Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:09,801
[upbeat music]
2
00:00:11,886 --> 00:00:14,139
[cheerful music]
3
00:00:14,180 --> 00:00:16,349
* Everybody needs a hero *
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
5
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
* We’ve got a wind to ride on *
6
00:00:20,770 --> 00:00:22,856
* We are the bold and brave *
7
00:00:22,897 --> 00:00:26,026
* Look to the skyand you will find us *
8
00:00:26,067 --> 00:00:28,236
* High above the world *
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
* Racing through the sky *
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
* High above the world *
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
* We rescue and we ride *
12
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
* There’s nothing we can’t do *
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
* Together we can’t lose *
14
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* We’re high above the world *
15
00:00:47,547 --> 00:00:50,050
[grunts] Mornin’, Rescue Riders!
16
00:00:50,091 --> 00:00:53,762
Come on down, I’ve got
all kinds of great stuff
for you today.
17
00:00:53,803 --> 00:00:57,640
Speckled Cod, Northern
Lobster, and all of this!
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,727
[grunting]
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
-[grunts loudly, sighs]
-[gasps]
20
00:01:10,570 --> 00:01:12,447
This isn’t breakfast.
21
00:01:13,365 --> 00:01:15,533
[chomps]
Still delicious, though!
22
00:01:15,575 --> 00:01:19,537
Uh, Elbone, won’t you be needing
all of your fishing gear?
23
00:01:19,579 --> 00:01:21,956
Not anymore! Because...
24
00:01:21,998 --> 00:01:25,752
Let me guess. He’s got
"the most brilliant
business idea ever."
25
00:01:25,794 --> 00:01:28,880
"That’ll get him out
of the fishing business
once and for all."
26
00:01:28,922 --> 00:01:31,216
I’ve got the most brilliant
business idea ever
27
00:01:31,257 --> 00:01:34,511
that will get me
out of the fishing business
once and for all!
28
00:01:36,096 --> 00:01:37,472
Wait until you see.
29
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
I’ve thought of everything
this time.
30
00:01:39,391 --> 00:01:40,642
[grunts] So, tell us.
31
00:01:40,684 --> 00:01:42,185
What’s your new
business, Elbone?
32
00:01:45,355 --> 00:01:48,358
Rocky! Shh!
It’s a surprise!
33
00:01:48,400 --> 00:01:52,153
Just be in town this afternoon
when I unveil it
to the whole village.
34
00:01:52,195 --> 00:01:54,864
I mean, over the whole village.
35
00:01:54,906 --> 00:01:56,199
Huh?
36
00:01:56,241 --> 00:01:58,034
You’ll get that later,
I promise.
37
00:01:58,076 --> 00:02:02,038
-[grunting]
-We’re really taking all
of Elbone’s fishing gear?
38
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
We’ll just hang on to it
until he needs it back.
39
00:02:05,041 --> 00:02:08,586
You guys go on.
I’m gonna get some fruit
to add to our fish feast.
40
00:02:08,628 --> 00:02:10,672
Huh? I-I’ll come, too.
41
00:02:10,714 --> 00:02:13,425
You’ll need my spikes
to cut berry branches.
42
00:02:13,466 --> 00:02:17,178
Sure you’re not just going
with him to get out of
carrying all this gear home?
43
00:02:17,220 --> 00:02:20,348
Me? No! Never.
44
00:02:20,390 --> 00:02:24,394
You? No, never.
45
00:02:26,938 --> 00:02:31,735
Okay, Burps, you pick
the apples. I’ll slice
us some berries.
46
00:02:33,611 --> 00:02:36,281
Well, what do we have here?
47
00:02:36,322 --> 00:02:39,868
A Rockspitter and a Razorwing.
48
00:02:39,909 --> 00:02:42,120
Never tried those before.
49
00:02:42,162 --> 00:02:44,789
[chuckles]
50
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
All right, apples,
come to Burple!
51
00:02:47,625 --> 00:02:50,253
[exclaiming] [grunts]
52
00:02:52,005 --> 00:02:53,548
Wow. They actually came.
53
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
[Cutter] Help! I need help!
54
00:02:55,508 --> 00:02:57,844
I’m coming, Cutter!
55
00:02:59,596 --> 00:03:00,764
[chomps]
56
00:03:01,765 --> 00:03:04,267
Hmm. Mm-hmm.
57
00:03:06,227 --> 00:03:07,520
[both grunt]
58
00:03:07,562 --> 00:03:09,230
What is it?!
What’s wrong?!
59
00:03:09,272 --> 00:03:11,733
Nothing, until you did that.
60
00:03:11,775 --> 00:03:13,860
But you just called for help.
61
00:03:13,902 --> 00:03:15,070
No, I didn’t.
62
00:03:15,111 --> 00:03:16,571
You did. I heard you!
63
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
I mean, I-I think I did.
64
00:03:19,032 --> 00:03:22,744
Sorry, Burps, it wasn’t me,
but thanks for the concern.
65
00:03:22,786 --> 00:03:26,122
Huh. Those apples must’ve hit me
harder than I thought.
66
00:03:26,164 --> 00:03:28,249
Now, where was I?
67
00:03:28,291 --> 00:03:33,963
Oh, right, just about to gulp
down some delicious... apples?
68
00:03:38,301 --> 00:03:41,971
[Burple] Cutter, come here!
You really gotta see this.
69
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
What is it, Burps?
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,768
I lost my apples, that’s what!
71
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
And that’s what you
wanted me to see?
72
00:03:48,687 --> 00:03:50,438
I didn’t want you
to see anything.
73
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
Then why did you call
me over here?
74
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
I didn’t do that either!
75
00:03:54,901 --> 00:03:56,736
Oh, I get it.
76
00:03:56,778 --> 00:04:00,156
You’re tricking me because
you thought I tricked you.
77
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
You know I don’t do tricks.
78
00:04:02,158 --> 00:04:04,536
I’m usually the one
who gets tricked.
79
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Exactly what a trickster
would say.
80
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
Nice try, buddy.
81
00:04:09,207 --> 00:04:13,962
Now, if you’ll excuse me,
I have to get back to my...
[gasps] berries?
82
00:04:14,004 --> 00:04:14,963
Where’d they go?
83
00:04:15,005 --> 00:04:16,715
I don’t know.
84
00:04:16,756 --> 00:04:18,591
I’m still trying to figure out
what happened to my apples,
85
00:04:18,633 --> 00:04:21,011
and why I heard you,
and you heard me,
86
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
and just about everything else
since we landed!
87
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
You know what?
88
00:04:25,056 --> 00:04:28,018
Maybe we should just
get back to the Roost.
89
00:04:29,310 --> 00:04:31,980
[chomps] Ha! [chomps]
90
00:04:32,022 --> 00:04:34,899
[gulps] Gorsh, my dragon,
you still got it.
91
00:04:34,941 --> 00:04:38,570
[Burple’s voice] But I
wonder what a Roost is...
92
00:04:39,863 --> 00:04:41,448
[Dak] Could’ve been wolves.
93
00:04:41,489 --> 00:04:43,867
Or boars. They eat apples
and berries too.
94
00:04:43,908 --> 00:04:46,578
But we didn’t see
any wolves or boars!
95
00:04:46,619 --> 00:04:48,246
And why did I hear Cutter?
96
00:04:48,288 --> 00:04:49,497
And I heard Burple.
97
00:04:49,539 --> 00:04:52,334
Maybe you were both
hearing things?
98
00:04:52,375 --> 00:04:56,379
Or maybe the two of you
are just trying to play
a trick on us now?
99
00:04:56,421 --> 00:04:58,465
How many times do
I have to say it?
100
00:04:58,506 --> 00:05:01,634
I don’t do tricks!
101
00:05:01,676 --> 00:05:03,553
Exactly what a trickster
would say.
102
00:05:03,595 --> 00:05:05,263
See? Told ya!
103
00:05:05,305 --> 00:05:08,850
I’m sure there’s a logical
explanation for this.
104
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
Uh...
105
00:05:10,935 --> 00:05:13,271
that we’ll figure out later.
106
00:05:13,313 --> 00:05:16,566
It’s time to see Elbone’s
new business. Come on.
107
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
Oh, this’ll be perfect!
108
00:05:21,196 --> 00:05:23,406
-[bleats]
-[laughs]
109
00:05:24,783 --> 00:05:26,785
Should we be worried
that he’s late?
110
00:05:26,826 --> 00:05:31,039
Wait, didn’t he say
he was gonna be unveiling it
over the village?
111
00:05:33,166 --> 00:05:35,960
[all gasp]
112
00:05:38,088 --> 00:05:39,589
[grunting]
113
00:05:39,631 --> 00:05:42,884
[Cutter] Okay.
Did not expect that.
114
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
I don’t even know what that is.
115
00:05:45,261 --> 00:05:50,558
Okay, gang, get ready for a...
crashless and impressively
smooth landing?
116
00:05:50,600 --> 00:05:52,977
[grunts] People of Huttsgalor,
117
00:05:53,019 --> 00:05:57,941
let me present my new business,
floating tours of Huttsgalor!
118
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
Take in the island
in a whole new way
119
00:06:00,026 --> 00:06:02,946
on my custom-made
El-Balloon!
120
00:06:04,489 --> 00:06:08,576
This is pretty amazing, Elbone.
How’d you come up with it?
121
00:06:08,618 --> 00:06:12,080
I got the idea last time I saw
your Puffertail friend, Zeppla.
122
00:06:12,122 --> 00:06:14,749
So, who wants to be
my first customer?
123
00:06:14,791 --> 00:06:16,918
[all groan nervously]
124
00:06:16,960 --> 00:06:20,755
I can only take one at a time,
so don’t all step up at once.
125
00:06:20,797 --> 00:06:23,550
-[nervous chatter]
-[chicken squawks]
126
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
Looks like nobody
wants to try it.
127
00:06:25,343 --> 00:06:28,346
I like Elbone, but I wouldn’t
get in that thing with him,
128
00:06:28,388 --> 00:06:29,889
and I can fly.
129
00:06:29,931 --> 00:06:32,475
[grunts] Doesn’t anyone
wanna fly with me?
130
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
[sighs]
131
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
So, do you still have
my fishing gear?
132
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
’Cause it sounds like
I’m gonna need it.
133
00:06:40,900 --> 00:06:42,986
I’ll be your first
customer, Elbone.
134
00:06:43,028 --> 00:06:43,987
You will?
135
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
[all] You will?
136
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
You sure about this, Ley?
137
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
Going with Elbone on... that?
138
00:06:49,576 --> 00:06:51,578
It’ll be fine.
139
00:06:51,619 --> 00:06:56,124
Uh, as long as someone
flies behind us
to make sure it’ll be fine.
140
00:06:56,166 --> 00:06:57,125
It’ll be fine.
141
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
I gotcha, Ley.
142
00:06:59,169 --> 00:07:01,838
Me, too. My super-sight
will come in handy
if something goes wrong.
143
00:07:01,880 --> 00:07:04,632
You mean, "when something
goes wrong".
144
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
All aboard!
145
00:07:07,260 --> 00:07:12,766
Leyla, get ready
for your first ride
on the amazing El-Balloon.
146
00:07:18,980 --> 00:07:21,066
Can’t believe Leyla
went with Elbone.
147
00:07:21,107 --> 00:07:23,193
And everyone says
I do all the crazy stuff.
148
00:07:23,234 --> 00:07:25,695
While they’re gone, you all
thinking what I’m thinking?
149
00:07:25,737 --> 00:07:27,238
-Nap?
-Flight training!
150
00:07:27,280 --> 00:07:28,490
Snack time!
151
00:07:28,531 --> 00:07:29,366
Hmm?
152
00:07:29,407 --> 00:07:30,825
Okay.
153
00:07:30,867 --> 00:07:32,702
Guess we’re all thinking
different things.
154
00:07:34,829 --> 00:07:37,040
Ooh! [chuckles]
155
00:07:37,082 --> 00:07:38,750
Now, who first?
156
00:07:38,792 --> 00:07:41,211
-[chomping]
-[Winger] Burple, we need help!
157
00:07:41,252 --> 00:07:42,712
Aggro fell down the well!
158
00:07:42,754 --> 00:07:45,256
The well? Sorry, red snapper.
159
00:07:45,298 --> 00:07:48,093
Guess our lunch date
will have to wait.
160
00:07:49,177 --> 00:07:50,136
[chomps]
161
00:07:50,178 --> 00:07:51,554
Whoo-hoo!
162
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
[Aggro]
Guys, Burple’s in trouble.
163
00:07:53,348 --> 00:07:54,933
He fell down the well!
164
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
[gasps]
165
00:07:58,228 --> 00:08:00,939
[Burple] Aggro,
you gotta come outside!
166
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
-[yawns]
-Dak and Winger
fell down the well!
167
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
Huh? Together?
168
00:08:07,696 --> 00:08:09,364
Burple, how did they--
169
00:08:09,406 --> 00:08:11,991
Wait, Dak and Winger
aren’t in the well.
170
00:08:12,033 --> 00:08:14,369
Us? You said Burple
fell down the well.
171
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
No, I didn’t!
172
00:08:15,829 --> 00:08:17,914
Winger told me that Aggro
fell in the well.
173
00:08:17,956 --> 00:08:19,666
Wha-- I didn’t say that!
174
00:08:19,708 --> 00:08:22,335
Well, I didn’t fall
down the well!
175
00:08:22,377 --> 00:08:26,089
Wait a second, this is just
like what happened in the woods!
176
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
What is going on?
177
00:08:27,716 --> 00:08:30,677
[Burple’s voice]
Maybe I can explain.
178
00:08:30,719 --> 00:08:32,220
I didn’t say that either!
179
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
Huh?
180
00:08:33,638 --> 00:08:35,974
[Winger’s voice]
No, I’ll explain!
181
00:08:36,016 --> 00:08:37,934
[Aggro’s voice] No, me!
182
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
[gasps] H-how’d you do that?
183
00:08:40,145 --> 00:08:40,937
What’s going on?
184
00:08:40,979 --> 00:08:42,439
What’s going on is...
185
00:08:42,480 --> 00:08:43,648
-[spits]
-[all shout]
186
00:08:43,690 --> 00:08:45,191
Huh?
187
00:08:45,233 --> 00:08:47,652
You just got Gorshed!
188
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
[laughs]
189
00:08:49,696 --> 00:08:53,033
Oh, I see. We got Gorshed.
190
00:08:53,074 --> 00:08:54,993
Wait, what does that mean?
191
00:08:55,035 --> 00:08:56,619
How is he copying our voices?
192
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
[grunts]
And he’s not a Slinkwing,
193
00:08:58,496 --> 00:09:00,290
so how did he do this?
194
00:09:00,331 --> 00:09:03,585
I might be able to answer some
of those questions for ya.
195
00:09:03,626 --> 00:09:07,797
Name’s Gorsh, and "Gorshed"
is what I just did.
196
00:09:07,839 --> 00:09:11,634
Trick ya, confuse ya,
and take over your home.
197
00:09:11,676 --> 00:09:13,845
-Take over?
-That’s right.
198
00:09:13,887 --> 00:09:19,476
Gotta say, I’ve taken over
lots of caves and nests before,
but, whew!
199
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
This one is the best.
200
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
[Burple’s voice] Lot of fish.
201
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
[Aggro’s voice] Comfy beds.
202
00:09:25,523 --> 00:09:29,778
[Winger’s voice] If ya don’t
mind, I think I’ll stay awhile.
203
00:09:29,819 --> 00:09:32,614
Uh, we do mind, a lot!
204
00:09:32,655 --> 00:09:36,451
And you still didn’t
answer our questions
about copying our voices,
205
00:09:36,493 --> 00:09:38,953
[grunts] and the goo thing!
206
00:09:38,995 --> 00:09:42,374
Oh, I thought I’d let you
figure those out for yourselves.
207
00:09:42,415 --> 00:09:46,044
Mystery is the spice
of life, after all.
208
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
[laughs]
209
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
I thought paprika was
the spice of life.
210
00:09:49,798 --> 00:09:53,093
Forget figuring it out. We’re
getting him out of our home!
211
00:09:53,134 --> 00:09:56,012
[grunts] But, uh, first we need
to get out of this goo.
212
00:09:56,054 --> 00:10:00,392
[grunts] Not gonna be easy
without Summer to wash it off.
213
00:10:00,433 --> 00:10:04,062
Oh, why did she have to go
with Leyla and Elbone?
214
00:10:05,563 --> 00:10:07,148
Now, if you look to your right,
215
00:10:07,190 --> 00:10:09,442
you’ll see a very tall tree
where I got stuck
216
00:10:09,484 --> 00:10:11,194
and the Rescue Riders
had to rescue me.
217
00:10:11,236 --> 00:10:13,488
Ooh, and if you look
to your left,
218
00:10:13,530 --> 00:10:14,989
you’ll see a dangerous
patch of quicksand
219
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
that I almost got
stuck in forever.
220
00:10:17,200 --> 00:10:18,618
I know.
221
00:10:18,660 --> 00:10:20,995
I was the one rescuing you
all those times, remember?
222
00:10:21,037 --> 00:10:25,000
Oh, I know, but Rocky, Shelly,
and Crystal just love
hearing these stories.
223
00:10:25,041 --> 00:10:26,668
You know what, Elbone?
224
00:10:26,710 --> 00:10:28,253
I’m having a wonderful time.
225
00:10:28,294 --> 00:10:31,214
This is almost as much fun
as flying on a dragon.
226
00:10:31,256 --> 00:10:32,757
[grunts]
227
00:10:32,799 --> 00:10:35,385
That’s weird, it didn’t
look like rain today.
228
00:10:35,427 --> 00:10:39,514
I gotta say, I’m really
surprised nothing bad
has happened so far.
229
00:10:39,556 --> 00:10:40,974
Me, too.
230
00:10:41,016 --> 00:10:42,350
-It sure is quiet.
-[seagulls squawking]
231
00:10:42,392 --> 00:10:45,353
Or maybe we
spoke too soon. Look!
232
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
[Summer gasps]
233
00:10:46,896 --> 00:10:49,274
I guess Elbone will
need a rescue after all.
234
00:10:49,315 --> 00:10:52,527
Come on, let’s push
the balloon out of the way.
235
00:10:52,569 --> 00:10:54,529
Uh, Elbone?
236
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
Don’t worry, I see them.
237
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Ah! Bird seed.
238
00:10:58,700 --> 00:11:01,327
Told you I thought
of everything.
239
00:11:03,038 --> 00:11:04,581
Unfortunately for us!
240
00:11:04,622 --> 00:11:05,707
[gasps]
241
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
[both grunting] Ow! Ow! Ow!
242
00:11:07,959 --> 00:11:09,627
[sputters]
243
00:11:09,669 --> 00:11:13,298
[all grunting]
244
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
This is ridiculous.
245
00:11:14,382 --> 00:11:16,092
There’s gotta be
a way outta this.
246
00:11:16,134 --> 00:11:18,470
[yelp] Not when we’re all
stuck together!
247
00:11:18,511 --> 00:11:19,763
Oops, sorry!
248
00:11:19,804 --> 00:11:21,431
All right, let’s try this.
249
00:11:21,473 --> 00:11:23,892
Everyone flap in a different
direction at once.
250
00:11:23,933 --> 00:11:25,810
Ready, set, go!
251
00:11:25,852 --> 00:11:27,645
[all grunting]
252
00:11:27,687 --> 00:11:29,314
I think it’s working!
253
00:11:29,356 --> 00:11:32,817
I hope so, ’cause I
can’t flap any harder!
254
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
[all grunt]
255
00:11:38,990 --> 00:11:41,534
Wow, dinner and a show?
256
00:11:41,576 --> 00:11:43,244
Ah, love it!
257
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
[chomps] Mm.
258
00:11:45,747 --> 00:11:47,374
Show’s over, Gorsh.
259
00:11:47,415 --> 00:11:48,667
Leave the Roost now or--
260
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
You’ll power blast your way in?
261
00:11:51,294 --> 00:11:55,256
[Winger’s voice] Oh, no,
please don’t power blast me.
262
00:11:55,298 --> 00:11:58,134
The only thing that could
possibly make me leave
263
00:11:58,176 --> 00:12:03,431
would be a big, powerful,
and unbeatable power blast.
264
00:12:03,473 --> 00:12:04,974
You asked for it!
265
00:12:05,517 --> 00:12:08,269
[panting]
266
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
[all exclaim]
267
00:12:10,689 --> 00:12:12,273
Whew! [sighs]
268
00:12:12,315 --> 00:12:15,902
I gotta say,
power blasts are fun.
269
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Thanks for showing
me how to do ’em!
270
00:12:17,862 --> 00:12:22,951
Wait, so he can somehow copy
our voices and our blasts?
271
00:12:22,992 --> 00:12:26,705
Ding, ding, ding! I knew you’d
figure it out eventually!
272
00:12:26,746 --> 00:12:30,125
Haven’t you ever heard
of a Copyclaw before?
273
00:12:30,166 --> 00:12:31,793
That’s our power.
274
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
[both yelp]
275
00:12:33,837 --> 00:12:36,506
So that’s how he shot
Slinkwing goo even though
he’s not a Slinkwing.
276
00:12:36,548 --> 00:12:39,759
Oh, don’t Slinkwings
have the best powers?
277
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
Oh, aside from me, of course.
278
00:12:41,678 --> 00:12:43,930
[laughs]
279
00:12:43,972 --> 00:12:48,143
Well, there’s no way he can
copy a fire blast like mine.
280
00:12:50,228 --> 00:12:51,980
[screams]
281
00:12:52,022 --> 00:12:53,481
[all gasp]
282
00:12:53,523 --> 00:12:57,694
[grunts] Okay, maybe
he can copy my blast.
283
00:12:57,736 --> 00:12:58,987
I know what to do.
284
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
There aren’t any
rocks in there,
285
00:13:01,031 --> 00:13:04,659
so he won’t be able
to copy my super awesome
Rockspitter rock blast.
286
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Great idea, Burps.
287
00:13:06,036 --> 00:13:06,911
Rock him out!
288
00:13:06,953 --> 00:13:08,496
[spits]
289
00:13:08,538 --> 00:13:09,664
[Gorsh chomps]
290
00:13:09,706 --> 00:13:12,459
He used my own rocks against me!
291
00:13:12,500 --> 00:13:14,002
Ow, ow, ow, ow!
292
00:13:14,044 --> 00:13:16,463
Never spit rocks before.
293
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
[smacks lips]
294
00:13:17,964 --> 00:13:20,050
Mm, not bad at first,
but... [shudders]
295
00:13:20,091 --> 00:13:21,551
a terrible aftertaste.
296
00:13:21,593 --> 00:13:24,471
Still, thanks for
the power, Rockspitter!
297
00:13:24,512 --> 00:13:26,681
[laughs]
298
00:13:26,723 --> 00:13:29,684
Y’all just got Gorshed again!
299
00:13:29,726 --> 00:13:33,521
You know, I’m really starting
to not like that guy.
300
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Starting?
301
00:13:35,607 --> 00:13:38,276
[Elbone] Would you like
to sample another one
of our in-flight snacks?
302
00:13:38,318 --> 00:13:39,611
I sure would.
303
00:13:39,652 --> 00:13:43,031
[chomps] Mm.
These fish puffs are delicious.
304
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
[both chomp]
305
00:13:47,077 --> 00:13:49,704
Oh, and now, we’re about
to pass over dangerous
Thornbane Valley!
306
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
I’ve got stuck there many times.
307
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
And rescued many times.
308
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
But you know something?
309
00:13:55,960 --> 00:13:58,421
I don’t think you’ll be
needing a rescue today
after all.
310
00:13:58,463 --> 00:14:00,215
Hmm?
311
00:14:00,256 --> 00:14:06,179
Uh, not-not that I thought
you would, or anything.
312
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
No, we definitely didn’t,
either.
313
00:14:08,264 --> 00:14:10,141
I’m really surprised.
314
00:14:10,183 --> 00:14:13,269
Elbone’s new business
is going so well.
315
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Clear skies, fish puffs--
316
00:14:15,647 --> 00:14:16,606
[wind howls]
317
00:14:16,648 --> 00:14:18,191
[both gasp]
318
00:14:18,233 --> 00:14:20,485
Sudden and unexpected gusts
of powerful wind?
319
00:14:20,527 --> 00:14:22,612
These winds
could make them crash--
320
00:14:22,654 --> 00:14:24,280
Right into Thornbane Valley!
321
00:14:24,322 --> 00:14:26,199
Come on!
322
00:14:26,241 --> 00:14:29,411
Uh, this wind
is getting dangerous!
323
00:14:29,452 --> 00:14:31,538
-Maybe we should--
-Don’t worry!
324
00:14:31,579 --> 00:14:33,373
Big wind, small problem.
325
00:14:33,415 --> 00:14:36,418
-[grunts]
-Hannahr helped me add this.
326
00:14:36,459 --> 00:14:37,377
[grunts]
327
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Whoa!
328
00:14:38,753 --> 00:14:41,756
A rudder to steady the balloon
in high winds?
329
00:14:41,798 --> 00:14:43,591
Great idea, Elbone.
330
00:14:43,633 --> 00:14:44,759
Thanks!
331
00:14:44,801 --> 00:14:46,970
[both] Whoa!
332
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
[both grunt]
333
00:14:48,596 --> 00:14:50,473
Phew. That was close.
334
00:14:50,515 --> 00:14:52,058
[both exclaim]
335
00:14:52,100 --> 00:14:54,310
[Summer] Oops. Spoke too soon.
336
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
[Dak] Okay,
you all know the plan.
337
00:14:57,230 --> 00:14:59,941
When we get inside,
don’t use your powers.
338
00:14:59,983 --> 00:15:01,317
No blasting.
339
00:15:01,359 --> 00:15:02,110
Got it.
340
00:15:02,152 --> 00:15:04,112
I’m out of rocks anyway.
341
00:15:04,154 --> 00:15:05,864
Okay, then.
342
00:15:05,905 --> 00:15:08,074
[shouting] Let’s do this...
343
00:15:08,116 --> 00:15:10,035
[whispering]
without any powers.
344
00:15:10,994 --> 00:15:13,079
Wait, is that my bed?
345
00:15:13,121 --> 00:15:16,791
[yawns] Oh, is this your bed?
346
00:15:16,833 --> 00:15:18,543
I thought it was a pillow.
347
00:15:18,585 --> 00:15:19,836
[chuckles] Get it?
348
00:15:19,878 --> 00:15:21,546
[chuckles] ’Cause it’s so small.
349
00:15:21,588 --> 00:15:25,675
First, he steals my bed,
then he calls me small?
350
00:15:25,717 --> 00:15:27,135
Aggro, don’t do it!
351
00:15:27,177 --> 00:15:30,055
[Aggro’s voice] [laughs]
Oh, look at me.
352
00:15:30,096 --> 00:15:32,182
I’m a little fire dragon
353
00:15:32,223 --> 00:15:35,477
and I have an itty-bitty
wittle hay bed.
354
00:15:36,686 --> 00:15:37,896
[growls]
355
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
[all] No!
356
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
-[chuckles]
-[growls]
357
00:15:41,775 --> 00:15:42,692
[sighs]
358
00:15:43,985 --> 00:15:45,070
[all sigh]
359
00:15:45,111 --> 00:15:46,905
-[inhales]
-Aggro!
360
00:15:46,946 --> 00:15:48,156
[yelps]
361
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
Ooh. Thanks for the fire blast.
362
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
But you really
shouldn’t blast in here.
363
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
You might ruin
your precious Roost.
364
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
[spitting]
365
00:15:59,000 --> 00:16:00,460
[all gasp]
366
00:16:00,502 --> 00:16:02,796
Now me,
I don’t care so much.
367
00:16:03,588 --> 00:16:05,006
[all yelp]
368
00:16:05,048 --> 00:16:07,300
[laughs]
369
00:16:07,342 --> 00:16:10,345
You’ve been Gorshed
one more time!
370
00:16:10,387 --> 00:16:11,513
[laughs]
371
00:16:11,554 --> 00:16:14,933
We need a new plan, and fast.
372
00:16:14,974 --> 00:16:16,893
Dak, I agree
we need a new plan,
373
00:16:16,935 --> 00:16:19,646
but I’m not sure this
is the right new plan.
374
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Don’t worry.
375
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
Gorsh can copy your blasts,
376
00:16:22,941 --> 00:16:25,694
but there’s no way
he can copy the blast
377
00:16:25,735 --> 00:16:27,445
of a mechanical dragon.
378
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
You came to the right
Finke, Rescue Mates.
379
00:16:29,406 --> 00:16:31,741
I’ll fix your dragon problem
in no time.
380
00:16:33,118 --> 00:16:35,745
[clears throat]
Hey, copy dragon.
381
00:16:35,787 --> 00:16:37,455
Believe me when I tell you
382
00:16:37,497 --> 00:16:41,543
that you’ve never seen
a dragon like this before.
383
00:16:41,584 --> 00:16:46,214
So, why don’t you get out of
there and leave my bestest pals
here alone, huh?
384
00:16:46,256 --> 00:16:47,757
[Gorsh] Okay, okay, okay.
385
00:16:47,799 --> 00:16:49,843
[whimpers] You guys win.
386
00:16:49,884 --> 00:16:51,886
See? Told you it’d work.
387
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
There’s nothing I can do!
388
00:16:53,388 --> 00:16:55,849
[gasps] Except maybe this.
389
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
[yelps]
390
00:16:59,102 --> 00:17:01,479
-Whoa!
-[grunts] [sighs]
391
00:17:01,521 --> 00:17:03,106
[coughs]
392
00:17:03,148 --> 00:17:05,734
And now he’s been
mechano-Gorshed!
393
00:17:05,775 --> 00:17:11,322
[laughs] I’m having
so much fun today!
394
00:17:12,907 --> 00:17:14,701
I-- Uh...
395
00:17:14,743 --> 00:17:17,746
I’m telling my uncle
this was all your faults!
396
00:17:17,787 --> 00:17:21,291
[grunts, whimpers, sobs]
397
00:17:22,334 --> 00:17:24,210
Well, I’m out of ideas.
398
00:17:24,252 --> 00:17:28,048
Me, too. How can we get rid
of Gorsh if he can copy
all of our blasts?
399
00:17:28,089 --> 00:17:29,632
Wait a second.
400
00:17:29,674 --> 00:17:31,092
Can he do that?
401
00:17:31,134 --> 00:17:33,845
I mean, why did he just blow
up Axel’s mechano-dragon
402
00:17:33,887 --> 00:17:36,514
with a fire blast
and not a power blast?
403
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Uh, because it’s the best blast?
404
00:17:38,975 --> 00:17:43,980
Or maybe because it was
the last blast he saw.
405
00:17:44,022 --> 00:17:46,608
You did a fire blast
in the sleep cave, remember?
406
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
And he did a power blast
after seeing mine.
407
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
And a rock blast
after seeing mine.
408
00:17:51,488 --> 00:17:54,449
But he’s never done
any of those blasts again.
409
00:17:54,491 --> 00:17:57,410
So, maybe he can copy
all of your voices at once,
410
00:17:57,452 --> 00:17:59,245
but he can only copy...
411
00:17:59,287 --> 00:18:01,122
[both] The last blast he sees!
412
00:18:01,164 --> 00:18:03,416
The first blast he sees!
413
00:18:04,668 --> 00:18:05,794
No?
414
00:18:05,835 --> 00:18:07,462
What they said.
415
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
I think I know someone
who can help us defeat Gorsh.
416
00:18:10,090 --> 00:18:11,299
Come on!
417
00:18:12,550 --> 00:18:15,220
[Summer] Just let me...
[grunts] move my foot.
418
00:18:15,261 --> 00:18:16,638
[Cutter] Ow! My eye!
419
00:18:16,680 --> 00:18:19,933
[Summer] Sorry.
It’s cramped in here.
420
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
[Cutter] Not for long.
421
00:18:21,184 --> 00:18:24,270
One, two, three, push!
422
00:18:24,312 --> 00:18:25,397
[both grunt]
423
00:18:25,438 --> 00:18:26,981
Take the shot!
424
00:18:27,023 --> 00:18:28,400
Hi-yah!
425
00:18:31,152 --> 00:18:32,654
[both grunt]
426
00:18:32,696 --> 00:18:36,449
Cutter, two.
Dragon-eating plants, uh, zero.
427
00:18:36,491 --> 00:18:37,992
Don’t get too cocky.
428
00:18:38,034 --> 00:18:40,995
We were in there so long,
we lost Elbone and Leyla.
429
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
I can’t even see them
with my super-sight.
430
00:18:43,415 --> 00:18:46,209
They could be anywhere by now!
431
00:18:47,794 --> 00:18:50,755
[Burple’s voice]
How about some lobster, Gorsh?
432
00:18:50,797 --> 00:18:53,883
[Winger’s voice] They’re really
fresh and delicious.
433
00:18:53,925 --> 00:18:55,593
And all for you.
434
00:18:55,635 --> 00:18:57,721
Aw, you shouldn’t have.
435
00:18:57,762 --> 00:18:59,848
Oh, who am I kidding?
Yes, you should.
436
00:18:59,889 --> 00:19:02,517
-[Dak] Hey, Gorsh, we’re back!
-Huh?
437
00:19:02,559 --> 00:19:04,019
[Dak] And if you
don’t leave now,
438
00:19:04,060 --> 00:19:06,438
you’re gonna have to deal
with a friend of ours.
439
00:19:06,479 --> 00:19:09,607
I always like making
new friends.
440
00:19:11,401 --> 00:19:12,694
Gorsh, meet...
441
00:19:12,736 --> 00:19:13,528
Me!
442
00:19:13,570 --> 00:19:16,865
Gemma, the golden dragon!
443
00:19:16,906 --> 00:19:20,035
Brought someone else to fight
your battles for you, huh?
444
00:19:20,076 --> 00:19:21,703
Well, bring it on!
445
00:19:21,745 --> 00:19:27,208
Prepare yourself for my
[inhales deeply] golden blast!
446
00:19:27,250 --> 00:19:28,710
[spits]
447
00:19:30,378 --> 00:19:32,672
Uh, i-is that it?
448
00:19:32,714 --> 00:19:35,342
You have another kind
of blast too, r-right?
449
00:19:35,383 --> 00:19:40,889
Who needs another kind of blast
when you’ve got a golden blast?
450
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
Golden blast!
451
00:19:43,850 --> 00:19:47,437
Golden blast!
452
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
No!
453
00:19:50,607 --> 00:19:53,360
You mean, I’m stuck with this?
454
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
[Dak] That’s right, Gorsh.
455
00:19:55,195 --> 00:19:59,157
You can only do Gemma’s glitter
blast until someone else blasts,
456
00:19:59,199 --> 00:20:02,744
but we’re not gonna
make that mistake again,
are we, gang?
457
00:20:02,786 --> 00:20:04,245
Nope, not us.
458
00:20:04,287 --> 00:20:05,455
Definitely not.
459
00:20:05,497 --> 00:20:06,790
I probably won’t!
460
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
[gasps]
461
00:20:08,291 --> 00:20:10,085
Looks like you just got...
462
00:20:10,126 --> 00:20:12,087
[all] Glitter-Gorshed!
463
00:20:12,128 --> 00:20:13,088
No!
464
00:20:13,129 --> 00:20:16,091
No one Gorshes the Gorsh!
465
00:20:16,132 --> 00:20:20,220
Come on, itty bitty dragon,
you know you wanna blast me.
466
00:20:20,261 --> 00:20:21,721
[growls]
467
00:20:21,763 --> 00:20:23,431
[Burple’s voice]
How about the Rockspitter?
468
00:20:23,473 --> 00:20:26,601
That shade of purple
looks terrible on you.
469
00:20:26,643 --> 00:20:29,771
Sorry, but everyone
loves purple.
470
00:20:29,813 --> 00:20:31,773
[whimpers]
471
00:20:31,815 --> 00:20:33,400
[Winger’s voice]
Hey, Swiftwing,
472
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
you really think
you can defeat me?
473
00:20:35,193 --> 00:20:37,654
Let’s see you try.
474
00:20:37,696 --> 00:20:40,573
-[blows]
-[screams] It got in my eyes!
475
00:20:40,615 --> 00:20:42,450
[grunts] Itch city!
476
00:20:42,492 --> 00:20:44,327
Yeah, it’ll do that.
477
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
No, no!
478
00:20:46,413 --> 00:20:48,707
I have to find a better power!
479
00:20:48,748 --> 00:20:52,585
I can’t be stuck
with [crying] this!
480
00:20:52,627 --> 00:20:54,754
We did it. He’s gone!
481
00:20:54,796 --> 00:20:55,547
Finally!
482
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
Way to go, Gemma.
483
00:20:57,132 --> 00:20:58,967
You were just who we needed
to defeat Gorsh.
484
00:20:59,009 --> 00:21:00,802
I can’t believe
he didn’t appreciate
485
00:21:00,844 --> 00:21:04,639
having my golden blast. [spits]
486
00:21:04,681 --> 00:21:07,559
Yeah. Weird, huh?
487
00:21:07,600 --> 00:21:09,144
Thanks for your help.
488
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
My pleasure.
Just let me know the next time
489
00:21:10,895 --> 00:21:14,649
you need me to save you
with my golden blast.
490
00:21:16,359 --> 00:21:19,195
[spitting] Golden blast!
491
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
Glad that’s over.
492
00:21:20,822 --> 00:21:23,033
Yeah. I wonder how Summer
and Cutter are doing
493
00:21:23,074 --> 00:21:26,286
with Leyla and Elbone
and the El-Balloon.
494
00:21:26,327 --> 00:21:29,497
[both] We lost Leyla and Elbone
and the El-Balloon!
495
00:21:29,539 --> 00:21:31,166
That answers that.
496
00:21:31,207 --> 00:21:32,834
Weren’t you following them?
497
00:21:32,876 --> 00:21:34,502
Yeah, but a lot happened and--
498
00:21:34,544 --> 00:21:36,087
Here they come now?
499
00:21:36,880 --> 00:21:38,173
Huh?
500
00:21:38,214 --> 00:21:40,508
[cheerful music]
501
00:21:43,219 --> 00:21:45,638
You guys made it!
502
00:21:45,680 --> 00:21:48,850
[Dak]
And you look totally... fine?
503
00:21:48,892 --> 00:21:52,479
I have to say,
I had an amazing time.
504
00:21:52,520 --> 00:21:55,398
Everyone should give
the El-Balloon a try.
505
00:21:55,440 --> 00:22:00,195
It’s fun and safe, and Elbone
really did think of everything.
506
00:22:00,236 --> 00:22:01,363
[excited chatter]
507
00:22:01,404 --> 00:22:03,031
Woo-hoo, yeah!
508
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
Congratulations, Elbone.
509
00:22:05,200 --> 00:22:08,036
I think this business is really
going to work out for you.
510
00:22:08,078 --> 00:22:11,039
Thanks, Leyla, but that
was my last flight.
511
00:22:11,081 --> 00:22:12,540
What?! Why?
512
00:22:12,582 --> 00:22:16,419
I thought of everything,
except poor Rocky!
513
00:22:16,461 --> 00:22:17,879
Did you see him up there?
514
00:22:17,921 --> 00:22:19,547
He must be afraid of heights.
515
00:22:19,589 --> 00:22:21,508
Just look at his face!
516
00:22:22,384 --> 00:22:24,469
Huh? Hmm.
517
00:22:30,934 --> 00:22:33,520
So, you think I could get
my fishing gear back?
518
00:22:34,187 --> 00:22:35,647
-[spits]
-Huh?
519
00:22:38,233 --> 00:22:40,443
[upbeat music]
36927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof