Original subtitles

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com

3

4

Tiến sĩ Lee, có điện thoại.

Được rồi, cô cảnh sát FBI, Có chuyện gì vậy?

Tối mai tôi phải hủy bữa ăn tối.

Tại sao?

Họ đang cử tôi trở lại bang nước Mỹ.

Vì lý do gì?

Tối mật.

Được rồi.

Tối nay thì sao?

Món Tứ xuyên hay món Quảng đông?

Món Hồ nam.

Cô có biết nơi nào không?

Canum Doa.

Đi thôi.

DANH DỰ VÀ VINH QUANG

20

Thưa các quí ông, tin đồn là sự thật.

Không phải ngòi nổ Bulgan chứ?

Ngòi nổ đầu đạn hạt nhân đã biến mất. Các đặc vụ của chúng ta ở Bulgaria

đã truyền bằng chứng một giờ trước.

Có ai đã cảnh báo Tổng thống chưa?

10 phút trước cá nhân tôi đã báo cáo tóm tắt cho Tổng thống.

Sự thật rõ ràng, một ngòi nổ đầu đạn

bị mất tích từ căn cứ Novagrade

Căn cứ này nằm cách 112,6 km về phía tây

của cảng Biển Đen, thành phố tên là Varna.

KGB có đóng vai chính không?

Điện Kremlin đang bị đưa ra nghi ngờ, ưu tiên hàng đầu

về một tướng người Bulgaria cũ tên là Kovich.

Kovich đã biến mất.

Kovich có kết nối với căn cứ Novagrade không?

Trực tiếp và tệ hơn, chúng ta tin rằng hắn có quan hệ

đến chợ đen vũ khí quốc tế.

Các quí ông, hậu quả của ngòi nổ

rơi vào tay kẻ thù có thể là

sự tàn phá đối với Trung Đông.

Đơn đặt hàng của anh đang được chuẩn bị.

Bảo mật là điều quan trọng nhất.

Nỗi sợ chiến tranh hạt nhân có thể gây ra sự hoảng loạn trên thế giới.

Vì vậy, cho đến khi chúng ta nhận được ngòi nổ trở lại,

Chúa ơi! Không có phóng viên.

46

Hôm nay Nhà trắng tiếp tục hạ nhiệt tin đồn

cho rằng một đầu đạn hạt nhân của Liên Xô mất ngòi nổ.

Tuy nhiên, cá nhân các quan chức bày tỏ mối quan tâm nghiêm trọng.

Mối nguy hiểm thực sự là ngòi nổ đầu đạn hạt nhân khá nhỏ,

làm cho nó dễ dàng buôn lậu và khó tìm.

Này.

Nếu nằm trong tay của những kẻ khủng bố, chúng đột nhiên kích hoạt

dẫn đến sự hủy diệt toàn cầu.

Tại Washington, đây là Joyce Pride phóng viên cho truyền hình C- view news. -Dừng lại đi, các chàng trai!

Có phải người phụ nữ có giọng nói trong sáng đó không?

Không vấn đề gì. Nó vẫn an toàn.

Giọng nói của cô ấy cũng không có trong đó.

Mày có nhớ Thượng nghị sĩ Stern không? Đồ dối trá chết tiệt!

Được rồi, chúng ta hãy đi ra ngoài.

Vâng.

Được rồi, cám ơn.

Thượng nghị sĩ Sugar, đó là những gì mày đã gọi ông ta.

Chuyện này là thế nào?

Ồ tuyệt, nghe này, tôi có thời gian để đón em gái tôi

ở sân bay, vậy tôi sẽ gặp lại

các cậu trong công việc tiếp theo.

Đồng ý.

Mày đã đuổi Thượng nghị sĩ Stern ra khỏi văn phòng, là cha tao.

Mày đã bêu rếu tên ông ấy và mày đã hủy hoại ông ta.

Mày đang nói láo, con điếm! Tao muốn rạch cổ họng mày ra.

72

Đừng là một kẻ ngốc.

74

75

Chỉ vì ông ấy là cha cô không có nghĩa ông ấy là người đàn ông tốt.

Một chương trình hay đấy!

Chờ cho đến khi cậu gặp em gái tôi.

Hẹn gặp lại.

Đồng ý.

81

Em không mong đợi chị gặp em ở đây.

Chị rất vui vì chị có thể.

Chị tranh thủ trong lúc đang làm việc đấy.

Vâng, em cũng vậy.

Em vừa trở về từ Hồng Kông.

Em đã hoạt động bí mật với Dragon Lee.

Nhưng hôm qua FBI đã ra lệnh cho em về nhà.

Ồ vậy em phải ở đây vì ngòi nổ đầu đạn.

Chị vẫn sắc sảo như mọi khi.

Của chị đây.

Em sẽ lái xe.

Ồ, em muốn lái xe sao?

Em sẵn sàng chưa?

Đồng ý.

96

Chụp lấy nó.

98

Chị lái xe đi.

100

Anh đã thấy những con số này chưa?

Chúng ta sẽ làm gì với nó?

Thưa quí vị. Điểm mấu chốt là

khoản đầu tư của chúng ta có thể gặp rủi ro.

Tại thời điểm này chúng ta thực sự không có khả năng làm vì báo chí viết không tốt.

Đủ rồi.

Tôi khinh bỉ những lời nói dối của giới truyền thông về tôi và ngân hàng của chúng ta.

Các anh là chủ sở hữu cổ phiếu. Tất cả đều giàu có, tại sao?

Bởi vì tôi đã làm cho các anh giàu có.

Tôi và chỉ mình tôi biết làm những gì tốt nhất cho

Ngân hàng Kinh doanh và Thương mại Quốc tế.

Cái gọi là bê bối này không gì khác ngoài sự vu khống xấu xa.

Bây giờ, đối với những kẻ ngu ngốc kêu gọi sự từ chức của tôi,

Quên nó đi.

Tôi là chủ tịch hội đồng quản trị

Chỉ có cái chết mới có thể làm Jason Slade nghỉ hưu.

Em biết đấy, Tracey. Em được chào đón ở lại.

Ồ, cảm ơn. Em sẽ ở lại với bố.

Nhưng Chúa ơi, nơi này thật tuyệt.

Cám ơn, nào.

Văn phòng của chị toàn bộ sảnh đó.

Và đây là tất cả dãy phòng đã chỉnh sửa.

Chị muốn cho em xem cái này.

Nào vào trong đi.

Sáng nay chị có một mẹo đủ nóng

cho thương hiệu Jason Slade. Ông ta thực sự là kẻ lừa đảo đẳng cấp thế giới.

Chậm lại, hãy nhớ em đã ở Hong kong.

Ai là Jason Slade?

Chủ tịch hội đồng quản trị BBTI

Ngân hàng kinh doanh và thương mại quốc tế hiểu không?

Đây là vụ bê bối lớn nhất trong lịch sử ngân hàng.

Jason Slade à? Có phải ông ta trên trang bìa của Tạp chí quí ông không?

Đúng.

Không ai dám đụng chạm vào ông ta chỉ khi chị đến...

Nào, ngồi xuống.

Tôi thề trước pháp luật

Chị sẽ trở lại ngay.

rằng tôi Cyro Bain, người kiểm tra ngân hàng xác nhận,

đã bị đánh đập, bị quấy rối và đe dọa

bởi Jason Slade trong lúc ra lệnh ngăn cản tôi

không được nói sự thật về khoản tiền bị mất.

Tuy nhiên, tôi có bằng chứng xác nhận rằng BBTI

đã mất hoặc bị lấy cắp một số tiền mà tôi tính toán

là hơn 1 tỷ đô la.

Whoa.

Một tỷ đô la bị mất.

Nghe giống chị và tập ngân phiếu của chị.

Và bây giờ em nghe giống như cha của mình.

Một ngày nào đó, bằng cách nào đó, chị sẽ tha thứ cho người đàn ông đó.

Chị biết ông ấy chỉ là một người nghiện công việc

và không có nhiều thời gian để dành cho gia đình của mình.

Ông ấy đã có thời gian cho em, Tracey.

Nó không giống như ông ấy đã không có thời gian cho chị, Joyce.

Ông ấy chỉ nghĩ rằng chị vẫn khỏe hơn so với mẹ.

Và bây giờ thực sự ông ấy muốn dành thời gian cho chị.

Bây giờ chị không cần ông ấy nữa.

Nghe này, em và sư phụ là gia đình của chị.

Chị phải làm nhiệm vụ tiếp theo của mình.

Nhưng tối nay có lẽ tất cả chúng ta cùng đi ăn tối.

Tuyệt lắm, Chúng ta gặp nhau ở trường của sư phụ lúc 17:30 chiều được không?

Đồng ý.

Chị biết đấy, Joyce. Thực sự em rất tự hào về chị.

Cám ơn.

Em biết đấy, em theo đuổi danh dự, chị theo đuổi vinh quang.

Ông Slade, tôi là Mercer Poole phóng viên báo Ngôi sao Washington.

Ông muốn bình luận gì không?

Miễn bình luận, không cần phóng viên.

Chết tiệt.

Chà, thật tuyệt khi thấy một chút niềm say mê đã

trở lại trong sự thay đổi công việc của cậu.

Mạnh mẽ, im lặng, Jake Armstrong.

người vệ sĩ giỏi nhất thế giới.

Và nó nói gì trên danh thiếp của anh?

Nói sự thật.

Anh sẽ được bảo vệ an toàn hơn với một người đáng tin cậy.

Tôi cảm thấy an toàn khi ở bên cậu, Jake, thực sự tôi hoàn toàn tin tưởng.

Cậu có biết vì sao không?

Không biết vì sao à?

Cậu dường như phải luôn phán đoán được những gì tôi đang suy nghĩ trong đầu.

Giống như ngay bây giờ, cậu biết tôi đang nghĩ gì không?

Cái gì vậy?

Chiếc limo chết tiệt ở đâu?

Nào, di chuyển nhanh lên.

Được rồi.

Chúc một ngày đẹp trời, ông Slade, Joyce Pride, phóng viên truyền hình C-View News.

Miễn bình luận, cô Pride.

Ông ấy có thể tự nói được không?

Đừng cố gắng khiêu khích tôi, cô Pride.

Tôi không còn gì để nói nữa.

Xe limosine đã đến rồi, xin vui lòng.

Tôi lên xe đây.

Không có gì hơn để nói về thất thoát

1 tỷ đô la từ ngân hàng của riêng ông sao?

Còn Cyro Bain người kiểm tra ngân hàng thì sao?

Ông không thể mua và không bị lừa chứ?

Thật tuyệt vời, đột nhiên tôi có thể thấy trước tương lai.

Camera của cô ấy sẽ vô tình bị rơi và bị vỡ.

Di chuyển.

199

Đó có phải là những gì các vệ sĩ bảo vệ cho Slade không?

201

Như vậy, cậu thấy thú vị lắm phải không?

Cũng phải thừa nhận cô ấy đã khá giỏi.

Cậu nghe tôi nói đây. Cậu là thằng khốn!

Nếu cậu để điều đó xảy ra một lần nữa,

cậu sẽ mất cơ hội được làm vệ sĩ.

207

208

Chào buổi sáng.

Joyce, chào cô, có khỏe không?

Khỏe, còn cô?

Khỏe.

Sư phụ có ở đây không?

Vâng, ông ấy đang dạy bên trong.

215

216

Chào Sư phụ.

Con có khỏe không?

Con khỏe, thưa Sư phụ. Cám ơn thầy.

Đã lâu thầy chưa nhìn thấy con.

Chà, con bận việc quá.

Con vẫn thường xuyên luyện Kungfu chứ?

Tất nhiên rồi, sư phụ, hầu như hàng ngày.

Tốt.

Tốt.

226

Tuyệt vời.

Đến đây, Mickey.

Vâng, sư phụ.

Con vẫn là học trò xuất sắc nhất của thầy.

Cám ơn sư phụ, và cũng là con gái đỡ đầu của thầy nữa.

Tất nhiên.

Như vậy chắc em có điều gì muốn nói với thầy đúng không?

Sư phụ, bằng cách nào đó thầy luôn đoán ra được.

Tracey đã quay trở về.

Ồ tốt, thầy nghĩ cô ấy vẫn ở Hồng Kông.

Không, hôm nay cô ấy đã quay về rồi.

Mời thầy đi ăn tối với chúng con.

Thầy cũng rất thích.

Mickey, cậu luôn luôn muốn luyện tập

với chị gái Kung Fu của cậu, phải không?

Đúng, sư phụ.

Joyce.

Vâng, sư phụ.

Sư phụ có điện thoại.

Cám ơn cô.

Vậy Mickey, cậu đã học được gì nào?

Tôi đã học được quá nhiều.

Quá nhiều, cho tôi xem đi.

Chà, tôi đã học được hổ quyền,

hầu quyền, và vuốt đại bàng.

Chị muốn thử cái nào?

Bất cứ đòn gì mà cậu muốn. Mickey, xuất chiêu đi.

Được rồi, coi chừng!

255

Quá chậm, Mickey.

Chị chắc không?

258

Đừng đùa nữa, chị đang giễu cợt tôi đấy à?

Ồ vậy sao.

Coi đây.

262

Đau không?

Không.

265

Mickey.

Em đã dạy cho cậu ta một bài học à?

Chà, tối này Tracey không thể đi ăn tối được.

Vì sao?

Con biết em gái của mình luôn đặt công việc lên hàng đầu mà.

Con xin lỗi Sư phụ.

Tại sao chúng ta không đi chỗ nào đó chứ?

Được rồi.

274

Cậu không sao chứ Mickey?

Không vấn đề gì.

Ngày mai tôi muốn mời chị đi ăn tối bên ngoài.

Tôi xin lỗi, Mickey. Tôi bận mất rồi.

Ngày mốt có được không?

Ngày mốt, ngày mốt có được không?

Còn gì nữa mang ra luôn.

Wow, cô nói tiếng Hoa rất giỏi.

Cám ơn anh, tôi học tiếng Hoa lâu rồi.

Tốt, rất giỏi.

Xin lỗi, có đôi đũa không?

Ồ tôi xin lỗi.

Cám ơn anh.

Joyce, khi thầy nói chuyện với Tracey, cô ấy đã nói với thầy rằng

Con đã có một cuộc tranh cãi với cô ấy về cha của mình.

Ông ấy là bố của Tracey chứ không phải bố của con.

Con đang rất cứng đầu.

và thực tế.

Ông ấy là cha của con.

Sư phụ, thầy không hiểu đâu.

Khi con sống với mẹ mình

Ông ấy chưa bao giờ dành thời gian cho con.

Sau khi bà ấy chết ông ấy thậm chí đã không chiến đấu vì con.

Ông ấy để thầy nuôi con.

Thầy là người duy nhất luôn ở bên cạnh con.

Thầy là người luôn ủng hộ con.

Thầy là người đã nuôi con

lớn lên và trưởng thành chứ không phải là ông ấy.

Không có gì con nói có thể thay đổi

thực tế rằng ông ấy là cha của con.

Điều quan trọng ông ấy là máu của con.

Có rất nhiều thứ ông ấy sẽ cho con mà thầy không bao giờ làm được.

Không, sư phụ.

Kể từ khi Tracey vào thị trấn, tại sao con không

dành thời gian cho cha của mình?

Thử xem.

Vào đi Williams, mời ngồi.

Cám ơn cậu.

Đến nay ông đã làm cho công ty bao lâu rồi?

À, được 25 mùa giáng sinh phải không?

Đúng rồi.

Tôi hiểu ông có một ngôi nhà đẹp.

Đã nuôi dưỡng một gia đình tốt đẹp.

Cho bọn trẻ học những trường tốt nhất.

Vâng, tôi, tôi muốn nói công ty này khá tốt

cho ông, phải không?

Vâng, bố của cậu và tôi đã biết nhau từ lâu rồi.

Đó là sự thật, và bố tôi nói với tôi rằng

ông có tài năng từ khi còn trẻ.

Vậy chuyện gì đã xảy ra?

Sao thưa ngài?

Williams, tôi chưa thấy ông có một bước đi táo bạo

trong tất cả những năm tôi đã ở đây.

Ông giống như phần còn lại của những con khủng long cũ ngoài kia.

Một bầy chuột sợ hãi trong một mê cung sợ di chuyển.

Nhưng.

Đừng bào chữa nữa Williams.

Tôi muốn ông ra khỏi đây.

Tôi mong ông từ chức ở đây vào buổi sáng.

Nhưng cha của cậu và tôi đã tạo cơ hội để phát triển từ nhiều năm trước.

Williams, những thứ ông tạo cơ hội để phát triển đã giúp họ thành người song tính.

Đừng để họ tóm lấy ông tống ra khỏi đây một cách nhanh chóng.

Như vậy, anh đã nghiền nát họ một lần nữa, anh không bao giờ thua sao?

Anh thấy chiến thắng là nhiệm vụ dễ dàng, Jake.

Đùa bỡn với họ đó là điều tôi thích.

Tôi thích lôi kéo họ vào cạm bẫy.

và để họ suy nghĩ rằng họ có cơ hội.

Sau đó, tôi nghiền nát họ trên vạch ranh giới.

Cân nhắc điều này. Việc từ chức của anh.

344

Vấn đề của anh tùy anh lựa chọn.

Anh có muốn gọi cảnh sát không?

Không, tôi biết ai đã cử những kẻ nghiệp dư này.

Tôi sẽ chăm sóc chúng.

Hãy ra khỏi đây.

Bố có thoải mái không?

Vâng.

Bố uống gì?

Con trai, bố có điều cần nói với con.

Được, bố. Bố đang nghĩ gì vậy?

Giờ thì bố đã hiểu rằng con đã sa thải Williams.

Ông ấy đã làm việc cho bố 25 năm rồi, con không cần phải..

Đợi một phút, bố, Hãy để con cắt lời của bố tại đó.

Mọi thứ đã thay đổi.

Thế giới kinh doanh ngày nay là một môi trường khắc nghiệt.

Nó đầy cá mập mà Williams thì yếu ớt.

Williams là một nhân viên giỏi nhất và ông ấy đã cùng phe với bố.

Đã cùng phe với bố à?

Chết tiệt, ông ta có liên quan đến một người đã lừa dối con.

Bây giờ con đang điều hành ngân hàng, con không thể bị ràng buộc

bởi một loạt những kẻ ngu cũ bất tài.

Bố, bố đã nghỉ hưu rồi.

Cứ thư giãn đi. Bố đưa mẹ đi du lịch trên một du thuyền.

Ở đây con đã kiểm soát mọi thứ.

Jason, bố đã xây dựng ngân hàng này từ ban đầu

với những kẻ ngu cũ đó và chúng tôi

chưa bao giờ có một vụ bê bối đến mức độ này.

Bình tĩnh đi bố, bố sẽ thấy, kết thúc mà không có bất kỳ hậu quả nghiêm trọng nào.

sự công khai sẽ rất tốt cho ngân hàng.

Nào uống đi bố.

375

376

377

378

379

Ông chủ, rắc rối của anh đã được giải quyết.

Cậu đã hoàn thành xuất sắc công việc, Hideo.

382

383

384

385

Joyce Price nghe.

Xin chào, Sam.

Không. Tôi không phải trả tiền thuế cho một vài tiếng.

Đồng ý.

Đồng ý.

Được rồi, tôi sẽ gặp anh ở đó.

392

Thực sự chị trông rất giỏi.

Được rồi. Tôi sợ hãi.

Hôm nay điều đó sẽ không cần đâu.

Cậu là vệ sĩ của Slade à?

Vì sao cậu đến đây?

Chà, tôi đã thấy được nhiều đòn của chị

Vì chị đã trưng bày công khai kỹ năng nhỏ của mình hôm trước.

Nhưng tôi là một người đàn ông danh giá, tôi thích

khen ngợi ai đó xứng đáng, mặc dù chị không thích điều đó.

Chị là một võ sĩ rất giỏi, Chị đã học ở đâu vậy?

Đợi chút.

Cậu nói cho tôi biết làm thế nào mà cậu tìm ra nơi tôi đang sống

để cậu đã đến tận đây?

Làm thế nào mà cậu đã đột nhập vào nhà tôi, hỏi tôi về nơi tôi đã học?

Nghe có vẻ hơi tâng bốc nhưng, vâng.

Cậu làm việc cho một kẻ lừa đảo và kẻ nói dối.

Đừng coi tôi là một kẻ ngốc.

Nghe này chị Pride, hay bà Pride nhỉ?

Tôi không biết ở đâu chị có thông tin

về ông chủ của tôi, nhưng chị sai rồi.

Nếu ông ta là kẻ lừa đảo, tôi sẽ là người đầu tiên biết.

Slade là dơ bẩn, tôi biết điều đó bởi vì đó là công việc của tôi để biết.

Cậu bảo vệ hắn vì đó là công việc của cậu, tôi có thể tôn trọng điều đó.

Nhưng đừng đến đây và cố gắng..

Này, tôi không đến đây để nói về Slade.

Và có lẽ tôi không nên đến đây chút nào.

Chúc chị một ngày tốt đẹp. Tôi ra khỏi đây.

Này, tên cậu là gì?

Như vậy chị không biết mọi thứ hả?

Tên tôi là Armstrong, Jake Armstrong.

Hãy coi chừng đấy Jake.

424

425

Xin chào.

Có thể cho tôi biết ai đang gọi không?

Một người gọi tên là Silk à?

Nói đi.

Silk đây, ông Slade.

Silk, tôi không biết tại sao nó lại khiến cậu thích thú

khi giả vờ là một kẻ ma cô hạng thấp?

Nhưng đó là việc của cậu.

Cậu biết rằng không có phụ nữ trẻ ngu ngốc nào

nghe lén công việc kinh doanh riêng của tôi.

Này, đó là cách ngụy trang tuyệt vời, ngoài ra đó là cách

để tôi gặp nhân vật quan trọng như anh, Slade.

Thấy đấy, tôi biết tất cả mọi người bất kỳ ai ở Washington.

Và tôi luôn được xã hội chấp nhận hơn so với bên ngoài mạnh mẽ.

Silk, tôi không quan tâm đến

chi tiết về sự chấp nhận trong xã hội của cậu.

Cậu có gì cho tôi?

Nghe này, đó là một tướng người Bungari đã đánh cắp ngòi nổ đầu đạn hạt nhân.

Ông ta nhập lậu nó bằng cách bỏ vào túi ngoại giao

chuyển đến đại sứ quán của họ ở Washington, nó đang ở đây.

446

Cuối cùng.

Được rồi, nghe đây, nếu cậu lấy được nó cho tôi

Tôi sẽ trả cho cậu 5 triệu đô la, nhưng nếu cậu thất bại

tôi sẽ lột 2 trứng dái của cậu ra như quả nho.

Bình tĩnh, ông Slade.

Bây giờ cho tôi biết khi nào cậu lấy được ngòi nổ đầu đạn?

Sớm thôi, rất sớm.

48 tiếng thôi, Silk.

Đến lúc đó tôi sẽ cùng gặp nhau để vét số tiền.

456

Đó là nó, cái quái gì thế này?

Đó là mất khá nhiều thời gian không được giúp đỡ.

Mày có vấn đề với các cô gái hay cái gì?

Các cô gái đều ổn, ở đó chỉ chưa được nhiều khách hàng.

Quay lại và nói với họ về cách đối xử đúng với khách hàng của mình.

Chúng tôi biết cách đối xử đúng với khách hàng của mình.

Đừng cãi lại tao, đồ điếm, bây giờ cút ra khỏi đây.

Chết tiệt.

Chào, Arlene. Có khỏe không?

Không tốt lắm.

Kinh khủng quá.

Chào, anh yêu.

Có khỏe không?

Em có gì cho anh?

Ồ, món yêu thích của anh.

Tuyệt.

473

Nghe đi em sẽ biết thôi.

Chắc chắn.

Xin chào,nhà kinh doanh Silk nghe.

Tôi giúp được gì cho anh?

Chờ một chút.

Đó là dành cho anh.

Xin chào.

Đúng.

Vâng.

Nghe này, anh ấy sẽ có tiền, hiểu chứ?

Chúng tôi sẵn sàng khi ông sẵn sàng.

Đừng lo lắng, ông biết đấy ông có thể tin tưởng vào tôi.

Này, giống như người Panama cuộc đàm phán diễn ra suôi sẻ như lụa.

Cũng ổn rồi.

Tốt, Silk. Chỉ cần đảm bảo không có trục trặc.

Đoán xem là ai nào?

Phải là kẻ thù.

Tracey, bố nghĩ con vẫn ở Hồng Kông.

Thật là tuyệt khi gặp con.

Và con trông thật tuyệt.

Bố cũng vậy.

Con đến đây bằng cách nào?

Joyce, cô ấy đã đón con tại sân bay.

Ồ, điều đó tốt đấy.

Quan hệ giữa hai cha con thế nào?

Không tốt đâu, con bé không quan tâm đến cuộc gọi của bố.

Cô ta sẽ gọi thôi, bố cho cô ấy thời gian.

Hãy để con pha cho bố một tách trà.

và bố nói cho con biết tất cả về những cuộc phiêu lưu thú vị.

Các vệ sĩ, các cậu nhìn giống 3 diễn viên hài hơn.

Đã bị đánh bại bởi một con chó cái mồm mép.

Cuối cùng, ở đây bây giờ cậu ta thành những cô gái.

Cậu đã ở đâu vậy?

Anh có một vấn đề.

Cậu đúng là đồ chết tiệt. Tôi có một vấn đề.

Có lẽ anh cần đọc hợp đồng của chúng ta.

Anh không trả tiền cho tôi hoặc những chàng trai này là nô lệ của anh.

Tôi trả tiền cho cậu để làm bất cứ điều gì.

Tôi muốn cậu lau đít.

Bây giờ cậu cho những chú hề này biến đi ngay lập tức, họ khiến tôi tức giận.

Chết tiệt.

515

17 tiếng, không còn cà phê, tôi không còn đói nữa.

Trên thực tế tôi thậm chí không tức giận

vì tôi đã bỏ lỡ bữa tối với Joyce và Sư phụ.

Mặc dù tôi chưa gặp sư phụ 6 tháng.

À, cuộc sống hào nhoáng của một FBI.

Nó có những điểm tốt.

Mặc dù điểm tốt này không phải là một trong số đó.

523

524

Đây có phải là món tráng miệng kền kền của chúng ta không?

Vâng, là nó.

Một kẻ buôn bán vũ khí chợ đen đang quay lại Thủ đô Washington.

528

Dragon, anh đang làm gì ở đây?

Tôi đã nghĩ rằng tôi đã chia tay anh ở Hồng kông rồi.

Vâng, thực sự tôi đã đến đây để đưa cô đi ăn tối.

Vâng, đúng là anh nói không nghiêm túc.

Được rồi, FBI đã thông báo cho Interpol về người bạn Ả Rập của cô ở đó.

Và điều đó làm cho tôi dè dặt.

Coi kìa.

536

Có vẻ như Hoàng tử đang nhận được một cuộc điện thoại quan trọng.

Đó có phải là ngòi nổ đầu đạn không?

539

Ngay bây giờ hắn đang sắp xếp để mua ngòi nổ đầu đạn.

Ngòi nổ đầu đạn sẽ được giao tới một con tàu.

đã gọi cho Vulga ở bến tàu Baltimore.

Lúc nào?

Sớm thôi.

Sao nữa?

Tôi không thể tin làm sao dễ dàng

chuyển 250 triệu đô la vào tài khoản ngân hàng Thụy sĩ được.

Cái gì?

Nó là gì?

Người Ả Rập nói đến người mua là Slade.

Phải là Jason Slade.

Ý cô nói là gã bê bối ở ngân hàng kinh doanh và thương mại quốc tế sao?

Vâng.

Đó là một thỏa thuận,Slade.

555

Đó là nó.

Có rắc rối ở đây.

Bước ra, bước ra, bước ra khỏi xe.

559

Cô làm cái quái gì ở đây?

561

562

Chào buổi sáng anh Slade.

Chào buổi sáng.

Lịch làm việc hôm nay của anh đây.

Đầu tiên anh có một bữa sáng cầu nguyện với cựu Tổng thống Reagan.

Như vậy đừng quên vào lúc 9:30 sáng.

Không, không, chết tiệt với tên khốn già đó.

Nghe này, ngày hôm nay tôi hủy tất cả các cuộc hẹn của mình.

Nhưng tôi sẽ nói sao với Tổng thống?

Tôi đang nghỉ một ngày.

Cô cứ nói với ông ấy bất cứ điều gì cô phải làm.

Đồng ý.

Chúc một ngày tốt đẹp.

Vậy công việc kinh doanh của Hank thế nào?

Tuyệt vời, ông Slade.

Không còn rắc rối nào nữa chứ?

Không, kể từ khi ông ký tên mình trên cửa ra vào.

Tốt.

Cám ơn vì đã cho sử dụng kho hàng.

Chúa ơi, nơi này một nửa là của ông, ông Slade.

Xin lỗi.

583

Tất cả đã được chất lên xe.

Được rồi, Hank và này, dọn dẹp nơi này.

Chắc chắn rồi, thưa ông Slade.

587

Như vậy, từ khi nào chúng ta đã trở thành một công ty chuyển nhà?

Có gì với những hộp trở lại đó?

Tôi yêu cầu cậu không nên để ý vào chuyện của tôi.

Này, tôi chỉ đang nhìn thấy phúc lợi của anh.

Chà, nếu cậu muốn biết thì đó chỉ là tài liệu cá nhân của tôi,

Những thư tình, thư từ của những người hâm mộ yêu mến tôi.

Thực sự nó chẳng có gì lớn cả. Đừng lo lắng về nó.

Đừng lo lắng anh Slade.

Eddie, hãy chuyển những thứ này đi.

Đúng rồi.

598

Vậy nó sẽ là gì?

Châu Âu, Mexico, các nước vùng Caribe chứ?

Ồ chắc chắn là châu Âu.

Được rồi, em đi lấy xe, anh sẽ đợi em ở đây.

Chắc chắn.

Chà, chà, chào cậu Silk.

"Người đàn ông có 9 cuộc sống", hoặc tôi có nên nói cá tính không?

Vì vậy, hãy cho tôi biết, hôm nay cậu mạo danh ai vậy?

Nó luôn là một niềm vui được nhìn thấy

như vậy, đặc vụ Pride.

Không nhanh như vậy đâu, Silk.

610

Lần cuối cùng chúng ta đã giao dịch,

cậu nhận tiền mặt của tôi và tôi đã có giao dịch với cậu.

Cậu nợ tôi, Silk.

Tôi hình dung nếu ai đó ở Thủ đô có thông tin về

ngòi nổ đầu đạn nhất định đó là cậu, em yêu.

Bình tĩnh đi, tôi chỉ là một người làm tất cả vì tiền thôi.

Tracey, hãy tha cho kẻ thấp hèn đó, chú ý đến bố đây.

Hôm nay hắn đang bị con kiểm soát.

Bố, làm thế nào mà bố biết con đã ở đây?

Con yêu, bố luôn biết con đang ở đâu.

621

Một lần nữa anh đã mang vinh dự đến nhà hàng của tôi với sự hiện diện

của anh, xin ở lại và ăn một món gì đó, anh Slade.

Không, Wong, nhưng cám ơn cậu đã cho sử dụng tầng hầm của mình.

Không có gì cả, tôi rất vui.

Franky Frank, ai ở đằng kia vậy?

Ồ anh không biết ông ta à?

Đó là Jason Slade chủ ngân hàng.

Ồ, được rồi, cảm ơn.

Không có gì.

631

Đó là Jason Slade.

Joyce đã báo cáo về hắn.

Hắn là một người đàn ông xấu xa.

Bồi bàn.

636

637

À, có vẻ như tôi đến đây đúng lúc.

Cung cấp cho chị, một huấn luyện nhỏ, có thể giúp chị với những cú đá của mình.

Đúng vậy.

Tôi không cố ý, nghe có vẻ thành kiến ​​nhưng,

Tôi không thích nghe lời khuyên từ một người mù.

Một người đàn ông mù à?

Nghe này, tôi vừa mới ghé qua để cho chị biết điều đó

Tôi đã thấy một số thứ mà tôi đã nhận ra sự thật.

Ý cậu nói là về Slade sao?

Vâng.

Như vậy cậu biết được gì?

Anh ấy cáu kỉnh.

Anh ta cáu kỉnh à?

Vâng.

Vì vậy, bây giờ cậu đến đây

kể cho tôi nghe về tâm trạng của sếp của mình.

Tôi đã nói với chị rằng người đàn ông này đã cáu kỉnh.

Chị muốn tôi nói điều gì?

Chà, nó có ý nghĩa.

Ý chị nói nó có ý nghĩa là gì?

Chà, cậu cũng sẽ như vậy nếu cậu

lừa gạt 1 tỷ đô la trong ngân hàng.

Đó không phải là những gì tôi đã nói.

Không, nhưng cậu đang bắt đầu nhìn thấy sự thật.

Không, tôi đang bắt đầu hỏi sự thật của chị.

Có một sự khác biệt.

Với tôi thì không.

665

Có điều gì đó không ổn.

667

Xin lỗi.

669

Cậu hãy nói cho tôi biết cậu đang làm gì ở đây hả cậu bé dơi?

Tracey, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi phát hiện đứa trẻ này đang quay lén xung quanh ngôi nhà của chị.

Chà, tôi đã nghĩ có điều gì đó không ổn.

Tracey, đây là cậu cùng học kungfu với chúng tôi, đứa em Mickey.

Mickey, tôi xin lỗi.

Không sao cả.

Và đây là Jake Armstrong.

Nhưng rất vui

được gặp cậu, Jake.

Tôi cũng vậy.

Ồ, và đây là thanh tra Lee đến từ Hồng Kông.

Dragon Lee.

Chào anh.

Chào cô, Joyce Pride.

Chào thanh tra Lee.

Vào đi, chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc.

Nào Mickey.

Ông chủ, Silk có mặt ở đây.

Cậu trễ rồi.

Vâng, vậy đây là ai?

Tiến sĩ Robert Fellows.

Chuyên viên Bộ Quốc phòng.

Đó là doanh nghiệp tư nhân Slade.

Silk, cậu có biết ngòi nổ hạt nhân từ dương vật giả Bulgari không?

Bởi vì tôi không biết

Nhưng Tiến sĩ sẵn sàng đảm bảo

chúng ta không nhầm lẫn với trò chơi Nintendo.

Vâng, tất cả những gì anh phải làm là trả tiền.

Quá dễ.

700

Vâng.

Xin chào.

Được rồi, các cậu đã sẵn sàng di chuyển chưa?

Bất cứ lúc nào, ông Slade.

Tốt.

Tôi muốn cậu lái xe,

Đi đâu Silk?

Còn 5 triệu đô la của tôi thì sao?

Xin đợi một phút.

Chết tiệt Silk.

Tất cả tiền đều ở trong cùng một chiếc xe tải.

Mày sẽ bị đoạt mạng và cả tiến sĩ nữa.

Bây giờ cho tao biết địa chỉ.

Được rồi, được rồi, đồng ý, bến tàu 29.

Nói với họ rằng bật đèn pha nhấp nháy.

Được rồi, nghe đây, tôi muốn cậu đến bến tàu 29,

Bật đèn pha nhấp nháy, cậu làm theo yêu cầu chứ?

Chúng tôi đang trên đường tới.

Được rồi, nhanh lên, chúng ta không có thời gian đâu.

Anh sẽ làm gì, bắt đầu chiến tranh thế giới lần thứ 3 à?

Đây không phải là hành tinh của anh.

Tao đã đến đỉnh cao của thành công rồi.

Không người đàn ông nào có quyền kiểm soát nhiều tiền hơn tao.

Không người đàn ông nào có thể chiến đấu với tao mà sống được.

Người đàn bà nào đã ngủ với tao thì sẽ là của tao suốt đời.

Tao như Chúa vậy.

Tao đánh bại mày dễ dàng, dù mày có chiều cao tuyệt vời.

Anh điên rồi.

Có lẽ vậy.

Nhưng tao sẽ là người đàn ông mà lịch sử ghi nhớ.

Frank, đi thôi.

Tôi đến ngay.

Cái quái gì đây?

Đi nào, cậu đang chờ đợi gì nữa?

Chết tiệt, kiểu trò đùa gì đây?

736

Ôi chết tiệt.

Chết tiệt.

739

740

Này, này, này, này, này, này.

Chiếc limo đã sẵn sàng ông Slade.

Được rồi, đi thôi.

744

Đợi một chút.

746

Vâng.

Cái gì?

749

Mày là kẻ dâm đãng bẩn thỉu, mày đã qua mặt tao 2 lần rồi.

Không, tôi không.

Mày đã tham lam, sợ hãi, hoặc ngu ngốc.

Và mày đã bán đứng tao.

Không phải tôi anh Slade, anh phải tin tôi.

Nó không thay đổi bất cứ điều gì.

Có rất nhiều tiền ngoài đó,

nhưng chỉ có một ngòi nổ hạt nhân và tao sẽ mua nó.

Tao không bao giờ bỏ cuộc.

Nghe này Slade, anh có rất nhiều kẻ thù, anh bạn.

Kẻ thù à?

Làm ơn Slade, anh phải cho tôi một cơ hội.

Đừng làm bất cứ điều gì điên rồ.

Được rồi, Silk, tao sẽ cho mày một cơ hội.

Tao nghe nói mày khá giỏi.

Tao sẽ để mày đi, như đi đến cửa.

mày phải đi qua tao.

767

Đoán rằng tôi không còn sự lựa chọn nào khác.

769

770

Cố lên! Đứng dậy!

772

773

774

775

Slade, tôi không biết cái gì cái quái gì đang xảy ra ở đây,

nhưng nếu anh tiếp tục làm điều này anh sẽ giết cậu ta.

Tôi không muốn bị buộc tội tham gia vào tội ác.

Tao ra lệnh cho mày im lặng.

Tao nghĩ mày cũng đã sống bằng qui tắc nắm đấm, Armstrong.

Nhưng mày không là gì cả, chỉ là một quả anh đào chết tiệt thôi.

Bây giờ mày cút ra khỏi đây, đồ hèn nhát chết tiệt.

783

784

Slade, đừng để tao chết giống như một con chó trong nhà kho này.

786

787

788

Dồn cậu ta đến đó, Connell.

Giữ hai tay cao lên.

Dồn cậu ta vào góc.

Giữ hai tay cao lên.

Tốt đấy.

Hãy nhớ một chiến binh giỏi là một chiến binh thông minh.

Các bạn, chiến đấu thông minh đi.

Tốt đấy.

Huấn luyện viên Rankin, lại gặp lại anh.

Jake à?

Jake Armstrong à?

Chà, tôi sẽ đến.

Tôi có quá muộn cho việc tập luyện của mình không?

Chỉ giống tôi lúc 13 tuổi.

Rất vui được gặp lại anh, huấn luyện viên.

Cậu khỏe không?

Tôi vừa trải qua điều tồi tệ.

Tôi đã đọc bài viết về cậu.

Và cậu đang làm rất tốt.

Bây giờ nghe này, chúng tôi tự hào về cậu.

Vâng, anh biết tôi đã rời xa nơi này,

Nhưng thực sự nó giống như tôi chưa rời xa nơi này.

Mùi, âm thanh, đoán xem, những gì tôi

cố gắng nói là tôi đã bỏ lỡ nó.

Vâng, thực sự chúng tôi đã không nhớ cậu.

Chúng tôi vừa thay bao tập khoảng

2 tuần một lần khi cậu không có ở đây.

Đi tới đi, cái bao đó đang chờ để nói chuyện với cậu.

Anh chắc là không sao chứ?

Dù sao thì hai người cũng cần nói chuyện.

Cám ơn huấn luyện viên.

Được rồi, mọi người bắt đầu làm lại.

821

822

Này, Jake Armstrong là tên cậu,

người mà Rankin luôn nói về.

Vâng anh ấy không thiện cảm với tôi.

Này, dù sao cậu đang làm gì xung quanh đây?

Tôi đã nghĩ cậu đã quá tốt để mất thời gian với chúng tôi ở đây.

Đã hoàn thành công việc chưa?

Tôi nghĩ có lẽ cậu chỉ cho chúng tôi một vài chiêu.

Nghe này, các bạn, tôi rất tự hào, không sao đâu,

nhưng tôi thực sự không có tâm trạng.

Chà, còn chiến đấu vài hiệp tại đây thì sao?

Này, tôi biết Rankin đã dạy cho các cậu tốt hơn trong chiến đấu.

Rankin không có ở đây lúc này, và tôi phải biết điều cần làm.

835

Đã đủ chưa?

Được rồi, được rồi.

Các cậu nên lắng nghe người lớn tuổi.

Anh ấy biết những gì anh ấy nói.

Anh Armstrong, cám ơn về bài học.

Chào huấn luyện viên,

Tôi phải đi đây.

Bây giờ nghe đây, bây giờ tôi đã thấy cậu tập với cái bao.

và nó trông giống như cái gì đó đang ăn vào cậu.

Cậu nhớ rằng cậu có 2 con đường để lựa chọn trong cuộc sống.

Cậu đã có mặt tốt, và cậu cũng có mặt xấu.

Tùy thuộc vào cậu chọn mặt nào.

Cám ơn rất nhiều, thưa thầy.

Hãy bảo trọng và Chúa phù hộ cậu.

Jake, giữ liên lạc thường xuyên.

Hãy quay lại và hẹn gặp lại chúng tôi lần nữa sớm.

Đồng ý, tôi sẽ quay lại.

Làm tốt lắm John.

Cám ơn sếp.

Các chìa khóa nằm trong hệ thống đánh lửa, tiền trong xe tải.

Thực sự Jason Slade phải bực mình.

Chà, chúng ta bỏ sót hắn về giao dịch Ngân hàng thương mại quốc tế.

Nhưng chúng ta sẽ làm cho hắn gặp rắc rối với cơ quan pháp luật.

Đó là những gì CIA phải làm đúng không?

Hãy hy vọng rằng ngòi nổ đầu đạn hạt nhân mất tích sẽ thất bại.

Chúng ta có thể thành công trong trò lừa gạt này nhiều lần.

Tạm biệt John và tôi đi đâu cá đây.

Hãy dành thời gian cho gia đình.

Vâng.

865

John Pride.

867

868

Chiều nay một thi thể đã

được phát hiện ngay phía bắc của cầu sắt.

Thi thể đã được xác định

là một doanh nhân được biết đến với cái tên Silk.

Các nguồn tin cho biết Silk đã bị điều tra

vì tội mại dâm và bị cáo buộc làm lộ bí mật nhà nước.

Cảnh sát cho biết điều tra thêm

vào vụ giết người của Silk tiếp theo

Trên bờ sông Potomac,

đây là Joyce Pride cho truyền hình C-View News.

Tôi không hiểu tại sao anh không giao thiết bị cho tôi.

Anh vẫn có ý định bán chứ?

Vâng, tôi chắc chắn không

sử dụng cá nhân cho một ngòi nổ hạt nhân.

Anh có dám thề với Chúa rằng anh vẫn sở hữu nó không?

Điều duy nhất tôi cần phải thề

là 3 tỷ đô la đó

anh sẽ phải trả tiền khi giao hàng.

Cũng như trước đây khi chúng ta đã làm ăn anh Slade,

chủ ngân hàng của tôi ở Zurich đang chuẩn bị chuyển

tiền trực tiếp vào tài khoản Thụy Sĩ của anh.

Số lượng vô cùng lớn, tại sao anh lại do dự?

Chỉ cần nói vậy thôi tôi có lý do của mình.

Bây giờ anh có thể đi.

Đừng bắt tôi phải đợi lâu.

Ai đã mời cậu vào?

Anh Slade hãy lắng nghe cẩn thận. Tôi muốn chắc chắn

anh hiểu điều gì tôi sắp nói.

Anh cút đi! Tôi đang thông báo cho anh đấy.

Tôi không làm việc cho anh nữa.

Chà, nó cứ thế xảy ra sẽ tốt phù hợp với tôi.

Thực sự tôi nghĩ cậu nên gặp một người nào đó ở đây.

Hideo.

902

Tôi đã thuê người thay thế cậu rồi.

Gặp Hideo Yoshi, nhà vô địch đối kháng Karate cả nước Nhật.

Nếu anh còn làm phiền ông Slade tôi sẽ phá nát trái tim anh.

Tôi không nghĩ vậy, nhưng để tôi nói cho anh chuyện này

về ông chủ mới của anh ở đây, anh ta đang chìm trong biển lửa

và lời khuyên của tôi dành cho anh, hãy chắc chắn đừng để bị bỏng.

Anh có hiểu ý tôi không?

Chúc các anh có một ngày tồi tệ.

Bám theo hắn.

Tôi muốn biết hắn đi đâu.

Tôi muốn biết hắn gặp ai. -Vâng, thưa ngài.

Jake đấy à?

Cậu đã gõ cửa, có chuyện gì vậy?

Chị đã đúng.

Tôi ghét phải thừa nhận nó nhưng chị đã đúng.

Về cái gì?

Về thằng khốn Slade đó.

Mời vào trong nhà.

Cậu đã ăn trưa chưa?

Chưa ăn.

Nhưng tôi nói với chị một điều.

Cá là tôi muốn "xơi tái" Slade cho bữa ăn trưa.

Vậy chuyện gì đã xảy ra?

Tôi bỏ đi đó là những gì đã xảy ra.

Thực sự điều khiến tôi thích thú là

tôi không có gì để chứng minh rằng

hắn là kẻ dơ bẩn ngoại trừ cho những gì tôi đã thấy.

Nhưng vậy là đủ rồi, Jake.

Không, không đủ, tôi không có bất cứ điều gì cụ thể.

Tất cả đều không quan trọng.

Và nếu tôi công khai chống lại hắn với một số tin đồn,

như vậy thì danh tiếng của tôi sẽ

bị hủy hoại cùng với hắn.

Đó không phải là lỗi của cậu. Slade là kẻ dơ bẩn.

Không, nhưng tôi là một người phải sống

với thực tế là 4 năm qua

trong cuộc đời tôi, tôi đã bảo vệ một tên tội phạm.

Và ai sẽ tin rằng tôi không biết về nó chứ?

Joyce, tôi hiểu mọi người cố gắng chú ý đến tôi.

Vì vậy, khi các phương tiện truyền thông vào cuộc và hạ gục Slade

thì nó cũng sẽ làm danh tiếng của tôi bị hủy hoại.

Không, nếu cậu nói ra trước tiên.

Bây giờ hãy xem tại sao làm chị luôn làm điều đó?

Cái gì?

Thách thức mọi người, xô đẩy mọi người?

Xin lỗi.

Xin lỗi?

Xin lỗi.

Tôi đã học điều đó từ sư phụ của tôi.

Ông ấy đã dạy tôi không bao giờ dừng thúc đẩy bản thân hoặc người khác.

Ồ, người thầy dạy Kung fu hả?

Vâng.

Ông ấy dạy môn Nam Thiếu Lâm.

10 đòn thú và 25 loại binh khí.

Mmph.

Ý cậu mmph là gì?

Tôi không biết những thứ đó

dường như luôn có chút thích thú đối với tôi.

Ồ bây giờ cậu thách thức với tôi điều gì?

Joyce, xin vui lòng.

Ồ, ồ, ồ, ồ.

Nhìn xem chị đã làm gì?

965

Joyce Pride đây.

Tracey, chào em.

Ngay bây giờ à?

Chà, chị vừa mới sắp ăn trưa.

Đồng ý.

Đồng ý, chị có thể mang theo một người bạn được không?

Được rồi, được rồi, chị sẽ gặp em ở đó.

Đó là em gái tôi.

Cô ấy có một số vấn đề làm ăn riêng

cô ấy muốn nói về điều đó,

Này, đừng lo lắng về điều đó.

Chà, tôi muốn cung cấp cho cậu một số thứ để hoàn thành công việc nhưng

Tôi nói cho chị biết những gì mà chị không thể chấp nhận lời mời ngay bây giờ.

Điều đó ra sao?

Đồng ý.

Được rồi.

982

Chào Mickey.

Chào Joyce.

Cậu nhớ Jake Armstrong chứ?

Vâng, vệ sĩ của Slade.

Đó là một khoảng thời gian tồi tệ, Tôi sẽ quay lại sau.

Này Mickey, cậu không sao chứ?

Cậu có vẻ như

Không, tôi ổn, hẹn gặp lại sau.

Được rồi.

Tôi sẽ gặp lại cậu sau.

Tôi sẽ liên lạc với chị sau.

994

Joyce đến trễ rồi.

Chị ấy đang trên đường tới, bố.

Cô ta chưa bao giờ chuẩn bị sẵn sàng.

Cô ấy luôn như vậy.

Chị ấy sẽ có mặt ở đây bất cứ phút nào.

Bây giờ, chúng ta hãy vượt qua cái này mà không có một cuộc chiến.

Đồng ý không?

Đồng ý.

1003

Chị ấy đã đến đây rồi.

Joyce.

1006

Cứ ở yên đó.

Joyce.

Đợi đã, đợi một phút.

Bây giờ đừng thể hiện như thế.

Tại sao em lại làm điều này với chị?

Chỉ cần cho bố một cơ hội.

Em không nên làm điều này.

Bố đề nghị em làm điều này.

Thôi nào.

Chào Joyce.

Rất vui được gặp lại con.

Xin chào.

Xin lỗi, cho chúng tôi chút nước uống.

Tôi khỏe.

Con muốn uống gì?

Tôi không uống.

Con sẽ uống trà đá.

Joyce.

Không uống gì, cám ơn.

Như vậy tất cả chúng ta lại cùng nhau ngồi ở đây.

Đã bao lâu rồi?

Ngày hôm qua bố đã chặn khoản tiền cược của em.

Em gái của con đã được giao một số nhiệm vụ nguy hiểm.

Vì vậy tôi đã nghe.

Xin lỗi tôi phải gọi điện thoại.

Joyce.

Chị có thể phải có mặt ở nhà ga.

Joyce.

Làm ơn ở lại, con ám ảnh bố, con biết không?

Bất cứ điều gì Chúa từ bỏ đất nước bố đang ở thì

con vẫn đang ở trên TV.

Bố không thể cho con biết bố tự hào về con ra sao.

Và bố hối hận biết bao nhiêu cái cách con cảm nhận về điều này.

Làm sao ông biết được cảm giác của tôi?

Ông không biết bất cứ điều gì về tôi cả.

Con đang nói điều gì vậy?

Ông không biết tôi là ai.

Ông cố gắng đóng vai cha, và không quan tâm tới tôi

Bởi vì nó không bao giờ thực sự nhằm vào tôi.

Nó nhằm mục đích cố gắng làm cho bản thân ông cảm thấy tốt hơn.

Joyce, điều đó không công bằng, con không biết toàn bộ câu chuyện.

Nghe này, tôi không muốn biết điều này.

Joyce, đừng lố bịch.

Xin vui lòng, ngồi xuống.

Chị xin lỗi, chị không thể.

1052

Joyce, Mickey đây.

Tôi có một thứ để cho chị xem.

Hãy đến càng sớm càng tốt.

Tối nay tôi sẽ làm bữa tối tuyệt vời cho chị.

Nhưng chị phải đến đấy. Nó rất quan trọng.

Hẹn gặp lại, tạm biệt.

1059

Mmm, tốt.

1061

Chị ấy đã đến đây.

Cuốn băng.

1064

1065

1066

Ôi chết tiệt.

Cuốn băng đâu?

Cuốn băng gì?

Mày là cái quái gì?

Là gì, mày đang nói về cái gì?

1072

Cuốn băg.

Cút đi.

1075

1076

Cái quái gì vậy?

1078

Tôi có nó rồi.

1080

1081

1082

Mickey.

Mickey?

Joyce.

Joyce, Joyce.

Chúa ơi.

Mickey, chuyện gì đã xảy ra?

Khoảng 20 gã Nhật tấn công tôi bất thình lình.

Vì sao?

Chúng muốn cuốn băng của tôi.

Cuốn băng gì?

Tôi, tôi theo dõi Jason Slade và tôi đã quay một cuốn băng video.

Cậu đang nói về cái gì vậy?

Tôi đã quay nó cho chị, đó là vấn đề quan trọng nhất của chị.

Jason Slade đã bị CIA lừa.

Nào, Mickey. Tôi phải đưa cậu đến bệnh viện.

Nào.

Chờ đã, nhưng đó không phải là tin tức lớn nhất.

Người phụ trách là bố của chị.

Bố tôi sao?

Vâng, tôi đã quay video tất cả mọi thứ.

Nhưng Slade đang theo dõi.

Tôi phải gọi cho Tracey.

Tôi sẽ gọi cho Sư phụ và mời ông ta đến, được chứ?

Vâng, đừng lo lắng về tôi, chỉ vui lòng đi thôi.

Chỉ đi thôi.

Cậu là đứa trẻ tuyệt vời, Mickey.

Được rồi, chúng ta sẽ ăn tối vào ngày mai, được chứ?

Được rồi.

1111

Bố ơi! Bố ơi!

1113

1114

Bố không có ở đây.

Slade đã bắt bố rồi.

Chúng ta phải đi thôi.

Bố rất yêu chị.

Nào, chị hy vọng nó chưa quá muộn.

Đi thôi.

Có chuyện gì vậy, Tracey?

Slade đã bắt cóc bố tôi rồi.

Tôi biết nơi chúng đang có mặt, đi thôi.

Mau lên.

1125

1126

Pride, mày nói cho tao biết tiền của tao đâu

hoặc tao sẽ móc gan của mày ra ngoài.

Tao không có tiền.

Chết tiệt.

Tao muốn lấy tiền của tao.

Tiền nằm trong tay chính phủ.

1133

Mày có quyền truy cập vào quĩ mà, Pride.

Và mày sẽ rút số tiền tao đã bị mất ra.

Tao sẽ viết một lá thư cho Tổng thống.

Tiền của mày sẽ mất hết.

1138

Tao sẽ chiên cái đít của mày.

1140

Hãy đối mặt với nó, Slade.

Mày đã thua.

Pride, tao không bao giờ thua.

Mày đã thua tao rồi, Slade.

Đôi khi hắn tìm cách trì hoãn khi mày chưa sẵn sàng, lão già.

Nhưng khi chúng nó giải quyết xong, chúng tao sẽ quay lại nướng mày.

Tìm hắn và giết hắn đi.

Không dùng súng, đồ ngu. Tao đã nói giết hắn chứ không phải tất cả chúng ta.

Nơi này đã chứa đầy chất nổ.

Vâng. -Vâng, thưa ngài.

1151

Các cậu biết Slade là một kẻ lừa đảo.

Hãy bỏ việc và đi khỏi trước khi quá muộn.

Anh luôn dạy chúng tôi rằng nếu cậu nhận tiền của ai đó

thì cậu luôn phải làm bất cứ điều gì mà họ yêu cầu.

Tốt hơn hết các cậu hãy làm những gì các cậu phải làm.

Nhưng hôm nay tôi không còn làm cho Slade nữa.

1158

1159

Hãy đánh bại chúng bằng vũ lực.

1161

Bố không sao chứ?

Tracey, Joyce, vâng, bố không sao.

Cẩn thận. Đó là xăng đấy.

Ông chủ, hãy để tôi giải quyết chúng.

Cậu giết hắn đi.

Tôi sẽ tiếp đãi các cô gái cho.

Chúng ta có một số chuyện làm ăn dở dang.

Hãy cố gắng làm điều đó đi.

1170

Hãy chăm sóc bố.

Chưa đâu.

Mày nghĩ rằng mày đã nhìn thấy tao

lần cuối cùng ở Hồng Kông, phải không?

Cái này cũng sẽ giống như cái cổ của mày thôi.

1176

1177

Tao không nghĩ như vậy.

1179

Không tệ đâu.

Bố không sao chứ?

Vâng, vâng.

Cố lên.

Bố không sao chứ?

Bố có chắc không?

Con phải đi giúp Tracey.

1187

Đừng lo lắng ông đẹp trai, mái tóc của mày vẫn còn nguyên.

1189

Được rồi tất cả chúng mày vào cùng một lúc, nhào vô.

1191

1192

Đứng yên tại chỗ.

Bắt họ.

Giơ hai tay lên, đứng yên tại chỗ.

1196

FBI, đặc vụ Pride.

Bắt tên này vì tội cố sát

và âm mưu vũ khí hạt nhân.

Đưa chúng đi.

Mày kết thúc rồi, Slade.

Anh đang bị bắt.

Đồ ngu, đồ ngốc.

Nó vẫn chưa kết thúc đâu, Tao không bao giờ bỏ cuộc.

Tao sẽ quay trở lại, anh không thể về hưu, Jason Slade.

Tất cả đã xong rồi, bố.

Tao không bao giờ bỏ cuộc.

Tao sẽ quay lại.

Anh không thể về hưu, Jason Slade.

Joyce, chúng ta đã sẵn sàng để đi.

Con phải làm báo cáo của mình.

Joyce, hãy nghe lời bố.

Không thể để các cơ quan truyền thông tham gia được, không cho họ biết ở đây.

Toàn bộ tương lai của hoạt động này đang bị đe dọa.

Joyce, lại đây.

Ồ.

Con không sao chứ?

Ừ.

Được rồi, các cậu, nào, ngay tại đây, mau lên.

Cậu sẵn sàng chưa?

3,2,1.

Những gì các bạn nhìn thấy đằng sau tôi là FBI đang dọn dẹp

3 thứ nguy hiểm, nó gần như đã bị đánh cắp một cách bí mật.

Bị bắt vì âm mưu chiếm hữu

một ngòi nổ hạt nhân, Jason Slade

nhà tài chính gây tranh cãi

không còn ở hiện trường, cơ quan chính phủ

chịu trách nhiệm về việc vạch trần Slade.

Đây đã là truyền hình C-View thông tin độc quyền tin tức.

Tôi là Joyce Pride.

Cắt.

Hiểu chứ?

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com