Original subtitles

[upbeat music]

[cheerful music]

* Everybody needs a hero *

* Someone to save the day *

* We’ve got a wind to ride on *

* We are the bold and brave *

* Look to the sky and you will find us *

* High above the world *

* Racing through the sky *

* High above the world *

* We rescue and we ride *

* There’s nothing we can’t do *

* Together we can’t lose *

* We’re high above the world *

[grunts] Mornin’, Rescue Riders!

Come on down, I’ve got all kinds of great stuff for you today.

Speckled Cod, Northern Lobster, and all of this!

[grunting]

-[grunts loudly, sighs] -[gasps]

This isn’t breakfast.

[chomps] Still delicious, though!

Uh, Elbone, won’t you be needing all of your fishing gear?

Not anymore! Because...

Let me guess. He’s got "the most brilliant business idea ever."

"That’ll get him out of the fishing business once and for all."

I’ve got the most brilliant business idea ever

that will get me out of the fishing business once and for all!

Wait until you see.

I’ve thought of everything this time.

[grunts] So, tell us.

What’s your new business, Elbone?

Rocky! Shh! It’s a surprise!

Just be in town this afternoon when I unveil it to the whole village.

I mean, over the whole village.

Huh?

You’ll get that later, I promise.

-[grunting] -We’re really taking all of Elbone’s fishing gear?

We’ll just hang on to it until he needs it back.

You guys go on. I’m gonna get some fruit to add to our fish feast.

Huh? I-I’ll come, too.

You’ll need my spikes to cut berry branches.

Sure you’re not just going with him to get out of carrying all this gear home?

Me? No! Never.

You? No, never.

Okay, Burps, you pick the apples. I’ll slice us some berries.

Well, what do we have here?

A Rockspitter and a Razorwing.

Never tried those before.

[chuckles]

All right, apples, come to Burple!

[exclaiming] [grunts]

Wow. They actually came.

[Cutter] Help! I need help!

I’m coming, Cutter!

[chomps]

Hmm. Mm-hmm.

[both grunt]

What is it?! What’s wrong?!

Nothing, until you did that.

But you just called for help.

No, I didn’t.

You did. I heard you!

I mean, I-I think I did.

Sorry, Burps, it wasn’t me, but thanks for the concern.

Huh. Those apples must’ve hit me harder than I thought.

Now, where was I?

Oh, right, just about to gulp down some delicious... apples?

[Burple] Cutter, come here! You really gotta see this.

What is it, Burps?

I lost my apples, that’s what!

And that’s what you wanted me to see?

I didn’t want you to see anything.

Then why did you call me over here?

I didn’t do that either!

Oh, I get it.

You’re tricking me because you thought I tricked you.

You know I don’t do tricks.

I’m usually the one who gets tricked.

Exactly what a trickster would say.

Nice try, buddy.

Now, if you’ll excuse me, I have to get back to my... [gasps] berries?

Where’d they go?

I don’t know.

I’m still trying to figure out what happened to my apples,

and why I heard you, and you heard me,

and just about everything else since we landed!

You know what?

Maybe we should just get back to the Roost.

[chomps] Ha! [chomps]

[gulps] Gorsh, my dragon, you still got it.

[Burple’s voice] But I wonder what a Roost is...

[Dak] Could’ve been wolves.

Or boars. They eat apples and berries too.

But we didn’t see any wolves or boars!

And why did I hear Cutter?

And I heard Burple.

Maybe you were both hearing things?

Or maybe the two of you are just trying to play a trick on us now?

How many times do I have to say it?

I don’t do tricks!

Exactly what a trickster would say.

See? Told ya!

I’m sure there’s a logical explanation for this.

Uh...

that we’ll figure out later.

It’s time to see Elbone’s new business. Come on.

Oh, this’ll be perfect!

-[bleats] -[laughs]

Should we be worried that he’s late?

Wait, didn’t he say he was gonna be unveiling it over the village?

[all gasp]

[grunting]

[Cutter] Okay. Did not expect that.

I don’t even know what that is.

Okay, gang, get ready for a... crashless and impressively smooth landing?

[grunts] People of Huttsgalor,

let me present my new business, floating tours of Huttsgalor!

Take in the island in a whole new way

on my custom-made El-Balloon!

This is pretty amazing, Elbone. How’d you come up with it?

I got the idea last time I saw your Puffertail friend, Zeppla.

So, who wants to be my first customer?

[all groan nervously]

I can only take one at a time, so don’t all step up at once.

-[nervous chatter] -[chicken squawks]

Looks like nobody wants to try it.

I like Elbone, but I wouldn’t get in that thing with him,

and I can fly.

[grunts] Doesn’t anyone wanna fly with me?

[sighs]

So, do you still have my fishing gear?

’Cause it sounds like I’m gonna need it.

I’ll be your first customer, Elbone.

You will?

[all] You will?

You sure about this, Ley?

Going with Elbone on... that?

It’ll be fine.

Uh, as long as someone flies behind us to make sure it’ll be fine.

It’ll be fine.

I gotcha, Ley.

Me, too. My super-sight will come in handy if something goes wrong.

You mean, "when something goes wrong".

All aboard!

Leyla, get ready for your first ride on the amazing El-Balloon.

Can’t believe Leyla went with Elbone.

And everyone says I do all the crazy stuff.

While they’re gone, you all thinking what I’m thinking?

-Nap? -Flight training!

Snack time!

Hmm?

Okay.

Guess we’re all thinking different things.

Ooh! [chuckles]

Now, who first?

-[chomping] -[Winger] Burple, we need help!

Aggro fell down the well!

The well? Sorry, red snapper.

Guess our lunch date will have to wait.

[chomps]

Whoo-hoo!

[Aggro] Guys, Burple’s in trouble.

He fell down the well!

[gasps]

[Burple] Aggro, you gotta come outside!

-[yawns] -Dak and Winger fell down the well!

Huh? Together?

Burple, how did they--

Wait, Dak and Winger aren’t in the well.

Us? You said Burple fell down the well.

No, I didn’t!

Winger told me that Aggro fell in the well.

Wha-- I didn’t say that!

Well, I didn’t fall down the well!

Wait a second, this is just like what happened in the woods!

What is going on?

[Burple’s voice] Maybe I can explain.

I didn’t say that either!

Huh?

[Winger’s voice] No, I’ll explain!

[Aggro’s voice] No, me!

[gasps] H-how’d you do that?

What’s going on?

What’s going on is...

-[spits] -[all shout]

Huh?

You just got Gorshed!

[laughs]

Oh, I see. We got Gorshed.

Wait, what does that mean?

How is he copying our voices?

[grunts] And he’s not a Slinkwing,

so how did he do this?

I might be able to answer some of those questions for ya.

Name’s Gorsh, and "Gorshed" is what I just did.

Trick ya, confuse ya, and take over your home.

-Take over? -That’s right.

Gotta say, I’ve taken over lots of caves and nests before, but, whew!

This one is the best.

[Burple’s voice] Lot of fish.

[Aggro’s voice] Comfy beds.

[Winger’s voice] If ya don’t mind, I think I’ll stay awhile.

Uh, we do mind, a lot!

And you still didn’t answer our questions about copying our voices,

[grunts] and the goo thing!

Oh, I thought I’d let you figure those out for yourselves.

Mystery is the spice of life, after all.

[laughs]

I thought paprika was the spice of life.

Forget figuring it out. We’re getting him out of our home!

[grunts] But, uh, first we need to get out of this goo.

[grunts] Not gonna be easy without Summer to wash it off.

Oh, why did she have to go with Leyla and Elbone?

Now, if you look to your right,

you’ll see a very tall tree where I got stuck

and the Rescue Riders had to rescue me.

Ooh, and if you look to your left,

you’ll see a dangerous patch of quicksand

that I almost got stuck in forever.

I know.

I was the one rescuing you all those times, remember?

Oh, I know, but Rocky, Shelly, and Crystal just love hearing these stories.

You know what, Elbone?

I’m having a wonderful time.

This is almost as much fun as flying on a dragon.

[grunts]

That’s weird, it didn’t look like rain today.

I gotta say, I’m really surprised nothing bad has happened so far.

Me, too.

-It sure is quiet. -[seagulls squawking]

Or maybe we spoke too soon. Look!

[Summer gasps]

I guess Elbone will need a rescue after all.

Come on, let’s push the balloon out of the way.

Uh, Elbone?

Don’t worry, I see them.

Ah! Bird seed.

Told you I thought of everything.

Unfortunately for us!

[gasps]

[both grunting] Ow! Ow! Ow!

[sputters]

[all grunting]

This is ridiculous.

There’s gotta be a way outta this.

[yelp] Not when we’re all stuck together!

Oops, sorry!

All right, let’s try this.

Everyone flap in a different direction at once.

Ready, set, go!

[all grunting]

I think it’s working!

I hope so, ’cause I can’t flap any harder!

[all grunt]

Wow, dinner and a show?

Ah, love it!

[chomps] Mm.

Show’s over, Gorsh.

Leave the Roost now or--

You’ll power blast your way in?

[Winger’s voice] Oh, no, please don’t power blast me.

The only thing that could possibly make me leave

would be a big, powerful, and unbeatable power blast.

You asked for it!

[panting]

[all exclaim]

Whew! [sighs]

I gotta say, power blasts are fun.

Thanks for showing me how to do ’em!

Wait, so he can somehow copy our voices and our blasts?

Ding, ding, ding! I knew you’d figure it out eventually!

Haven’t you ever heard of a Copyclaw before?

That’s our power.

[both yelp]

So that’s how he shot Slinkwing goo even though he’s not a Slinkwing.

Oh, don’t Slinkwings have the best powers?

Oh, aside from me, of course.

[laughs]

Well, there’s no way he can copy a fire blast like mine.

[screams]

[all gasp]

[grunts] Okay, maybe he can copy my blast.

I know what to do.

There aren’t any rocks in there,

so he won’t be able to copy my super awesome Rockspitter rock blast.

Great idea, Burps.

Rock him out!

[spits]

[Gorsh chomps]

He used my own rocks against me!

Ow, ow, ow, ow!

Never spit rocks before.

[smacks lips]

Mm, not bad at first, but... [shudders]

a terrible aftertaste.

Still, thanks for the power, Rockspitter!

[laughs]

Y’all just got Gorshed again!

You know, I’m really starting to not like that guy.

Starting?

[Elbone] Would you like to sample another one of our in-flight snacks?

I sure would.

[chomps] Mm. These fish puffs are delicious.

[both chomp]

Oh, and now, we’re about to pass over dangerous Thornbane Valley!

I’ve got stuck there many times.

And rescued many times.

But you know something?

I don’t think you’ll be needing a rescue today after all.

Hmm?

Uh, not-not that I thought you would, or anything.

No, we definitely didn’t, either.

I’m really surprised.

Elbone’s new business is going so well.

Clear skies, fish puffs--

[wind howls]

[both gasp]

Sudden and unexpected gusts of powerful wind?

These winds could make them crash--

Right into Thornbane Valley!

Come on!

Uh, this wind is getting dangerous!

-Maybe we should-- -Don’t worry!

Big wind, small problem.

-[grunts] -Hannahr helped me add this.

[grunts]

Whoa!

A rudder to steady the balloon in high winds?

Great idea, Elbone.

Thanks!

[both] Whoa!

[both grunt]

Phew. That was close.

[both exclaim]

[Summer] Oops. Spoke too soon.

[Dak] Okay, you all know the plan.

When we get inside, don’t use your powers.

No blasting.

Got it.

I’m out of rocks anyway.

Okay, then.

[shouting] Let’s do this...

[whispering] without any powers.

Wait, is that my bed?

[yawns] Oh, is this your bed?

I thought it was a pillow.

[chuckles] Get it?

[chuckles] ’Cause it’s so small.

First, he steals my bed, then he calls me small?

Aggro, don’t do it!

[Aggro’s voice] [laughs] Oh, look at me.

I’m a little fire dragon

and I have an itty-bitty wittle hay bed.

[growls]

[all] No!

-[chuckles] -[growls]

[sighs]

[all sigh]

-[inhales] -Aggro!

[yelps]

Ooh. Thanks for the fire blast.

But you really shouldn’t blast in here.

You might ruin your precious Roost.

[spitting]

[all gasp]

Now me, I don’t care so much.

[all yelp]

[laughs]

You’ve been Gorshed one more time!

[laughs]

We need a new plan, and fast.

Dak, I agree we need a new plan,

but I’m not sure this is the right new plan.

Don’t worry.

Gorsh can copy your blasts,

but there’s no way he can copy the blast

of a mechanical dragon.

You came to the right Finke, Rescue Mates.

I’ll fix your dragon problem in no time.

[clears throat] Hey, copy dragon.

Believe me when I tell you

that you’ve never seen a dragon like this before.

So, why don’t you get out of there and leave my bestest pals here alone, huh?

[Gorsh] Okay, okay, okay.

[whimpers] You guys win.

See? Told you it’d work.

There’s nothing I can do!

[gasps] Except maybe this.

[yelps]

-Whoa! -[grunts] [sighs]

[coughs]

And now he’s been mechano-Gorshed!

[laughs] I’m having so much fun today!

I-- Uh...

I’m telling my uncle this was all your faults!

[grunts, whimpers, sobs]

Well, I’m out of ideas.

Me, too. How can we get rid of Gorsh if he can copy all of our blasts?

Wait a second.

Can he do that?

I mean, why did he just blow up Axel’s mechano-dragon

with a fire blast and not a power blast?

Uh, because it’s the best blast?

Or maybe because it was the last blast he saw.

You did a fire blast in the sleep cave, remember?

And he did a power blast after seeing mine.

And a rock blast after seeing mine.

But he’s never done any of those blasts again.

So, maybe he can copy all of your voices at once,

but he can only copy...

[both] The last blast he sees!

The first blast he sees!

No?

What they said.

I think I know someone who can help us defeat Gorsh.

Come on!

[Summer] Just let me... [grunts] move my foot.

[Cutter] Ow! My eye!

[Summer] Sorry. It’s cramped in here.

[Cutter] Not for long.

One, two, three, push!

[both grunt]

Take the shot!

Hi-yah!

[both grunt]

Cutter, two. Dragon-eating plants, uh, zero.

Don’t get too cocky.

We were in there so long, we lost Elbone and Leyla.

I can’t even see them with my super-sight.

They could be anywhere by now!

[Burple’s voice] How about some lobster, Gorsh?

[Winger’s voice] They’re really fresh and delicious.

And all for you.

Aw, you shouldn’t have.

Oh, who am I kidding? Yes, you should.

-[Dak] Hey, Gorsh, we’re back! -Huh?

[Dak] And if you don’t leave now,

you’re gonna have to deal with a friend of ours.

I always like making new friends.

Gorsh, meet...

Me!

Gemma, the golden dragon!

Brought someone else to fight your battles for you, huh?

Well, bring it on!

Prepare yourself for my [inhales deeply] golden blast!

[spits]

Uh, i-is that it?

You have another kind of blast too, r-right?

Who needs another kind of blast when you’ve got a golden blast?

Golden blast!

Golden blast!

No!

You mean, I’m stuck with this?

[Dak] That’s right, Gorsh.

You can only do Gemma’s glitter blast until someone else blasts,

but we’re not gonna make that mistake again, are we, gang?

Nope, not us.

Definitely not.

I probably won’t!

[gasps]

Looks like you just got...

[all] Glitter-Gorshed!

No!

No one Gorshes the Gorsh!

Come on, itty bitty dragon, you know you wanna blast me.

[growls]

[Burple’s voice] How about the Rockspitter?

That shade of purple looks terrible on you.

Sorry, but everyone loves purple.

[whimpers]

[Winger’s voice] Hey, Swiftwing,

you really think you can defeat me?

Let’s see you try.

-[blows] -[screams] It got in my eyes!

[grunts] Itch city!

Yeah, it’ll do that.

No, no!

I have to find a better power!

I can’t be stuck with [crying] this!

We did it. He’s gone!

Finally!

Way to go, Gemma.

You were just who we needed to defeat Gorsh.

I can’t believe he didn’t appreciate

having my golden blast. [spits]

Yeah. Weird, huh?

Thanks for your help.

My pleasure. Just let me know the next time

you need me to save you with my golden blast.

[spitting] Golden blast!

Glad that’s over.

Yeah. I wonder how Summer and Cutter are doing

with Leyla and Elbone and the El-Balloon.

[both] We lost Leyla and Elbone and the El-Balloon!

That answers that.

Weren’t you following them?

Yeah, but a lot happened and--

Here they come now?

Huh?

[cheerful music]

You guys made it!

[Dak] And you look totally... fine?

I have to say, I had an amazing time.

Everyone should give the El-Balloon a try.

It’s fun and safe, and Elbone really did think of everything.

[excited chatter]

Woo-hoo, yeah!

Congratulations, Elbone.

I think this business is really going to work out for you.

Thanks, Leyla, but that was my last flight.

What?! Why?

I thought of everything, except poor Rocky!

Did you see him up there?

He must be afraid of heights.

Just look at his face!

Huh? Hmm.

So, you think I could get my fishing gear back?

-[spits] -Huh?

[upbeat music]