Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Within the spreading darkness
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
I'm going to change
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,202
I'm going to change
7
00:00:35,286 --> 00:00:39,707
The dream into reality
8
00:00:42,334 --> 00:00:48,299
The ending
9
00:00:48,382 --> 00:00:51,594
That everybody wants
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Within the spreading darkness
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Someday I'll show you
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,363
A bright and ideal
15
00:01:11,447 --> 00:01:17,286
World
16
00:01:25,920 --> 00:01:28,881
LOVE
17
00:01:28,964 --> 00:01:32,926
YAGAMI
18
00:01:32,927 --> 00:01:33,427
Light, Ryuzaki says he wants
you to help with the investigation.
19
00:01:34,261 --> 00:01:36,180
If you're interested,
come here immediately.
20
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Okay, Dad.
21
00:01:40,518 --> 00:01:43,395
Just as I was thinking about
how to get in...
22
00:01:43,687 --> 00:01:45,773
I never thought L himself
would ask me.
23
00:01:46,857 --> 00:01:48,943
Now I can get inside information
about the investigation...
24
00:01:49,026 --> 00:01:51,654
and about the fake Kira.
25
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
I need to find out about Fake Kira
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,785
before anyone else at
task force headquarters does...
27
00:02:00,162 --> 00:02:01,539
Thank you, Yagami.
28
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
Not at all.
29
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
Ryuga, we both want to catch Kira.
30
00:02:06,293 --> 00:02:08,546
Please call me Ryuzaki here.
31
00:02:09,463 --> 00:02:10,548
I'm Matsui.
32
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
I'm Aihara.
33
00:02:11,841 --> 00:02:13,384
And I'm Asahi...
34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
I see.
35
00:02:16,262 --> 00:02:18,722
Well, would it be all right if
I'm Light Asahi?
36
00:02:19,223 --> 00:02:23,519
Please do. I will call you Light here.
37
00:02:24,603 --> 00:02:25,896
Now onto business.
38
00:02:26,397 --> 00:02:28,816
Please take a look at
our current information on Kira.
39
00:02:29,108 --> 00:02:31,110
I also want you to examine this video,
which was sent to the television station...
40
00:02:31,193 --> 00:02:33,696
but was never released to the public.
41
00:02:34,780 --> 00:02:38,450
Taking any material from this room
or taking notes is forbidden.
42
00:02:38,826 --> 00:02:39,827
I understand.
43
00:02:40,244 --> 00:02:41,412
We shall now begin.
44
00:02:44,874 --> 00:02:46,041
Light...
45
00:02:48,043 --> 00:02:49,752
THE PREVIOUS NIGHT
46
00:02:49,753 --> 00:02:52,590
We're going to hide the possibility
that there is a second Kira,
47
00:02:52,965 --> 00:02:56,719
and ask Light Yagami
to investigate with us.
48
00:02:57,303 --> 00:03:00,423
B-But wouldn't that make it difficult
for Light to help with the investigation?
49
00:03:00,639 --> 00:03:03,976
That's right. Why do you want him
to work with us anyway?
50
00:03:04,435 --> 00:03:06,312
We're only going
to hide that from him...
51
00:03:06,770 --> 00:03:10,608
until we have him watch this tape
and ask him for his impression of it.
52
00:03:11,192 --> 00:03:14,069
There's something amazing
about Light's reasoning skills.
53
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
When he sees this,
54
00:03:15,988 --> 00:03:19,366
he may even deduce that
there is a second Kira.
55
00:03:20,242 --> 00:03:23,746
But the only basis for
a second Kira is your explanation
56
00:03:23,829 --> 00:03:26,373
that the victims of those killings
had committed minor crimes
57
00:03:26,457 --> 00:03:29,418
that never would have been
punished by Kira.
58
00:03:30,377 --> 00:03:31,629
That's not all.
59
00:03:32,296 --> 00:03:37,509
The Kira that we've presumed until now
needed a face and a name to kill.
60
00:03:38,677 --> 00:03:40,678
But judging from the fact that
Mr. Ukita was killed
61
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
as soon as he arrived at
the television station,
62
00:03:44,308 --> 00:03:46,936
and considering how Kira practically
told me that he could kill me
63
00:03:47,019 --> 00:03:48,312
if "L" appeared on
64
00:03:49,521 --> 00:03:53,108
means that the Second Kira can kill
by just seeing someone's face.
65
00:03:54,985 --> 00:03:58,322
So, I'll ask Light to look
at the investigative facts and the video.
66
00:03:58,656 --> 00:04:01,659
If he suggests that there may
be a second Kira,
67
00:04:01,742 --> 00:04:04,495
then he's almost completely cleared.
68
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
Ryuzaki, what do you mean?
69
00:04:07,623 --> 00:04:10,251
If he's Kira, he'll want to kill me,
70
00:04:10,334 --> 00:04:13,045
the one in charge of
the investigation.
71
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
At this rate, if I go along with
the Second Kira's demands
72
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
and appear three days later on TV,
I will die.
73
00:04:21,262 --> 00:04:25,349
I don't think that Kira would miss
an easy chance to kill me.
74
00:04:25,975 --> 00:04:26,850
So what you're saying is that
75
00:04:26,934 --> 00:04:29,436
if my son doesn't deduce that
there is a second Kira,
76
00:04:29,687 --> 00:04:31,522
then you'll continue to suspect him?
77
00:04:31,981 --> 00:04:35,567
No. In that case, it will remain below
a five-percent chance.
78
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
And we'll tell him that
79
00:04:37,569 --> 00:04:41,740
we are investigating the possibility of
a second Kira and have him assist us.
80
00:04:45,452 --> 00:04:50,207
I trust you now believe
that I'm Kira.
81
00:04:51,208 --> 00:04:53,711
- Could it be that the reason...
- On the given day and time...
82
00:04:53,794 --> 00:04:55,296
why I feel so disgusted
when I watch this...
83
00:04:55,379 --> 00:04:57,381
is because I'm the real Kira?
84
00:04:57,715 --> 00:05:00,718
This is about more than just
tarnishing Kira 's reputation.
85
00:05:01,719 --> 00:05:02,803
So why isn't...
86
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
...anyone giving me any explanation
about this video?
87
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
That's strange...
88
00:05:08,350 --> 00:05:09,727
Well, whatever the case,
89
00:05:09,810 --> 00:05:13,814
I won't say anything careless
about this video.
90
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
If I leave the situation alone,
L will die.
91
00:05:18,068 --> 00:05:21,405
Light, what do you think?
Did you get something from it?
92
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Hmm?
93
00:05:24,950 --> 00:05:25,993
Damn him!
94
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
There may be more than one person
who has Kira's power.
95
00:05:31,498 --> 00:05:34,752
Kira's power?!
Light, what do you mean?!
96
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
There is a good chance that
97
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
this is not the Kira
we've known up to now.
98
00:05:39,631 --> 00:05:43,969
Up to now, Kira's never used suspects
like these for his announced killings.
99
00:05:44,762 --> 00:05:48,640
And if Kira needs a face
and a name to kill...
100
00:05:49,058 --> 00:05:51,738
isn't it strange that he was able
to kill the detective and officers
101
00:05:51,769 --> 00:05:53,812
who happened to go to
the television studios?
102
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
It's the same.
103
00:05:55,939 --> 00:05:59,693
It's exactly the same deduction as L,
I mean Ryuzaki.
104
00:06:00,027 --> 00:06:01,987
You did well, Light.
105
00:06:02,488 --> 00:06:04,823
You should be cleared now...
106
00:06:05,491 --> 00:06:07,242
That's right, Light.
107
00:06:07,951 --> 00:06:10,537
I also think we are looking
at a second Kira.
108
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
I thought so...
109
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
So you knew, Ryuga,
I mean Ryuzaki?
110
00:06:16,710 --> 00:06:18,796
Did you test me, knowing that?
111
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
I didn't test you.
112
00:06:21,465 --> 00:06:25,677
It's not convincing if I'm the only one
who argues that there is a second Kira.
113
00:06:26,470 --> 00:06:28,597
With you coming to
the same conclusion as I did,
114
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
my theory becomes more believable.
115
00:06:31,433 --> 00:06:34,937
You've been of great assistance to me,
Light. Thank you so much.
116
00:06:35,896 --> 00:06:37,147
So, it's decided.
117
00:06:37,856 --> 00:06:40,442
We first have to stop the second Kira.
118
00:06:40,984 --> 00:06:45,072
He obviously sympathizes with Kira,
and is not very bright.
119
00:06:46,031 --> 00:06:48,826
I think he'll obey the real Kira.
120
00:06:49,410 --> 00:06:52,413
So if we make a fake message
from the real Kira,
121
00:06:52,496 --> 00:06:54,217
there is a good chance that
we can stop him.
122
00:06:55,666 --> 00:06:56,917
As I expected of you, Ryuzaki.
123
00:06:57,793 --> 00:07:00,087
I also thought that would
be the best idea.
124
00:07:00,879 --> 00:07:02,214
Light...
125
00:07:02,965 --> 00:07:05,217
I would like you to play
the part of the real Kira.
126
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
M-Me?
127
00:07:08,137 --> 00:07:11,849
Yes. With your abilities,
you should be able to do it.
128
00:07:12,433 --> 00:07:14,193
At any rate, we don't have
any time to waste.
129
00:07:14,560 --> 00:07:16,353
Could you script a message
from Kira...
130
00:07:16,562 --> 00:07:19,690
to air on tonight's news?
131
00:07:21,692 --> 00:07:22,693
Damn him...
132
00:07:23,110 --> 00:07:26,363
He planned from the beginning
to bring me here to play this role.
133
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
Ryuzaki, is this all right?
134
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
I think I've portrayed
Kira convincingly.
135
00:07:35,122 --> 00:07:37,040
I think this is very good,
136
00:07:37,207 --> 00:07:40,461
but if we don't remove the part
which says, "You're free to kill L,"
137
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
l'll die.
138
00:07:44,465 --> 00:07:46,467
Well, when pretending to be Kira,
139
00:07:46,550 --> 00:07:50,637
I thought that he would
demand that "L" be killed.
140
00:07:51,430 --> 00:07:52,514
It's just a bit of a joke.
141
00:07:53,056 --> 00:07:55,058
You can change that to
whatever you like.
142
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Yes.
143
00:07:57,227 --> 00:08:00,397
Mr. Aihara, the script is ready.
I leave it to you.
144
00:08:00,856 --> 00:08:01,899
All right.
145
00:08:02,733 --> 00:08:04,151
And now a shocking development.
146
00:08:04,985 --> 00:08:08,947
In response to the video that was sent
and aired on Sakura TV a few days ago,
147
00:08:09,406 --> 00:08:12,701
another person claiming to be
the real Kira has appeared.
148
00:08:13,535 --> 00:08:18,790
He has ordered several
television stations to air his message.
149
00:08:19,416 --> 00:08:23,128
The police department has
authorized us to broadcast this video.
150
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
Is this the real Kira?
Is this another Kira?
151
00:08:28,342 --> 00:08:31,428
First, please take a look at the video.
152
00:08:33,347 --> 00:08:34,431
I am Kira.
153
00:08:34,890 --> 00:08:36,934
I did it! Kira responded!
154
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
I am the real Kira.
155
00:08:39,937 --> 00:08:44,816
The Kira who was on Sakura TV
a few days ago is not.
156
00:08:46,109 --> 00:08:48,946
I will show leniency
to the impostor
157
00:08:49,154 --> 00:08:55,244
because I am assuming he did it
out of an attempt to help me.
158
00:08:55,744 --> 00:09:01,124
But killing the innocent is
against my beliefs.
159
00:09:01,625 --> 00:09:07,214
If the impostor truly sympathizes
with me and wants to help my cause...
160
00:09:07,923 --> 00:09:12,928
I ask that he refrain from killing aimlessly
and accept my basic principles.
161
00:09:13,637 --> 00:09:16,238
- If you ignore this warning...
- All right! The video, the video!
162
00:09:16,765 --> 00:09:18,475
- and continue to be reckless...
- What are you planning to do?
163
00:09:18,559 --> 00:09:22,145
I'm going to reply to him,
of course.
164
00:09:23,063 --> 00:09:26,900
SEVERAL DAYS LATER
165
00:09:27,025 --> 00:09:28,819
- What?!
- It's here!
166
00:09:29,152 --> 00:09:31,989
I will bring the entire
envelope there, but...
167
00:09:32,322 --> 00:09:36,076
for the time being, I'll play
a copy through the computer.
168
00:09:39,037 --> 00:09:41,665
Mr. Kira, thank you for your reply.
169
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
I will do as you say.
170
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
- Wow!
- We did it!
171
00:09:46,878 --> 00:09:51,758
"I will do as you say," huh?
I don't know if I can use him.
172
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
If he really knows Kira 's feelings,
173
00:09:55,220 --> 00:09:58,181
he would force L to appear
on TV and kill him.
174
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
Don't fall for something like this...
Damn it!
175
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
I want to meet you.
176
00:10:04,896 --> 00:10:06,982
I don't think you have the eyes, but...
177
00:10:07,649 --> 00:10:10,110
I won't try to kill you.
178
00:10:10,360 --> 00:10:11,695
Please don't worry.
179
00:10:13,030 --> 00:10:14,197
Is he stupid?
180
00:10:14,698 --> 00:10:17,868
He talked about the Shinigami eyes
on a tape the whole world will see?
181
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
He just said that he didn't
have "the eyes," didn't he?
182
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
What could that mean?
183
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Who knows...?
184
00:10:23,749 --> 00:10:28,086
Please think of a way we can meet
without the police knowing.
185
00:10:29,004 --> 00:10:30,047
When we meet,
186
00:10:30,130 --> 00:10:32,883
we can confirm each other,
by showing our Shinigami.
187
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
Shinigami?!
188
00:10:34,926 --> 00:10:35,927
He's no good.
189
00:10:36,428 --> 00:10:38,548
I have to do something fast
about this guy, or else...
190
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
What?!
191
00:10:46,438 --> 00:10:47,731
Ryuzaki!
192
00:10:48,315 --> 00:10:49,315
Are you all right?!
193
00:10:49,650 --> 00:10:50,651
Sh...
194
00:10:51,234 --> 00:10:52,402
Shini... gami?!
195
00:10:53,945 --> 00:10:57,741
Are we supposed to accept
the existence of something like that?
196
00:11:09,836 --> 00:11:11,046
Shinigami?
197
00:11:12,297 --> 00:11:16,218
Are we supposed to accept
the existence of something like that?
198
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Impossible...
199
00:11:19,012 --> 00:11:20,555
There's no such thing...
200
00:11:21,390 --> 00:11:25,185
That's right, Ryuzaki.
Shinigami don't exist.
201
00:11:28,105 --> 00:11:33,568
Kira had those criminals in prison
write something about Shinigami...
202
00:11:34,403 --> 00:11:38,490
So shouldn't we assume that
this is the same Kira?
203
00:11:39,074 --> 00:11:41,368
It's the same person,
so they say the same things.
204
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
That can't be, Dad.
205
00:11:43,912 --> 00:11:49,251
If this is the same Kira from before,
he wouldn't have replied to our video.
206
00:11:50,419 --> 00:11:52,921
There is no way that the real Kira
would go through the trouble
207
00:11:53,004 --> 00:11:56,758
of getting L to appear on TV,
only to stop trying to kill him.
208
00:11:57,384 --> 00:11:59,678
Then maybe the real Kira and
the Second Kira...
209
00:11:59,761 --> 00:12:01,513
already have established
a connection.
210
00:12:01,596 --> 00:12:05,267
And decided to use the word "Shinigami"
to throw off the investigation.
211
00:12:05,475 --> 00:12:06,977
That's also not possible.
212
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
It's as Light says.
213
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
If the two Kiras were connected,
214
00:12:11,606 --> 00:12:14,735
I don't think that he would stop
trying to kill me.
215
00:12:16,069 --> 00:12:20,657
Second Kira is acting
independent of the first.
216
00:12:21,742 --> 00:12:24,578
They want to meet the real Kira.
217
00:12:25,245 --> 00:12:28,623
That's right. They're acting
out of interest in Kira.
218
00:12:30,292 --> 00:12:33,879
"Shinigami" probably refers to
their killing power.
219
00:12:34,713 --> 00:12:37,591
"We can confirm our identities by showing
our Shinigami to each other,"
220
00:12:37,716 --> 00:12:38,925
probably means...
221
00:12:39,134 --> 00:12:42,679
"We can confirm our identities by
showing each other our killing power."
222
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
That's right.
223
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
The word "Shinigami" is
a word that has
224
00:12:49,311 --> 00:12:53,982
some meaning between
Kira and Second Kira.
225
00:12:55,275 --> 00:12:58,361
We should try to get him to
tell us what it means.
226
00:12:59,321 --> 00:13:01,681
So are you going to respond
and force him to be more direct?
227
00:13:02,365 --> 00:13:08,038
If we don't ask him properly,
he'll know that we're not Kira.
228
00:13:08,914 --> 00:13:12,918
No, I shall leave the rest to
Kira and Second Kira.
229
00:13:13,835 --> 00:13:14,878
Leave it to them?
230
00:13:15,462 --> 00:13:21,343
We can assume the second Kira is
satisfied after receiving a reply from Kira.
231
00:13:22,385 --> 00:13:25,597
He thinks that
he's got Kira's attention.
232
00:13:26,765 --> 00:13:29,726
And he also used a word that
only the two of them would understand.
233
00:13:31,186 --> 00:13:34,856
This reply will air today on
Sakura TV's six o'clock news.
234
00:13:35,482 --> 00:13:37,943
Of course, Kira should be watching
the exchange
235
00:13:38,026 --> 00:13:41,196
between our made-up Kira
and the Second Kira.
236
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
From Kira's viewpoint, he'll want
to prevent the Second Kira from coming
237
00:13:45,408 --> 00:13:48,370
into direct Contact with the police.
238
00:13:50,121 --> 00:13:54,835
Maybe this time,
the real Kira will respond.
239
00:13:56,711 --> 00:13:59,589
But what if Kira doesn't reply?
240
00:14:00,257 --> 00:14:04,553
Yes... I thought of what we could do
with the Second Kira in that case, but...
241
00:14:05,428 --> 00:14:09,349
If he reveals more information that
Kira doesn't want the police to know,
242
00:14:09,766 --> 00:14:11,852
and makes Kira more nervous
and furious,
243
00:14:11,935 --> 00:14:13,854
in order to pressure Kira
into meeting him...
244
00:14:14,396 --> 00:14:15,689
That would be interesting.
245
00:14:16,690 --> 00:14:18,108
It would be more interesting...
246
00:14:18,400 --> 00:14:21,486
if Kira gets scared and sends a reply
in order to avoid that.
247
00:14:22,195 --> 00:14:26,366
Then there's a chance we could obtain
some physical evidence from Kira himself.
248
00:14:27,576 --> 00:14:28,994
In the meantime,
249
00:14:29,077 --> 00:14:32,358
let's focus on gathering all the information
we can from the Second Kira's package.
250
00:14:36,084 --> 00:14:37,377
That's good...
251
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
Just like that!
252
00:14:42,257 --> 00:14:44,509
That was great, just great, Misa.
253
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
That was wonderful!
254
00:14:47,512 --> 00:14:49,890
I'm worn out...
255
00:14:50,265 --> 00:14:53,018
Modeling sure uses a lot of energy!
256
00:14:54,769 --> 00:14:55,812
Hey, Rem.
257
00:14:57,022 --> 00:14:58,440
Can I ask you something?
258
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
What is it?
259
00:15:00,525 --> 00:15:03,445
Shinigami always have to have
a Death Note.
260
00:15:03,904 --> 00:15:05,822
Soto give one to a human
to play with,
261
00:15:05,906 --> 00:15:07,741
the Shinigami needs to have
two Death Notes...
262
00:15:08,241 --> 00:15:10,160
That means that Ryuk,
who gave the extra Death Note to Kira,
263
00:15:10,452 --> 00:15:14,164
was able to trick the Shinigami King
and get two, right?
264
00:15:14,873 --> 00:15:15,873
Right.
265
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
Then you too?
266
00:15:17,626 --> 00:15:22,130
No. The Shinigami King
isn't fooled that easily.
267
00:15:22,672 --> 00:15:24,132
Then how?
268
00:15:25,133 --> 00:15:28,303
I'll just say... I'm one of the few
in the Shinigami Realm
269
00:15:28,428 --> 00:15:34,476
who know how to kill a Shinigami.
270
00:15:35,101 --> 00:15:40,565
Oh, then you killed a Shinigami
and gave his notebook to me.
271
00:15:41,399 --> 00:15:44,152
No. I didn't kill him.
272
00:15:44,778 --> 00:15:49,074
I just happened to be around
when a Shinigami died...
273
00:15:49,991 --> 00:15:52,827
So, tell me how to kill a Shinigami.
274
00:15:54,663 --> 00:15:56,247
Don't tell anyone, okay?
275
00:15:57,707 --> 00:16:00,418
The way to kill a Shinigami...
276
00:16:01,836 --> 00:16:04,381
is to make them fall
in love with a human.
277
00:16:08,051 --> 00:16:09,803
What a beautiful way to kill.
278
00:16:18,269 --> 00:16:20,438
There once was a Shinigami
named Gelus
279
00:16:20,522 --> 00:16:24,401
who used to watch a girl
from the Shinigami Realm.
280
00:16:25,110 --> 00:16:29,990
Gelus was always looking
at that girl from the Shinigami Realm.
281
00:16:40,834 --> 00:16:43,211
It's today, isn't it?
The end of her life.
282
00:16:44,629 --> 00:16:47,882
She looks so healthy.
Why today?
283
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Why...
284
00:16:52,012 --> 00:16:53,054
today?
285
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
I wanted to know how
she was going to die too,
286
00:17:01,521 --> 00:17:03,857
and decided to watch with him.
287
00:17:08,069 --> 00:17:10,905
The girl was walking alone
at night on the street.
288
00:17:12,741 --> 00:17:13,783
And then...
289
00:17:18,455 --> 00:17:19,748
Suddenly from an alley,
290
00:17:19,831 --> 00:17:23,626
a man appeared and confessed
his love for the girl.
291
00:17:24,252 --> 00:17:25,879
I love you more
than anyone else in the world!
292
00:17:26,004 --> 00:17:28,164
I'm always watching you!
I want to protect you forever!
293
00:17:28,882 --> 00:17:30,759
It was a man she didn't know.
294
00:17:30,967 --> 00:17:33,011
The girl turned him down, of course.
295
00:17:39,267 --> 00:17:42,520
Then... l'll kill you...
296
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Then kill myself-!
297
00:17:50,236 --> 00:17:51,279
H-Hey.
298
00:17:51,529 --> 00:17:52,572
Stop!
299
00:17:55,617 --> 00:17:59,704
Gelus did something that
a Shinigami should never do.
300
00:18:15,178 --> 00:18:19,808
Gelus used his Death Note
to save the girl.
301
00:18:21,476 --> 00:18:22,811
But that was not good.
302
00:18:25,063 --> 00:18:31,653
Shinigami shorten human lives.
They only exist to take lives.
303
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
At that moment,
304
00:18:49,754 --> 00:18:54,843
Gelus became something which was
neither sand nor rust, and died.
305
00:18:57,345 --> 00:19:00,431
Only his Death Note was left.
306
00:19:04,352 --> 00:19:11,401
Then Gelus' remaining life span was
transferred to the girl whose life he saved.
307
00:19:14,863 --> 00:19:16,903
Does that mean that the Shinigami
wouldn't have died
308
00:19:17,031 --> 00:19:19,367
if he hadn't fallen in love
with that girl?
309
00:19:19,993 --> 00:19:21,035
That's right.
310
00:19:24,414 --> 00:19:25,748
So...
311
00:19:27,250 --> 00:19:31,504
It was a Shinigami named Gelus
who saved me that day.
312
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
Yes.
313
00:19:33,840 --> 00:19:36,259
Gelus was in love with you.
314
00:19:37,969 --> 00:19:40,555
So that notebook is yours.
315
00:19:42,432 --> 00:19:43,474
Yeah...
316
00:19:46,853 --> 00:19:49,647
I see. In order to kill a Shinigami
317
00:19:49,731 --> 00:19:52,942
you need him to fall in love with
a human and save that person.
318
00:19:53,484 --> 00:19:57,030
What about you, Rem?
Are you in love with me?
319
00:19:57,530 --> 00:20:01,326
Give it up. You can't kill me.
320
00:20:02,118 --> 00:20:03,703
Oh? You figured it out?
321
00:20:05,830 --> 00:20:09,709
But now I have something
I can tell Kira.
322
00:20:10,376 --> 00:20:15,340
I wonder if he knows?
How to kill a Shinigami?
323
00:20:17,091 --> 00:20:21,512
I asked him on TV,
"Please tell me how I can meet you,"
324
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
but he hasn't replied.
325
00:20:24,599 --> 00:20:27,060
Maybe I should send him
another message.
326
00:20:30,438 --> 00:20:31,522
This isn't good...
327
00:20:31,940 --> 00:20:35,026
I can't leave the Second Kira
alone like this.
328
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
If the Second Kira makes
a fatal slip-up
329
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
and is caught by the police,
330
00:20:40,949 --> 00:20:43,669
there is a chance that the police
will find out about the Death Note.
331
00:20:46,287 --> 00:20:47,288
Welcome.
332
00:20:48,915 --> 00:20:50,375
A strawberry sundae, please.
333
00:20:51,209 --> 00:20:52,252
Certainly.
334
00:20:53,962 --> 00:20:55,338
So what should I do?
335
00:20:55,797 --> 00:20:59,092
How can I Contact the Second Kira
without L noticing?
336
00:21:00,718 --> 00:21:01,803
Thank you for waiting.
337
00:21:05,473 --> 00:21:08,810
I want to meet Kira soon!
338
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
But at any rate...
339
00:21:11,104 --> 00:21:13,898
What kind of a person are you,
Fake Kira?
340
00:21:14,857 --> 00:21:17,777
What kind of a person are you, Kira?
341
00:21:23,116 --> 00:21:26,119
TO BE CONTINUED
342
00:21:26,452 --> 00:21:31,416
I dreamed a dream
that no one could see,
343
00:21:31,499 --> 00:21:36,796
I threw away everything
that I didn't need
344
00:21:37,130 --> 00:21:40,341
I'm holding these feelings
345
00:21:40,425 --> 00:21:45,805
That I can't give up in my heart
346
00:21:45,972 --> 00:21:52,228
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
347
00:21:52,312 --> 00:21:56,816
In between reality and my ideal
348
00:21:57,608 --> 00:22:02,488
I can't hold back
the flooding impulses
349
00:22:02,697 --> 00:22:06,284
Because I have a strong desire
350
00:22:06,367 --> 00:22:09,954
To accomplish
351
00:22:10,538 --> 00:22:15,168
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
352
00:22:15,418 --> 00:22:20,798
I'm not weak enough to believe
353
00:22:20,882 --> 00:22:25,887
Any of these negative perceptions
354
00:22:26,512 --> 00:22:31,726
I'm a trickster
who doesn't know solitude
355
00:22:36,064 --> 00:22:37,647
PREVIEW
356
00:22:37,648 --> 00:22:40,151
May 22nd, my friend and I showed
each other our notebooks in Aoyama.
357
00:22:40,318 --> 00:22:44,947
If Fake Kira is caught, I'll have to
get my hands on his notebook.
358
00:22:45,031 --> 00:22:48,533
In the worst case scenario,
I may have to kill everyone there.
359
00:22:48,534 --> 00:22:51,079
NEXT EPISODE: CONFESSION
28714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof