Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
Within the spreading darkness
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,301
I pledged a vow to the revolution
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,431
I can't let anybody interrupt it
4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
I'm going to change
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,448
The future that
the forbidden fruit foretells...
6
00:00:31,490 --> 00:00:35,327
I'm going to change
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
The dream into reality
8
00:00:42,501 --> 00:00:46,005
The ending
9
00:00:46,088 --> 00:00:51,218
That everybody wants
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
Within the spreading darkness
11
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
I pledged our vow to the revolution
12
00:00:57,850 --> 00:01:02,813
I can't let anybody interrupt it
13
00:01:02,938 --> 00:01:07,985
Someday I'll show you
14
00:01:08,110 --> 00:01:11,363
A bright and ideal
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,036
World
16
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
SHINIGAMI REALM
17
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
What?
Two death's heads again?
18
00:02:11,340 --> 00:02:14,802
Hah! I win.
Don't hold it against me.
19
00:02:15,678 --> 00:02:18,306
Hey Ryuk... Do you wanna join us?
20
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
Join us, for once.
21
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
No, I'm okay.
22
00:02:32,695 --> 00:02:35,740
I didn't do anything
but he still got upset...
23
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
Really? And then?
24
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
What's the matter, Yagami?
25
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Please translate the sentence.
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
Follow the teachings of God.
27
00:02:49,545 --> 00:02:52,757
Then the blessings of the sea
will become bountiful...
28
00:02:53,591 --> 00:02:55,510
And there will be no storms.
29
00:02:56,719 --> 00:03:00,765
Today, at approximately 11 a.m. in
Kanagawa Prefecture in Yokohama,
30
00:03:00,890 --> 00:03:02,975
the body of a man appearing
to be about 30 years old
31
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
was found in an apartment,
covered in blood.
32
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
Kanagawa Police have opened
a homicide investigation.
33
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
In other news...
34
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
Today, shortly after noon,
35
00:03:11,942 --> 00:03:15,821
Naoki Kofuji, 35, was arrested
in connection with the murder of
36
00:03:15,905 --> 00:03:19,367
a 25-year-old female
he was living with
37
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
in the Shibuya district
of Tokyo.
38
00:03:24,622 --> 00:03:29,877
Day in and day out...
the same thing over and over again.
39
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
Jeez... It's so ridiculous...
40
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
This world...
41
00:03:37,760 --> 00:03:39,220
...is rotten.
42
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
REBIRTH
43
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
No way! You went to see that?
44
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
It was such a waste of time.
I shoulda' asked for a refund!
45
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Well, you did watch it...
46
00:04:29,895 --> 00:04:33,899
Death Note... Directly translated,
a notebook of death...
47
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
How to use it...
48
00:04:39,488 --> 00:04:42,116
The human whose name is written
in this note...
49
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
shall die?
50
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
So stupid...
51
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
This is so sick.
52
00:04:52,001 --> 00:04:55,296
It's no different
from a chain letter.
53
00:04:56,171 --> 00:04:58,972
"The human whose name is written
in this note shall die... "? C 'mon.
54
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
Seriously...
something's the matter with me.
55
00:05:15,691 --> 00:05:17,571
This note will not take effect
unless the writer
56
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
has the person's face in their mind
when writing his/her name. Therefore...
57
00:05:20,612 --> 00:05:24,241
People sharing
the same name will not be affected.
58
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
If the cause of death is written
59
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
within 40 human seconds
of writing the person's name,
60
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
it will happen.
61
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
If the cause of death
is not specified,
62
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
the person will simply die
of a heart attack.
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
After writing the cause of death,
64
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
details of the death
should be written
65
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
in the next 6 minutes
and 40 seconds.
66
00:05:42,343 --> 00:05:46,848
So you can let people die
peacefully or make them suffer.
67
00:05:47,473 --> 00:05:50,893
A prank this intricate
isn't too bad, I guess.
68
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
Write in their name and they die, huh...
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
This is so stupid!
70
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Wait a minute...
71
00:06:21,048 --> 00:06:24,134
If someone actually dies,
does that make me a murderer?
72
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
No way. That's impossible.
73
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
The assailant who killed
six people yesterday...
74
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
at a busy shopping district
in Shinjuku...
75
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
has now taken
eight people hostage,
76
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
including children and teachers,
in this daycare center.
77
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
The police have now identified
the suspect
78
00:06:41,402 --> 00:06:44,071
as 42-year-old Kurou Otoharada,
unemployed.
79
00:06:44,571 --> 00:06:46,611
The police will begin negotiations
with the suspect.
80
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
KUROU OTOHARADA
81
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
A heart attack in
forty seconds... right?
82
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Well, that is not clear
at the moment.
83
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
You can't help but be worried
for the hostages right now.
84
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Absolutely.
85
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
This has been a report
from the scene.
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
Thank you very much.
87
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
What do you think, Mr. Hashimoto?
88
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
Well, I'm hoping for
a quick resolution to this.
89
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Oh well, nothing happened.
90
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
What did I expect?
91
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Just a minute...
92
00:07:25,112 --> 00:07:26,593
There seems to be
something happening.
93
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
The hostages are coming out!
94
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
They all seem to be all right!
95
00:07:29,908 --> 00:07:32,411
And now it looks like
the SWAT team is entering!
96
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Has the suspect been arrested?!
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
Yes!
98
00:07:36,248 --> 00:07:37,833
We just received word
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
that the suspect has died
inside the daycare center!
100
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
The suspect is dead!
101
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Dead?!
102
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
KUROU OTOHARADA
103
00:07:46,467 --> 00:07:49,261
The police are strongly denying
that they shot the suspect!
104
00:07:50,137 --> 00:07:53,432
Could he have felt cornered...
and committed suicide?
105
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
According to one of the hostages,
"the suspect suddenly collapsed. "
106
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
A heart attack...
107
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
N-No way...
108
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
This is a coincidence.
It's gotta be coincidence!
109
00:08:07,488 --> 00:08:08,614
Light!
110
00:08:09,865 --> 00:08:13,786
It's almost 6:30. Don't you have
your prep course tonight?
111
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
Yeah, I'm getting ready now.
112
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
Death Note...
113
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
But if this really works...
114
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
It's worth testing it out once more.
115
00:08:26,215 --> 00:08:28,509
So I guess it will have
to be another criminal.
116
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
But it can't be someone
too famous.
117
00:08:31,762 --> 00:08:35,808
If he dies, it's possible news
of it will be covered up.
118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
I need an immediate result.
119
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
Hey, Ryo baby!
120
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
W-What is it, Sudou?
121
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Lend me some money...
2000 yen will do.
122
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
W-What? Again?
123
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Sudou...
124
00:08:48,070 --> 00:08:49,711
- Shall I kill him?
- What? You refusing?
125
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
No, I'd better avoid
people around me.
126
00:08:55,327 --> 00:08:58,580
No... Why should I worry?
127
00:08:59,373 --> 00:09:04,086
No one would care if one or
two people like him died.
128
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Now we can go to
the arcade after school.
129
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Maki, wanna party with
some guys tomorrow?
130
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
Absolutely!
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
Hey, me too!
132
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
Damn it, Mom!
133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
She's not here to pick me up!
134
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
Damn it... It's sickening.
Every single one of them...
135
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
I'd do society a favor
by killing them.
136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Hey girl!
137
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
Wanna come and play with us?
138
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
Hey Taku!
You've got a beauty there!
139
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
I'm Takuo Shibuimaru.
140
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
Shibutaku, for short.
141
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
C'mon and join me... pretty girl.
142
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
I don't think so.
143
00:09:46,420 --> 00:09:47,463
She doesn't think so!
144
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
She's so cute!
145
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
C'mon, grab her...
get those clothes off!
146
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
You sure?
147
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
S-Stop...!
148
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
Please!
149
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Stop!
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
TAKUO SHIBUIMARU
ACCIDENTAL DEATH
151
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
Now let's see...
What'll happen!
152
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Hey wait!
153
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
Taku! Watch out!
154
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
This... This proves it!
155
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
The Death Note is real!
156
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
Taku!
157
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
I-Idiot!
158
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
He just jumped out in front of me.
159
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
Now then...
160
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
I'd better get going.
161
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
It's been five days... since...
162
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
All right...
163
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
I'd better get going...
164
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
Huh? You going out, Ryuk?
165
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
This place is barren...
everywhere you go.
166
00:11:07,376 --> 00:11:09,295
I dropped my Death Note.
167
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
You really messed up big time!
168
00:11:13,757 --> 00:11:17,427
Hey, weren't you carrying around
a second one behind the old man's back?
169
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
You saying you lost both?
170
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
And do you know
where you dropped it?
171
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
The Human World.
172
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
- What?!
- What?
173
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Welcome home.
174
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
You're early, Light.
175
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Yeah.
176
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
I'm back, Mom.
177
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
Oh... The results of the national
practice entrance exams?
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
Hurry!
179
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
Here.
180
00:12:12,441 --> 00:12:14,360
Goodness! Number one again!
181
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
You really did your best, Light!
182
00:12:16,737 --> 00:12:17,780
Well yeah.
183
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
I'll be studying,
so don't interrupt me.
184
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
All right.
185
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
Oh Light...
Do you want anything?
186
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Anything at all?
187
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Not really, Mom.
188
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
I already have what I want...
189
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
You seem to like it.
190
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
Why so shocked?
191
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
I'm Ryuk, the Shinigami,
who dropped that notebook.
192
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
From what I just saw...
193
00:13:11,792 --> 00:13:15,170
You're already aware that
it's no ordinary notebook.
194
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
A Shinigami... huh.
195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
I'm not shocked, Ryuk.
196
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
In fact...
I've been waiting for you, Ryuk.
197
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Oh?
198
00:13:37,067 --> 00:13:41,738
I didn't think
a Shinigami's Notebook was real...
199
00:13:42,322 --> 00:13:47,202
but after seeing its results,
I can act with certainty.
200
00:13:48,161 --> 00:13:51,915
I see.
You've really surprised me...
201
00:13:52,582 --> 00:13:58,379
I've heard of Death Notes getting down
to the Human World a few times before.
202
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
But you're the first one to use it
to this extent in just five days.
203
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
Most people would be
too scared to try it out.
204
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
I'm prepared, Ryuk.
205
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
I used the Death Note knowing
it belonged to a Shinigami.
206
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
And now the Shinigami's here.
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
So what'll happen to me?
208
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Are you going to take my soul?
209
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Huh? What's that about?
210
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
Is it some fantasy you humans
came up with?
211
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
I'm not going to do
anything to you.
212
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
Once the Death Note lands
in the Human World,
213
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
it belongs to the Human World.
214
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
In other words, that belongs to you.
215
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
It belongs to... me?
216
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
If you don't want it,
give it to some other human.
217
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
But if you do that,
218
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
all memory of the Death Note
will be erased from your mind.
219
00:14:45,969 --> 00:14:50,098
So there isn't a price
for using the Death Note?
220
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
Well, if anything,
there's...
221
00:14:52,893 --> 00:14:56,939
only the fear and pain humans who have
used the Death Note will experience.
222
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
And when you die...
223
00:15:00,901 --> 00:15:04,947
I'll be the one to write
your name on my Death Note.
224
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
Don't think for a moment,
that any human...
225
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
who's used the Death Note
can go to Heaven or Hell.
226
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
That's all.
227
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
You'll find out about it
after you die.
228
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
Light...
229
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Don't worry.
230
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
Go ahead.
231
00:15:32,098 --> 00:15:33,182
What?
232
00:15:33,266 --> 00:15:36,644
I brought some apples,
they're from our neighbor.
233
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Why is it so dark in here?
234
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
You'll ruin your eyesight!
235
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
What's going on?
236
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
Mom can't see him?
237
00:15:46,029 --> 00:15:49,366
That notebook...
originally belonged to me.
238
00:15:50,116 --> 00:15:55,079
And since you're the one using it,
you're the only one who can see me...
239
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
and of course, only you...
240
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
Can hear my voice.
241
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
In other words,
the Death Note is a bond
242
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
between Light the human
and Ryuk the Shinigami.
243
00:16:05,298 --> 00:16:08,134
Tasty.
244
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
Let me ask you one more thing.
245
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
Why did you choose me?
246
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
Hey, are you listening?
247
00:16:17,644 --> 00:16:21,314
Hmm... apples in the
Human World are awesome.
248
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
What would you call them? Juicy?
249
00:16:24,985 --> 00:16:26,278
Answer my question.
250
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
I didn't choose you.
251
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
I just dropped the notebook.
252
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Did you think you were "chosen"
because you were smart?
253
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Don't flatter yourself.
254
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
It just happened to fall around here...
and you just happened to pick it up.
255
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
That's all.
256
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
That's why I wrote the explanation
in English,
257
00:16:45,171 --> 00:16:47,382
the most popular language
in the Human World.
258
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
Then why did you drop it?!
259
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
Don't tell me it was by mistake
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,159
after you went to the trouble and
wrote all those instructions.
261
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
Why'd I drop it?
262
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
...because I was bored.
263
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
Bored?
264
00:17:03,314 --> 00:17:06,150
In fact, Shinigami these days
have so much time on their hands.
265
00:17:06,359 --> 00:17:08,611
They're either taking a nap
or gambling.
266
00:17:10,113 --> 00:17:12,634
If others see you studiously
scribbling names in the Death Note,
267
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
they'll say, "what are you working
so hard for?" and laugh at you.
268
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
Writing the names of other Shinigami
doesn't work.
269
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
But since we live
in the Shinigami Realm,
270
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
it's no fun at all to kill people
who live in the Human World!
271
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
So I figured it would be more fun
to come down here myself.
272
00:17:33,053 --> 00:17:35,806
But you sure wrote a lotta names.
273
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
But why'd you write down
the cause of death
274
00:17:38,058 --> 00:17:40,435
only for that guy who
was hit by the truck?
275
00:17:41,394 --> 00:17:42,954
Without the cause of
death written down,
276
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
they all die of heart attacks.
277
00:17:45,148 --> 00:17:48,109
That's the best thing about
the Death Note, Ryuk.
278
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
I can write down
the names of the criminals...
279
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
and slowly reduce
the number of evil people.
280
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
What's the point?
281
00:17:57,994 --> 00:18:02,415
Any fool can figure it out if someone
is just "eliminating the bad guys."
282
00:18:03,124 --> 00:18:06,085
I want the world to know...
of my existence!
283
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
And that there's someone
who is passing judgment onto them!
284
00:18:11,966 --> 00:18:16,137
But... what's the point
in passing judgment?
285
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
Why do it?
286
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
I was bored... too.
287
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Naturally, I didn't believe it at first.
288
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
But that Death Note has
the supernatural power...
289
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
to tempt people to want
to try it at least once.
290
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
I-I killed them..
291
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
Two men... l killed them!
292
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Human lives...
shouldn't be taken so lightly!
293
00:18:46,584 --> 00:18:49,378
Do I have the right to
judge people like that?
294
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
No...
295
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
I'm not wrong!
296
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
I always thought about this...
297
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
The world is rotten!
298
00:18:59,514 --> 00:19:01,558
And that rotten people
should die!
299
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
Someone...
300
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
Someone must do it!
301
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Even if it means sacrificing
one's conscience and life!
302
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
Things can't stay... like this!
303
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Even if someone else had
picked up the Death Note...
304
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
would they be able to erase
unwanted people from this world?
305
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
No way!
306
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
But I can... I can do it!
307
00:19:28,126 --> 00:19:30,545
In fact, I'm the only one
who can do it!
308
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
And I will...
with the Death Note!
309
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
I'll change the world!
310
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
At first, I kept writing the names
of criminals...
311
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
like I was cleaning up the world.
312
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
So that in time,
no one would do evil.
313
00:20:23,806 --> 00:20:26,934
While those guilty ones who truly
deserved to be punished for their crimes,
314
00:20:27,060 --> 00:20:28,603
die of heart attacks...
315
00:20:28,728 --> 00:20:32,106
people who were immoral
or harass others
316
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
will slowly be erased through
illness or accidents.
317
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
Then the world would truly
move in the right direction.
318
00:20:40,740 --> 00:20:46,621
And I would create a new world of
earnest, kind humans.
319
00:20:47,580 --> 00:20:50,625
Then you'd be the only one left...
with a bad personality.
320
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Huh? What're you saying?
321
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Ryuk...
322
00:20:55,213 --> 00:20:59,259
I'm probably the best,
most diligent honor student in Japan.
323
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
And I...
324
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
will become the god
of this new world!
325
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
Humans...
326
00:21:13,439 --> 00:21:14,815
are interesting, after all.
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
TO BE CONTINUED
328
00:21:26,619 --> 00:21:31,624
I dreamed a dream
that no one could see
329
00:21:31,708 --> 00:21:37,047
I threw away everything
that I didn't need
330
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
I'm holding these feelings
331
00:21:40,591 --> 00:21:46,013
That I can't give up in my heart
332
00:21:46,139 --> 00:21:52,395
Even if my feet fall victim
to the shackles of sacrifice
333
00:21:52,478 --> 00:21:57,024
In between reality and my ideal
334
00:21:57,775 --> 00:22:02,697
I can't hold back
the flooding impulses
335
00:22:02,822 --> 00:22:06,367
Because I have a strong desire
336
00:22:06,451 --> 00:22:09,955
To accomplish
337
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
[deceit] [fear] [vanity] [melancholy]
338
00:22:15,501 --> 00:22:20,965
I'm not weak enough to believe
339
00:22:21,049 --> 00:22:26,096
Any of these negative perceptions
340
00:22:26,554 --> 00:22:31,768
I'm a trickster
who doesn't know solitude
341
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
PREVIEW
342
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
KIRA, KILL EVERYONE.
343
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
SEND MESSAGE?
SEND
344
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
The entire world is watching...
345
00:22:44,489 --> 00:22:47,951
to see what happens
if anyone defies me... L.
346
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
NEXT EPISODE: CONFRONTATION
26052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof