
As long as there's still
a small percentage of doubt,
108
00:07:04,550 --> 00:07:07,219
we still have
to suspect him, eh?
109
00:07:09,430 --> 00:07:10,472
I'm home.
110
00:07:10,681 --> 00:07:12,808
Light, you're late today.
111
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Yeah...
112
00:07:14,685 --> 00:07:16,186
I'm supposed to keep the fact
113
00:07:16,270 --> 00:07:18,270
that I'm helping with
the investigation a secret...
114
00:07:18,730 --> 00:07:20,941
Yeah, I have a girlfriend now...
115
00:07:21,733 --> 00:07:23,694
' Oh, my.
- What?!
116
00:07:23,902 --> 00:07:26,113
Light has a girlfriend? Wow!
117
00:07:26,697 --> 00:07:29,408
Hey, hey, I'm an 18-year-old
college student...
118
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
Of course, I have one.
119
00:07:32,244 --> 00:07:33,324
Good luck to you too, Sayu.
120
00:07:33,620 --> 00:07:36,498
Huh? I-I don't need
anything like that yet...
121
00:07:36,915 --> 00:07:38,459
Light, what about dinner?
122
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
I got room service at the hotel.
123
00:07:41,545 --> 00:07:44,381
Did you just say hotel?!
124
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
What was that?! What was that?!
So scandalous!
125
00:07:48,969 --> 00:07:51,805
All right, Ryuk...
I have something to ask you.
126
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
Oh... I thought so.
127
00:07:54,725 --> 00:07:56,560
Answer me if you can.
128
00:07:57,394 --> 00:08:01,482
Can Shinigami who come to
the human world talk to each other?
129
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
It's hard to say...
130
00:08:03,609 --> 00:08:06,820
If I'm attached to a human,
I think that's against the rules
131
00:08:06,904 --> 00:08:09,823
unless I have the permission
of the person I'm attached to.
132
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
We don't have a code
against that, so I guess...
133
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
another Shinigami might
start talking to me.
134
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
So does that mean if
Fake Kira's Shinigami sees you,
135
00:08:19,082 --> 00:08:23,754
there's a chance that
he'll tell the Fake Kira that I'm Kira?
136
00:08:24,671 --> 00:08:27,341
That's usually not done,
but it depends on their personality.
137
00:08:28,050 --> 00:08:32,513
So I can just assume that
you'll act how you usually do, right?
138
00:08:32,846 --> 00:08:37,809
Yeah. Even if I see someone
with a Shinigami, I won't tell you.
139
00:08:38,602 --> 00:08:41,104
Well, I agree with your stance.
140
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
Thanks.
141
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
Hmm?
142
00:08:45,108 --> 00:08:48,320
So, Fake Kira... Have you thought
this out this far?
143
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
What's wrong?
144
00:08:50,489 --> 00:08:51,990
Aoyama is pretty big.
145
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
I was searching for ways we
could find each other, but...
146
00:08:56,745 --> 00:09:01,542
On the 22nd, there is an event at
a club called the Note Blue in Aoyama...
147
00:09:02,042 --> 00:09:05,963
Ao means "Blue"...
And "note"...
148
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
That's pretty elaborate...
149
00:09:09,800 --> 00:09:11,927
He might be smarter than I thought...
150
00:09:12,636 --> 00:09:16,223
That means I need to be
more careful, but...
151
00:09:16,682 --> 00:09:20,269
right now, this Note Blue
is worth checking out.
152
00:09:20,936 --> 00:09:25,482
But you don't want him to
know that you're Kira, right?
153
00:09:34,074 --> 00:09:36,535
Uh... Light?
154
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
What's going on?
155
00:09:38,704 --> 00:09:40,539
These are my friends from school.
156
00:09:42,207 --> 00:09:43,250
P-Pleased to meet you...
157
00:09:43,667 --> 00:09:45,127
This is my cousin Taro.
158
00:09:45,669 --> 00:09:47,004
It's his first time in Tokyo
159
00:09:47,129 --> 00:09:50,799
and he said he wanted to go have
some fun in Aoyama and Roppongi.
160
00:09:51,383 --> 00:09:52,551
I'll be counting on you guys!
161
00:09:52,801 --> 00:09:55,387
He's also looking for a girlfriend.
162
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
Does anyone want to volunteer?
163
00:09:58,181 --> 00:09:59,516
Hey, Light...
164
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
I'm impressed, Light.
165
00:10:04,104 --> 00:10:05,564
No one would ever suspect
166
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
a police officer among
a group of kids.
167
00:10:12,362 --> 00:10:14,156
Even if Ryuk is spotted,
168
00:10:14,615 --> 00:10:18,452
no one could tell who he's attached to
if I'm with this many people.
169
00:10:18,910 --> 00:10:21,538
It's also defense against
L's surveillance cameras...
170
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
And it's not a bad way
to investigate.
171
00:10:24,875 --> 00:10:29,171
I just have to watch the entrance
of the Note Blue when it opens..
172
00:10:37,554 --> 00:10:38,597
Found him!
173
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
Is it read... Tsuki [Moon]... Yagami?
174
00:10:48,982 --> 00:10:51,068
He's the only one whose
lifespan I can't see.
175
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
LIGHT YAGAMI
176
00:10:53,737 --> 00:10:56,823
I never thought I would
find him so easily.
177
00:11:03,038 --> 00:11:04,665
All right, Rem. Let's go home.
178
00:11:05,082 --> 00:11:07,918
What? You just found him.
Is that good enough?
179
00:11:08,585 --> 00:11:12,589
I can't just greet him by saying,
"Mr. Kira... I'm pleased to meet you,"
180
00:11:12,673 --> 00:11:14,591
with all these people around.
181
00:11:15,676 --> 00:11:18,762
I know his name.
I can look him up later.
182
00:11:20,013 --> 00:11:21,598
After all, it's such a unique name.
183
00:11:36,571 --> 00:11:39,700
YAGAMI, LIGHT BIRTHDATE FEBRUARY 28, 1989
HEIGHT 179CM WEIGHT 54KG BLOOD TYPE A
184
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
That's kind of dreamy!
185
00:11:42,077 --> 00:11:44,705
Anyways,
Light Yagami is impressive...
186
00:11:45,288 --> 00:11:46,873
He won the national tennis competition
187
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
when he was in his second and
third year of middle school.
188
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
He gave an address as
the freshman representative
189
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
at this year's entrance ceremony
at To-oh University...
190
00:11:55,006 --> 00:11:56,383
There's no picture of him,
191
00:11:56,466 --> 00:11:58,844
but there can't be anyone else
with a name like this.
192
00:11:59,886 --> 00:12:03,265
Who would have thought that Kira
would be so young and cool!
193
00:12:04,015 --> 00:12:05,976
He's better than I ever imagined.
194
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
There are so many places that will
just go and sell your personal records.
195
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
The world is so twisted, isn't it?
196
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
I even know his address now!
197
00:12:14,651 --> 00:12:15,986
So in the end...
198
00:12:16,278 --> 00:12:17,904
There isn't a trace of anything
happening in Aoyama
199
00:12:17,988 --> 00:12:22,367
on the 22nd and Shibuya on the 24th.
200
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
The only place left is
the Dome on the 30th...
201
00:12:26,413 --> 00:12:29,958
I didn't see anyone who could
be the Fake Kira at Note Blue.
202
00:12:30,625 --> 00:12:32,377
Could he really be going
to the Dome?
203
00:12:33,879 --> 00:12:36,506
Ryuzaki, Sakura TV just received
204
00:12:36,673 --> 00:12:38,842
another message
from the Second Kira.
205
00:12:40,010 --> 00:12:41,845
It's postmarked... on the 23rd.
206
00:12:44,181 --> 00:12:46,224
I have found Kira.
207
00:12:46,767 --> 00:12:48,351
To all of the people at
the television station
208
00:12:48,435 --> 00:12:51,229
and the police, thank you very much.
209
00:12:52,856 --> 00:12:54,357
I-It can't be-!
210
00:12:54,941 --> 00:12:56,902
Where? In Aoyama?
211
00:12:57,444 --> 00:13:00,322
Did his Shinigami find
Ryuk and tell him?
212
00:13:01,114 --> 00:13:04,451
No... There's no way that he could
tell who Ryuk was attached to.
213
00:13:04,910 --> 00:13:07,370
I made sure that no one
was following me...
214
00:13:08,205 --> 00:13:12,709
If this is true, the only thing that
corresponds to this tape
215
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
being mailed on the 23rd
is the 22nd in Aoyama
216
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
Matsuda and Light Yagami are
the only ones
217
00:13:18,548 --> 00:13:20,509
from this investigation
who went to Aoyama.
218
00:13:21,134 --> 00:13:22,761
Is Light really Kira-?
219
00:13:23,637 --> 00:13:25,877
But we don't have absolute proof
this happened in Aoyama.
220
00:13:26,389 --> 00:13:28,183
He found him?
That's not good.
221
00:13:28,475 --> 00:13:32,687
Yes... It means that the Second Kira
and Kira have teamed up...
222
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
We're still not sure
if they've teamed up.
223
00:13:36,483 --> 00:13:39,027
The Second Kira is only saying
that he found him.
224
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
He may not have contacted him yet.
225
00:13:43,365 --> 00:13:44,908
Since we've come to this point...
226
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
the police will have to send
a message to the Second Kira...
227
00:13:51,665 --> 00:13:52,749
Send a message?
228
00:13:53,250 --> 00:13:57,587
Yes. The police will have to reach out
to the Second Kira
229
00:13:57,963 --> 00:14:00,924
and offer him a deal in
exchange for Kira's name.
230
00:14:03,260 --> 00:14:06,137
Isn't this a really bad turn
of events?
231
00:14:06,555 --> 00:14:07,681
This isn't good...
232
00:14:08,098 --> 00:14:10,725
I don't know how
the Fake Kira would react...
233
00:14:11,434 --> 00:14:14,229
But I have no reason to stop this...
234
00:14:15,897 --> 00:14:20,902
If Kira doesn't know who you are yet,
there is still time.
235
00:14:21,361 --> 00:14:24,406
Don't approach Kira out of curiosity.
236
00:14:25,115 --> 00:14:28,118
Kira will kill you if you Contact him.
237
00:14:28,702 --> 00:14:29,995
He'll just use you.
238
00:14:30,787 --> 00:14:35,000
What you can do is reconsider
the value of human life,
239
00:14:35,500 --> 00:14:38,962
and atone for your crimes by
giving us information on Kira,
240
00:14:39,254 --> 00:14:42,173
and save the people of the world
from Kira 's reign of terror.
241
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
Where are you going?
242
00:14:47,637 --> 00:14:48,889
I'm going to introduce myself.
243
00:14:50,807 --> 00:14:52,142
Oh, to him...
244
00:14:53,018 --> 00:14:54,811
Oh, I wonder if it's your father.
245
00:14:55,061 --> 00:14:56,104
Coming...
246
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
Welcome home-!
247
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
Huh?
248
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
Good evening.
My name is Misa Amane.
249
00:15:05,947 --> 00:15:09,743
I came to give Light an important
notebook he left at the university...
250
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
C-Could you wait for a second?
251
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
Light-!
252
00:15:16,374 --> 00:15:18,168
Notebook-?! Could it be-?
253
00:15:32,933 --> 00:15:34,142
Pleased to meet you...
254
00:15:34,684 --> 00:15:35,852
My name is Misa Amane.
255
00:15:36,686 --> 00:15:39,689
I thought you might be worried
if you were watching TV...
256
00:15:40,065 --> 00:15:41,942
I just couldn't take it any more...
257
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
This notebook...
258
00:15:45,028 --> 00:15:46,112
A Death Note...
259
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
A Shinigami-!
260
00:15:55,872 --> 00:15:56,915
She's the Fake Kira...
261
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Come on in.
262
00:16:01,211 --> 00:16:03,380
Huh? Is it all right-?
I'm so happy.
263
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
Mom, she came all this way
to return my notebook to me.
264
00:16:07,133 --> 00:16:08,218
Could you make us some tea
or something?
265
00:16:08,426 --> 00:16:09,886
I-I suppose I should.
266
00:16:12,263 --> 00:16:13,744
She's the one
I was telling you about.
267
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
Have a seat.
268
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
T-Thank you.
269
00:16:33,952 --> 00:16:34,953
How did you find me?
270
00:16:35,829 --> 00:16:39,416
Oh... I thought so. You didn't do
the deal for the eyes, did you?
271
00:16:41,001 --> 00:16:42,419
When you have the Shinigami eyes,
272
00:16:42,752 --> 00:16:46,756
you can see a person's
lifespan and age. But...
273
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
you cannot see the lifespan
of someone who has a Death Note.
274
00:16:52,470 --> 00:16:56,558
Well... I didn't know that detail...
275
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
Okay, I understand that, but...
276
00:17:00,103 --> 00:17:02,480
What would happen if you were
caught by the police
277
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
and Kira's secret was discovered-?
278
00:17:05,108 --> 00:17:06,109
It's all right...
279
00:17:06,568 --> 00:17:12,657
I wasn't caught and if I continue
to do as you say, I won't be. Right?
280
00:17:13,450 --> 00:17:15,452
And I will see L's name...
281
00:17:16,453 --> 00:17:18,121
I will become your eyes...
282
00:17:19,330 --> 00:17:20,330
So...
283
00:17:23,043 --> 00:17:24,085
So'?
284
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
Please make me your girlfriend!
285
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Girlfriend-?
286
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
Yes...
287
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
If I'm not careful with her,
she might kill me...
288
00:17:37,640 --> 00:17:38,683
But...
289
00:17:39,309 --> 00:17:40,393
That's impossible.
290
00:17:40,477 --> 00:17:45,106
There were three times
the usual number of surveillance cameras.
291
00:17:45,523 --> 00:17:50,820
Anyone in Aoyama would have
been caught on camera. Including me.
292
00:17:51,696 --> 00:17:53,656
If we get together after that...
293
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
Even being together here isn't good.
294
00:17:57,619 --> 00:17:58,995
Try to understand.
295
00:17:59,662 --> 00:18:03,166
This is a picture of me
when I went to Aoyama.
296
00:18:06,127 --> 00:18:08,421
I'm sure no one would
recognize her like this.
297
00:18:08,838 --> 00:18:10,298
So what about your fingerprints?
298
00:18:10,882 --> 00:18:13,510
The tapes you sent to
the television station...
299
00:18:13,593 --> 00:18:15,512
all have the same fingerprints.
300
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
Those aren't my fingerprints.
301
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
I did put some thought
into my actions.
302
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
A little while back I lived
in the Kansai region.
303
00:18:24,020 --> 00:18:25,980
I had a friend who was into the occult.
304
00:18:26,731 --> 00:18:29,359
When I told her we should
make fake ghost videos and
305
00:18:29,484 --> 00:18:32,278
send it to several TV shows,
306
00:18:32,445 --> 00:18:34,197
she agreed to help me.
307
00:18:34,989 --> 00:18:37,158
I had her dub ten tapes and
308
00:18:37,325 --> 00:18:40,870
I made sure not to leave
any fingerprints.
309
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
I took those video tapes,
310
00:18:42,914 --> 00:18:44,624
added a graphic,
and added sound.
311
00:18:45,542 --> 00:18:48,044
And what is that friend doing now?
312
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
If you want me to kill her,
I'll kill her right now!
313
00:18:54,217 --> 00:18:55,969
If you really...
don't believe me...
314
00:18:56,845 --> 00:18:59,848
You can hold on to my Death Note.
315
00:19:00,473 --> 00:19:03,434
You're just holding on to it,
so I'll still have ownership and
316
00:19:03,518 --> 00:19:05,562
I'll still have my eyes.
317
00:19:06,104 --> 00:19:07,522
Isn't that right, Rem?
318
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
Indeed.
319
00:19:11,109 --> 00:19:13,319
Now there's no way
I can kill you.
320
00:19:13,903 --> 00:19:17,198
If I'm of no use, you can kill me.
321
00:19:18,199 --> 00:19:19,951
Why would she go this far?
322
00:19:21,369 --> 00:19:24,330
But you might have removed
several pages from the Death Note.
323
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
You could be hiding them somewhere.
324
00:19:27,625 --> 00:19:29,252
Why are you so suspicious of me?!
325
00:19:29,878 --> 00:19:32,714
I don't care if you use me!
326
00:19:33,506 --> 00:19:34,549
Believe me.
327
00:19:35,842 --> 00:19:37,427
How can you say that?
328
00:19:39,929 --> 00:19:41,264
Exactly one year ago,
329
00:19:41,347 --> 00:19:46,227
my parents were killed by
a burglar right before my eyes.
330
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
I couldn't forgive him...
331
00:19:49,939 --> 00:19:53,943
the trial was drawn-out and some people
started saying he was falsely accused...
332
00:19:55,236 --> 00:19:58,948
That's when Kira punished him...
333
00:19:59,991 --> 00:20:03,203
Kira... means everything to me.
334
00:20:05,830 --> 00:20:09,834
I just... I just wanted to
meet you so badly!
335
00:20:10,418 --> 00:20:12,045
I wanted to thank you.
336
00:20:16,299 --> 00:20:20,678
All these irrational methods
just to meet Kira...
337
00:20:21,095 --> 00:20:23,139
But at least she can get
around surveillance cameras
338
00:20:23,223 --> 00:20:26,559
and keep her fingerprints
off the evidence.
339
00:20:26,976 --> 00:20:28,811
She's not as stupid as I thought...
340
00:20:29,520 --> 00:20:32,649
She even says that she'll obey me...
341
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
I understand...
342
00:20:54,587 --> 00:20:57,340
I can't be your boyfriend,
but I can play the part...
343
00:20:58,341 --> 00:21:03,721
Those eyes you gave up half of
your life for, to meet me and to help me,
344
00:21:03,805 --> 00:21:05,556
will be a valuable weapon.
345
00:21:07,350 --> 00:21:11,479
Thank you...
I'll work hard to make you love me.
346
00:21:24,117 --> 00:21:28,538
TO BE CONTINUED
347
00:21:28,871 --> 00:21:33,835
I dreamed a dream
that no one could see,
348
00:21:33,918 --> 00:21:39,215
I threw away everything
that I didn't need
349
00:21:39,299 --> 00:21:42,760
I'm holding these feelings
350
00:21:42,844 --> 00:21:48,224
That I can't give up in my heart
351
00:21:48,349 --> 00:21:54,605
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
352
00:21:54,689 --> 00:21:59,193
In between reality and my ideal
353
00:21:59,986 --> 00:22:04,866
I can't hold back
the flooding impulses
354
00:22:05,116 --> 00:22:08,661
Because I have a strong desire
355
00:22:08,745 --> 00:22:12,332
To accomplish
356
00:22:12,957 --> 00:22:17,545
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
357
00:22:17,754 --> 00:22:23,259
I'm not weak enough to believe
358
00:22:23,343 --> 00:22:28,306
Any of these negative perceptions
359
00:22:28,765 --> 00:22:34,103
I'm a trickster
who doesn't know solitude
360
00:22:38,483 --> 00:22:40,484
PREVIEW
361
00:22:40,485 --> 00:22:40,943
Yeah, Ryuzaki,
362
00:22:40,985 --> 00:22:44,655
I consider you a friend too.
We have so much in common.
363
00:22:45,698 --> 00:22:48,099
It's been lonely since you've been
taking breaks from school.
364
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
I'd like to play tennis
with you again.
365
00:22:51,412 --> 00:22:53,498
NEXT EPISODE: FRIEND
29233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof