Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,264 --> 00:00:16,224
* Everybody needs a hero*
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day*
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
* We've got a wing to ride on*
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,731
* We are the bold and brave*
5
00:00:22,772 --> 00:00:25,900
* Look to the skyand you will find us*
6
00:00:25,942 --> 00:00:28,069
* High above the world*
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,155
* Racing through the sky*
8
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
* High above the world*
9
00:00:32,240 --> 00:00:34,325
* We rescue and we ride*
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,661
* There's nothing we can't do*
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
* Together we can't lose*
12
00:00:38,621 --> 00:00:41,833
* We're high above the world*
13
00:00:42,834 --> 00:00:46,546
[Cutter] Ha! Ha ha! Hiya!
14
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
Now that's how you pick apples.
15
00:00:49,883 --> 00:00:52,635
Ow! Uh, you didn't see that.
16
00:00:52,677 --> 00:00:55,180
Does that mean
I can't see it again?
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
[laughs] Uh, Burps?
18
00:00:57,640 --> 00:01:00,018
We're supposed to be
gathering food to bring home.
19
00:01:00,060 --> 00:01:02,437
We are? [gulps] Sorry.
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,106
I've been trying to add
more red stuff to my diet.
21
00:01:05,148 --> 00:01:10,320
[gasps] Ooh! [chomps]
[gulps] Huh?
22
00:01:11,112 --> 00:01:12,781
Oh, hi there!
23
00:01:13,365 --> 00:01:15,575
My name is Burple.
What's your name?
24
00:01:17,619 --> 00:01:20,205
Uh... don't wanna tell me?
25
00:01:20,246 --> 00:01:22,791
That's OK!
It's still nice to meet you.
26
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
What you doing?
27
00:01:25,960 --> 00:01:28,963
Uh, I guess you don't
feel like talking?
28
00:01:29,005 --> 00:01:31,091
Me, I love talking.
29
00:01:31,132 --> 00:01:35,220
I'll talk to anyone, anytime!
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,847
And you're flying away.
31
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
That was different.
32
00:01:41,518 --> 00:01:44,521
Yeah, if by different
you mean sort of rude.
33
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
[gasps]
34
00:01:59,703 --> 00:02:00,870
[gasps]
35
00:02:03,873 --> 00:02:05,542
[sighs]
36
00:02:07,377 --> 00:02:09,337
She wouldn't talk
to you at all?
37
00:02:09,379 --> 00:02:11,006
Nope. It was kinda weird.
38
00:02:11,047 --> 00:02:13,925
She just kept gathering sticks
and flipping her wings at us,
39
00:02:13,967 --> 00:02:15,343
like, "get outta here!"
40
00:02:15,385 --> 00:02:17,721
Uh, it looked more like this.
41
00:02:17,762 --> 00:02:21,099
Well, you know, some dragons
just aren't that talkative.
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,350
Or maybe she's shy.
43
00:02:22,392 --> 00:02:25,311
Shy, yeah! That's it!
44
00:02:25,353 --> 00:02:28,648
I'm shy too, sometimes.
So I totally understand.
45
00:02:28,690 --> 00:02:31,109
Or maybe she just had
a lot of stuff to do.
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Remember when we
lived on our own?
47
00:02:32,485 --> 00:02:33,778
We were always gathering food,
48
00:02:33,820 --> 00:02:35,739
looking for water,
building nests...
49
00:02:35,780 --> 00:02:39,367
Aw, I used to love
building nests!
50
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
Remember nest day?
51
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
Oh, nest day!
52
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
- Wow, that was my favorite!
- Oh, nest day!
53
00:02:44,205 --> 00:02:45,623
Uh, no.
54
00:02:45,665 --> 00:02:47,667
Oh, right, you weren't
with us back then, Ag.
55
00:02:47,709 --> 00:02:50,378
So you never had a nest day?
56
00:02:50,420 --> 00:02:52,714
But nest day is the best day!
57
00:02:52,756 --> 00:02:55,884
OK, could someone
please tell me
what nest day is, already?
58
00:02:55,925 --> 00:02:59,596
Once a year, you would throw
out your old worn-out nest,
59
00:02:59,637 --> 00:03:02,182
and make a fresh
new one for yourself.
60
00:03:02,223 --> 00:03:03,558
So great.
61
00:03:03,600 --> 00:03:05,477
And then we'd have
a big fish feast.
62
00:03:05,518 --> 00:03:07,395
Oh, that does
sound pretty great.
63
00:03:07,437 --> 00:03:09,689
Yea, it kinda was the best day.
64
00:03:09,731 --> 00:03:12,942
[sighs] Nothing like
that new nest smell.
65
00:03:12,984 --> 00:03:15,487
Ooh, can we do nest day again?
66
00:03:15,528 --> 00:03:17,197
For old time's sake?
67
00:03:17,238 --> 00:03:19,240
Or... new time's sake?
68
00:03:19,282 --> 00:03:20,950
Or any time's sake?
69
00:03:20,992 --> 00:03:23,745
Can we please, please, please?
70
00:03:23,787 --> 00:03:25,872
But we don't need
nests anymore, Burps.
71
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
We have the best nest
of all time.
72
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
The roost!
73
00:03:29,125 --> 00:03:31,795
Oh, yeah. I guess you're right.
74
00:03:31,836 --> 00:03:35,465
We don't really need
to do nest day anymore.
[sighs]
75
00:03:35,507 --> 00:03:38,093
But we could still
do nest day for fun!
76
00:03:38,134 --> 00:03:39,094
Huh?
77
00:03:39,135 --> 00:03:41,262
And for the fish feast!
78
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
Really?
79
00:03:42,681 --> 00:03:43,890
Uh-huh!
80
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Yea! Nest day is back!
81
00:03:49,437 --> 00:03:52,816
Ah, rescue riders!
Shopping for supplies, are we?
82
00:03:52,857 --> 00:03:55,568
You don't happen to need
any wool today, do you?
83
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
You wouldn't believe how much
Haggis is shedding this season.
84
00:03:58,905 --> 00:04:01,491
I've already knitted
six sweaters!
85
00:04:01,533 --> 00:04:03,952
Including one for each of you!
86
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
[chuckles] Thanks, chief!
87
00:04:05,495 --> 00:04:08,456
Wait, hold on!
That's better.
88
00:04:09,833 --> 00:04:12,627
We may actually be able to use
some of that wool, chief.
89
00:04:12,669 --> 00:04:14,462
We're gathering supplies
for nest day.
90
00:04:14,504 --> 00:04:19,467
Nest day? Is that
some sort of dragon holiday?
91
00:04:19,509 --> 00:04:21,469
Well, it's not
really a holiday.
92
00:04:21,511 --> 00:04:23,346
We would be more
than happy to celebrate
93
00:04:23,388 --> 00:04:25,473
your dragon holiday
with you, rescue riders!
94
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
Wait. Celebrate it with us?
95
00:04:27,684 --> 00:04:30,603
Why not? If dragons can
celebrate Viking holidays,
96
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
then Vikings can celebrate
dragon holidays, too!
97
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
Ooh, I am so excited
about this!
98
00:04:36,317 --> 00:04:38,820
I only have one
question for you.
99
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
What exactly is nest day?
100
00:04:41,990 --> 00:04:43,825
Knew he'd get there
sooner or later.
101
00:04:43,867 --> 00:04:46,703
Well, it's pretty much just
a day where we make new nests.
102
00:04:46,745 --> 00:04:52,250
Of course! Nest day is the day
when you make nests!
103
00:04:52,292 --> 00:04:54,169
It's the perfect name.
104
00:04:54,210 --> 00:04:56,963
Certainly makes more
sense than Hoogenboo.
105
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
Or Odinyule.
106
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
Or Clam Week!
107
00:05:00,342 --> 00:05:02,093
Eh, Clam Week makes sense.
108
00:05:02,135 --> 00:05:05,680
It's settled. Today will be
the start of the first annual
109
00:05:05,722 --> 00:05:07,640
nest day at Huttsgalor.
110
00:05:07,682 --> 00:05:10,018
While you're all making
your nests at the roost,
111
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
we'll make a nest of our own
here in town.
112
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
Uh, wouldn't a viking nest
be a house?
113
00:05:15,899 --> 00:05:18,651
Ooh, ooh, ooh,
and instead of one day
114
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
we'll celebrate it
over two days!
115
00:05:20,862 --> 00:05:25,950
One for building our nests,
and one for, well, you know,
enjoying them!
116
00:05:25,992 --> 00:05:29,037
We'll decorate and make
delicious dragon-themed treats
117
00:05:29,079 --> 00:05:31,414
and turn the whole
thing into...
118
00:05:31,456 --> 00:05:34,459
He's gonna say festival.
He's gonna say festival.
119
00:05:34,501 --> 00:05:37,295
A fest--no, wait.
120
00:05:37,337 --> 00:05:38,880
A nest-ival!
121
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
Ah, at least he put
a twist on it.
122
00:05:40,799 --> 00:05:43,593
Let the nestival begin!
123
00:05:43,635 --> 00:05:47,514
Hold on. So now we're
celebrating dragon holidays?
124
00:05:47,555 --> 00:05:49,891
Again, really not a holiday.
It's more--
125
00:05:49,933 --> 00:05:52,769
Scaly nonsense!
That's what it is.
126
00:05:52,811 --> 00:05:56,731
And I, Magnus Fink, want
nothing to do with it.
127
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
I have far more brilliant
things to do.
128
00:05:59,359 --> 00:06:04,322
Like working out the kinks
of my new enhanced
steering upgrade.
129
00:06:04,364 --> 00:06:08,702
No. No! No, this isn't right!
130
00:06:08,743 --> 00:06:12,997
Well, if it keeps Magnus away,
maybe we should
make the nestival three days.
131
00:06:13,039 --> 00:06:14,958
Or four. Or a week!
132
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
Yeah, I say nestival.
Hey, it's catchy!
133
00:06:20,797 --> 00:06:23,216
Okay, everyone got
their supplies?
134
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
[spits]
135
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
Now I do. [sighs]
136
00:06:26,553 --> 00:06:29,597
My rock nest is gonna be
so soft and cozy.
137
00:06:29,639 --> 00:06:33,184
Uh, you know rocks aren't
really soft, right Burps?
138
00:06:33,226 --> 00:06:34,853
They are to me.
139
00:06:34,894 --> 00:06:37,188
Okay everyone.
Let's get nesting.
140
00:06:37,230 --> 00:06:39,774
You know, we haven't made
nests in a while.
141
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
Think we still know
how to do it?
142
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
You kidding? We'll be done
in time for dinner.
143
00:06:48,199 --> 00:06:50,035
[rooster crows]
144
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
[all yawn]
145
00:06:52,162 --> 00:06:55,206
Uh, at least we're done
in time for breakfast, right?
146
00:06:55,248 --> 00:06:59,002
We're way past breakfast.
It's almost lunch!
147
00:06:59,044 --> 00:07:01,296
Making nests is harder
than I remember.
148
00:07:01,338 --> 00:07:04,632
Sure is. Burple isn't
even finished yet.
149
00:07:04,674 --> 00:07:07,927
Almost. Got. It.
150
00:07:07,969 --> 00:07:11,181
Ah! Forty-sixth
time was the charm!
151
00:07:11,222 --> 00:07:14,059
- [Duggard] Rescue riders!
- [Burple gasps and groans]
152
00:07:14,100 --> 00:07:17,354
Well, maybe forty-seventh
time's the charm.
153
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
Happy nest day, everyone!
154
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
Would you look at
all those beautiful nests!
155
00:07:22,901 --> 00:07:26,488
And... that big pile of rocks.
156
00:07:26,529 --> 00:07:28,948
Tell him it's a nest
in progress.
157
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
Well, wait until
you check out our nest.
158
00:07:32,035 --> 00:07:35,497
The town worked
all night on it,
and it's incredible.
159
00:07:35,538 --> 00:07:38,667
Marvelous!
Nest-tastic!
160
00:07:38,708 --> 00:07:40,335
At least, I think it is.
161
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
I haven't seen too many
other nests to compare it to,
162
00:07:42,504 --> 00:07:45,215
but come on.
See it for yourselves!
163
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
We used the finest
Huttsgalorian alfalfa.
164
00:07:49,094 --> 00:07:51,513
The most tender
flowers and vines.
165
00:07:51,554 --> 00:07:56,393
And Haggis even offered up some
of his softest woolly wool!
166
00:07:56,434 --> 00:07:57,769
[Haggis baahs]
167
00:07:57,811 --> 00:08:00,188
Gotta say, I'm gonna
feel real silly
168
00:08:00,230 --> 00:08:03,024
if Vikings made
a better nest than I did.
169
00:08:03,066 --> 00:08:06,236
Now, behold, Rescue Riders.
The first ever--
170
00:08:06,277 --> 00:08:07,612
Ah, Chief?
171
00:08:07,654 --> 00:08:09,114
Hold on. I know
you're all excited
172
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
to show them our nest,
but let me finish.
173
00:08:12,033 --> 00:08:15,203
Behold, Rescue Riders.
The first ever--
174
00:08:15,245 --> 00:08:17,497
Chief...? I really think--
175
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
They're going to love it?
So do I.
176
00:08:19,874 --> 00:08:23,044
Just let me finish making
my chiefly introduction.
177
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
[clears throat] Now,
where was I? Ah!
178
00:08:25,422 --> 00:08:28,883
Behold, Rescue Riders!
The first ever...
179
00:08:28,925 --> 00:08:33,054
Viking-made nest,
for nest day!
180
00:08:33,805 --> 00:08:36,266
What? It was there
this morning! I promise!
181
00:08:37,017 --> 00:08:39,728
That's what we've been
trying to tell ya!
182
00:08:39,769 --> 00:08:42,897
Well, this nestival's
off to a great start.
183
00:08:42,939 --> 00:08:48,153
Our first ever nestival, ruined
before it even began!
184
00:08:48,194 --> 00:08:52,699
Why do all our holidays
turn into disasters?
185
00:08:52,741 --> 00:08:54,909
Again, not really
a holiday, but--
186
00:08:54,951 --> 00:08:59,080
Should we stop putting up
the decorations, then, Chief?
187
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
Uh... Are those Clam Week hats?
188
00:09:01,458 --> 00:09:04,044
Ah, we didn't really have time
to make new decorations.
189
00:09:04,085 --> 00:09:06,546
So we used some
from other holidays.
190
00:09:06,588 --> 00:09:10,842
But it doesn't matter now,
because our nest is gone,
191
00:09:10,884 --> 00:09:15,430
and everyone knows you can't
have a nestival without a nest.
192
00:09:15,472 --> 00:09:18,266
I didn't even know
what a nestival was
until yesterday.
193
00:09:18,308 --> 00:09:21,644
Don't worry, Chief.
We'll figure out what happened
to the town's nest.
194
00:09:22,520 --> 00:09:26,191
Huh. These look like claw marks
on the ground here.
195
00:09:26,232 --> 00:09:29,778
Oh no! Whoever took the nest
tried to hurt the ground, too!
196
00:09:29,819 --> 00:09:34,282
Burps, I think she means
whoever took the nest made
those marks accidentally.
197
00:09:35,158 --> 00:09:38,745
So we're looking for
a clumsy nest thief.
198
00:09:38,787 --> 00:09:40,622
That narrows it down.
199
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
Sounds like a dragon did this.
200
00:09:42,165 --> 00:09:44,376
At least our nest thief
didn't take all the fish
201
00:09:44,417 --> 00:09:45,710
for the big fish feast, too.
202
00:09:45,752 --> 00:09:48,213
I didn't know about
any fish feast!
203
00:09:48,254 --> 00:09:50,507
Why, those fish weren't
there this morning.
204
00:09:50,548 --> 00:09:54,511
Wait, wait, wait.
So someone took the nest
and left fish in its place?
205
00:09:54,552 --> 00:09:55,679
Who would do that?
206
00:09:55,720 --> 00:09:58,264
Wait a second. I think I know!
207
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
[Magnus hums]
208
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
I told you so. [humming]
209
00:10:02,268 --> 00:10:04,521
- Okay, Magnus. Where is it?
- Hm?
210
00:10:04,562 --> 00:10:06,064
Where is what?
211
00:10:06,106 --> 00:10:08,858
The nest! We know you used
your mechano-dragon to take it
212
00:10:08,900 --> 00:10:11,903
because you didn't want
the town celebrating
a dragon holiday.
213
00:10:11,945 --> 00:10:13,655
Even though it's
not really a holiday.
214
00:10:13,697 --> 00:10:15,323
I most certainly did not.
215
00:10:15,365 --> 00:10:19,786
Although I must say, I'm
flattered that you think I did.
216
00:10:19,828 --> 00:10:21,996
Dak, I'm not sure
he did it either.
217
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
What about the fish?
218
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
He just put those there
to throw us off.
219
00:10:25,542 --> 00:10:27,085
But I'm not falling for it.
220
00:10:27,127 --> 00:10:30,005
I bet he's got the nest
hidden behind his workshop.
221
00:10:30,547 --> 00:10:31,798
Huh?
222
00:10:31,840 --> 00:10:34,509
Uh, or, uh... on--on the roof.
223
00:10:34,551 --> 00:10:36,678
Ah-ha--
224
00:10:38,054 --> 00:10:41,516
Uh, you guys got any ideas?
'Cause I'm starting to feel
kinda silly here.
225
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Sorry, I got nothing.
226
00:10:43,059 --> 00:10:45,020
Yeah, I think you're
on your own with this one.
227
00:10:45,061 --> 00:10:47,522
Sorry, Magnus.
I guess it wasn't you.
228
00:10:47,564 --> 00:10:50,984
Well, this was fun,
but I must be getting
back to work.
229
00:10:51,026 --> 00:10:54,863
Ooh, when you find out who did
take the nest, do me a favor.
230
00:10:54,904 --> 00:10:57,157
Thank them for me.
231
00:10:57,198 --> 00:10:57,991
Off you go.
232
00:10:58,575 --> 00:11:01,327
And I was just feeling bad
for accusing him, too.
233
00:11:01,369 --> 00:11:04,748
Okay, I think it's time
to search somewhere else.
234
00:11:09,294 --> 00:11:11,713
I just don't get it.
Who would steal a nest?
235
00:11:11,755 --> 00:11:13,381
Who would steal in general?
236
00:11:13,423 --> 00:11:15,633
Hopefully we'll
figure it out soon.
237
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Keep your eyes peeled, gang.
238
00:11:17,135 --> 00:11:20,096
Duggard said the nest was soft,
well-crafted, and--
239
00:11:20,138 --> 00:11:21,389
- Right on that cliff!
- [Dak gasps]
240
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
I see it!
241
00:11:25,185 --> 00:11:27,896
This is definitely the nest
the town made.
242
00:11:27,937 --> 00:11:28,897
How do you know?
243
00:11:28,938 --> 00:11:30,357
Well...
244
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
Duggard sure does
love knitting sweaters.
245
00:11:32,442 --> 00:11:34,402
But what is the nest
doing up here?
246
00:11:34,444 --> 00:11:37,530
Who knows. But come on.
Let's get it back to town.
247
00:11:38,948 --> 00:11:40,241
[all grunt]
248
00:11:43,787 --> 00:11:45,830
Hm. Ah.
249
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
[sighs]
250
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Is that... Did they...
251
00:11:49,751 --> 00:11:52,295
Find the nest we made?
252
00:11:55,048 --> 00:11:56,716
- [all grunt]
- [Duggard] Yes!
253
00:11:56,758 --> 00:11:59,469
The nestival is back on!
[laughing]
254
00:11:59,511 --> 00:12:03,682
Well, what you waiting for?
Let's get those decorations
back up!
255
00:12:03,723 --> 00:12:05,517
Huh? Mm.
256
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
Thank you, Rescue Riders!
257
00:12:11,481 --> 00:12:15,944
Now, let's all come
together and celebrate
our first nestival together!
258
00:12:15,985 --> 00:12:17,445
[grunting]
259
00:12:18,446 --> 00:12:21,074
- Before we lose the nest again!
- [dragons] Huh?
260
00:12:21,116 --> 00:12:23,284
Why does that keep happening?
261
00:12:23,326 --> 00:12:24,411
Who's that?
262
00:12:26,996 --> 00:12:30,834
Hey, it's that dragon
who wouldn't talk
to us earlier.
263
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
Wait! Come back!
264
00:12:36,131 --> 00:12:38,466
Friends don't do that!
265
00:12:38,508 --> 00:12:41,428
I'm starting to think she's
not your friend, Burps.
266
00:12:47,809 --> 00:12:48,852
What're you doing?
267
00:12:48,893 --> 00:12:51,104
Just tell us what's going on.
268
00:12:54,441 --> 00:12:57,110
See? Told you
she wasn't so talkative.
269
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Why won't you talk to us?
270
00:12:59,029 --> 00:13:02,490
I'm telling you,
she's probably just shy.
271
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
Aah. Really, really shy.
272
00:13:04,701 --> 00:13:08,496
We're giving you a chance
to explain, but if
you won't say anything...
273
00:13:09,039 --> 00:13:11,916
[grunting]
274
00:13:14,210 --> 00:13:16,546
[grunting] Guys,
a little help here?
275
00:13:17,756 --> 00:13:19,883
[all grunting]
276
00:13:20,884 --> 00:13:23,094
Come on, new friend!
277
00:13:23,136 --> 00:13:25,847
[all grunting]
278
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
[all screaming]
279
00:13:28,725 --> 00:13:30,643
[panting]
280
00:13:36,775 --> 00:13:38,026
[groans]
281
00:13:39,277 --> 00:13:41,780
Is that... Did they...
282
00:13:41,821 --> 00:13:44,866
Find the nest we made, again?
283
00:13:44,908 --> 00:13:48,244
Yes! The nestival is back on!
284
00:13:48,286 --> 00:13:51,373
For the second time!
Or the third.
285
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
I must say, I've lost count.
286
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
Uh, that's right.
Bring on those decorations!
287
00:13:57,379 --> 00:14:00,048
[both groan]
288
00:14:00,590 --> 00:14:03,051
This is turning into
a really strange holiday.
289
00:14:03,093 --> 00:14:05,220
Again, not really a holiday.
290
00:14:05,261 --> 00:14:06,930
Thank you, Rescue Riders.
291
00:14:06,971 --> 00:14:08,973
You've saved the nestival!
292
00:14:09,015 --> 00:14:11,434
- Just in time
for it to get ruined
- [Leyla] Huh?
293
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
in a new and surprising way!
All right, I give up.
294
00:14:15,355 --> 00:14:18,149
[panting]
295
00:14:18,191 --> 00:14:19,693
What is she doing, now?
296
00:14:19,734 --> 00:14:21,444
I don't know. But it sure looks
297
00:14:21,486 --> 00:14:23,530
like she's planning
on staying a while.
298
00:14:23,571 --> 00:14:25,031
This doesn't make sense.
299
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
There has to be a reason
she's doing this.
300
00:14:28,159 --> 00:14:31,037
Uh, hey! It's okay.
301
00:14:31,079 --> 00:14:32,789
I understand if you're
a little scared,
302
00:14:32,831 --> 00:14:36,793
because you've never seen
humans who can talk
to dragons before.
303
00:14:36,835 --> 00:14:38,294
But we're here to help.
304
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
You can just talk to us,
and tell us what's wrong.
305
00:14:44,175 --> 00:14:45,927
And we're back to the waving.
306
00:14:45,969 --> 00:14:48,638
Maybe it would help if we knew
what kind of dragon she is.
307
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Ah, great idea, Sis.
308
00:14:50,181 --> 00:14:53,935
Hm. A colorful dragon,
large, flexible wings.
309
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
Don't forget, likes to take
nests that don't belong to it
310
00:14:57,731 --> 00:14:59,441
and ruin our nestival.
311
00:14:59,482 --> 00:15:02,360
So you're going
with the nestival name
now, too. Huh.
312
00:15:02,402 --> 00:15:05,280
What can I say? You were right.
It's catchy.
313
00:15:05,321 --> 00:15:07,490
- Maybe she's a--
- A Shyscale!
314
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
Is that a thing?
315
00:15:09,200 --> 00:15:10,702
That's gotta be a thing, right?
316
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
Aah!
317
00:15:13,329 --> 00:15:16,458
Okay, maybe she's
not so shy after all!
318
00:15:17,751 --> 00:15:19,002
Whoa!
319
00:15:21,713 --> 00:15:22,756
Aah!
320
00:15:23,381 --> 00:15:26,551
Doesn't make sense. I have
to be able to identify-- Aah!
321
00:15:26,593 --> 00:15:29,012
Uh, Ley, maybe we can
figure it out later?
322
00:15:29,054 --> 00:15:31,431
You know, like after
we get her to stop-- Aah!
323
00:15:31,473 --> 00:15:33,183
- Aah!
- Doing whatever that is!
324
00:15:34,476 --> 00:15:37,228
I just don't understand why
she's blasting all of a sudden.
325
00:15:37,270 --> 00:15:41,107
Because it's a menace,
like all other dragons.
326
00:15:41,149 --> 00:15:46,112
I knew celebrating
a dragon holiday would lead to
nothing but dragon trouble.
327
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
Not a holiday!
328
00:15:47,655 --> 00:15:51,201
And if the Rescue Riders can't
solve this problem,
329
00:15:51,910 --> 00:15:54,245
then Magnus Fink will!
330
00:15:54,287 --> 00:15:57,582
I'll get that nest out of town
one way or another!
331
00:16:00,794 --> 00:16:01,836
- Magnus, stop!
- [gasps]
332
00:16:01,878 --> 00:16:03,296
Let us handle this!
333
00:16:03,338 --> 00:16:07,550
No! It's time for me
to end this... nest-mare.
334
00:16:07,592 --> 00:16:11,554
You better leave now
while you still can,
dragon menace.
335
00:16:11,596 --> 00:16:15,058
Because I'm going to take
this nest, and you with it,
336
00:16:15,100 --> 00:16:20,230
for a spin--Oh, no!
That's not what I meant!
337
00:16:20,271 --> 00:16:24,567
[Magnus splutters]
338
00:16:31,032 --> 00:16:32,242
The nest!
339
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
- Woo!
- [sighs] It's okay.
340
00:16:43,253 --> 00:16:45,630
Nope, definitely not okay.
341
00:16:45,672 --> 00:16:51,177
Oh. Well. Perhaps my enhanced
steering worked out after all.
342
00:16:51,219 --> 00:16:53,513
[chuckles] Problem solved.
343
00:16:53,555 --> 00:16:54,639
By me!
344
00:16:56,349 --> 00:16:58,768
Aye, the nestival is ruined!
345
00:16:58,810 --> 00:17:01,354
For the third,
or fourth, time today!
346
00:17:01,396 --> 00:17:04,441
I have to admit,
I've once again lost count.
347
00:17:06,526 --> 00:17:07,569
[gasps]
348
00:17:10,864 --> 00:17:12,407
Uh, guys?
349
00:17:14,909 --> 00:17:16,661
Okay, that can't be good.
350
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
Now she's after our nests?
351
00:17:27,005 --> 00:17:30,175
There has to be some reason
she's doing this.
352
00:17:34,387 --> 00:17:37,349
[breathing emphatically]
353
00:17:37,390 --> 00:17:39,434
She just keeps waving
her wings at us.
354
00:17:39,476 --> 00:17:41,353
[breathing emphatically]
355
00:17:41,394 --> 00:17:44,439
Wait a second! She's not
just waving her wings.
356
00:17:44,481 --> 00:17:47,734
She's waving them
in the same way over and over.
357
00:17:47,776 --> 00:17:49,611
I don't know why
we didn't notice it before.
358
00:17:49,652 --> 00:17:51,404
Kinda been a lot
going on today.
359
00:17:51,446 --> 00:17:54,074
Wait! I think I know
what kind of dragon she is.
360
00:17:54,115 --> 00:17:56,576
A shy one?
Was I right after all?
361
00:17:57,786 --> 00:18:00,789
You're a Mimicore dragon,
aren't you?
362
00:18:01,998 --> 00:18:03,291
I'd say that's a yes.
363
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
This is so exciting!
364
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Mimicores are really
incredible dragons.
365
00:18:07,003 --> 00:18:09,464
And there's so much I wanna
learn about them.
366
00:18:09,506 --> 00:18:12,842
Uh, Ley? Solve problems now,
dragon diary later?
367
00:18:12,884 --> 00:18:14,511
Oh. Ha. Right.
368
00:18:14,552 --> 00:18:16,346
Mimicores don't speak.
369
00:18:16,388 --> 00:18:20,100
They communicate using
their wings like... Well, that.
370
00:18:20,141 --> 00:18:23,019
So she hasbeen talking to us
the whole time!
371
00:18:23,061 --> 00:18:24,437
Well, I feel silly.
372
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
Hm. Maybe if we can figure out
her wing language,
373
00:18:27,065 --> 00:18:29,609
we can figure out why she wants
our nests so badly.
374
00:18:29,651 --> 00:18:31,444
Will you help us
understand you?
375
00:18:32,028 --> 00:18:33,238
Thank you.
376
00:18:37,701 --> 00:18:40,203
Uh... I'm not quite getting it.
377
00:18:40,245 --> 00:18:41,871
I'm totally lost.
378
00:18:43,707 --> 00:18:47,627
Okay, she's saying
something about a nest.
379
00:18:51,339 --> 00:18:52,841
[all gasp]
380
00:18:52,882 --> 00:18:55,719
You want our nests because
your nest got destroyed!
381
00:18:57,679 --> 00:19:00,015
She's the one
who left the fish!
382
00:19:00,056 --> 00:19:02,934
She wasn't stealing our nest,
she was trading us fish for it.
383
00:19:02,976 --> 00:19:06,730
But I don't understand.
Why not just make
a new nest for yourself?
384
00:19:08,023 --> 00:19:09,649
You don't have time, do you?
385
00:19:11,901 --> 00:19:14,404
Because you're
about to lay an egg!
386
00:19:16,322 --> 00:19:17,532
We figured it out!
387
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
This makes perfect sense!
388
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Mimicores are known to lay
incredibly delicate eggs.
389
00:19:22,537 --> 00:19:25,457
So she would need to lay them
in a very soft nest.
390
00:19:25,498 --> 00:19:27,459
Like the one Duggard
and the villagers made!
391
00:19:27,500 --> 00:19:30,754
Uh, that still doesn't
explain why she was
fire-blasting at us.
392
00:19:30,795 --> 00:19:33,006
Mimicore eggs must
be kept very warm.
393
00:19:33,048 --> 00:19:36,176
She was probably
just trying to heat up
her nest, that's all.
394
00:19:36,217 --> 00:19:38,136
Okay, maybe it does explain it.
395
00:19:38,178 --> 00:19:39,929
Ooh! This is
all so interesting!
396
00:19:39,971 --> 00:19:44,351
Uh, Ley, I think she's
telling us we need to hurry up.
397
00:19:44,392 --> 00:19:45,894
Oh, right.
398
00:19:45,935 --> 00:19:48,688
Don't worry. We can make you
a new nest in no time.
399
00:19:48,730 --> 00:19:49,814
We can?
400
00:19:49,856 --> 00:19:51,316
We just need some help,
that's all.
401
00:19:51,358 --> 00:19:53,485
And I know
just where to find it.
402
00:19:54,361 --> 00:19:56,654
[sighs] Finally.
403
00:19:56,696 --> 00:19:59,282
[grunting]
404
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
Nest day isn't over yet.
We need to work together
405
00:20:05,580 --> 00:20:07,582
to make one more nest,
for our new friend.
406
00:20:07,624 --> 00:20:09,626
And not just any nest.
407
00:20:09,668 --> 00:20:13,463
The softest, most luxurious,
and warmest nest we can make.
408
00:20:13,505 --> 00:20:15,423
Now that we can do.
409
00:20:15,465 --> 00:20:18,093
The nestival is back on!
410
00:20:18,134 --> 00:20:20,887
- [villagers mutter]
- Again!
411
00:20:22,305 --> 00:20:23,598
[growling]
412
00:20:23,640 --> 00:20:26,184
Boy, is this holiday confusing.
413
00:20:26,226 --> 00:20:29,979
Confusing? Yes.
But still not a holiday.
414
00:20:36,319 --> 00:20:37,529
[gasps]
415
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
[Duggard] We're adding
Huttsgalorian alfalfa.
416
00:20:49,290 --> 00:20:51,459
It's the absolute best!
417
00:20:51,501 --> 00:20:53,503
[grunting]
418
00:20:58,091 --> 00:21:02,679
Aah, just wish we had a wee bit
more wool to line the inside.
419
00:21:04,514 --> 00:21:06,975
Which is why we brought these!
420
00:21:07,017 --> 00:21:08,810
Ah, what a nice gesture.
421
00:21:08,852 --> 00:21:13,481
Don't worry, I'll make you each
two more, Rescue Riders.
422
00:21:13,523 --> 00:21:17,152
Hm? Hm.
423
00:21:17,193 --> 00:21:20,321
Uh, guys? I think we're
almost out of time.
424
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
[spitting]
425
00:21:22,365 --> 00:21:25,577
Feel just the right
amount of heat.
426
00:21:32,459 --> 00:21:33,960
There! I think we're done.
427
00:21:34,002 --> 00:21:38,173
Oh, it looks even softer
than the last one!
428
00:21:38,214 --> 00:21:39,341
And bigger.
429
00:21:39,382 --> 00:21:41,009
And even more nest-tastic!
430
00:21:41,051 --> 00:21:44,095
- [Aggro] Hm?
- What? That's catchy, too.
431
00:21:53,063 --> 00:21:56,358
So, how long does it take
a dragon to lay its eggs?
432
00:21:56,399 --> 00:21:57,650
[villagers gasp]
433
00:21:57,692 --> 00:22:00,320
Uh, I guess that long, Burple.
434
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
[villagers gasp]
435
00:22:02,447 --> 00:22:07,077
[sniffling] That is the most
amazing thing I've ever
laid me eyes on.
436
00:22:10,080 --> 00:22:11,331
What is she saying, now?
437
00:22:11,373 --> 00:22:12,874
Does she want
the nest a little bigger?
438
00:22:12,916 --> 00:22:14,042
Or warmer?
439
00:22:14,084 --> 00:22:17,128
I think she's saying...
Thank you.
440
00:22:17,170 --> 00:22:20,965
[villagers] Ohh! Ahh!
441
00:22:21,007 --> 00:22:25,845
I must say, this has been
the best nestival holiday ever.
442
00:22:25,887 --> 00:22:28,515
Well, technically
it's the first nestival
holiday ever.
443
00:22:28,556 --> 00:22:30,767
And technically not a holiday.
444
00:22:30,809 --> 00:22:32,727
But... you're right, Chief.
445
00:22:32,769 --> 00:22:34,979
It is the best one ever.
33089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof