Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:09,592
[upbeat music]
2
00:00:11,886 --> 00:00:14,139
[cheerful music]
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
* Everybody needs a hero *
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* We’ve got a wind to ride on *
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
* We are the bold and brave *
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,026
* Look to the skyand you will find us *
8
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
* High above the world *
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
* Racing through the sky *
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
* High above the world *
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
* We rescue and we ride *
12
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
* There’s nothing we can’t do *
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
* Together we can’t lose *
14
00:00:38,621 --> 00:00:41,416
* We’re high above the world *
15
00:00:42,625 --> 00:00:46,671
Behold, my latest
and greatest invention.
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,590
The Magnus Tower!
17
00:00:50,216 --> 00:00:53,845
Oh! Okay.
That’s very... spinny?
18
00:00:53,887 --> 00:00:55,221
Ah!
19
00:00:55,263 --> 00:00:58,058
And this does what exactly?
20
00:00:58,099 --> 00:00:59,434
Hmm.
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,686
By attaching a few gears
to that device,
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
you could harness
the power of the wind and--
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,358
Stop your roaring,
you airborne interrupter.
24
00:01:06,399 --> 00:01:09,152
The humans are talking.
25
00:01:09,194 --> 00:01:12,614
By attaching a few gears
to my Magnus Tower,
26
00:01:12,655 --> 00:01:15,950
you could harness
the power of the wind.
27
00:01:15,992 --> 00:01:17,702
I just said that.
28
00:01:17,744 --> 00:01:19,412
You all heard me, right?
29
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
All I hear is that
he’s building something else
30
00:01:21,664 --> 00:01:23,541
for me to crash into. [grunts]
31
00:01:23,583 --> 00:01:26,795
Ah! Harness the power
of the wind.
32
00:01:26,836 --> 00:01:28,880
To do what, exactly?
33
00:01:28,922 --> 00:01:32,300
You could pump water,
grind grain for bread.
34
00:01:32,342 --> 00:01:35,720
I have to admit,
this is pretty impressive.
35
00:01:35,762 --> 00:01:39,224
Okay, how many gold pieces
are these going to cost?
36
00:01:39,265 --> 00:01:41,893
None. I’m giving them
away for free.
37
00:01:41,935 --> 00:01:43,728
I’ve turned over a new leaf.
38
00:01:43,770 --> 00:01:47,941
I just want to help
my fellow Huttsgalorians.
39
00:01:47,982 --> 00:01:52,487
Hold on. Those spinning
blades look very, very sharp.
40
00:01:52,529 --> 00:01:55,073
Oh, they do?
I hadn’t noticed.
41
00:01:55,115 --> 00:01:59,285
Just how many of these do you
propose to build around town?
42
00:01:59,327 --> 00:02:01,996
Oh, not many.
A hundred or so.
43
00:02:02,038 --> 00:02:05,750
That would be very dangerous for
the dragons, don’t you think?
44
00:02:05,792 --> 00:02:07,836
They couldn’t fly
anywhere safely.
45
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
Oh, well.
The price of progress.
46
00:02:11,006 --> 00:02:12,215
Am I right?
47
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
No, you are most definitely not.
48
00:02:14,009 --> 00:02:17,762
We will not be having any of--
Okay, what’s this now?
49
00:02:17,804 --> 00:02:20,515
It’s just Elbone
returning from some place.
50
00:02:20,557 --> 00:02:22,183
Exactly.
51
00:02:22,225 --> 00:02:25,353
But I sent him
to the Southern Markets
to buy our winter supplies.
52
00:02:25,395 --> 00:02:27,856
-What’s he doing back so soon?
-[grunts]
53
00:02:29,232 --> 00:02:34,529
So, is that a hard "definitely
not" or should I wait?
54
00:02:34,571 --> 00:02:36,865
Ahoy there, Elbone.
55
00:02:36,906 --> 00:02:39,784
Oh, hi there, bearded person
who I think might be important.
56
00:02:39,826 --> 00:02:43,371
Elbone, you were supposed to go
to the Southern Markets.
57
00:02:44,247 --> 00:02:45,707
The South what now?
58
00:02:45,749 --> 00:02:48,043
You had all the town’s gold
to buy supplies.
59
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
I did?
60
00:02:49,711 --> 00:02:52,589
Hmm. His ship looks like it
might have been in a storm.
61
00:02:52,630 --> 00:02:55,342
That’s because it was.
I think.
62
00:02:55,383 --> 00:02:58,094
I sort of remember crashing
into an island.
63
00:02:58,136 --> 00:02:59,220
What island?
64
00:02:59,262 --> 00:03:02,724
Someplace... that way?
65
00:03:02,766 --> 00:03:04,059
Hmm.
66
00:03:04,100 --> 00:03:07,562
I don’t see any gold
or supplies or Rocky.
67
00:03:07,604 --> 00:03:09,314
-Rocky who?
-[gasps]
68
00:03:09,356 --> 00:03:11,775
Okay, now I know
something is wrong.
69
00:03:11,816 --> 00:03:14,736
I think something has happened
to Elbone’s memory.
70
00:03:14,778 --> 00:03:15,987
No way.
71
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
But just to be clear,
I’m Elbone, right?
72
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Oh, this is bad.
73
00:03:19,616 --> 00:03:21,076
Winter is coming.
74
00:03:21,117 --> 00:03:23,411
We need that gold
to stock up on supplies
75
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
like blankets and extra grain,
and--
76
00:03:25,330 --> 00:03:27,540
Pumpkin-spiced snapper!
77
00:03:27,582 --> 00:03:30,085
Oh, wait.
That’s more of a fall thing.
78
00:03:30,126 --> 00:03:31,836
Dak, do you suppose...
79
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
We could search
for the lost gold
80
00:03:33,922 --> 00:03:36,091
and figure out what happened
to Elbone’s memory?
81
00:03:36,132 --> 00:03:37,592
We’re on it, Chief.
82
00:03:37,634 --> 00:03:39,928
Elbone, you don’t have
any clue where you were?
83
00:03:39,969 --> 00:03:40,929
No, I do not.
84
00:03:42,138 --> 00:03:45,141
Well, looks like we might
have at least one clue.
85
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
His extra toe!
86
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
Oh.
87
00:03:49,396 --> 00:03:51,481
[chuckles] The black sand.
88
00:03:52,107 --> 00:03:53,483
Huh.
89
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
Okay, we’re headed
the same way Elbone was,
90
00:03:56,152 --> 00:03:57,821
toward the Southern Markets.
91
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
So let’s be on the lookout
92
00:03:59,656 --> 00:04:01,991
for an island
with a black sand beach.
93
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
Nope.
94
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
No.
95
00:04:10,875 --> 00:04:11,960
No.
96
00:04:16,506 --> 00:04:18,008
This is not going well.
97
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
Elbone did say he was
blown off course.
98
00:04:20,719 --> 00:04:23,221
So maybe if we searched
more that way...
99
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
According to the map,
there are no islands
over there.
100
00:04:25,682 --> 00:04:28,852
Time for some super,
super sight. Crystal me.
101
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
Oh, yeah!
102
00:04:34,524 --> 00:04:37,277
I’m not gonna say you’re
wasting your time...
103
00:04:37,318 --> 00:04:38,445
-Got one.
-Huh?
104
00:04:39,279 --> 00:04:40,613
I don’t understand.
105
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
Why isn’t this island
on the map?
106
00:04:42,866 --> 00:04:44,159
Who knows?
107
00:04:44,200 --> 00:04:45,702
But I found it,
so I get to name it.
108
00:04:45,744 --> 00:04:48,371
Cutter Island has
a certain ring to it.
109
00:04:48,413 --> 00:04:49,664
Does it really?
110
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
Guys, look over here.
111
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
[Summer] Rocky!
112
00:04:53,460 --> 00:04:55,879
So this is the island
Elbone landed on.
113
00:04:55,920 --> 00:04:58,006
Then the town’s gold
must be here too.
114
00:04:58,048 --> 00:05:01,092
All right, team, time
to search for some gold.
115
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
[chomps] [gulps]
116
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
For safekeeping.
117
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
I found footprints over here.
118
00:05:10,602 --> 00:05:13,396
[male voice] Oh, not again!
119
00:05:16,399 --> 00:05:17,984
Sure we’re going the right way?
120
00:05:18,026 --> 00:05:18,985
Don’t worry.
121
00:05:19,027 --> 00:05:20,945
I will not lose Elbone’s trail.
122
00:05:22,364 --> 00:05:24,449
I have lost Elbone’s trail.
123
00:05:24,491 --> 00:05:25,909
What are those?
124
00:05:27,535 --> 00:05:30,080
They look sort of
like boar prints.
125
00:05:30,121 --> 00:05:32,207
But they’re too big.
126
00:05:32,248 --> 00:05:35,001
Way, way, way too big.
127
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
They go in that direction.
128
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
Whoo-hoo!
129
00:05:40,382 --> 00:05:41,841
[sighs] I’ll go get him.
130
00:05:41,883 --> 00:05:42,550
Stay here.
131
00:05:42,592 --> 00:05:44,010
Dak! Come back!
132
00:05:45,929 --> 00:05:49,557
[breathes heavily] Why is it
you always run toward danger?
133
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
I like to think of it
as running toward fun.
134
00:05:52,102 --> 00:05:53,019
[both gasp]
135
00:05:54,646 --> 00:05:57,107
Okay, running toward fun
and maybe danger.
136
00:06:01,027 --> 00:06:02,904
Who are you?
Do I know you?
137
00:06:02,946 --> 00:06:03,780
Why are you here?
138
00:06:03,822 --> 00:06:05,573
Are you after my stuff?
139
00:06:05,615 --> 00:06:07,909
-No!
-Why would we want your stuff?
140
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
You understood what I just said?
141
00:06:09,953 --> 00:06:11,871
Yes. You see,
we were raised by--
142
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
-[inhales]
-[yelps]
143
00:06:12,956 --> 00:06:13,915
[exhales]
144
00:06:15,291 --> 00:06:18,294
Uh, that was actually kinda
refreshing, but why did you--
145
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
Stop talking!
146
00:06:19,546 --> 00:06:20,922
[exhales]
147
00:06:20,964 --> 00:06:24,592
Uh... that was...
[grunts] less refreshing.
148
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
Uh, where am I?
149
00:06:28,346 --> 00:06:29,556
Who am I?
150
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
How should I know?
151
00:06:31,891 --> 00:06:33,059
[whimpers]
152
00:06:33,977 --> 00:06:34,811
Who was that?
153
00:06:34,853 --> 00:06:36,479
Who cares?
Are you okay?
154
00:06:37,355 --> 00:06:38,481
[both] Dragons.
155
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
[growling]
156
00:06:40,567 --> 00:06:42,360
What do we do?
157
00:06:42,402 --> 00:06:43,653
Let’s make a run for it.
158
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
[both laugh nervously]
159
00:06:46,990 --> 00:06:48,158
[yells]
160
00:06:50,035 --> 00:06:52,412
Am I the only one who doesn’t
get what going on?
161
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
No, Burps, I think
we’re all confused.
162
00:06:55,457 --> 00:06:58,460
[panting]
163
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
[yells]
164
00:07:03,506 --> 00:07:04,758
[both sigh]
165
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
Uh... hey.
166
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
[both] I think
we’re related.
167
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
But I don’t remember anything
168
00:07:12,307 --> 00:07:14,768
about who we are
or where we are.
169
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
Or where I got this
sweet shoulder armor.
170
00:07:17,604 --> 00:07:20,648
Or why those dragons
were growling at us.
171
00:07:20,690 --> 00:07:22,192
Hey, what’s that?
172
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Hmm.
173
00:07:24,194 --> 00:07:26,905
I-It’s some sort of
book about dragons.
174
00:07:26,946 --> 00:07:28,740
-Who wrote it?
-No idea.
175
00:07:28,782 --> 00:07:32,285
But whoever did
must be very smart.
176
00:07:32,327 --> 00:07:34,537
And way too organized.
177
00:07:35,622 --> 00:07:37,665
-[growls]
-[both yelp]
178
00:07:37,707 --> 00:07:39,334
[both panting]
179
00:07:39,376 --> 00:07:41,169
-Huh?
-Look at them go.
180
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Are they playing with us?
181
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
’Cause it sure seems like
they’re playing with us.
182
00:07:44,381 --> 00:07:45,965
I don’t think so.
183
00:07:46,007 --> 00:07:48,718
I think they really
don’t know who we are.
184
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
How can that be?
185
00:07:49,803 --> 00:07:51,429
Think about it.
186
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
Elbone didn’t remember this
place, it’s not on any maps.
187
00:07:55,225 --> 00:07:58,311
Because people who come here
don’t remember being here.
188
00:07:58,353 --> 00:08:02,023
And now Dak and Leyla
are acting like they
don’t remember us.
189
00:08:02,065 --> 00:08:03,650
We should just tell
them who we are.
190
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
Burple, the way
they’ve been reacting,
191
00:08:06,111 --> 00:08:09,197
I don’t think
they even remember
how to speak dragon.
192
00:08:09,239 --> 00:08:10,281
Bluh?
193
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
That dragon we saw leaving...
194
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
It must have something
to do with him.
195
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
I agree.
196
00:08:16,663 --> 00:08:18,039
We need to find him.
197
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
But we also need
to protect Dak and Leyla.
198
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Remember those
giant footprints?
199
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
So what’s the plan?
200
00:08:23,378 --> 00:08:25,714
Summer and I will look
for this mystery dragon.
201
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
The rest of you keep an eye
on Dak and Leyla.
202
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
Just don’t get too close
or you’ll scare them.
203
00:08:29,426 --> 00:08:31,469
Of course not.
204
00:08:31,511 --> 00:08:36,391
-[both scream]
-[spitting]
205
00:08:36,433 --> 00:08:37,475
Come back!
206
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
Burple, what are you doing?
207
00:08:39,102 --> 00:08:42,814
They looked hungry, so I was
giving them some fish.
208
00:08:42,856 --> 00:08:44,232
We were supposed
to keep our distance
209
00:08:44,274 --> 00:08:47,068
and try not to scare them.
Remember?
210
00:08:47,110 --> 00:08:50,739
Oh, right. Speckled snapper
can be a little scary.
211
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
Should’ve gone
with the cod.
212
00:08:55,076 --> 00:08:57,162
Look!
There’s a cave over there.
213
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Let’s check it out.
214
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
Hello?
215
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
Anyone in here?
216
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
Who are you?
217
00:09:04,252 --> 00:09:05,754
Do I know you?
218
00:09:05,795 --> 00:09:07,464
Why are you here?
Are you after my stuff?
219
00:09:07,505 --> 00:09:08,673
[breathes deeply] [exhales]
220
00:09:08,715 --> 00:09:09,758
-[gasps]
-Hey!
221
00:09:09,799 --> 00:09:10,884
What do you want?
222
00:09:10,925 --> 00:09:12,469
-[exhales]
-[grunts]
223
00:09:12,510 --> 00:09:14,429
What-What we want is
for you to stop doing that.
224
00:09:14,471 --> 00:09:16,514
Why are you blasting us?
225
00:09:16,556 --> 00:09:19,184
Oh, you know why.
226
00:09:19,225 --> 00:09:21,269
No, we don’t.
227
00:09:21,311 --> 00:09:25,857
You don’t? Oh, I was
kinda hoping you did
so you could tell me.
228
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Let’s start over.
229
00:09:29,527 --> 00:09:30,737
I’m Summer.
230
00:09:30,779 --> 00:09:32,280
This is my friend Winger.
231
00:09:32,322 --> 00:09:34,115
I’m Numo.
232
00:09:34,157 --> 00:09:37,118
I think it’s short for something
else, but I’m not sure what.
233
00:09:37,160 --> 00:09:39,746
What is it with this island
and people’s memories?
234
00:09:39,788 --> 00:09:42,290
Oh, that’s because of me.
235
00:09:42,332 --> 00:09:44,000
I’m a Memorazor.
236
00:09:44,042 --> 00:09:48,296
I have an amnesia blast.
It makes people forget things.
237
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
[chuckles nervously]
238
00:09:49,798 --> 00:09:52,008
And you used it to blast
our friends, didn’t you?
239
00:09:52,884 --> 00:09:54,678
Huh, I don’t remember.
240
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
What?
241
00:09:55,887 --> 00:09:58,181
My memory goes in and out too.
242
00:09:58,223 --> 00:10:02,227
See, the problem with a mist
blast, it gets blown back in
your face by the wind a lot.
243
00:10:02,268 --> 00:10:03,937
See? [exhales]
244
00:10:05,814 --> 00:10:07,482
Yeah. That’s a problem.
245
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
What’s a problem?
Who are you?
246
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
-[inhales]
-N-N-N-No! Wait!
247
00:10:10,944 --> 00:10:15,865
Let’s start over.
I’m Summer and this is Winger.
248
00:10:15,907 --> 00:10:18,493
I don’t know about you,
but I’m hungry.
249
00:10:18,535 --> 00:10:19,994
I am starving.
250
00:10:20,036 --> 00:10:21,830
What about those berries?
251
00:10:21,871 --> 00:10:23,707
No! Those are scagberries.
252
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
They’ll get so sick.
253
00:10:25,625 --> 00:10:27,043
[growls]
254
00:10:27,085 --> 00:10:29,421
Why are those dragons
following us?
255
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
[gasps] [growls]
256
00:10:31,798 --> 00:10:34,342
[yelps] [gasps]
257
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
[gasps]
258
00:10:37,554 --> 00:10:39,180
[both gasp]
259
00:10:39,222 --> 00:10:41,057
And what is their deal
with food?
260
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
First, one dragon
throws fish at us,
261
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
now they won’t
let us eat.
262
00:10:43,935 --> 00:10:45,395
It’s very confusing, Leyla.
263
00:10:45,437 --> 00:10:47,230
Wait.
What did you call me?
264
00:10:47,814 --> 00:10:48,732
Leyla?
265
00:10:48,773 --> 00:10:50,150
Did you hear that?
266
00:10:50,191 --> 00:10:51,860
Maybe their memories
are coming back.
267
00:10:52,402 --> 00:10:53,903
Leyla.
268
00:10:53,945 --> 00:10:55,697
No, doesn’t sound right.
269
00:10:55,739 --> 00:10:57,449
I think I’m more of a Summer.
270
00:10:57,490 --> 00:10:59,284
Or maybe a Hannahr.
271
00:10:59,325 --> 00:11:00,827
Or Steve.
272
00:11:00,869 --> 00:11:03,747
Or maybe their memories
are not coming back.
273
00:11:03,788 --> 00:11:07,042
I bet they just need
to see a familiar face
to jog their memories.
274
00:11:07,083 --> 00:11:08,877
They’re too scared
of us for that.
275
00:11:08,918 --> 00:11:10,211
Not us.
276
00:11:10,253 --> 00:11:11,588
[spits] Rocky.
277
00:11:11,629 --> 00:11:13,048
[both gasp]
278
00:11:13,089 --> 00:11:15,342
[yelps] What’s that
supposed to mean?
279
00:11:15,383 --> 00:11:16,801
[grunts]
280
00:11:16,843 --> 00:11:18,553
He eats heads?
281
00:11:18,595 --> 00:11:19,763
Uh, I don’t know.
282
00:11:19,804 --> 00:11:21,056
And I don’t wanna find out.
283
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
[chuckles]
284
00:11:24,351 --> 00:11:26,269
[panting]
285
00:11:27,479 --> 00:11:29,439
[growling]
286
00:11:32,901 --> 00:11:35,403
[screams]
287
00:11:35,445 --> 00:11:36,404
[grunts]
288
00:11:38,615 --> 00:11:40,116
Huh?
289
00:11:40,617 --> 00:11:41,534
Whoa!
290
00:11:41,576 --> 00:11:42,869
[grunts]
291
00:11:43,995 --> 00:11:47,707
[screaming]
292
00:11:47,749 --> 00:11:49,042
[grunts]
293
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
-[spits]
-[grunts]
294
00:11:55,632 --> 00:11:57,550
[yells] [grunts]
295
00:11:57,592 --> 00:11:59,219
Where have you been?
296
00:11:59,260 --> 00:12:00,679
You wouldn’t believe it.
297
00:12:00,720 --> 00:12:02,430
I was riding dragons.
298
00:12:03,932 --> 00:12:05,183
Yeah, right.
299
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Come on, let’s get out of here.
300
00:12:08,645 --> 00:12:10,105
[groans]
301
00:12:10,146 --> 00:12:11,815
[sighs]
302
00:12:11,856 --> 00:12:14,150
Man, rescuing people who don’t
wanna be rescued is exhausting.
303
00:12:14,192 --> 00:12:19,239
So those two kids I amnesia
blasted are your friends?
304
00:12:19,280 --> 00:12:20,281
Yes.
305
00:12:20,323 --> 00:12:21,282
Er...
306
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
"Er..." what?
307
00:12:23,076 --> 00:12:26,955
I gave them a double blast,
a big double blast.
308
00:12:26,996 --> 00:12:29,207
-Why?
-Because they spoke dragon
309
00:12:29,249 --> 00:12:31,584
and it totally freaked me out.
310
00:12:31,626 --> 00:12:33,294
At least I think it did.
311
00:12:33,336 --> 00:12:36,965
Well, if this "gipplegrass" you
told us about is really a cure,
312
00:12:37,007 --> 00:12:38,466
all is forgiven.
313
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
It is.
I am sure of it.
314
00:12:41,678 --> 00:12:42,887
Probably.
315
00:12:43,388 --> 00:12:44,347
Uh...
316
00:12:46,433 --> 00:12:49,602
If gipplegrass restores your
memory, why don’t you eat it?
317
00:12:49,644 --> 00:12:52,939
Because... Hmm.
318
00:12:52,981 --> 00:12:54,065
That’s a good question.
319
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Why don’t I eat it?
320
00:12:55,025 --> 00:12:56,860
I think I know.
321
00:12:56,901 --> 00:13:01,239
Remember those boar tracks that
were too big to be boar tracks?
322
00:13:01,281 --> 00:13:02,657
[snores]
323
00:13:02,699 --> 00:13:05,452
Oh, right. Tusker.
324
00:13:05,493 --> 00:13:07,912
He’s the extremely
terrifying reason
325
00:13:07,954 --> 00:13:09,330
I never eat
the gipplegrass.
326
00:13:09,372 --> 00:13:12,834
He loves to lay there
and he’s very mean.
327
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
Does gipplegrass grow
anywhere else?
328
00:13:14,627 --> 00:13:17,380
Nope. That’s the only
patch on the island.
329
00:13:17,422 --> 00:13:20,383
Doesn’t your amnesia
blast work on him?
330
00:13:20,425 --> 00:13:22,802
Yes... and no.
331
00:13:22,844 --> 00:13:25,305
After I blast him,
he doesn’t remember who he is,
332
00:13:25,347 --> 00:13:27,015
but he’s still super mean.
333
00:13:27,057 --> 00:13:29,100
Can’t risk power blasting
the gipplegrass.
334
00:13:29,142 --> 00:13:32,270
Sum, you water blast him.
Numo and I will grab some grass.
335
00:13:32,312 --> 00:13:36,566
Uh, did I forget to mention
how mean Tusker is?
336
00:13:36,608 --> 00:13:37,692
[Winger] Let’s wing it!
337
00:13:37,734 --> 00:13:39,319
Oh, we’re doing this?
338
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
You guys are very decisive.
339
00:13:42,238 --> 00:13:43,573
[growls]
340
00:13:44,407 --> 00:13:46,368
[snarls]
341
00:13:47,911 --> 00:13:51,706
Oh, yeah, he hates
getting hit on the nose.
342
00:13:51,748 --> 00:13:52,999
Just remembered that!
343
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
[yelps]
344
00:13:57,045 --> 00:13:58,380
Now’s our chance, Numo!
345
00:13:58,421 --> 00:14:00,924
To do what?
346
00:14:02,634 --> 00:14:04,469
[gasps] Oh, right!
347
00:14:08,723 --> 00:14:09,974
[panting]
348
00:14:10,016 --> 00:14:11,393
You okay?
349
00:14:11,434 --> 00:14:12,435
Mostly.
350
00:14:12,477 --> 00:14:13,978
Numo was right.
351
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
That boar is mean.
352
00:14:16,106 --> 00:14:18,692
And right now, very, very wet.
353
00:14:18,733 --> 00:14:20,568
Let’s meet up with the others
and figure out
354
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
how we’re gonna get Dak
and Leyla to eat this stuff.
355
00:14:22,946 --> 00:14:25,448
Absolutely!
356
00:14:25,490 --> 00:14:27,575
I’m sorry, who are
Dak and Leyla again?
357
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
Right after they eat this stuff,
358
00:14:30,578 --> 00:14:33,498
you need a couple
of big helpings too, Numo.
359
00:14:33,540 --> 00:14:35,166
Good idea.
360
00:14:35,208 --> 00:14:36,543
Big helpings of what?
361
00:14:37,252 --> 00:14:40,422
[both grunting]
362
00:14:40,463 --> 00:14:42,424
Maybe this time
they’ll get the apple.
363
00:14:42,465 --> 00:14:45,677
You know what they say.
Tenth time’s the charm.
364
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Nobody says that.
365
00:14:47,470 --> 00:14:50,765
[grunting]
366
00:14:50,807 --> 00:14:51,683
[gasps] [yelps]
367
00:14:51,725 --> 00:14:53,351
[both grunt]
368
00:14:53,393 --> 00:14:55,729
What if I shoot a fish
to knock down some apples?
369
00:14:55,770 --> 00:14:58,189
That way if I miss,
they’ll at least have the fish.
370
00:14:58,231 --> 00:15:00,025
I’ve got a better idea.
371
00:15:00,066 --> 00:15:02,944
We have something
that will give everybody
their memories back.
372
00:15:02,986 --> 00:15:04,529
Everyone, meet Numo.
373
00:15:05,405 --> 00:15:06,823
Hi, Numo.
374
00:15:06,865 --> 00:15:08,616
No, you’re Numo.
375
00:15:08,658 --> 00:15:10,076
Then who’s that?
376
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
And that?
377
00:15:11,161 --> 00:15:13,121
And you? Who are you?
378
00:15:13,163 --> 00:15:15,123
Why are you all here together?
You want my stuff, don’t you?
379
00:15:15,165 --> 00:15:17,500
-You can’t have my stuff!
-No, no, Numo, don’t!
380
00:15:17,542 --> 00:15:18,710
[exhales]
381
00:15:19,669 --> 00:15:22,714
Don’t... Don’t...
382
00:15:22,756 --> 00:15:24,507
Don’t what?
383
00:15:24,549 --> 00:15:26,468
I have no idea.
384
00:15:26,509 --> 00:15:27,135
Uh, who are you?
385
00:15:27,177 --> 00:15:30,764
I’m... not sure.
386
00:15:30,805 --> 00:15:31,848
Who are you?
387
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Uh-oh.
388
00:15:34,434 --> 00:15:35,310
I think.
389
00:15:35,352 --> 00:15:37,270
No, definitely uh-oh!
390
00:15:37,312 --> 00:15:40,815
Excuse me, can anyone
tell me my name?
391
00:15:40,857 --> 00:15:42,275
Hey, you’re Purple.
392
00:15:42,317 --> 00:15:43,860
That sort of sounds right.
393
00:15:43,902 --> 00:15:45,320
I’m Purple.
394
00:15:45,362 --> 00:15:47,864
Um, guys, you all
know each other.
395
00:15:47,906 --> 00:15:50,283
You’re friends, or a team,
or something.
396
00:15:50,325 --> 00:15:51,701
I’m not quite
clear on that.
397
00:15:51,743 --> 00:15:55,038
If we’re a team,
we must have a leader.
398
00:15:55,080 --> 00:15:56,956
But which of us is it?
399
00:15:56,998 --> 00:15:58,750
I’m pretty sure it’s Purple.
400
00:15:58,792 --> 00:16:00,043
Look how big he is.
401
00:16:00,085 --> 00:16:01,378
[chuckles] Makes sense to me.
402
00:16:01,419 --> 00:16:02,879
What should we do, Purps?
403
00:16:02,921 --> 00:16:06,132
Already I have a nickname?
Awesome!
404
00:16:06,174 --> 00:16:09,094
I mean, I guess we should
figure out what kind
of dragons we are.
405
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Hmm.
406
00:16:10,553 --> 00:16:12,472
I’m blue, so I’m probably
a water dragon.
407
00:16:15,392 --> 00:16:16,685
Yeah!
408
00:16:18,061 --> 00:16:20,855
[spits] [coughs] Nope.
409
00:16:20,897 --> 00:16:22,565
I was wrong. Very wrong.
410
00:16:24,609 --> 00:16:25,819
[sighs] Thanks.
411
00:16:25,860 --> 00:16:27,445
No problem, friend.
412
00:16:27,487 --> 00:16:28,738
Huh.
413
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
I’m pretty sure I’m
some sort of fire dragon.
414
00:16:32,158 --> 00:16:34,619
And it looks like spikes
are my thing.
415
00:16:34,661 --> 00:16:37,414
[grunts] [straining]
416
00:16:37,455 --> 00:16:39,833
Let me help you, Spiketail.
417
00:16:39,874 --> 00:16:41,668
Spiketail.
418
00:16:41,710 --> 00:16:43,294
I like that.
419
00:16:43,336 --> 00:16:45,588
I’m keepin’ it no matter
what my real name is.
420
00:16:45,630 --> 00:16:47,090
[grunts] Thanks.
421
00:16:47,132 --> 00:16:49,342
Hey, look at your webbed feet.
422
00:16:49,384 --> 00:16:51,219
Maybe you’re a water dragon.
423
00:16:51,261 --> 00:16:52,387
Let’s find out.
424
00:16:55,098 --> 00:16:56,307
So who are you?
425
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
Me? I’m Numo.
426
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
Uh, I was just wandering by,
had nothing to do with this.
427
00:17:00,770 --> 00:17:02,230
Nothing at all. No way.
428
00:17:02,272 --> 00:17:04,524
I didn’t spray you like this.
[exhales]
429
00:17:04,566 --> 00:17:07,152
[groans]
What was I talking about?
430
00:17:07,193 --> 00:17:11,406
Never mind. I was just gonna
ask you what all this weird
grass laying around is.
431
00:17:11,448 --> 00:17:14,534
Hmm, it seems like
I should know this.
432
00:17:14,576 --> 00:17:17,412
That green dragon has been
underwater a long time.
433
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
[gasps] What if she can’t swim?
434
00:17:19,164 --> 00:17:20,915
Then I’m going in after her.
435
00:17:20,957 --> 00:17:23,335
I leave no dragon behind.
436
00:17:24,127 --> 00:17:26,212
Boy, I hope I can swim.
437
00:17:27,297 --> 00:17:28,757
-Whoo-hoo!
-[gasps]
438
00:17:29,507 --> 00:17:30,467
Yep.
439
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
I’m a water dragon
all right.
440
00:17:33,386 --> 00:17:37,265
Oh, great, everybody has
a cool power except me.
441
00:17:37,307 --> 00:17:39,684
Hey, I see a couple
humans over there.
442
00:17:39,726 --> 00:17:42,270
-Huh?
-I wonder who they are?
443
00:17:43,855 --> 00:17:45,940
[grunting]
444
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
[both yell]
445
00:17:47,817 --> 00:17:49,361
[grunts]
446
00:17:51,821 --> 00:17:53,156
[both gasp]
447
00:17:56,493 --> 00:17:58,119
What did you do that for?
448
00:17:58,161 --> 00:18:01,081
I don’t know. Somehow it felt
like the right thing to do.
449
00:18:01,122 --> 00:18:03,041
[chomps] [gulps]
450
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
What’s wrong?
451
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
Nothing. I-I just have
a weird feeling
452
00:18:06,544 --> 00:18:08,338
like I’ve done this before.
453
00:18:08,380 --> 00:18:09,422
[distant growling]
454
00:18:09,464 --> 00:18:11,007
Uh, what’s that?
455
00:18:11,049 --> 00:18:13,551
Just a giant boar named Tusker.
456
00:18:13,593 --> 00:18:16,846
Or a boring giant named Gusker.
I don’t really remember.
457
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
It’s the first one.
458
00:18:19,140 --> 00:18:20,517
[roars]
459
00:18:21,393 --> 00:18:23,770
All right, team, follow my lead.
460
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
Why is he so mad?
461
00:18:27,482 --> 00:18:29,984
Probably because of all the
water you sprayed him with.
462
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
Me?
463
00:18:31,194 --> 00:18:32,362
Why would I do that?
464
00:18:32,404 --> 00:18:33,530
I don’t remember.
465
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
-[spits]
-He sees those kids!
466
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Great! We’re off the hook.
467
00:18:39,536 --> 00:18:41,329
Let’s get out of here.
Come on!
468
00:18:41,371 --> 00:18:42,831
Does anyone else...
469
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
Feel like...
470
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
We should help those kids?
471
00:18:46,167 --> 00:18:47,585
[all] Yes!
472
00:18:47,627 --> 00:18:49,462
Fire Dragon, Water Dragon,
Spikey Dragon.
473
00:18:49,504 --> 00:18:51,381
The name is Spiketail.
474
00:18:51,423 --> 00:18:53,258
You three distract that boar.
475
00:18:53,299 --> 00:18:55,093
H2-On it.
476
00:18:55,135 --> 00:18:56,177
Huh?
477
00:18:56,219 --> 00:18:57,429
That just popped in my head.
478
00:18:57,470 --> 00:18:59,806
I like it, Water Dragon.
Go with it.
479
00:18:59,848 --> 00:19:02,475
This dragon with absolutely
no powers and I
480
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
will lift the kids to safety.
481
00:19:04,144 --> 00:19:05,562
Yes!
I get to do something!
482
00:19:05,603 --> 00:19:07,689
-[roaring]
-[both scream]
483
00:19:09,065 --> 00:19:10,358
We need a plan.
484
00:19:10,400 --> 00:19:11,818
We need to duck!
485
00:19:11,860 --> 00:19:12,736
[both grunt]
486
00:19:13,903 --> 00:19:15,697
[both panting]
487
00:19:15,739 --> 00:19:16,823
Oh, great.
488
00:19:16,865 --> 00:19:17,866
Now the dragons are back.
489
00:19:18,950 --> 00:19:21,494
-Look out!
-Hey, we’re trying to help!
490
00:19:22,203 --> 00:19:23,788
-[yelps]
-Missed.
491
00:19:25,498 --> 00:19:27,334
Wait, are they trying
to help us?
492
00:19:27,375 --> 00:19:29,336
Or are they just lousy shots?
493
00:19:29,377 --> 00:19:31,463
Either way,
let’s get out of here.
494
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
-[boar snarling]
-[dragons growling]
495
00:19:35,759 --> 00:19:37,552
[grunts] [yells]
496
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
[grunts]
497
00:19:38,845 --> 00:19:40,347
Winger, no!
498
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
Who is Winger?
499
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
I think he is.
500
00:19:43,058 --> 00:19:44,893
And I think I have to help him.
501
00:19:44,934 --> 00:19:45,935
Winger!
502
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
Get up!
503
00:19:48,021 --> 00:19:49,647
Get up!
504
00:19:49,689 --> 00:19:51,232
-Huh?
-[Burple yells]
505
00:19:51,274 --> 00:19:52,901
[snarls]
506
00:19:52,942 --> 00:19:55,945
Come on, you big pig!
Come after me!
507
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
-[grunts]
-[growls]
508
00:19:57,530 --> 00:20:00,283
That worked a little
too well.
509
00:20:02,744 --> 00:20:05,372
He helped us.
We gotta help him.
510
00:20:05,413 --> 00:20:06,748
Come on, team.
511
00:20:06,790 --> 00:20:09,876
-[panting]
-It’s Purple from above!
512
00:20:09,918 --> 00:20:12,921
-[grunts]
-[grunts]
513
00:20:12,962 --> 00:20:16,049
I guess this is my power!
514
00:20:16,091 --> 00:20:18,134
Aw, I wish I could do that.
515
00:20:18,176 --> 00:20:20,428
[growls] [roars]
516
00:20:20,470 --> 00:20:22,639
-Whoa!
-[both grunt]
517
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
[gasps]
518
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
[gasps]
519
00:20:32,232 --> 00:20:33,608
-[roars]
-[yelps]
520
00:20:36,361 --> 00:20:38,279
-[squeals]
-[gasps]
521
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
[panting]
522
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
[laughs nervously]
523
00:20:43,743 --> 00:20:44,786
[screams]
524
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
[panting]
525
00:20:47,706 --> 00:20:50,000
Hey, kid!
How about some steps?
526
00:20:52,669 --> 00:20:54,921
[grunts] [squeals]
527
00:20:57,215 --> 00:20:58,842
Nighty-night, Tusker.
528
00:20:58,883 --> 00:21:01,177
I cannot believe
that kid figured out
529
00:21:01,219 --> 00:21:02,929
how to use my spikes
as steps.
530
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
Why wouldn’t I?
531
00:21:04,514 --> 00:21:06,307
You shouted, "Hey, kid,
how about some steps?"
532
00:21:06,349 --> 00:21:08,935
You speak dragon?
533
00:21:08,977 --> 00:21:11,146
I think we both do.
534
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
I’m Leyla.
535
00:21:12,564 --> 00:21:14,024
And that’s my brother--
536
00:21:14,065 --> 00:21:15,025
Dak.
537
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
-[sighs]
-[both laugh]
538
00:21:20,280 --> 00:21:22,323
[both sigh]
539
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Summer.
540
00:21:24,034 --> 00:21:25,535
[both sigh]
541
00:21:25,577 --> 00:21:27,662
I’m remembering stuff too.
542
00:21:27,704 --> 00:21:29,748
I’m not really
our leader, am I?
543
00:21:29,789 --> 00:21:31,166
Uh, no.
544
00:21:31,207 --> 00:21:33,126
Whew! What a relief.
545
00:21:33,168 --> 00:21:35,545
It should really be someone
with a power blast.
546
00:21:36,713 --> 00:21:39,424
Power blast!
That’s my power.
547
00:21:41,259 --> 00:21:43,011
Hey! Look out!
548
00:21:43,053 --> 00:21:44,763
I thought you’d all
like to eat some of this.
549
00:21:44,804 --> 00:21:47,932
It’ll bring the rest
of your memories back.
550
00:21:47,974 --> 00:21:49,100
Probably.
551
00:21:50,560 --> 00:21:53,563
Is this what you
were looking for?
552
00:21:53,605 --> 00:21:55,148
The town’s gold!
553
00:21:55,190 --> 00:21:56,900
Thank you.
554
00:21:56,941 --> 00:22:00,278
[sighs] Yeah, least I could do
after amnesia blasting you guys.
555
00:22:00,320 --> 00:22:01,863
Now that I remember who I am,
556
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
I won’t be so nervous
all the time
557
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
and I’ll meet people
before I blast them.
558
00:22:05,658 --> 00:22:08,286
Or don’t blast them at all?
559
00:22:08,328 --> 00:22:09,788
I’ll try. No promises.
560
00:22:09,829 --> 00:22:11,581
The thing I don’t understand
561
00:22:11,623 --> 00:22:13,124
is how you all started to get
your memories back
562
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
without gipplegrass.
563
00:22:14,584 --> 00:22:16,044
I don’t know.
564
00:22:16,086 --> 00:22:19,547
I saw them hungry and
I knew I had to help.
565
00:22:19,589 --> 00:22:20,882
And when Winger went down,
566
00:22:20,924 --> 00:22:23,551
I just felt like
I had to defend him.
567
00:22:23,593 --> 00:22:25,053
-[grunts]
-[chuckles]
568
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
So I guess there
are actually two cures
569
00:22:27,514 --> 00:22:28,890
for your amnesia blast.
570
00:22:28,932 --> 00:22:30,725
Gipplegrass, and?
571
00:22:31,267 --> 00:22:32,894
Love.
572
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
[all sigh]
573
00:22:38,233 --> 00:22:40,443
[upbeat music]
38332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof