Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
Within the spreading darkness
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,602
I'm going to change
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,323
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,369
I'm going to change
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,790
The dream into reality
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
The ending
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,677
That everybody wants
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
Within the spreading darkness
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,943
Someday I'll show you
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,280
A bright and ideal
15
00:01:11,363 --> 00:01:17,369
World
16
00:01:26,629 --> 00:01:29,590
OVERCAST
17
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
Regardless of how she came to
her conclusion,
18
00:01:39,642 --> 00:01:42,019
she knows the truth.
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
If she gives this information
to the police...
20
00:01:45,356 --> 00:01:49,318
they'll figure out that
Light Yagami equals Kira.
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
I have to finish her off.
22
00:01:52,488 --> 00:01:53,489
What's wrong?
23
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
Oh, nothing...
24
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
I've been going over
what you just told me
25
00:02:02,456 --> 00:02:05,543
and I think that we should investigate
that theory as soon as possible.
26
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
Really?
27
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
Yes.
28
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
Have you told this to anyone else?
29
00:02:11,173 --> 00:02:13,217
No, you're the first.
30
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
You're lucky.
31
00:02:16,679 --> 00:02:18,430
But how are you going to
eliminate her?
32
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
Wouldn't it be bad
if you did it here?
33
00:02:20,933 --> 00:02:24,145
I've already figured that out...
without you telling me.
34
00:02:24,979 --> 00:02:26,981
Wow! So out in the open.
35
00:02:27,648 --> 00:02:31,026
Could you tell me the date
and time of the bus-jacking incident?
36
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
It was on December 20,
in front of Asagao Hill.
37
00:02:34,905 --> 00:02:37,867
At 11:02.
Headed to Space Land.
38
00:02:38,909 --> 00:02:44,415
December 20.
Headed to Space Land, right?
39
00:02:44,707 --> 00:02:45,749
Yes.
40
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
SHOKO MAKI
SUICIDE JANUARY 1,2007
41
00:02:49,587 --> 00:02:55,307
COMMITS SUICIDE IN A WAY THAT NOBODY WILL BE INCONVENIENCED AND HER BODY
WILL NOT BE DISCOVERED. DIES BY IMPLEMENTING THIS PLAN WITHIN 48 HOURS.
42
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Now no one will find her body.
43
00:02:58,137 --> 00:02:59,555
Even if they do find her,
44
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
they'll assume that she killed herself
because of her fiance.
45
00:03:05,769 --> 00:03:08,272
Ryuk, what's so funny?
46
00:03:14,153 --> 00:03:17,573
I'm very sorry for questioning
all of you individually.
47
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
Kira is not one of us.
48
00:03:22,786 --> 00:03:25,998
Ryuzaki, how can you definitely
say that he's not among us?
49
00:03:26,415 --> 00:03:31,670
To be honest, I set some traps
to check if you were Kira, but...
50
00:03:32,421 --> 00:03:35,507
I didn't feel the need to
set them on any of you.
51
00:03:39,345 --> 00:03:40,346
Excuse me.
52
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
After he told us to
turn off our cell phones...!
53
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
I got it.
54
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
I'm just about finished.
55
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Enter with your key.
56
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
Watari is on his way.
57
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
I understand.
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,618
If it's all right,
l'll report this incident.
59
00:04:02,868 --> 00:04:06,997
No, I'd like to report it myself.
60
00:04:07,248 --> 00:04:11,001
After talking to you, I've decided to
do it as soon as possible.
61
00:04:13,629 --> 00:04:14,672
I suppose you're right.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Just ten seconds until 1:15...
63
00:04:21,887 --> 00:04:27,351
I want to see how this woman dies,
but I can't be caught following her.
64
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
Go on... hurry to your death!
65
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
Kira will definitely
be caught, won't he?
66
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
What's wrong? The time has passed...
67
00:05:02,261 --> 00:05:03,304
That's odd.
68
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
Why isn't this woman leaving?
69
00:05:06,515 --> 00:05:07,640
My tests have proved that
70
00:05:07,641 --> 00:05:13,313
SUICIDE
71
00:05:13,314 --> 00:05:14,732
The criminals I tested all hanged
themselves at the times that I specified.
72
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
I've proved many times that
I should be able
73
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
to Control her within
these circumstances.
74
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
SO Why?
75
00:05:28,662 --> 00:05:29,705
Ryuk...
76
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Come to think of it,
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
he was laughing oddly when
I was writing in the Death Note...
78
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
That's not all.
79
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
The way he laughed when I asked
for her name was also bizarre...
80
00:05:40,049 --> 00:05:42,384
Both were times when something had
to do with her name...
81
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
An alias!
82
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Thank you all for working so hard.
83
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
T-This person is Watari?
84
00:05:59,943 --> 00:06:01,779
Um, where are your usual clothes?
85
00:06:02,571 --> 00:06:04,365
If I had dressed like I usually do,
86
00:06:04,448 --> 00:06:06,208
it would be like telling everyone
I'm Watari.
87
00:06:06,408 --> 00:06:09,703
It would also give away Ryuzaki's
location in this hotel.
88
00:06:10,245 --> 00:06:11,663
I-I see.
89
00:06:12,247 --> 00:06:18,295
Showing my face in front of you
all means you've won Ryuzaki's trust.
90
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
I-I feel kind of honored...
91
00:06:23,759 --> 00:06:27,179
Ryuzaki, I've brought what
you've requested.
92
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
Please pass them out to everyone.
93
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
Yes.
94
00:06:33,977 --> 00:06:36,355
These are everyone's new police IDs.
95
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
New?
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,820
An alias.
That's the only thing it could be!
97
00:06:43,612 --> 00:06:46,824
Ryuk can see her real name.
98
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
That's why he was laughing.
99
00:06:49,827 --> 00:06:52,830
This woman was being careful
from the start.
100
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
That's right.
101
00:06:54,748 --> 00:06:58,752
She believes that Raye died...
because he showed his ID.
102
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
That's why she's acting without
revealing her identity.
103
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
This isn't good.
104
00:07:05,134 --> 00:07:07,094
It's even harder to ask
for the real name
105
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
of someone who has already
given an alias.
106
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
If l keep asking her persistently,
she'll get suspicious.
107
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
More importantly, it's suspicious
that I knew she was using an alias.
108
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
I should be getting back soon.
109
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
Someone might have come back.
110
00:07:24,820 --> 00:07:27,197
Oh, yeah.
I suppose you're right.
111
00:07:27,656 --> 00:07:29,408
Hopefully, someone did.
112
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Yes.
113
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
Damn it...!
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,999
It would also be unnatural
to try to turn her back.
115
00:07:42,171 --> 00:07:44,756
What should I do? At this rate...
116
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Oh no...
117
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
If my father calls...
118
00:07:49,470 --> 00:07:51,805
I promised her that I'd let her
talk to him!
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
It's all over if he Calls!
120
00:07:54,683 --> 00:07:55,726
What do I do?
121
00:07:56,518 --> 00:08:02,107
What am I thinking about?
I can just turn off my cell phone.
122
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Calm down.
123
00:08:05,861 --> 00:08:08,405
I just have to find out her name.
124
00:08:08,697 --> 00:08:12,576
Her purse, her pocket,
she's got to have a driver's license...
125
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
or some sort of personal ID
on her somewhere.
126
00:08:15,245 --> 00:08:16,580
She's a woman.
127
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
If it comes down to it,
I can use force...
128
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
That's stupid!
129
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
I Can't do anything that'll
cause a stir here...
130
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
I've got to get her to
somewhere isolated.
131
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
Where? What explanation
can I offer...
132
00:08:28,884 --> 00:08:31,428
...this extremely cautious woman?
133
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
No, I've got to change
my plan of attack...
134
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
I can do this.
135
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
I can get her name without
setting any alarms off.
136
00:08:40,437 --> 00:08:41,605
Light.
137
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
We can do that eye deal anytime...
138
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
It's no different from putting
on contact lenses.
139
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
It takes just a few seconds.
140
00:08:49,154 --> 00:08:53,534
I won't have my remaining life
halved by the likes of this woman.
141
00:08:54,243 --> 00:08:57,496
No, I won't ever consider the deal!
142
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
Don't bother me.
143
00:08:59,414 --> 00:09:00,624
Shut up, Shinigami!
144
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
Excuse me.
145
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
Yes?
146
00:09:04,836 --> 00:09:07,214
Do you still have business
at the police department?
147
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
I'll be all right by myself.
148
00:09:12,177 --> 00:09:13,220
I understand.
149
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
Our names and ranks are all fake.
150
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Fake police IDs?!
151
00:09:19,476 --> 00:09:22,521
Kira requires a name
and a face to kill.
152
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
We are challenging Kira
with that premise in mind.
153
00:09:26,692 --> 00:09:28,026
This is only natural.
154
00:09:28,110 --> 00:09:31,613
B-But a police officer
with a fake ID is...
155
00:09:31,697 --> 00:09:35,158
No, if Kira needs a name to kill,
156
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
an alias would go a long way
in protecting our lives.
157
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
We should carry these around.
158
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
I think so, too.
159
00:09:43,542 --> 00:09:44,585
Yeah.
160
00:09:44,793 --> 00:09:48,380
When you have to give out
your name to strangers,
161
00:09:48,714 --> 00:09:51,216
use the alias in your IDs.
162
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
Yes.
163
00:09:53,343 --> 00:09:56,388
Please be careful not to use them
164
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
inside the police headquarters.
165
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
It could cause problems.
166
00:10:00,892 --> 00:10:02,144
Understood.
167
00:10:02,477 --> 00:10:07,524
Well then...
I want everyone to wear these belts.
168
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Belts?
169
00:10:09,901 --> 00:10:12,362
There is a tracking device
in the buckle.
170
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
This way, Ryuzaki will know
your whereabouts.
171
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
And when you press
the buckle twice...
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,205
My cell phone will ring.
173
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
And I'll call you back immediately.
174
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
In the morning, you will go to work
at the police department.
175
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Later, using this method...
176
00:10:32,799 --> 00:10:36,345
I shall confirm our hotel
and room number.
177
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
Please use this
for emergencies as well.
178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
This is kind of cool.
179
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
It's like we're a special force
chasing Kira!
180
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
Matsuda!
181
00:10:45,062 --> 00:10:46,563
This isn't child's play.
182
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
Don't joke around.
183
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Okay...
184
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
Thank you very much.
185
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
Thanks to you, I have gained
confidence in my theory.
186
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Not at all...
187
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Since Ryuk brought up the eye deal...
188
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
There's no doubt.
She's using an alias.
189
00:11:11,463 --> 00:11:15,801
At this rate, with her theory that
Kira was on the bus...
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,663
and given the people Raye Penber
was tasked to investigate,
191
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
the police will immediately suspect me.
192
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
Hey, she's leaving.
Is that okay?
193
00:11:27,187 --> 00:11:30,188
It should be about five minutes until
she reaches the police headquarters...
194
00:11:30,565 --> 00:11:31,733
Think...
195
00:11:32,192 --> 00:11:35,112
How can I get her name
within five minutes?
196
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
She's going to
the police headquarters.
197
00:11:50,752 --> 00:11:54,631
If someone from the task force
has returned, I'm finished.
198
00:11:55,424 --> 00:11:58,885
Somehow, I've got to find out
her real name and eliminate her...
199
00:11:59,594 --> 00:12:02,554
Now there are only three minutes until
she reaches the police headquarters.
200
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
All right.
201
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
What are you going to do?
202
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
Excuse me.
203
00:12:08,937 --> 00:12:09,980
Yes?
204
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
There's something I haven't told you.
205
00:12:13,358 --> 00:12:14,358
Okay...
206
00:12:15,444 --> 00:12:19,489
It's impossible to Contact anyone
directly in headquarters.
207
00:12:21,408 --> 00:12:23,118
I have to conduct this conversation
naturally and
208
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
connect it to something
that she'll latch onto.
209
00:12:26,621 --> 00:12:28,665
Within that time,
I'll draw out her name.
210
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
I can do this.
211
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
What do you mean?
212
00:12:33,128 --> 00:12:35,964
Don't you think that it's odd
that there's no one at headquarters?
213
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Y-Yes.
214
00:12:37,758 --> 00:12:39,593
I thought it was strange, but...
215
00:12:40,051 --> 00:12:45,849
The team investigating Kira is structured
so no one knows who is involved.
216
00:12:47,934 --> 00:12:52,189
If the general public knows how
the team is structured,
217
00:12:52,481 --> 00:12:56,193
a tragedy like the one involving
your fiancé may happen again...
218
00:13:01,740 --> 00:13:02,783
I understand.
219
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
That's why you were told
that no one was at the headquarters.
220
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
In other words,
221
00:13:09,831 --> 00:13:14,044
you will never be allowed to talk
directly to someone from headquarters.
222
00:13:16,463 --> 00:13:19,883
That's good, Light.
223
00:13:20,592 --> 00:13:23,637
Why do you know so much?
224
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
She's pretty sharp.
225
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
I guess I have no choice.
I shall tell you...
226
00:13:33,688 --> 00:13:36,191
It's because I'm a member of
the task force.
227
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
You're part of the task force?
228
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
Yes.
229
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
L is currently in charge
of the task force.
230
00:13:44,825 --> 00:13:47,202
Yes, I thought so.
231
00:13:48,203 --> 00:13:51,414
L was troubled because there weren't
enough detectives at headquarters.
232
00:13:51,873 --> 00:13:54,668
Many quit because
they're afraid of Kira.
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
I'm just a high school student, but...
234
00:13:57,712 --> 00:14:02,259
I've helped the police
solve two cases in the past.
235
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
So he was convinced by that...?
236
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
I can enter the headquarters
whenever I wish,
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
and I'm allowed to investigate
on my own.
238
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
In other words, the people who
are currently at task force headquarters...
239
00:14:15,355 --> 00:14:18,608
are the chosen few who...
240
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
are trusted and highly qualified
241
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
I understand.
242
00:14:36,251 --> 00:14:39,963
But just in case,
I think I'll visit the headquarters.
243
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
Thank you very much.
244
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
Please wait!
245
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
I just told you that
you can't talk to anyone.
246
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
I would like to talk directly to L.
247
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
Come to think of it,
who's at headquarters now?
248
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
Right now, no one.
249
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
That's not good.
250
00:15:05,697 --> 00:15:08,491
Have at least one person
there at all times.
251
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
Understood.
252
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Aizawa, if you could
stay there for today...
253
00:15:12,203 --> 00:15:14,998
Okay. I can get there
quickly from here.
254
00:15:15,624 --> 00:15:17,500
Ms. Maki, please wait.
255
00:15:17,959 --> 00:15:19,586
It's impossible to meet L.
256
00:15:20,086 --> 00:15:21,171
It's useless.
257
00:15:25,926 --> 00:15:29,137
He might... allow me to meet him.
258
00:15:29,429 --> 00:15:30,013
What?
259
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
I only followed his orders from
beyond a computer screen, but...
260
00:15:33,808 --> 00:15:39,439
Two years ago in America
I worked on a case under L.
261
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
You worked under L?
262
00:15:43,318 --> 00:15:47,864
Until three months ago,
I was an FBI agent.
263
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
This is it...
I can use this.
264
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
Is that so?
265
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
It's no wonder. Your actions are
not amateurish.
266
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
You move carefully and wisely
as you get to the heart of the matter.
267
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
I'd like to learn from you.
268
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
It's amazing how you can
line up all those lies like that.
269
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
I must approach this case
in my own way.
270
00:16:13,515 --> 00:16:18,061
I have to suspect the police
and even the people within task force.
271
00:16:18,937 --> 00:16:20,981
But I trust L.
272
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
I thought that
if I went to headquarters
273
00:16:24,818 --> 00:16:30,740
and have them verify my name and face...
I'd be able to speak directly to L.
274
00:16:31,282 --> 00:16:32,534
I see...
275
00:16:33,034 --> 00:16:36,579
But why did you tell me that
you wanted to talk to L?
276
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
When I wasn't allowed to see
someone from the task force,
277
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
I was angry and then
I ran into someone
278
00:16:42,961 --> 00:16:45,255
who claimed to be
the son of the lead detective...
279
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
No, that's not it.
280
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
I'll tell you the truth.
281
00:16:51,553 --> 00:16:53,596
You seemed like L.
282
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
I felt that you two are similar.
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,403
Shall we investigate
the case together?
284
00:17:08,737 --> 00:17:09,737
Huh?
285
00:17:10,238 --> 00:17:13,450
Will you work as
a member in the task force?
286
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
Of course,
not just anybody is allowed.
287
00:17:17,912 --> 00:17:20,707
But we need people like you!
288
00:17:21,249 --> 00:17:24,753
You could be doing more than
gathering general information.
289
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
You were an FBI agent.
290
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
You're more talented than
our current detectives.
291
00:17:31,551 --> 00:17:33,303
Even L trusted you.
292
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
To join the task force,
you need proper identification,
293
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
a recommendation from
a current detective on the team,
294
00:17:40,518 --> 00:17:42,729
and finally L's permission.
295
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
You want me to join
the task force?
296
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
It's fate that we met here!
297
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
I'll recommend you!
298
00:17:55,450 --> 00:17:56,993
Oh, sorry.
299
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
I just got a little excited...
300
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
N-No, it's okay...
301
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
Even if you can cooperate
with the investigation,
302
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
I understand you have personal
circumstances to attend to.
303
00:18:07,295 --> 00:18:09,506
Especially since you live in America...
304
00:18:10,632 --> 00:18:13,343
I was planning to continue living
with my fiancé in America,
305
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
he and I were to be
married this spring.
306
00:18:15,804 --> 00:18:17,847
But now that he's dead...
307
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
I have no idea what I'll do now...
308
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
All right...
309
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
I've come this far,
I just have to push a little bit...
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
But you're still very young
and beautiful.
311
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
You shouldn't be involved
in such a dangerous investigation...
312
00:18:30,735 --> 00:18:33,863
No! I don't have anything to lose.
313
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
I want to catch Kira!
314
00:18:35,573 --> 00:18:37,826
It's all I want to do!
315
00:18:38,118 --> 00:18:39,994
Please let me investigate with you!
316
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Thank goodness.
317
00:18:51,256 --> 00:18:54,300
Well, may I see something that may act
as some form of personal ID?
318
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
Well...
319
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
Yes?
320
00:18:57,762 --> 00:19:02,350
Actually, that name I gave you earlier
was not my real name...
321
00:19:02,934 --> 00:19:03,934
I'm very sorry.
322
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
That's all right.
323
00:19:07,856 --> 00:19:11,192
Amazing! Who would have thought
you were being so careful?
324
00:19:11,693 --> 00:19:13,319
You're one step ahead of me.
325
00:19:13,653 --> 00:19:16,573
That's even further proof
that you're qualified.
326
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
Is a Japanese driver's license okay?
327
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Yes.
328
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
I made it...
329
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
NAOMI MISORA DOB 2/11/1979
330
00:19:43,391 --> 00:19:50,311
NAOMI MISORA SUICIDE 1/1/2007 COMMITS SUICIDE IN A WAY THAT NOBODY WILL BE INCONVENIENCED
AND HER BODY WILL NOT BE DISCOVERED. DIES BY IMPLEMENTING THIS PLAN WITHIN 48 HOURS.
331
00:19:57,488 --> 00:20:01,284
Excuse me, but why do you
keep looking at your watch?
332
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
Oh... this?
333
00:20:05,330 --> 00:20:06,372
It's because...
334
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
I'm Kira.
335
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
What's the matter?
336
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
There's something I have to do.
337
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Oh.
338
00:20:50,291 --> 00:20:52,669
My father's cell phone is on now.
339
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
Don't you want to talk to him?
340
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
I have nothing I want to talk about.
341
00:21:00,635 --> 00:21:03,346
Good bye, Miss Naomi Misora.
342
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
TO BE CONTINUED
343
00:21:27,287 --> 00:21:32,208
I dreamed a dream
that no one could see,
344
00:21:32,333 --> 00:21:37,672
I threw away everything
that I didn't need
345
00:21:37,839 --> 00:21:45,839
I'm holding these feelings
that I can't give up in my heart
346
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
347
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
In between reality and my ideal
348
00:21:58,359 --> 00:22:03,239
I can't hold back
the flooding impulses
349
00:22:03,531 --> 00:22:07,076
Because I have a strong desire
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
To accomplish
351
00:22:11,372 --> 00:22:15,918
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
352
00:22:16,044 --> 00:22:21,716
I'm not weak enough to believe
353
00:22:21,799 --> 00:22:26,763
Any of these negative perceptions
354
00:22:27,180 --> 00:22:32,560
I'm a trickster
who doesn't know solitude
355
00:22:36,773 --> 00:22:38,774
PREVIEW
356
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
With Ryuk's information
and my prior preparations,
357
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
I can kill criminals
currently being broadcast...
358
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
while masquerading as
a regular high school student.
359
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Just watch, L!
360
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
NEXT EPISODE: GLARE
27504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof