Original subtitles

* Everybody needs a hero*

* Someone to save the day*

* We've got a wing to ride on*

* We are the bold and brave*

* Look to the sky and you will find us*

* High above the world*

* Racing through the sky*

* High above the world*

* We rescue and we ride*

* There's nothing we can't do*

* Together we can't lose*

* We're high above the world*

-[Burple] Yeah! -[Winger] Whoa.

Burps, that was three skips!

What can I say? It's an art.

You think that's good?

Feast your eyes on the skip master.

Yah!

Uh... caught the wind the wrong way, that's all.

Show 'em how it's done, Burps.

[sharp inhale] [spits]

Four skips!

Come on! Now you're just showing off.

[Cutter grunts]

Think Cutter will ever beat Burple?

I think he'll run out of spikes before that happens.

[Cutter] Uh, I'm out of spikes!

-See? -[Aggro sighs]

Coming out here today was a great idea, Leyla.

Nothing like a nice, peaceful day at the beach.

-[Magnus laughs maniacally] -Hm? Huh?

Spoke too soon.

What is Magnus doing out there?

Looks like he's fishing.

[Cutter] For metal?!

Who would fish for metal when you can just fish for... fish?

[slurps] [chuckles] [slurps]

[all exclaim]

[Winger gasps]

I know what you're thinking, Rescue runts.

You've never seen anything as genius as my new Magno-claws.

You'll never guess how they work.

You added magnets to the mechanodragon's claws?

No. I added magnets to the--

Uh, uh... It's a lot more complex than that!

And with these, I'll never have to search for metal again!

Huh?

You see? Marvelous.

Make that fantastic! Mm!

In--uh--credible! Aah!

More like incoming!

[all] Whoa!

Aah!

Ha! Ooh. Ah! [sighs]

Uh, I'm still making modifications to make my magnoclaws even more...

Dangerous?

Magnificent.

Hey! You forgot your metal!

Don't think he cares, Burps.

So I guess we're gonna have to clean up his mess.

Instead of having a nice day at the beach.

Magnus Fink strikes again.

I probably just need to adjust the magnet slightly.

[gasps] Great.

More scaly sky lizards to deal with today.

Out of my way!

I'm not turning! No, I am not!

Move! Now! [stuttering] Watch where you're flying!

Ha. Oh, yes, I showed them who's boss.

Oh! Oh! Oh, you dragons will eat anything!

[Magnus grunts]

Mm. [evil laughter] [giggles] Mm.

-[Burple spits] -Aah!

That's it. I'm never carrying anything for Magnus ever again.

Ha! What's all this, Rescue Riders?

Magnus left all this metal stuff on the beach,

and we thought you could melt it down and reuse it.

Ah! Thank you!

I can make some new pliers to replace the ones I lost.

Did she say "pliers?" [retching]

Oh, there they are. Never mind.

So, what do you say? Still time to enjoy the beach.

Aw! Baby dragons! They're so cute.

Goochie goochie goo!

They're cute, but what are they doing flying over Huttsgalor?

They're following Magnus?

That can't be good. Come on.

[Magnus] Axel? Axel, where are you?

We have work to do on these magnoclaws.

Ugh, confound that boy.

Never here when I need him. Hm?

You three, again?

I thought I scared you off?

What? I'm not going to feed you! Now go! Shoo!

Oh!

Hey! That was my favorite wrench!

[exclaiming] Oh, and my favorite hammer!

[Magnus growls]

I don't particularly like this gear, but you still can't--Ah!

Aah! Have it.

[growls] Get out of here, you toothy terrors!

Ah. I knew that would work.

Aah! What now?

Aah! [stammering] No! No, get down from there!

Before you eat me out of house and home! Literally!

[Leyla] Is everything OK, Magnus?

No! Some of your fiendish friends are feasting on my furnishings!

[sigh] Ah! Aah!

Ahh. Oh!

You need help with these babies, Magnus?

Hmph. I would never ask for your help.

I'll get rid of these mouthy monstrosities on my own.

[muttering]

Go! Shoo! I order you to leave! Now!

Uh. Aah!

Ah! Huh? Oh!

Sure you don't want our help, Magnus?

No. That was all part of my brilliant plan.

To lure them into a false sense of security so I could do this.

Come here, little cuties! Come to Magnus!

Huh. [laughing]

Why does Magnus have a cage big enough to fit a dragon?

Uh...

Oh! Oh...

See? I told you. Problem solved. By me.

And not you.

Uh... Aah!

Wow! They can eat even faster than I can!

Uh, what? That was made of Belzium!

Don't you know how rare that is?

No! Not my marvelous mechanodragons!

[Magnus grunts]

Okay, okay. Rescue Riders, I need...

Wait, is he actually going to say it?

I... I need your he--

No way he says it.

I. Need. Your. Mmm.

I really think he's going to say it!

He--aah--

What do we think he's gonna say?

He--eh--

Ham? Horseradish? Heartburn?

Ham with horseradish on it that causes heartburn?

[Magnus whimpers] Ugh!

Help!

Oh, that's what!

Wait, he needs our help?

Magnus asking us for help? Never thought I'd see the day.

Or year. Or lifetime!

I always knew Magnus could change.

If you hideously horrible heroes are going to help,

do it, already!

Uh, change takes time.

All right, Rescue Riders. Let's grab these--

Uh, what kind of dragons are they, Ley?

That's what I'm gonna figure out right now.

Oh, who cares what kind of babies they are?

I knew asking you flappy ferriers for help was a waste of time!

Magnus, could you at least try to be a little nicer to us

while we help you?

Being nice was not part of the deal.

[grunts] Magus, where did you pick these guys up in the first place?

What? Aah! [growls]

I didn't pick up any dragons.

Their flock flew past me, and these three unclean eating machines

must have stayed behind to make my life miserable.

Like all dragons do! Ugh.

They seem to be only eating metal.

I know what kind of dragons these are!

They're baby razor-tooth metal-maws!

Razor-tooth metal-maws?

Aah!

Never heard of them.

A unique species of dragon that only eats metal.

Especially after hatching, so they can develop their metal blasts.

Metal blasts? That sounds awesome!

Oh, yes. Awesome.

For someone who cares.

I hope you have plenty of metal for these infantile ingesters back at your roost.

I expect all of you to be gone by the time I get back.

Wait, where are you going?

To town.

To replace all the items these metal mouths just ate.

Uh, it's metal- maws!

[Magnus] Don't care!

Come on. Let's get these guys back to the roost.

Ugh!

[both gasp]

[Cutter] What are they doing now?

Maybe they don't like being held?

Or they really, really wanna be around Magnus!

Dragons that like Magnus Fink?

[scoffs] Put that in your dragon diary, Leyla.

[grunts] Hoo.

-[Magnus] Hello! -Aah!

I need wrenches, hammers, several sprockets and gears,

and--huh! Those are my anchors!

Well, good afternoon to you, too, Magnus.

Aah! Oh, what?

Why are these things still following me?

When did you adopt baby dragons, Magnus? They're very cute.

They are not cute, and I did not adopt them!

Do you see this? You were supposed to [grunts]

keep these miserable menaces at your roost.

And away from m--me!

He really can't be nice, can he?

Wait a second. I think I know what's going on.

Oh, you do? Well, maybe you could enlighten me!

Don't worry, Leyla. I got this.

[spits] Would you mind enlightening this for Magnus, Aggro?

Uh, enlighten means explain, Burple.

Oh. Thanks. [slurps] [gulps]

For enlightening me!

Hannahr, can I borrow this?

My metal is your metal.

Who wants some delicious Belzium?

Just what I thought.

Here. You offer it to them.

Me? I will not offer any thing to any one--Aah!

That chirpy chomper nearly bit my hand off!

I thought you were trying to help!

I am! Just listen.

When someone feeds a baby dragon this young,

they won't trust anyone else, and will only take food from that person.

But I never fed them!

Those looting lizards stole that metal out of my hands.

I don't think they see it that way.

Ugh. Aah! No! Not my magnificent magno-claws!

[grunts] So, how am I--

How am I going to get rid of these meddling metal munchers?

[grunts] Maybe it would help to find out

where they were going before they ran into you.

[Leyla] Great idea, Dak.

After hatching, razor-tooth metal-maws are naturally drawn

to metal-rich places to feed and develop their metal blasts.

So, maybe--

If we can get them back on track,

they'll leave Magnus alone.

And then he'll leave us alone. Win-win!

So, we've gotta find an island with a lot of metal.

Ooh, Metal Island!

Sounds great, Burps. Where is it?

Oh. I don't know if that's a real place. But if it is, it would be perfect!

I may have an idea for you, Rescue Riders.

There's an island not far from here

filled with all sorts of naturally forming metals and ores.

It's an old blacksmith's secret we call...

Metal Island!

Blacksmith Bay!

That's an even better name.

Sounds like a plan, Rescue Riders.

We're going to Blacksmith Bay.

I hope you all have a nice trip. I'll be at home,

taking comfort in the fact that these gobbling gear goblins

are far, far away from me. [exclaiming]

I don't think it's gonna be that easy, Magnus.

These babies won't come with us unless you do, too.

What?

I can't believe we're going on an adventure with Magnus Fink!

I can't believe Magnus Fink is going on an adventure with us!

And I can't believe he's finally gonna start being nice to us!

Come on, come on, flap faster, you bothersome beasts!

Uh... he'll get there eventually.

According to Hannahr, Blacksmith Bay shouldn't be too far from--Aah!

Uh-oh!

Oh, what now?

I know that look. Someone's hungry!

We should probably feed them.

Only Magnus can do that, remember?

Here you go, Magnus. Feeding time.

Excuse me, I'm a genius inventor. Not a genius baby dragon feeder.

These metal mouths can eat when we get to Blacksmith Bay.

I really think you should listen to my sister, Magnus.

I'm sorry, who's the genius here?

See? Feeding time can-- [exclaiming]

Wait! Aah!

[gasps] What are they doing?

Oh, they're going to eat my marvelous mechano-dragon right out of the sky!

I don't think that's gonna happen! Oh, wait, they're doing it.

[Magnus grunts] Aah!

Magnus, maybe you should get on?

[gasps] Aah! No! Uh, I can remove these mechano munchers myself.

Aah!

Aah!

[all gasp]

-[Magnus grunts] -I really think you should get on!

Asking for your help and flying around with you repugnant reptiles is bad enough!

But I would never ride a dragon.

Or my name isn't Magnus... Fi--

[Magnus splutters]

Climb on!

Aah!

Uh, fine!

[all grunt]

-[Magnus] Aah! -[Dak gasps]

Uh... [growls]

Is it wrong that makes me happy?

-No. -Come on, guys. Let's keep going.

Wait! You're not going to leave my marvelous mechano-dragon there, are you?

I thought you dragon do-gooders were against littering.

Uh, you know, he kinda has a point.

Ugh. I can't stand it when Magnus is right.

[groaning]

I said... I was done carrying heavy things for him!

He's gotta be nice to us, now.

Be careful with my marvelous mechano-dragon.

I don't want you repulsive reptiles breaking it even more than you already have.

Maybe we have to wait just a little bit longer.

Now, how much farther do we have to fly before we get to this--ohh!

[grunts] Really might wanna hold on, Magnus.

Ugh! Hold on? There is no way I'm putting my hands

on this slimy sky snake.

Slimy sky snake?

-Oh! -[Dak grunts]

[Magnus groans] Hmph.

Hoo. I really wish I could just let him fall.

Okay, I know this sounds weird coming from me,

but keep calm, big guy!

Besides, I think I see our destination up ahead!

Whoa. Is that really Blacksmith Bay?

Either that or Metal Island.

[all sigh and exclaim]

Aah!

Amazing.

[Dak] Hannahr was right.

This place is pretty awesome.

[gasps] But why are the rocks attacking us?

No, I--I'm your friend!

They're not attacking you.

They're just attracted to Magnus's magno-claws.

[grunts] Oh, that's a relief.

I've had nightmares like that.

Why, oh, this is black belzium!

It's incredibly strong, incredibly rare, and-- [gasps]

Oh! Which one of you told it to do that?

Look!

The razor-tooth metal-maws were heading here!

I can't blame them. This is an all-you-can-eat island!

[chomps] [gulps] Ooh, metally. Ooh!

[grunts] Hm. [chuckles]

Come on!

Uh, uh. Where are we going?

Okay, there they are.

Hopefully the babies will wanna be with their flock

instead of Magnus.

I'd rather be with anyone instead of Magnus.

Go with your flappy, foul-smelling flock.

Magnus, they look up to you. Say something comforting.

Something encouraging.

Well? We're waiting.

I knew it would work!

I didn't really know it would work.

Goodbye, little metal eaters!

See you around, Chompy!

Bye, Toothy! I'll especially miss you, Doris.

-Huh? -What?

Doesn't she look like a Doris?

Mission Magnus accomplished.

All right, gang, let's head home.

Finally this day can end!

Hop on, Magnus.

I'm not going anywhere.

And I spoke too soon. Again.

Magnus, the babies are back with their flock.

We can leave, now.

I'm not leaving empty-handed.

Hannahr was right. Look at all this!

Uh-oh. Magnus, we--we should really go. Now.

We'll go when I, Magnus Fink, say we can go.

Ooh, some of these metals I've never seen before!

I can make new tools, new sprockets,

and a new mechano...anything!

Okay. But you know how I told you

razor-tooth metal-maw babies eat lots of metal

after hatching so they can develop their metal blasts?

Mm-hmm?

Well, I think they've finally developed them.

[laughing] Please. These babies love me.

Besides, those weak little blasts couldn't hurt a fly.

I really think you should listen to my sister.

Well, I think I'm a genius, and I don't have to listen to anyone.

Their blasts aren't going to be little for much longer.

And while they couldn't hurt a fly, they could--

Aah! [gasps]

Encase your arm in a thick layer of liquid metal

that hardens very quickly.

Perhaps you should have mentioned that earlier?

Aah! Okay, okay, let's go!

Finally!

[panting] Aah!

Oh! Aah! Why are they attacking me?

I fed them my entire life's work!

They're not attacking! They're just being babies and playing.

Ugh. I can't stand when babies do that.

[gasps] Aah! [whimpers]

Whoa! They've turned him into a mechano...Magnus!

Get me out of here, you loathsome lizards!

Still not very nice, though.

Come on, gang.

Oh! Aah! Help! Help!

-Et tu? -[Magnus screams]

-Oops. -[Magnus screams]

Gotcha! Ah, so close.

Oh! Close isn't good enough!

[Magnus screams]

For the record, I did not miss on purpose.

[Magnus screams]

Don't worry! It's Burple from above!

[Burple grunts] Oh, I have a headache. Ow.

[all gasp]

-[Magnus yells] -[Burple grunts]

[Magnus and Burple scream]

[Winger] We got him! No, we don't.

Aah!

-[Magnus screams] -[Burple grunts]

Good catch, Burps!

Yeah, I totally meant to do that.

Ah! Flying with dragons. Riding a dragon.

Being encased in metal by dragons.

How much worse can this day get?

[Magnus yells] It just got worse!

Rescue Riders! Please! I'll be nice.

I'll say thank you. I'll do anything!

Just get me out of here! Oh!

Look at that, Burps! He can be nice when he wants to.

See? I told you!

Aah!

I still don't know how we're getting him outta here

without getting blasted ourselves.

Don't worry. I do.

So long, you miniature metal munching monstrosities!

Gotta say, Leyla, using Magnus' magno-claw to get him out of there was a great idea.

See, Magnus? It wasn't so hard asking for help, or being nice, was it?

Ahem. Since you used my invention, I actually rescued myself.

You rescue runts did nothing at all.

Okay, I'm dropping him this time.

-Huh? -Kidding!

Genius invento--Oh!

[all gasp]

That was an accident! I swear!

Uh-huh...?

Wow, Winger just went full... me!

[Cutter] A day with Magnus Fink will do that do you.