Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,421 --> 00:00:05,506
Within the spreading darkness
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
I'm going to change
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,282
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,536
I'm going to change
7
00:00:35,619 --> 00:00:39,707
The dream into reality
8
00:00:42,293 --> 00:00:48,340
The ending
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,594
That everybody wants
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Within the spreading darkness
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,521
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Someday I'll show you
14
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
A bright and ideal
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
World
16
00:01:25,920 --> 00:01:28,964
DOUBT
17
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
You surprised me, Ryuga.
18
00:01:41,477 --> 00:01:43,020
I never thought that you'd
come out and ask me
19
00:01:43,104 --> 00:01:44,605
to play some tennis to get
to know each other.
20
00:01:44,897 --> 00:01:46,232
Is it a problem?
21
00:01:46,732 --> 00:01:49,360
Not at all. But did you know
22
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
how good I am?
23
00:01:51,779 --> 00:01:53,531
Don't worry, Yagami.
24
00:01:54,323 --> 00:01:57,660
I was once the British Junior Champion.
25
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
If I ask him if he's British,
26
00:02:01,080 --> 00:02:03,165
is he going to think that I'm trying
to find out more because I'm Kira?
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
Whatever. I'll give it a try.
28
00:02:06,585 --> 00:02:08,087
Ryuga, were you raised in Britain?
29
00:02:08,796 --> 00:02:11,423
I lived in Britain for five years, but...
30
00:02:11,632 --> 00:02:17,012
Don't worry. There's nothing there
that can reveal L's identity.
31
00:02:17,763 --> 00:02:18,889
Oh, really...
32
00:02:20,349 --> 00:02:23,686
So the first to win a set or six games
wins the match. Is that okay?
33
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
All right.
34
00:02:32,278 --> 00:02:34,530
This is just a friendly game of tennis.
35
00:02:35,364 --> 00:02:37,741
This isn't a test to determine
if Light is Kira.
36
00:02:39,785 --> 00:02:41,579
But Kira hates to lose.
37
00:02:50,129 --> 00:02:51,380
Fifteen, love.
38
00:02:53,048 --> 00:02:55,968
Hey, hey, Ryuga.
You're serious right from the start!
39
00:02:56,594 --> 00:02:57,914
He who makes the first move wins.
40
00:02:58,971 --> 00:03:00,931
What do you mean that you can't say?
41
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
I'm very sorry.
42
00:03:03,559 --> 00:03:04,602
Under L's orders,
43
00:03:04,685 --> 00:03:07,606
no one outside the task force can know,
even you, Deputy Director General.
44
00:03:07,813 --> 00:03:10,733
Even what you are doing and
where you're doing it, huh?
45
00:03:11,233 --> 00:03:12,526
I'm very sorry.
46
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
You know, Yagami...
47
00:03:18,324 --> 00:03:22,328
It's been more than four months since
this case has come to light.
48
00:03:23,162 --> 00:03:26,707
People are saying that
the police and L are incompetent...
49
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
With all due respect, Sir, but...
50
00:03:29,043 --> 00:03:31,086
Can you really call the police
competent for
51
00:03:31,170 --> 00:03:32,963
putting their tails between
their legs in fear of Kira?
52
00:03:33,339 --> 00:03:37,509
You should see how many people
are left at task force headquarters!
53
00:03:38,010 --> 00:03:39,637
If you're worried about
what people are saying,
54
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
then try not to let them know that
55
00:03:41,597 --> 00:03:45,017
most detectives
have run away from Kira!
56
00:03:47,019 --> 00:03:48,145
Excuse me.
57
00:03:49,730 --> 00:03:50,856
Yagami.
58
00:03:52,358 --> 00:03:55,778
How is L?
Can he be trusted?
59
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
I think he's much more
capable than we are.
60
00:04:00,407 --> 00:04:03,369
He's putting his life at
stake right now.
61
00:04:09,041 --> 00:04:11,877
Are they really amateurs?
Who are they?
62
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
They're Light Yagami and
Hideki Ryuga.
63
00:04:15,214 --> 00:04:17,883
The ones who entered
this year with top scores.
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Don't worry, Yagami.
Kira hates to lose, but...
65
00:04:22,888 --> 00:04:26,058
Most people don't like to lose either.
It's not just Kira.
66
00:04:27,059 --> 00:04:30,062
Is getting worked up and going
for the win something Kira would do?
67
00:04:30,312 --> 00:04:32,273
Even so, if I lose on purpose,
68
00:04:32,481 --> 00:04:35,317
he'll think that getting worked up
and winning is like Kira,
69
00:04:35,401 --> 00:04:38,654
so losing on purpose is
also like Kira... right?
70
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
In the end,
it's the same thing.
71
00:04:41,865 --> 00:04:44,785
There's no way that he would
profile me through this tennis game.
72
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
He has some other goal in mind.
73
00:04:48,914 --> 00:04:50,249
But even if it is just tennis...
74
00:04:51,083 --> 00:04:52,084
I will win!
75
00:04:57,881 --> 00:04:59,925
See? He's trying to win.
76
00:05:00,426 --> 00:05:02,928
Game count, four games all.
77
00:05:04,763 --> 00:05:05,764
All of a sudden...
78
00:05:05,848 --> 00:05:08,350
there's a chair and line umpire!
79
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
Sir!
80
00:05:10,936 --> 00:05:13,856
I thought I'd heard of Light Yagami
somewhere, so I looked him up.
81
00:05:14,023 --> 00:05:16,608
It seems he was the Junior High Champion
in 2002 and 2003.
82
00:05:17,192 --> 00:05:19,028
During the Junior High third-year
commendation ceremony...
83
00:05:19,111 --> 00:05:21,113
he announced that he'd only
play in junior high.
84
00:05:21,322 --> 00:05:23,449
He hasn't played in
any tournaments since.
85
00:05:23,949 --> 00:05:24,992
Hey, hey!
86
00:05:25,367 --> 00:05:27,453
So what about Ryuga?
87
00:05:27,536 --> 00:05:30,039
He's holding his own with
the junior high champion.
88
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
I can read your feelings,
Light Yagami.
89
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
As if we'd really get to know each other
by playing tennis.
90
00:05:40,007 --> 00:05:41,216
We're just going through
the motions...
91
00:05:41,300 --> 00:05:43,969
Just so we can say
we're better friends.
92
00:05:44,970 --> 00:05:46,889
By playing this match with you,
you'll think...
93
00:05:47,056 --> 00:05:51,393
that I am preparing to take a step
closer to you.
94
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
And then you're gonna try to
get me to say something
95
00:05:55,230 --> 00:05:57,566
only Kira would know.
96
00:05:57,649 --> 00:06:01,737
But you'll tell me you'll need to know
if you can trust me first.
97
00:06:02,154 --> 00:06:05,032
And try to get me to give you details
on the Kira case...
98
00:06:05,991 --> 00:06:07,826
If I want to talk about
the Kira case...
99
00:06:08,285 --> 00:06:11,705
I'm going to have to ask
him for proof
100
00:06:11,789 --> 00:06:15,250
that he's currently in charge of
the Kira Case.
101
00:06:16,168 --> 00:06:19,922
So the first thing you're going to
want out of me is...
102
00:06:20,464 --> 00:06:24,468
proof that you really are L
from a third party.
103
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
In other words,
104
00:06:26,678 --> 00:06:28,806
- we'll go to the task force headquarters!
- we'll go to the task force headquarters!
105
00:06:29,598 --> 00:06:32,559
In life, one cannot win
just by playing defense.
106
00:06:33,018 --> 00:06:35,145
To win...
You need to attack.
107
00:06:37,689 --> 00:06:40,234
Game set. Won by Yagami.
108
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
Six games to four!
109
00:06:42,653 --> 00:06:44,196
Wow...!
110
00:06:47,783 --> 00:06:50,285
As I expected of you. I lost.
111
00:06:51,036 --> 00:06:53,956
Ryuga, it's been a while since
I've played seriously.
112
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
I'm thirsty.
113
00:06:56,333 --> 00:06:58,210
And I have something I want
to ask you,
114
00:06:58,377 --> 00:07:00,097
so do you want to go
get a drink afterwards?
115
00:07:00,421 --> 00:07:04,425
I've lost the game,
so I'll tell you whatever I can.
116
00:07:05,551 --> 00:07:09,096
But before that,
I have something I must tell you.
117
00:07:09,430 --> 00:07:10,431
What is it?
118
00:07:11,557 --> 00:07:15,227
Yagami, I suspect that
you may in fact be Kira.
119
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
If you still want to ask me
knowing that, go ahead.
120
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
I'm Kira?
121
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Well, even though I say
I suspect you,
122
00:07:27,823 --> 00:07:29,263
it's only a one-percent possibility.
123
00:07:29,658 --> 00:07:30,701
Leaving that aside,
124
00:07:30,784 --> 00:07:33,036
once I'm sure that you aren't Kira and
125
00:07:33,120 --> 00:07:36,290
because you have
sharp reasoning abilities,
126
00:07:36,582 --> 00:07:40,085
I'd like for you to work with me
on this investigation.
127
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
One-percent, huh?
128
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
Nicely worded.
129
00:07:46,967 --> 00:07:49,553
Even if he suspects me
just a little,
130
00:07:49,970 --> 00:07:51,388
it still means that it won't do
any good
131
00:07:51,472 --> 00:07:53,392
if I ask him to meet
someone from the task force.
132
00:07:53,849 --> 00:07:55,976
Which means he beat me
to the punch.
133
00:07:56,768 --> 00:07:57,811
He beat me.
134
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
This coffee shop is
one of my favorites.
135
00:08:04,109 --> 00:08:07,154
If we sit here, there's no chance
of anyone overhearing us.
136
00:08:08,071 --> 00:08:10,032
Thank you for choosing the perfect place.
137
00:08:10,908 --> 00:08:14,786
We don't have to worry about
how we sit here either.
138
00:08:15,621 --> 00:08:18,457
I have to sit like this.
139
00:08:18,999 --> 00:08:23,462
If I sit normally, my reasoning skills
drop by forty percent.
140
00:08:24,338 --> 00:08:26,798
So... what did you want to ask me?
141
00:08:27,341 --> 00:08:28,383
Oh yeah.
142
00:08:28,467 --> 00:08:30,928
That can wait until
you're sure that I'm not Kira.
143
00:08:31,595 --> 00:08:33,435
You can talk about whatever
you want to, Ryuga.
144
00:08:34,806 --> 00:08:40,145
Then excuse me, but do you mind
if I test your reasoning abilities?
145
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Yeah, okay. Sounds like fun.
146
00:08:43,899 --> 00:08:47,277
Then first... please take a look at this.
147
00:08:49,988 --> 00:08:54,117
These three are pictures of notes that
we believe were written
148
00:08:54,201 --> 00:08:57,788
by criminals in prison right before they died,
while under Kira's control.
149
00:08:58,497 --> 00:09:01,667
Please tell me what you think.
150
00:09:04,253 --> 00:09:05,295
This is interesting.
151
00:09:06,880 --> 00:09:08,799
Really, this is child's play...
152
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
The print number is written on
the back of these photographs.
153
00:09:12,511 --> 00:09:13,845
If I paid no attention to this...
154
00:09:14,179 --> 00:09:18,057
And correctly unscrambled
the sentence the way Kira wrote it,
155
00:09:18,058 --> 00:09:20,351
L DO YOU KNOW
GODS OF DEATH
156
00:09:20,352 --> 00:09:20,602
"L do you know,
Gods of Death eat only apples... "
157
00:09:20,894 --> 00:09:22,855
There 'd be a strong possibility that
I'd be Kira.
158
00:09:23,939 --> 00:09:28,819
But just because I solve this code
doesn't prove I'm Kira.
159
00:09:31,071 --> 00:09:35,117
It would be amazing if Kira
could not only inflict death on others,
160
00:09:35,200 --> 00:09:36,801
but control his victims'
actions as well.
161
00:09:37,369 --> 00:09:41,748
And there's a message
encoded here taunting you.
162
00:09:42,541 --> 00:09:45,919
When we rearrange the messages and
look at the top letters of each line,
163
00:09:46,128 --> 00:09:47,379
they form another sentence.
164
00:09:47,879 --> 00:09:51,049
Rearranging it into a message
which makes sense would probably be...
165
00:09:51,925 --> 00:09:57,347
L DO YOU KNOW GODS
OF DEATH EAT ONLY APPLES
166
00:09:57,723 --> 00:10:00,642
But there are print numbers
in the back...
167
00:10:01,059 --> 00:10:03,186
When we arrange them in that order...
168
00:10:03,645 --> 00:10:08,525
L DO YOU KNOW EAT
ONLY APPLES GODS OF DEATH
169
00:10:09,067 --> 00:10:11,320
It doesn't make sense and
it's hard to think that
170
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
Kira would have wanted you
to read it this way.
171
00:10:14,906 --> 00:10:16,033
Incorrect.
172
00:10:17,701 --> 00:10:19,828
There are actually
four photographs.
173
00:10:20,662 --> 00:10:22,789
When we add this one,
this is what it reads...
174
00:10:23,790 --> 00:10:28,502
"L, do you know? Gods of Death who
love apples have red hands."
175
00:10:28,503 --> 00:10:28,920
HAVE RED HANDS
176
00:10:29,379 --> 00:10:33,634
It's a fake. I never had a criminal write
this message.
177
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Is he stupid?
178
00:10:36,386 --> 00:10:39,723
But even with the three photographs,
my deduction was perfect, wasn't it?
179
00:10:40,098 --> 00:10:41,308
It wasn't perfect.
180
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
The truth is that there
are four of them.
181
00:10:43,977 --> 00:10:46,578
It would have been perfect if
you'd figured out there was another.
182
00:10:46,938 --> 00:10:50,275
Yagami, even though you knew
the message wasn't finished,
183
00:10:50,984 --> 00:10:52,444
you decided that there were
only three notes.
184
00:10:52,527 --> 00:10:54,446
You didn't guess
that there was a fourth.
185
00:10:54,946 --> 00:10:56,156
This is also true...
186
00:10:56,782 --> 00:10:57,824
Damn him...
187
00:10:59,242 --> 00:11:01,828
I see. He wasn't just gauging
my reasoning abilities.
188
00:11:01,953 --> 00:11:03,514
He's trying to get me to reveal myself.
189
00:11:03,538 --> 00:11:06,416
If I latch onto this,
I'll play right into his hands.
190
00:11:07,250 --> 00:11:10,212
Hmm... I hadn't thought that far.
191
00:11:11,338 --> 00:11:14,758
Well, whatever the case, it's not
a message that would lead to Kira.
192
00:11:15,467 --> 00:11:16,968
Shinigami don't exist.
193
00:11:17,469 --> 00:11:23,600
Then if you were me, faced with
someone who might be Kira,
194
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
how would you check
if he was Kira?
195
00:11:26,395 --> 00:11:28,480
I would try to have him say
something
196
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
that wasn't broadcast to the public,
that only Kira would know.
197
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
What you were doing just now.
198
00:11:34,861 --> 00:11:36,196
That's amazing.
199
00:11:37,030 --> 00:11:40,200
I've asked several detectives
that same question,
200
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
but most of them needed
a few minutes to answer.
201
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
And... you immediately thought
of a scenario
202
00:11:45,205 --> 00:11:49,418
in which Kira is talking to the investigator.
203
00:11:51,294 --> 00:11:54,089
Your reasoning abilities are amazing.
204
00:11:56,341 --> 00:12:00,554
The more impressive my answers,
the more of a suspect I become, it seems.
205
00:12:01,263 --> 00:12:03,181
Yes. By about three percent.
206
00:12:04,099 --> 00:12:09,020
But in that respect, it's made me
more determined to work with you.
207
00:12:09,896 --> 00:12:12,816
Even if you are Kira,
208
00:12:13,191 --> 00:12:16,903
I would like for us to work together
on this investigation.
209
00:12:17,696 --> 00:12:19,197
Do you know why?
210
00:12:20,073 --> 00:12:23,827
If I cooperate with you,
the investigation will move forward,
211
00:12:24,286 --> 00:12:26,663
and if I really am Kira,
I might reveal myself.
212
00:12:26,997 --> 00:12:30,542
In other words, conduct the investigation
while investigating me all at once.
213
00:12:31,543 --> 00:12:32,878
I think it's a great idea...
214
00:12:33,962 --> 00:12:36,047
But aren't you getting
the wrong idea, Ryuga?
215
00:12:36,882 --> 00:12:41,094
I'm interested in the Kira case and I
conduct detective work as a hobby, but..
216
00:12:41,720 --> 00:12:44,931
I am not' Kira,
and I don't want him to kill me.
217
00:12:45,640 --> 00:12:48,977
First of all, I have no proof
that you aren't Kira, either.
218
00:12:50,061 --> 00:12:53,523
It would be strange for just
one of us to be investigated, right?
219
00:12:54,024 --> 00:12:56,568
Neither of us have proof
that we aren't Kira.
220
00:12:57,194 --> 00:13:01,573
But Ryuga, if you are L,
I'm sure you can show me proof of that.
221
00:13:02,073 --> 00:13:04,993
Like having someone in the task force
or my father
222
00:13:05,076 --> 00:13:08,121
tell me that you are really L
in person.
223
00:13:08,914 --> 00:13:11,666
If you can't,
I can't investigate with you.
224
00:13:13,251 --> 00:13:15,420
You talk a lot, don't you,
Light Yagami?
225
00:13:16,129 --> 00:13:17,756
Typical for someone who hates
to lose.
226
00:13:18,256 --> 00:13:21,593
Seven percent... could he really be...?
227
00:13:23,428 --> 00:13:25,806
I never said that
I wouldn't let you meet anyone
228
00:13:25,889 --> 00:13:27,933
from the task force headquarters.
229
00:13:28,058 --> 00:13:29,058
What?
230
00:13:29,100 --> 00:13:33,605
I am currently working
with your father.
231
00:13:34,773 --> 00:13:39,361
If I take you to headquarters,
you'll help with the investigation.
232
00:13:40,779 --> 00:13:42,364
Am I right in thinking that?
233
00:13:43,949 --> 00:13:45,826
What is he thinking?
234
00:13:49,955 --> 00:13:51,039
Excuse me.
235
00:13:51,414 --> 00:13:52,624
Oh, me too.
236
00:13:54,209 --> 00:13:55,210
Yes?
237
00:13:55,293 --> 00:13:57,170
Ryuzaki, something terrible
has happened!
238
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
Light, your father's had a-!
239
00:13:59,881 --> 00:14:00,882
Yagami!
240
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
My father had... a heart attack!
241
00:14:18,191 --> 00:14:19,526
Well, see you tomorrow.
242
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
I'll bring your things that you need.
243
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
Light, I leave the rest to you.
244
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Okay.
245
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
You're sure it's just fatigue, right?
246
00:14:33,331 --> 00:14:37,878
Yeah. When I collapsed,
I thought it was Kira, but I'm all right.
247
00:14:38,295 --> 00:14:40,964
I've been pushing myself
a bit hard lately.
248
00:14:41,965 --> 00:14:45,635
Especially since your son
has been suspected of being Kira.
249
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
You've said that to my father?
250
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
Yes, I've told him everything.
251
00:14:51,558 --> 00:14:53,143
Even the fact that I'm L.
252
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
That's right. He's L.
253
00:14:58,481 --> 00:15:02,861
We call him Ryuzaki so others
can't find out,
254
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
but there's no mistaking it. He is L.
255
00:15:05,572 --> 00:15:08,700
He's the real L.
My father says so.
256
00:15:09,117 --> 00:15:12,120
Probably the same L who has
been ordering the NPA until now.
257
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
If I get rid of him and
the task force...
258
00:15:16,333 --> 00:15:18,835
No, it's probably not
that simple.
259
00:15:19,753 --> 00:15:23,131
There's no need to rush.
I'll have time to investigate...
260
00:15:24,132 --> 00:15:25,425
At any rate,
261
00:15:25,508 --> 00:15:27,949
I have to be the Light Yagami
who is worried about his father.
262
00:15:28,428 --> 00:15:32,265
So Ryuzaki, has talking
with my son,
263
00:15:32,349 --> 00:15:33,975
cleared away your suspicions?
264
00:15:34,768 --> 00:15:37,562
I'll say that I suspect him,
but it's only a little.
265
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
I'll explain once more.
266
00:15:40,815 --> 00:15:44,736
Kira killed twelve FBI agents
who entered Japan.
267
00:15:45,654 --> 00:15:48,865
They were tracking those who
were connected to the Japanese police.
268
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
One of them was Raye Penber...
269
00:15:52,535 --> 00:15:55,330
There were many suspicious things
surrounding his death.
270
00:15:56,414 --> 00:16:00,502
And I was one of the people
he was investigating.
271
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
It's no wonder I'm a suspect.
272
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
No, it's as Ryuga says...
273
00:16:06,132 --> 00:16:07,801
There is no one else to suspect.
274
00:16:08,760 --> 00:16:11,012
Your reasoning skills
are quite impressive.
275
00:16:11,721 --> 00:16:13,515
You're always quick and accurate
276
00:16:14,140 --> 00:16:16,351
Ryuga, l'll cooperate with you
on this investigation.
277
00:16:17,060 --> 00:16:20,271
My father has vouched that you're L.
278
00:16:21,272 --> 00:16:25,276
Also, I want to catch Kira
and prove that I'm not him.
279
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Light...
280
00:16:27,862 --> 00:16:31,658
You're going to have to start studying
soon to enter the NPA.
281
00:16:31,992 --> 00:16:34,077
It won't be too late to
do this afterwards.
282
00:16:34,744 --> 00:16:36,246
Dad, what are you talking about?
283
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
I don't know how many years
that'll take.
284
00:16:39,624 --> 00:16:44,045
I promised you, didn't I?
If something happened to you...
285
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
I'll be the one to
send Kira to his execution...
286
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
There's no way that
my son can be Kira.
287
00:16:52,971 --> 00:16:58,226
It's hard to believe this is all an act.
No, if it is an act, it's just way too corny.
288
00:16:59,894 --> 00:17:01,396
Light, listen to me...
289
00:17:02,439 --> 00:17:05,567
The fact of the matter is...
Kira is evil.
290
00:17:06,109 --> 00:17:10,113
But recently, I've been thinking
about it in this way...
291
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
The real evil is the power
to kill people.
292
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
People who gain
that kind of power are unlucky...
293
00:17:19,039 --> 00:17:20,749
No matter how you use it,
294
00:17:21,124 --> 00:17:26,421
nothing gained by killing people
can bring true happiness.
295
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
It's as he says.
296
00:17:29,924 --> 00:17:34,179
If Kira is an ordinary person
who gained this power,
297
00:17:34,721 --> 00:17:36,431
then he is a very unlucky person.
298
00:17:37,557 --> 00:17:39,934
Ryuzaki, I'm sorry for
causing you trouble.
299
00:17:40,101 --> 00:17:42,479
I'll try to get better quickly.
300
00:17:43,063 --> 00:17:44,064
Excuse me...
301
00:17:44,689 --> 00:17:46,691
Visiting hours are now over.
302
00:17:54,365 --> 00:17:55,533
Ryuga.
303
00:17:56,284 --> 00:17:59,913
Is there any way that I can get
you to believe that I'm not Kira?
304
00:18:00,663 --> 00:18:04,918
If you aren't Kira, there wouldn't
be any need to do that.
305
00:18:05,251 --> 00:18:10,590
Cut that out! Think about how
it feels to be accused of being Kira.
306
00:18:13,635 --> 00:18:15,303
It feels horrible.
307
00:18:16,054 --> 00:18:22,519
How about keeping watch over me
in a place without TV or anything for a month?
308
00:18:23,770 --> 00:18:27,315
Would someone really go
that far to clear their name?
309
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
I can't do that.
310
00:18:29,442 --> 00:18:32,362
I can't do anything which would
deprive you of basic human rights.
311
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
And furthermore...
312
00:18:33,738 --> 00:18:36,825
It's nonsense to take suggestions
from a suspect.
313
00:18:37,992 --> 00:18:39,035
I see...
314
00:18:40,537 --> 00:18:41,746
It's all right.
315
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
If you aren't Kira, it will become
apparent eventually.
316
00:18:46,000 --> 00:18:48,545
Also, during that exchange
with your father...
317
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
I thought that you might not be Kira.
318
00:18:52,173 --> 00:18:54,134
Well then, take good care of your father.
319
00:18:54,926 --> 00:18:56,136
Oh, one more thing.
320
00:18:56,761 --> 00:18:58,842
I said that I would cooperate
with the investigation,
321
00:18:59,055 --> 00:19:02,183
but I don't think I can do anything
until my father is well again.
322
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
I understand.
323
00:19:04,561 --> 00:19:05,603
Well then...
324
00:19:08,898 --> 00:19:11,401
Hideki Ryuga... Ryuzaki...
325
00:19:13,027 --> 00:19:15,321
He's the L I've been fighting.
326
00:19:16,656 --> 00:19:18,116
What is his real name?
327
00:19:20,076 --> 00:19:23,329
Light Yagami... are you Kira?
328
00:19:25,957 --> 00:19:26,958
Ryuk...
329
00:19:28,209 --> 00:19:30,670
I never once felt unlucky since
330
00:19:31,337 --> 00:19:33,548
I picked up this notebook
and gained this power.
331
00:19:34,549 --> 00:19:38,970
I'm very happy, and
332
00:19:39,053 --> 00:19:41,014
l'll create a wonderful world...
333
00:19:41,890 --> 00:19:43,641
I couldn't care less
334
00:19:43,725 --> 00:19:48,646
if finding the notebook's made
you happy or unlucky.
335
00:19:49,480 --> 00:19:50,565
But...
336
00:19:51,316 --> 00:19:54,110
It seems people who have Shinigami
attached to them
337
00:19:54,235 --> 00:19:55,862
experience nothing but misfortune.
338
00:20:00,074 --> 00:20:03,953
Then I shall show you
an exception to the rule.
339
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
I appreciate that.
340
00:20:09,500 --> 00:20:13,254
What is it? Is this the only plan
you can think of?!
341
00:20:13,379 --> 00:20:14,659
You think that we'll get ratings
342
00:20:14,714 --> 00:20:18,593
if we do any kind of special program
on Kira, don't you?
343
00:20:19,260 --> 00:20:21,888
We've been getting ratings
344
00:20:21,971 --> 00:20:25,266
because we cover stories that
other stations don't!
345
00:20:25,475 --> 00:20:26,601
Understand?
346
00:20:27,101 --> 00:20:29,520
The problem is with the story.
347
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
Someone bring me a good story!
348
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
But the police are keeping
quiet about this. It's hopeless.
349
00:20:36,444 --> 00:20:40,865
Idiots! If we don't have any stories,
just make something up!
350
00:20:43,660 --> 00:20:46,037
Director Demegawa,
a special delivery.
351
00:20:47,038 --> 00:20:48,289
What is this?
352
00:20:49,457 --> 00:20:50,708
Who is this from?
353
00:20:56,214 --> 00:21:00,635
This is what I'm talking about.
This is the stuff I want you to come up with...
354
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
This is just too good.
355
00:21:04,347 --> 00:21:06,516
"A message to the world from Kira."
356
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
"If you don't broadcast this...
357
00:21:09,102 --> 00:21:12,730
"I'll kill you all, starting from
your company's president..
358
00:21:13,231 --> 00:21:14,649
Who wouldn't air this?
359
00:21:14,983 --> 00:21:18,403
This is amazing,
if it's real.
360
00:21:18,486 --> 00:21:22,490
I'm so happy,
my heart's racing!
361
00:21:23,116 --> 00:21:26,160
TO BE CONTINUED
362
00:21:26,577 --> 00:21:31,499
I dreamed a dream
that no one could see,
363
00:21:31,582 --> 00:21:36,921
I threw away everything
that I didn't need
364
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
I'm holding these feelings
365
00:21:40,591 --> 00:21:45,930
That I can't give up in my heart
366
00:21:46,055 --> 00:21:52,312
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
367
00:21:52,395 --> 00:21:56,899
In between reality and my ideal
368
00:21:57,692 --> 00:22:02,572
I can't hold back
the flooding impulses
369
00:22:02,697 --> 00:22:06,409
Because I have a strong desire
370
00:22:06,492 --> 00:22:10,038
To accomplish
371
00:22:10,621 --> 00:22:15,251
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
372
00:22:15,335 --> 00:22:20,923
I'm not weak enough to believe
373
00:22:21,007 --> 00:22:25,970
Any of these negative perceptions
374
00:22:26,471 --> 00:22:31,809
I'm a trickster
who doesn't know solitude
375
00:22:36,105 --> 00:22:37,773
PREVIEW
376
00:22:37,774 --> 00:22:38,524
If I leave things the way they are,
377
00:22:38,608 --> 00:22:41,611
L might be finished within
the next four days.
378
00:22:42,153 --> 00:22:44,655
God is really on my side.
379
00:22:45,031 --> 00:22:48,493
Only this time, it's not really God,
but a Shinigami, a God of Death.
380
00:22:48,951 --> 00:22:51,120
NEXT EPISODE: ASSAULT
30633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof