Original subtitles

* Everybody needs a hero*

* Someone to save the day*

* We've got a wing to ride on*

* We are the bold and brave*

* Look to the sky and you will find us*

* High above the world*

* Racing through the sky*

* High above the world*

* We rescue and we ride*

* There's nothing we can't do*

* Together we can't lose*

* We're high above the world*

[Cutter] Ha! Ha ha! Hiya!

Now that's how you pick apples.

Ow! Uh, you didn't see that.

Does that mean I can't see it again?

[laughs] Uh, Burps?

We're supposed to be gathering food to bring home.

We are? [gulps] Sorry.

I've been trying to add more red stuff to my diet.

[gasps] Ooh! [chomps] [gulps] Huh?

Oh, hi there!

My name is Burple. What's your name?

Uh... don't wanna tell me?

That's OK! It's still nice to meet you.

What you doing?

Uh, I guess you don't feel like talking?

Me, I love talking.

I'll talk to anyone, anytime!

And you're flying away.

That was different.

Yeah, if by different you mean sort of rude.

[gasps]

[gasps]

[sighs]

She wouldn't talk to you at all?

Nope. It was kinda weird.

She just kept gathering sticks and flipping her wings at us,

like, "get outta here!"

Uh, it looked more like this.

Well, you know, some dragons just aren't that talkative.

Or maybe she's shy.

Shy, yeah! That's it!

I'm shy too, sometimes. So I totally understand.

Or maybe she just had a lot of stuff to do.

Remember when we lived on our own?

We were always gathering food,

looking for water, building nests...

Aw, I used to love building nests!

Remember nest day?

Oh, nest day!

- Wow, that was my favorite! - Oh, nest day!

Uh, no.

Oh, right, you weren't with us back then, Ag.

So you never had a nest day?

But nest day is the best day!

OK, could someone please tell me what nest day is, already?

Once a year, you would throw out your old worn-out nest,

and make a fresh new one for yourself.

So great.

And then we'd have a big fish feast.

Oh, that does sound pretty great.

Yea, it kinda was the best day.

[sighs] Nothing like that new nest smell.

Ooh, can we do nest day again?

For old time's sake?

Or... new time's sake?

Or any time's sake?

Can we please, please, please?

But we don't need nests anymore, Burps.

We have the best nest of all time.

The roost!

Oh, yeah. I guess you're right.

We don't really need to do nest day anymore. [sighs]

But we could still do nest day for fun!

Huh?

And for the fish feast!

Really?

Uh-huh!

Yea! Nest day is back!

Ah, rescue riders! Shopping for supplies, are we?

You don't happen to need any wool today, do you?

You wouldn't believe how much Haggis is shedding this season.

I've already knitted six sweaters!

Including one for each of you!

[chuckles] Thanks, chief!

Wait, hold on! That's better.

We may actually be able to use some of that wool, chief.

We're gathering supplies for nest day.

Nest day? Is that some sort of dragon holiday?

Well, it's not really a holiday.

We would be more than happy to celebrate

your dragon holiday with you, rescue riders!

Wait. Celebrate it with us?

Why not? If dragons can celebrate Viking holidays,

then Vikings can celebrate dragon holidays, too!

Ooh, I am so excited about this!

I only have one question for you.

What exactly is nest day?

Knew he'd get there sooner or later.

Well, it's pretty much just a day where we make new nests.

Of course! Nest day is the day when you make nests!

It's the perfect name.

Certainly makes more sense than Hoogenboo.

Or Odinyule.

Or Clam Week!

Eh, Clam Week makes sense.

It's settled. Today will be the start of the first annual

nest day at Huttsgalor.

While you're all making your nests at the roost,

we'll make a nest of our own here in town.

Uh, wouldn't a viking nest be a house?

Ooh, ooh, ooh, and instead of one day

we'll celebrate it over two days!

One for building our nests, and one for, well, you know, enjoying them!

We'll decorate and make delicious dragon-themed treats

and turn the whole thing into...

He's gonna say festival. He's gonna say festival.

A fest--no, wait.

A nest-ival!

Ah, at least he put a twist on it.

Let the nestival begin!

Hold on. So now we're celebrating dragon holidays?

Again, really not a holiday. It's more--

Scaly nonsense! That's what it is.

And I, Magnus Fink, want nothing to do with it.

I have far more brilliant things to do.

Like working out the kinks of my new enhanced steering upgrade.

No. No! No, this isn't right!

Well, if it keeps Magnus away, maybe we should make the nestival three days.

Or four. Or a week!

Yeah, I say nestival. Hey, it's catchy!

Okay, everyone got their supplies?

[spits]

Now I do. [sighs]

My rock nest is gonna be so soft and cozy.

Uh, you know rocks aren't really soft, right Burps?

They are to me.

Okay everyone. Let's get nesting.

You know, we haven't made nests in a while.

Think we still know how to do it?

You kidding? We'll be done in time for dinner.

[rooster crows]

[all yawn]

Uh, at least we're done in time for breakfast, right?

We're way past breakfast. It's almost lunch!

Making nests is harder than I remember.

Sure is. Burple isn't even finished yet.

Almost. Got. It.

Ah! Forty-sixth time was the charm!

- [Duggard] Rescue riders! - [Burple gasps and groans]

Well, maybe forty-seventh time's the charm.

Happy nest day, everyone!

Would you look at all those beautiful nests!

And... that big pile of rocks.

Tell him it's a nest in progress.

Well, wait until you check out our nest.

The town worked all night on it, and it's incredible.

Marvelous! Nest-tastic!

At least, I think it is.

I haven't seen too many other nests to compare it to,

but come on. See it for yourselves!

We used the finest Huttsgalorian alfalfa.

The most tender flowers and vines.

And Haggis even offered up some of his softest woolly wool!

[Haggis baahs]

Gotta say, I'm gonna feel real silly

if Vikings made a better nest than I did.

Now, behold, Rescue Riders. The first ever--

Ah, Chief?

Hold on. I know you're all excited

to show them our nest, but let me finish.

Behold, Rescue Riders. The first ever--

Chief...? I really think--

They're going to love it? So do I.

Just let me finish making my chiefly introduction.

[clears throat] Now, where was I? Ah!

Behold, Rescue Riders! The first ever...

Viking-made nest, for nest day!

What? It was there this morning! I promise!

That's what we've been trying to tell ya!

Well, this nestival's off to a great start.

Our first ever nestival, ruined before it even began!

Why do all our holidays turn into disasters?

Again, not really a holiday, but--

Should we stop putting up the decorations, then, Chief?

Uh... Are those Clam Week hats?

Ah, we didn't really have time to make new decorations.

So we used some from other holidays.

But it doesn't matter now, because our nest is gone,

and everyone knows you can't have a nestival without a nest.

I didn't even know what a nestival was until yesterday.

Don't worry, Chief. We'll figure out what happened to the town's nest.

Huh. These look like claw marks on the ground here.

Oh no! Whoever took the nest tried to hurt the ground, too!

Burps, I think she means whoever took the nest made those marks accidentally.

So we're looking for a clumsy nest thief.

That narrows it down.

Sounds like a dragon did this.

At least our nest thief didn't take all the fish

for the big fish feast, too.

I didn't know about any fish feast!

Why, those fish weren't there this morning.

Wait, wait, wait. So someone took the nest and left fish in its place?

Who would do that?

Wait a second. I think I know!

[Magnus hums]

I told you so. [humming]

- Okay, Magnus. Where is it? - Hm?

Where is what?

The nest! We know you used your mechano-dragon to take it

because you didn't want the town celebrating a dragon holiday.

Even though it's not really a holiday.

I most certainly did not.

Although I must say, I'm flattered that you think I did.

Dak, I'm not sure he did it either.

What about the fish?

He just put those there to throw us off.

But I'm not falling for it.

I bet he's got the nest hidden behind his workshop.

Huh?

Uh, or, uh... on--on the roof.

Ah-ha--

Uh, you guys got any ideas? 'Cause I'm starting to feel kinda silly here.

Sorry, I got nothing.

Yeah, I think you're on your own with this one.

Sorry, Magnus. I guess it wasn't you.

Well, this was fun, but I must be getting back to work.

Ooh, when you find out who did take the nest, do me a favor.

Thank them for me.

Off you go.

And I was just feeling bad for accusing him, too.

Okay, I think it's time to search somewhere else.

I just don't get it. Who would steal a nest?

Who would steal in general?

Hopefully we'll figure it out soon.

Keep your eyes peeled, gang.

Duggard said the nest was soft, well-crafted, and--

- Right on that cliff! - [Dak gasps]

I see it!

This is definitely the nest the town made.

How do you know?

Well...

Duggard sure does love knitting sweaters.

But what is the nest doing up here?

Who knows. But come on. Let's get it back to town.

[all grunt]

Hm. Ah.

[sighs]

Is that... Did they...

Find the nest we made?

- [all grunt] - [Duggard] Yes!

The nestival is back on! [laughing]

Well, what you waiting for? Let's get those decorations back up!

Huh? Mm.

Thank you, Rescue Riders!

Now, let's all come together and celebrate our first nestival together!

[grunting]

- Before we lose the nest again! - [dragons] Huh?

Why does that keep happening?

Who's that?

Hey, it's that dragon who wouldn't talk to us earlier.

Wait! Come back!

Friends don't do that!

I'm starting to think she's not your friend, Burps.

What're you doing?

Just tell us what's going on.

See? Told you she wasn't so talkative.

Why won't you talk to us?

I'm telling you, she's probably just shy.

Aah. Really, really shy.

We're giving you a chance to explain, but if you won't say anything...

[grunting]

[grunting] Guys, a little help here?

[all grunting]

Come on, new friend!

[all grunting]

[all screaming]

[panting]

[groans]

Is that... Did they...

Find the nest we made, again?

Yes! The nestival is back on!

For the second time! Or the third.

I must say, I've lost count.

Uh, that's right. Bring on those decorations!

[both groan]

This is turning into a really strange holiday.

Again, not really a holiday.

Thank you, Rescue Riders.

You've saved the nestival!

- Just in time for it to get ruined - [Leyla] Huh?

in a new and surprising way! All right, I give up.

[panting]

What is she doing, now?

I don't know. But it sure looks

like she's planning on staying a while.

This doesn't make sense.

There has to be a reason she's doing this.

Uh, hey! It's okay.

I understand if you're a little scared,

because you've never seen humans who can talk to dragons before.

But we're here to help.

You can just talk to us, and tell us what's wrong.

And we're back to the waving.

Maybe it would help if we knew what kind of dragon she is.

Ah, great idea, Sis.

Hm. A colorful dragon, large, flexible wings.

Don't forget, likes to take nests that don't belong to it

and ruin our nestival.

So you're going with the nestival name now, too. Huh.

What can I say? You were right. It's catchy.

- Maybe she's a-- - A Shyscale!

Is that a thing?

That's gotta be a thing, right?

Aah!

Okay, maybe she's not so shy after all!

Whoa!

Aah!

Doesn't make sense. I have to be able to identify-- Aah!

Uh, Ley, maybe we can figure it out later?

You know, like after we get her to stop-- Aah!

- Aah! - Doing whatever that is!

I just don't understand why she's blasting all of a sudden.

Because it's a menace, like all other dragons.

I knew celebrating a dragon holiday would lead to nothing but dragon trouble.

Not a holiday!

And if the Rescue Riders can't solve this problem,

then Magnus Fink will!

I'll get that nest out of town one way or another!

- Magnus, stop! - [gasps]

Let us handle this!

No! It's time for me to end this... nest-mare.

You better leave now while you still can, dragon menace.

Because I'm going to take this nest, and you with it,

for a spin--Oh, no! That's not what I meant!

[Magnus splutters]

The nest!

- Woo! - [sighs] It's okay.

Nope, definitely not okay.

Oh. Well. Perhaps my enhanced steering worked out after all.

[chuckles] Problem solved.

By me!

Aye, the nestival is ruined!

For the third, or fourth, time today!

I have to admit, I've once again lost count.

[gasps]

Uh, guys?

Okay, that can't be good.

Now she's after our nests?

There has to be some reason she's doing this.

[breathing emphatically]

She just keeps waving her wings at us.

[breathing emphatically]

Wait a second! She's not just waving her wings.

She's waving them in the same way over and over.

I don't know why we didn't notice it before.

Kinda been a lot going on today.

Wait! I think I know what kind of dragon she is.

A shy one? Was I right after all?

You're a Mimicore dragon, aren't you?

I'd say that's a yes.

This is so exciting!

Mimicores are really incredible dragons.

And there's so much I wanna learn about them.

Uh, Ley? Solve problems now, dragon diary later?

Oh. Ha. Right.

Mimicores don't speak.

They communicate using their wings like... Well, that.

So she hasbeen talking to us the whole time!

Well, I feel silly.

Hm. Maybe if we can figure out her wing language,

we can figure out why she wants our nests so badly.

Will you help us understand you?

Thank you.

Uh... I'm not quite getting it.

I'm totally lost.

Okay, she's saying something about a nest.

[all gasp]

You want our nests because your nest got destroyed!

She's the one who left the fish!

She wasn't stealing our nest, she was trading us fish for it.

But I don't understand. Why not just make a new nest for yourself?

You don't have time, do you?

Because you're about to lay an egg!

We figured it out!

This makes perfect sense!

Mimicores are known to lay incredibly delicate eggs.

So she would need to lay them in a very soft nest.

Like the one Duggard and the villagers made!

Uh, that still doesn't explain why she was fire-blasting at us.

Mimicore eggs must be kept very warm.

She was probably just trying to heat up her nest, that's all.

Okay, maybe it does explain it.

Ooh! This is all so interesting!

Uh, Ley, I think she's telling us we need to hurry up.

Oh, right.

Don't worry. We can make you a new nest in no time.

We can?

We just need some help, that's all.

And I know just where to find it.

[sighs] Finally.

[grunting]

Nest day isn't over yet. We need to work together

to make one more nest, for our new friend.

And not just any nest.

The softest, most luxurious, and warmest nest we can make.

Now that we can do.

The nestival is back on!

- [villagers mutter] - Again!

[growling]

Boy, is this holiday confusing.

Confusing? Yes. But still not a holiday.

[gasps]

[Duggard] We're adding Huttsgalorian alfalfa.

It's the absolute best!

[grunting]

Aah, just wish we had a wee bit more wool to line the inside.

Which is why we brought these!

Ah, what a nice gesture.

Don't worry, I'll make you each two more, Rescue Riders.

Hm? Hm.

Uh, guys? I think we're almost out of time.

[spitting]

Feel just the right amount of heat.

There! I think we're done.

Oh, it looks even softer than the last one!

And bigger.

And even more nest-tastic!

- [Aggro] Hm? - What? That's catchy, too.

So, how long does it take a dragon to lay its eggs?

[villagers gasp]

Uh, I guess that long, Burple.

[villagers gasp]

[sniffling] That is the most amazing thing I've ever laid me eyes on.

What is she saying, now?

Does she want the nest a little bigger?

Or warmer?

I think she's saying... Thank you.

[villagers] Ohh! Ahh!

I must say, this has been the best nestival holiday ever.

Well, technically it's the first nestival holiday ever.

And technically not a holiday.

But... you're right, Chief.

It is the best one ever.