Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,555
[theme music playing]
2
00:00:13,596 --> 00:00:16,224
* Everybody needs a hero *
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
* Someone to save the day *
4
00:00:18,101 --> 00:00:20,270
* We’ve got a wing to ride on *
5
00:00:20,311 --> 00:00:22,564
* We are the bold and brave *
6
00:00:22,605 --> 00:00:25,942
* Look to the skyand you will find us *
7
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
* High above the world *
8
00:00:27,777 --> 00:00:29,946
* Racin’ through the sky *
9
00:00:29,988 --> 00:00:32,073
* High above the world *
10
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,367 --> 00:00:36,661
* There’s nothing we can’t do *
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,788
* Together we can’t lose *
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,833
* We’re high above the world *
14
00:00:46,129 --> 00:00:48,590
Mmm. The cod is
looking fresh today!
15
00:00:48,631 --> 00:00:50,884
And the trout
is looking tasty,
16
00:00:50,925 --> 00:00:53,345
- and the sea bass is--
- [Hannahr] Psst!
17
00:00:53,386 --> 00:00:54,679
- Huh?
- Rescue Riders!
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,932
Looking for
the Rescue Riders?
19
00:00:57,974 --> 00:00:58,933
Hello?
20
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
How can we help you?
21
00:01:02,187 --> 00:01:04,647
Uh, Burps,
that was Hannahr.
22
00:01:06,024 --> 00:01:07,692
Whew, that’s a relief!
23
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
Talking fish would notagree
with my stomachs.
24
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
Uh, what’s going on,
Hannahr?
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,366
I wanted to
let you know about
26
00:01:14,407 --> 00:01:17,035
a very special event
coming up this week.
27
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
What’s it gonna be this time?
28
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Another Clam Festival?
29
00:01:20,246 --> 00:01:21,790
Or a "Best Chicken" Competition?
30
00:01:21,831 --> 00:01:23,333
Or let me guess,
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,293
it’s Chief Duggard’s
birthday party?
32
00:01:25,335 --> 00:01:27,629
It’s Chief Duggard’s
birthday party!
33
00:01:27,671 --> 00:01:29,798
Wow. I am good.
34
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Chief Duggard’s
birthday is this week?
35
00:01:32,008 --> 00:01:35,804
That’s right,
and every year we throw him
a big surprise party
36
00:01:35,845 --> 00:01:37,138
inside the Great Hall.
37
00:01:37,180 --> 00:01:39,349
Ooh, I lovesurprises.
38
00:01:39,391 --> 00:01:41,893
Especially when I know
about them beforehand
39
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
so I’m not surprised!
40
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
Speaking of surprises...
41
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
Chief Duggard’s
coming right now!
42
00:01:45,855 --> 00:01:49,025
Ah! And what are
you all talking about?
43
00:01:49,067 --> 00:01:53,738
Perhaps a very special surprise
event coming up this week, eh?
44
00:01:53,780 --> 00:01:55,740
[scoffs] Surprise event?
45
00:01:55,782 --> 00:01:58,159
What evercould
you mean, Chief?
46
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
[yelps]
47
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
Yeah, we have noidea
48
00:02:01,579 --> 00:02:03,707
- what you’re talking about.
- [Burple whimpers]
49
00:02:03,748 --> 00:02:06,668
[Leyla] None. Not at all.
Not even a little.
50
00:02:06,710 --> 00:02:08,044
Uh-huh.
51
00:02:08,086 --> 00:02:11,297
Well, just so you know,
I’m a size large...
52
00:02:11,339 --> 00:02:13,383
extra short.
53
00:02:16,094 --> 00:02:18,638
[exhales]
Keeping secrets is hard.
54
00:02:18,680 --> 00:02:21,641
Burps, he wouldn’t have
understood you anyway.
55
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
Oh, right.
56
00:02:23,101 --> 00:02:26,021
As you can see, the party
is technically a surprise...
57
00:02:26,062 --> 00:02:29,024
even though Duggard knows
it’s coming every year.
58
00:02:29,065 --> 00:02:31,443
We still try to surprise
him with our gifts and,
59
00:02:31,484 --> 00:02:32,944
since you’re family now,
60
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
I thought you’d want
to get him one too.
61
00:02:34,738 --> 00:02:37,323
Thanks, Hannahr.
We sure do!
62
00:02:37,365 --> 00:02:40,535
[all talking at once]
63
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Wait, wait, wait--
64
00:02:44,039 --> 00:02:46,666
Everyone say their gift idea
one at a time!
65
00:02:47,625 --> 00:02:49,711
[all talking at once]
66
00:02:49,753 --> 00:02:50,920
[whistles]
67
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
Lobster.
68
00:02:52,422 --> 00:02:54,632
Let’s try this
a different way.
69
00:02:54,674 --> 00:02:56,885
Since we can’t seem
to agree on onegift,
70
00:02:56,926 --> 00:02:59,471
how about we each
get him something?
71
00:02:59,512 --> 00:03:01,681
That’s a great idea, Ley!
72
00:03:01,723 --> 00:03:04,809
But you guys will never
beat the present Wing and I
are gonna get him...
73
00:03:04,851 --> 00:03:07,562
A book of tickets
for dragon rides!
74
00:03:07,604 --> 00:03:09,856
Like a morning of
dangerous fast flying!
75
00:03:09,898 --> 00:03:12,567
Ooh, or a night of crazy
speed tricks, or--
76
00:03:12,609 --> 00:03:15,070
An afternoon
of not dangerous,
77
00:03:15,111 --> 00:03:16,738
not crazy regular flying?
78
00:03:16,780 --> 00:03:18,740
Uh, right, yeah.
That’ll be in there too!
79
00:03:18,782 --> 00:03:21,826
Tickets for dragon rides?
Puh-lease.
80
00:03:21,868 --> 00:03:24,329
I’m giving Chief Duggard
the best gift of all--
81
00:03:24,371 --> 00:03:27,457
a custom-made
wood-carving... of me!
82
00:03:27,499 --> 00:03:29,584
What could be
a better gift than that?
83
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
I can think of a few things.
84
00:03:31,294 --> 00:03:33,963
No, make that lots
and lots of things.
85
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Oh, yeah?
86
00:03:35,465 --> 00:03:38,093
What are you getting him
that’s so great, Agg?
87
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
It’s a secret.
88
00:03:40,178 --> 00:03:41,763
What? That’s not fair!
89
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
Uh, ours is a secret too,
right, Sum?
90
00:03:44,099 --> 00:03:45,266
It is now!
91
00:03:45,308 --> 00:03:47,977
Ooh! Ooh!
Mine’s a secret too!
92
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
It’s rocks!
93
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
Like I said,
94
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
keeping secrets is hard.
95
00:03:53,149 --> 00:03:54,734
Fine, have it your way.
96
00:03:54,776 --> 00:03:56,444
Now if you’ll excuse me,
97
00:03:56,486 --> 00:03:58,571
I’m off to find
the perfect kind of wood
98
00:03:58,613 --> 00:04:02,075
for a perfect carving
of a perfect dragon!
99
00:04:03,410 --> 00:04:05,578
That’ll make
the perfect present!
100
00:04:05,620 --> 00:04:06,830
Ha!
101
00:04:08,123 --> 00:04:09,040
Uh...
102
00:04:10,125 --> 00:04:11,209
Hmm.
103
00:04:11,251 --> 00:04:13,128
Maybe a self portrait in pine?
104
00:04:13,169 --> 00:04:14,879
Eh, I never look good in pine.
105
00:04:14,921 --> 00:04:16,631
Oh! Maybe birch--
106
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
- [dragon] Hup!
- Huh?
107
00:04:19,217 --> 00:04:20,301
Eh.
108
00:04:20,343 --> 00:04:22,554
Or maybe-- [gasps]
109
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
What is that?
110
00:04:25,890 --> 00:04:29,227
[dragon grunting]
111
00:04:29,269 --> 00:04:31,896
Uh... are you okay?
112
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
Of course. [grunts]
113
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
Just a few more... [grunts]
114
00:04:34,858 --> 00:04:36,776
and I will have completed
my sky sprints.
115
00:04:36,818 --> 00:04:39,070
- Sky sprints?
- That’s right.
116
00:04:39,112 --> 00:04:42,657
Very important to stay
in top physical condition.
117
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Care to join me?
- Eh, no, thanks.
118
00:04:45,035 --> 00:04:48,538
It’s more important
for me to stay in
top napping condition,
119
00:04:48,580 --> 00:04:50,790
if ya know what I mean.
120
00:04:50,832 --> 00:04:52,459
I do not.
121
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
What now?
122
00:04:55,337 --> 00:04:56,921
Wing stretches, of course.
123
00:04:56,963 --> 00:04:59,090
Don’t want to get a cramp
after the sky sprints.
124
00:04:59,132 --> 00:05:03,678
Oh yeah, that’s a constant
worry of mine too.
125
00:05:03,720 --> 00:05:05,388
You do this all the time?
126
00:05:05,430 --> 00:05:06,931
Twice a day
127
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
except on Sunday.
128
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
When I do it three times.
129
00:05:10,226 --> 00:05:13,438
It’s the Chaperang way
to be ready for anything
130
00:05:13,480 --> 00:05:14,647
at any time.
131
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
- Chaperang, huh?
- [grunts]
132
00:05:16,441 --> 00:05:17,859
Well, it’s the
Razorwing way to...
133
00:05:17,901 --> 00:05:20,028
pretty much never
be ready for
anything ever.
134
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
But works for me!
135
00:05:22,113 --> 00:05:23,865
Nice meeting ya, uh...
136
00:05:23,907 --> 00:05:25,992
- Talon.
- Good name. I’m Cutter!
137
00:05:26,034 --> 00:05:29,037
And I’m in
the middle of something.
138
00:05:29,079 --> 00:05:30,246
One, two...
139
00:05:30,288 --> 00:05:32,665
Okay, don’t let medisturb you.
140
00:05:32,707 --> 00:05:36,252
Oh, how am I gonna decide
between these five trees?
141
00:05:36,294 --> 00:05:38,380
No, seven trees!
142
00:05:38,421 --> 00:05:40,090
No, 12 trees!
143
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
...13, 14...
144
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
- Wait, did you say nine?
- ...16, 17...
145
00:05:44,094 --> 00:05:46,763
That reminds me of the time
I saw ninefish...
146
00:05:46,805 --> 00:05:48,431
- or was it 19...
- ...20...
147
00:05:48,473 --> 00:05:50,016
Or 92 and a half...
148
00:05:50,058 --> 00:05:52,227
Oh, that’s right--
It was actually 14.
149
00:05:52,268 --> 00:05:53,895
- ...24, 25...
- And it wasn’t fish,
150
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
it was wolves--
14 to 23 wolves!
151
00:05:56,940 --> 00:05:58,066
...28, 29...
152
00:05:58,108 --> 00:06:00,235
- ...30, 31...
- Man. That guy can focus.
153
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
- ...32...
- [growling]
154
00:06:01,778 --> 00:06:03,947
- ...33...
- Uh, Talon, wolves!
155
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
- ...34, 35...
- Two of them! No, three!
156
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
Very funny, Razorwing.
157
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
I know you’re trying
to mess up my count.
158
00:06:08,827 --> 00:06:10,870
- ...39, 40...
- No, really. Wolves.
159
00:06:10,912 --> 00:06:13,331
- Wolves!
- ...41, 42...
160
00:06:13,373 --> 00:06:14,499
[barking]
161
00:06:14,541 --> 00:06:16,292
- Take that!
- [whimpers]
162
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
...45-- [gasps]
163
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
- And that!
- [yelps]
164
00:06:19,713 --> 00:06:21,756
And especially... that!
165
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
[whines]
166
00:06:23,049 --> 00:06:24,843
You weren’t kidding
about the wolves.
167
00:06:24,884 --> 00:06:26,886
Nope. Kind of saved
your tail there.
168
00:06:26,928 --> 00:06:29,597
And your wings and, well,
pretty much all of you.
169
00:06:29,639 --> 00:06:31,641
You saved my life?
170
00:06:31,683 --> 00:06:35,270
Yeah, but don’t mention
it ’cause you did
something for me too.
171
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
Helped me pick the perfect
wood for my carving!
172
00:06:37,814 --> 00:06:40,191
Why didn’t I think
of it before?
173
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
I look great in oak!
174
00:06:41,818 --> 00:06:44,112
[grunts] Save ya later, Talon!
175
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
[straining]
176
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
He saved my life.
177
00:06:47,866 --> 00:06:49,117
Hmm.
178
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
* Perfect gift,perfect gift *
179
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
* Cutter’s gotthe perfect gift! *
180
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Hmm?
181
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
Oh, uh, hi again.
182
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
- Sir.
- [grunts]
183
00:07:00,837 --> 00:07:02,172
Going the same way, huh?
184
00:07:02,213 --> 00:07:05,008
- Affirmative.
- Oh. That’s... fun.
185
00:07:06,509 --> 00:07:08,511
Uh... Ha!
186
00:07:11,765 --> 00:07:15,352
[grunts] Whoo!
187
00:07:15,393 --> 00:07:16,519
Ah!
188
00:07:16,561 --> 00:07:18,146
Ugh!
189
00:07:18,188 --> 00:07:21,066
Ha! Lost him!
190
00:07:21,107 --> 00:07:22,484
[grunts]
191
00:07:22,525 --> 00:07:24,027
[sighs]
192
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
Who’s your new friend, Cutter?
193
00:07:25,987 --> 00:07:27,697
[screams]
194
00:07:27,739 --> 00:07:30,575
His name is Talon,
but I don’t know
what he’s doing here!
195
00:07:30,617 --> 00:07:31,993
You saved my life, Cutter.
196
00:07:32,035 --> 00:07:34,662
Which means I now owe
you a dragon debt.
197
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
A dragon what?
198
00:07:36,039 --> 00:07:37,665
I’ve heard about Dragon Debts.
199
00:07:37,707 --> 00:07:39,292
They’re an ancient tradition
200
00:07:39,334 --> 00:07:41,419
I didn’t know any dragons
still followed.
201
00:07:41,461 --> 00:07:44,506
They basically say that if
someone saves a dragon’s life--
202
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
That dragon must protect
their rescuer until
the debt is repaid.
203
00:07:48,051 --> 00:07:49,552
Repaid? How?
204
00:07:49,594 --> 00:07:51,304
By saving yourlife.
205
00:07:51,346 --> 00:07:53,139
It’s another
very important part
206
00:07:53,181 --> 00:07:54,391
of the Chaparang way.
207
00:07:54,432 --> 00:07:55,975
Chaparang, of course!
208
00:07:56,017 --> 00:07:58,061
They’re known as the
"protectors of the sky."
209
00:07:58,103 --> 00:08:00,271
I’ve heard they often guard
traveling flocks of dragons.
210
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
- [growls]
- [whimpers]
211
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
Hey, that’s like us!
212
00:08:03,358 --> 00:08:05,360
We’re the Rescue Riders,
we help dragons too.
213
00:08:05,402 --> 00:08:07,195
"Rescue Riders"?
214
00:08:07,237 --> 00:08:11,074
So you mean you let
dragons get into trouble
and thenhelp them?
215
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
What? No, I mean,
216
00:08:12,701 --> 00:08:14,411
sometimes it happens
that way but--
217
00:08:14,452 --> 00:08:18,206
Chaparang’s help dragons before
they need to be rescued.
218
00:08:18,248 --> 00:08:20,208
You might want
to consider trying that.
219
00:08:20,250 --> 00:08:23,253
Uh, can we get back
to how this affects me now?
220
00:08:23,294 --> 00:08:25,046
Talon, you’re saying that,
221
00:08:25,088 --> 00:08:26,756
now that you have
a dragon debt to me,
222
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
you’re gonna be
my own personal bodyguard?
223
00:08:29,050 --> 00:08:32,095
It is a great honor
to serve you, sir.
224
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
Hmm.
225
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Oh, this is gonna be good.
226
00:08:36,516 --> 00:08:37,684
I can’t believe this.
227
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
We save dragons
all the time
228
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
and Cutter’s the one
who gets a dragon debt?
229
00:08:41,521 --> 00:08:45,108
Yeah, I’d loveto have
a dragon around me
to keep me out of trouble.
230
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
Huh?!
231
00:08:46,317 --> 00:08:48,319
Uh...you do, Dak.
232
00:08:48,361 --> 00:08:49,320
Me.
233
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
Huh?
234
00:08:50,405 --> 00:08:51,948
Oh... right.
235
00:08:51,990 --> 00:08:54,534
So, Talon, you’re really going
to guard and protect me
236
00:08:54,576 --> 00:08:55,910
at alltimes?
237
00:08:55,952 --> 00:08:57,412
I will never leave
your side
238
00:08:57,454 --> 00:08:59,205
until the dragon debt
has been repaid, sir.
239
00:08:59,247 --> 00:09:00,582
Okay, then...
240
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
- protect me from the sun!
- [grunts]
241
00:09:02,125 --> 00:09:04,294
Now protect me from that bird!
242
00:09:04,336 --> 00:09:05,670
Away, feathered fiend.
243
00:09:05,712 --> 00:09:07,255
[squawks]
244
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
Now protect me
from hearing Aggro say
245
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
she has a bad
feeling about this!
246
00:09:10,133 --> 00:09:11,051
[grunts]
247
00:09:11,092 --> 00:09:12,886
I have a bad
feeling about this.
248
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Sorry, Agg. Too slow!
249
00:09:14,679 --> 00:09:15,930
C’mon, "Dragonguard."
250
00:09:15,972 --> 00:09:17,432
I think it’s time to...
251
00:09:17,474 --> 00:09:19,642
secure a safe spot for my nap!
252
00:09:19,684 --> 00:09:21,436
Of course, sir.
253
00:09:21,478 --> 00:09:23,355
[grunts]
254
00:09:25,315 --> 00:09:26,274
Hmm.
255
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
[blows]
256
00:09:28,818 --> 00:09:31,613
Okay, I cannot stand around
watching that all day.
257
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
[Hannahr] Rescue Riders!
258
00:09:33,323 --> 00:09:34,574
Oh, Rescue Riders!
259
00:09:34,616 --> 00:09:36,326
Phew. Saved by
the Hannahr.
260
00:09:36,368 --> 00:09:38,620
I was wondering if you’d
want to help decorate
261
00:09:38,661 --> 00:09:40,747
the Great Hall
for Duggard’s party.
262
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
Won’t Chief Duggard
see us?
263
00:09:42,540 --> 00:09:44,084
[laughs] No,
264
00:09:44,125 --> 00:09:47,295
he "went for a walk"
for at least a few hours...
265
00:09:47,337 --> 00:09:51,424
and he also left all
the birthday decorations
out for us.
266
00:09:51,466 --> 00:09:52,926
We’d love to help, Hannahr!
267
00:09:52,967 --> 00:09:54,469
Wait, I’ll come too!
268
00:09:54,511 --> 00:09:57,138
I’d never miss decorating
for Duggard’s birthday!
269
00:09:57,180 --> 00:10:01,685
At least, I’d never
miss having someone
do it for me.
270
00:10:05,188 --> 00:10:06,106
[whistling]
271
00:10:06,147 --> 00:10:08,274
- Wait! clear!
- [gasps]
272
00:10:16,366 --> 00:10:17,992
[grunts]
273
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
Could someone me help
with this banner?
274
00:10:20,203 --> 00:10:21,538
I got it!
275
00:10:21,579 --> 00:10:23,415
I mean... Talon,
could you get it?
276
00:10:23,456 --> 00:10:26,209
I wouldn’t want to bump
my head on the ceiling.
277
00:10:26,251 --> 00:10:28,336
Of course, sir.
278
00:10:28,378 --> 00:10:31,214
Thank you... new dragon?
279
00:10:31,256 --> 00:10:34,759
[grunting]
280
00:10:34,801 --> 00:10:37,012
Dak, let me
help you with that,
281
00:10:37,053 --> 00:10:38,680
and by that I mean...
282
00:10:38,722 --> 00:10:40,974
Talon, go help
Dak with that.
283
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
Wouldn’t want to stub my toe.
284
00:10:42,726 --> 00:10:44,310
I agree.
Not worth the risk, sir.
285
00:10:44,352 --> 00:10:45,979
[grunts]
286
00:10:46,021 --> 00:10:50,108
Yay. I love it
when Cutter helps.
287
00:10:50,150 --> 00:10:52,527
Cutter, I think we need
a spike to hang this one.
288
00:10:52,569 --> 00:10:55,613
Sorry, don’t think
your new "Dragonguard"
can help with that.
289
00:10:55,655 --> 00:10:57,741
- Oh, no? Talon!
- Huh?
290
00:10:57,782 --> 00:11:00,452
- Think fast! [grunts]
- [grunts]
291
00:11:00,493 --> 00:11:03,329
Wow, those sky sprints
really docome in handy, huh?
292
00:11:03,371 --> 00:11:06,082
Knew I had a bad
feeling about this.
293
00:11:10,086 --> 00:11:13,381
Phew, decorating
is exhausting,
294
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
am I right?
295
00:11:15,800 --> 00:11:18,762
Duggard’s party
is tomorrow so we better
finish our presents!
296
00:11:18,803 --> 00:11:21,097
Okay, Sum, time to get
started on our seashell--
297
00:11:21,139 --> 00:11:22,849
Did you say "seashell"?
298
00:11:22,891 --> 00:11:24,309
Seashell what?
299
00:11:24,351 --> 00:11:25,852
Whoops. [chuckles]
300
00:11:25,894 --> 00:11:28,563
Guess our secret present
isn’t so secret anymore.
301
00:11:28,605 --> 00:11:29,689
We’re making him
a collage
302
00:11:29,731 --> 00:11:30,690
out of seashells.
303
00:11:30,732 --> 00:11:32,692
Well, we were.
304
00:11:32,734 --> 00:11:35,403
I can’t find all
the shells we found
in the ocean this morning!
305
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
Anyone seen them?
306
00:11:36,821 --> 00:11:37,906
Did you say seashells?
307
00:11:37,947 --> 00:11:39,074
Yes, I took care of those.
308
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
What do you mean
"took care" of them?
309
00:11:40,950 --> 00:11:43,828
- I mean I threw them
all back into the sea.
- [both] What?
310
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
It’s not safe to have all those
jagged and pointy shells around.
311
00:11:47,040 --> 00:11:48,541
Cutter could get poked or cut.
312
00:11:48,583 --> 00:11:50,335
Uh, his name is Cutter
313
00:11:50,377 --> 00:11:53,672
and he’s covered
in pointy things!
314
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
Yeah, Talon,
they’re just shells,
315
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
I’m pretty sure they
could handle them.
316
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
- Stop right there!
- [gasps]
317
00:11:59,844 --> 00:12:01,763
It is verydangerous
to play with rocks
318
00:12:01,805 --> 00:12:03,264
so close to
Cutter like that.
319
00:12:03,306 --> 00:12:04,974
[muffled] But I’m trying
to find the best one
320
00:12:05,016 --> 00:12:06,309
to give to Chief Duggard!
321
00:12:06,351 --> 00:12:08,269
- What?
- [muffled] I said,
322
00:12:08,311 --> 00:12:10,939
I’m trying to find
the best one to give
to Chief Duggard!
323
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
- What?
- Talon, it’s okay.
324
00:12:13,024 --> 00:12:15,568
He does the rock thing
all the time.
325
00:12:15,610 --> 00:12:17,320
Hmm.
326
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
Just please burp at safe--
Perimeter alert!
327
00:12:19,489 --> 00:12:22,283
[screams] What does
that even mean?
328
00:12:22,325 --> 00:12:24,452
I don’t know either, Burps!
329
00:12:25,704 --> 00:12:26,746
- Halt!
- [gasps]
330
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
What is it? What’s wrong?
331
00:12:28,164 --> 00:12:29,624
We need to keep
this air space clear.
332
00:12:29,666 --> 00:12:31,292
Air space?
333
00:12:31,334 --> 00:12:33,461
But we’re practicing tricks
for Duggard’s ticket book!
334
00:12:33,503 --> 00:12:36,548
Not anymore you’re not.
[gasps]
335
00:12:36,589 --> 00:12:37,882
Stop, drop, and roll, ma’am!
336
00:12:37,924 --> 00:12:40,510
- Stop, drop, and--
- [grunts]
337
00:12:40,552 --> 00:12:42,470
What are you doing?
338
00:12:42,512 --> 00:12:44,723
I was just practicing
my firework show for
Duggard’s birthday!
339
00:12:44,764 --> 00:12:46,141
Not on my watch
you’re not.
340
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
- [growls]
- Sorry, Agg.
341
00:12:47,684 --> 00:12:49,227
I’ll talk to him.
342
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
Talon,
she’s a fire dragon
343
00:12:52,397 --> 00:12:55,150
so shedoes
that kind of stuff
all the time too.
344
00:12:55,191 --> 00:12:56,693
Everyone here does.
345
00:12:56,735 --> 00:12:58,153
Sir, I take this dragon debt,
346
00:12:58,194 --> 00:13:00,613
and your safety,
very seriously.
347
00:13:00,655 --> 00:13:02,365
Yeah, I’m getting that.
348
00:13:02,407 --> 00:13:04,367
Look, why don’t
we just head over here
349
00:13:04,409 --> 00:13:07,162
so we can work
on mypresent, huh?
350
00:13:11,875 --> 00:13:13,209
Hmm...
351
00:13:13,251 --> 00:13:14,336
Eh?
352
00:13:14,377 --> 00:13:17,255
Uh, I could use
a little space to carve.
353
00:13:19,382 --> 00:13:21,217
[grunting]
354
00:13:21,259 --> 00:13:24,095
Careful... that’s sharp.
355
00:13:24,137 --> 00:13:26,806
Don’t want to get a splinter.
356
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
It’s kind of hard
to concentrate
357
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
with you, uh, doing that.
358
00:13:30,769 --> 00:13:32,228
It’s for your safety, sir.
359
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
Ugh. Look,
isn’t there anything else
360
00:13:34,481 --> 00:13:36,232
you could do right
now to "protect" me?
361
00:13:36,274 --> 00:13:38,360
Like keep an eye out
for dangerous bugs
362
00:13:38,401 --> 00:13:40,445
or watch for
bad weather or...
363
00:13:40,487 --> 00:13:43,615
take a break and grab
yourself a fish from
the fish barrel!
364
00:13:43,656 --> 00:13:46,534
Wait, you eat fish
out of that barrel?
365
00:13:46,576 --> 00:13:48,787
They definitely need to
be checked for freshness.
366
00:13:48,828 --> 00:13:51,081
Great! Sounds like a plan.
367
00:13:51,122 --> 00:13:54,042
Nope. Uh-uh.
Nope. Nada.
368
00:13:54,084 --> 00:13:56,211
Mm-mm. Oh! Nope.
369
00:13:56,252 --> 00:13:57,420
Nope.
370
00:13:57,462 --> 00:13:59,964
Nope. Oh, definitely not.
Definitely no.
371
00:14:00,006 --> 00:14:03,593
Just a few more
cuts and... voilĂ !
372
00:14:05,887 --> 00:14:07,430
It’s so beautiful.
373
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
So amazing.
374
00:14:08,807 --> 00:14:10,433
So... me!
375
00:14:10,475 --> 00:14:13,770
Just gotta wash off
the sawdust and I’m done.
376
00:14:13,812 --> 00:14:15,563
Hey, Sum?
377
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
H-2-On it!
378
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
[grunting]
379
00:14:23,947 --> 00:14:25,949
Hang on, sir!
I’ll save you!
380
00:14:26,908 --> 00:14:29,119
No!
381
00:14:31,746 --> 00:14:33,289
[gasps]
382
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
Talon, what are you doing?
383
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
Right now I’m listening
to you yell at me, sir.
384
00:14:38,795 --> 00:14:43,049
- What happened?
- Talon broke my statue,
that’s what!
385
00:14:43,091 --> 00:14:45,135
Statue? Oh, I see.
386
00:14:45,176 --> 00:14:47,095
I thought the water dragon
was blasting you.
387
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
[all] Huh?
388
00:14:48,471 --> 00:14:50,265
Why would she
be blasting me?
389
00:14:50,306 --> 00:14:52,017
A trap? Surprise attack?
390
00:14:52,058 --> 00:14:53,601
An incredibly ill-timed
practical joke?
391
00:14:53,643 --> 00:14:55,020
What?! Look, Talon,
392
00:14:55,061 --> 00:14:56,604
I appreciate
what you’re doing,
393
00:14:56,646 --> 00:14:59,357
but you reallygotta
take it down a notch.
394
00:14:59,399 --> 00:15:00,191
Or ten.
395
00:15:00,233 --> 00:15:02,402
I only have one "notch," sir.
396
00:15:02,444 --> 00:15:04,112
What I’m trying to say is,
397
00:15:04,154 --> 00:15:05,822
maybe loosen up
and have some fun.
398
00:15:05,864 --> 00:15:08,408
There’s no time for "fun,"
not when I’m on duty.
399
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
[groans] Okay,
400
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
well, can you at least
cool it tomorrow
401
00:15:13,288 --> 00:15:15,290
so I can enjoy
Duggard’s birthday party?
402
00:15:15,331 --> 00:15:17,876
Sorry, sir. There is no way
you are going to that party.
403
00:15:17,917 --> 00:15:20,170
Great, I’m glad
we understand each other
and, uh--
404
00:15:20,211 --> 00:15:22,213
Wait, what?!
405
00:15:22,255 --> 00:15:25,550
Uh... did you say
I’m notgoing
to Duggard’s party?
406
00:15:25,592 --> 00:15:28,553
Of course not.
It would be fartoo dangerous.
407
00:15:28,595 --> 00:15:30,096
Dangerous?
408
00:15:30,138 --> 00:15:32,307
Talon, it’s just a birthday
celebration for our Chief.
409
00:15:32,349 --> 00:15:34,017
It’s really nothing
to worry about.
410
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Yeah, there’s just gonna be
friends from the village,
411
00:15:36,311 --> 00:15:37,520
delicious food,
412
00:15:37,562 --> 00:15:39,522
and lots of
birthday presents!
413
00:15:39,564 --> 00:15:42,484
- Presents?
- People wrap things up
in fancy paper
414
00:15:42,525 --> 00:15:43,860
so you don’t know
what’s inside.
415
00:15:43,902 --> 00:15:46,112
- What?!
- [Cutter] Ah!
416
00:15:46,154 --> 00:15:48,531
Sorry, sir, but I am not
letting you within
a 100 yards of that party.
417
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
Not "letting" me?
418
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
Sorry, Talon,
but you can notstop me
419
00:15:52,202 --> 00:15:53,536
from going wherever
I want to--
420
00:15:53,578 --> 00:15:54,412
[grunts]
421
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
[Cutter muffled] Uh, okay.
422
00:15:55,997 --> 00:15:59,417
Maybe you canstop me
from going places.
423
00:16:03,713 --> 00:16:05,131
What am I gonna do?
424
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
If Talon "protects"
my life much longer,
425
00:16:07,509 --> 00:16:09,552
I’m not gonna have
much of a life left!
426
00:16:09,594 --> 00:16:11,388
Knew I had a bad
feeling about this.
427
00:16:11,429 --> 00:16:14,140
Maybe there’s some other way
to get through to him.
428
00:16:14,182 --> 00:16:15,892
You can’t miss Duggard’s party!
429
00:16:15,934 --> 00:16:18,853
I know but
he won’t listen
to anyone or anything!
430
00:16:18,895 --> 00:16:21,690
All he cares about
is repaying
the dragon debt.
431
00:16:21,731 --> 00:16:23,566
Wait a second, that’s it!
432
00:16:23,608 --> 00:16:26,695
If he won’t leave
you alone until
the debt has been repaid,
433
00:16:26,736 --> 00:16:28,905
maybe there’s a way
to make him think it has.
434
00:16:28,947 --> 00:16:30,573
What do you mean?
435
00:16:30,615 --> 00:16:34,244
I mean... everyone gets lost
in the Maze Caves, right?
436
00:16:34,285 --> 00:16:36,871
I get lost just thinking
about the Maze Caves.
437
00:16:36,913 --> 00:16:40,375
So maybe Cutter
can accidentally get
"lost" in there too--
438
00:16:40,417 --> 00:16:44,671
And Talon can find me
and think he’s repaid
the dragon debt!
439
00:16:44,713 --> 00:16:45,797
Exactly.
440
00:16:45,839 --> 00:16:46,965
I guess it could work.
441
00:16:47,007 --> 00:16:48,633
In theory.
442
00:16:48,675 --> 00:16:50,010
Possibly. Maybe.
443
00:16:50,051 --> 00:16:53,346
That’s good enough for me!
Let’s do it!
444
00:16:53,388 --> 00:16:55,515
[rooster crows]
445
00:16:57,726 --> 00:16:59,227
Okay, Cutter.
446
00:16:59,269 --> 00:17:01,438
We are all going
to Duggard’s party now.
447
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
Sorry you cannot come!
448
00:17:04,774 --> 00:17:06,443
Yes, I am sorry too,
449
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
but it is for the best.
450
00:17:08,236 --> 00:17:10,447
Have fun, everyone!
451
00:17:11,865 --> 00:17:13,324
Thanks for all you do, Talon.
452
00:17:13,366 --> 00:17:15,410
Now I’m gonna head
inside and take a nap.
453
00:17:15,452 --> 00:17:17,078
But didn’t you
just wake up?
454
00:17:17,120 --> 00:17:19,831
Er, uh, a quick power nap.
455
00:17:19,873 --> 00:17:21,249
You know... for, uh, power.
456
00:17:21,291 --> 00:17:22,751
Great idea, sir.
457
00:17:22,792 --> 00:17:24,836
Need a room scan
or a bed check or a...
458
00:17:24,878 --> 00:17:28,548
song to ensure your
emotional well-being
during slumber?
459
00:17:28,590 --> 00:17:29,507
I’m good.
460
00:17:34,471 --> 00:17:36,264
[laughs]
461
00:17:40,393 --> 00:17:41,936
Oh, hello, Talon!
462
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
Rock dragon.
463
00:17:43,313 --> 00:17:44,439
Can I help you
with something?
464
00:17:44,481 --> 00:17:47,609
Oh, no, I just, um...
465
00:17:47,650 --> 00:17:49,486
forgot something
for the party.
466
00:17:49,527 --> 00:17:51,780
- Be right back!
- Please do not disturb Cutter
467
00:17:51,821 --> 00:17:53,490
during his
mid-morning shut-eye.
468
00:17:53,531 --> 00:17:55,867
Don’t worry, I won’t!
469
00:17:58,411 --> 00:18:00,622
Uh, Talon?
Cutter’s not in here.
470
00:18:00,663 --> 00:18:01,915
What?
471
00:18:01,956 --> 00:18:04,209
What’s Talon going on?
Where did he go?
472
00:18:05,126 --> 00:18:06,753
Oh, no...
473
00:18:06,795 --> 00:18:10,131
I hope he did not go
into the Maze Caves!
474
00:18:10,173 --> 00:18:12,175
Mazes andcaves?
475
00:18:12,217 --> 00:18:14,094
Why would he ever go
somewhere so dangerous?
476
00:18:14,135 --> 00:18:15,387
I don’t know,
477
00:18:15,428 --> 00:18:16,805
but I heard him
talking earlier
478
00:18:16,846 --> 00:18:20,058
about how he really
wanted to find wood
479
00:18:20,100 --> 00:18:21,810
to make a new carving!
480
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
Wood? Inside caves?
481
00:18:23,770 --> 00:18:25,397
[whimpers]
482
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
That’s just what he said!
483
00:18:27,065 --> 00:18:28,358
Just stop giving me
that look!
484
00:18:32,779 --> 00:18:33,822
There!
485
00:18:37,200 --> 00:18:41,955
Behold the entrance
to the dangerous
and deadly Maze Caves!
486
00:18:41,996 --> 00:18:43,456
It does not make sense.
487
00:18:43,498 --> 00:18:44,916
Could he really
have gone in there?
488
00:18:44,958 --> 00:18:46,292
[Cutter]
Help, help!
489
00:18:46,334 --> 00:18:49,170
I am definitely lost
in the Maze Caves
490
00:18:49,212 --> 00:18:51,339
and I cannot find my way out!
491
00:18:51,381 --> 00:18:53,466
I’m coming, sir!
Just stay calm!
492
00:18:53,508 --> 00:18:56,344
Huh. Maybe this plan
will work after all!
493
00:18:56,386 --> 00:18:58,221
- [growling]
- [gasps]
494
00:18:58,263 --> 00:19:00,015
Or not!
495
00:19:00,056 --> 00:19:01,516
Cutter, sir! I’m coming!
496
00:19:01,558 --> 00:19:03,935
Stay wherever you are
so I can-- [grunts]
497
00:19:03,977 --> 00:19:05,228
Find you?
498
00:19:05,270 --> 00:19:08,398
Oh, thank goodness!
You saved me, Talon!
499
00:19:08,440 --> 00:19:10,233
You were really lost, sir?
500
00:19:10,275 --> 00:19:12,068
But the entrance
is right there.
501
00:19:12,110 --> 00:19:13,903
It is?
502
00:19:13,945 --> 00:19:17,532
Wow, I must really
have a terrible
sense of direction.
503
00:19:17,574 --> 00:19:21,286
Oh, I don’t know what
I would’ve done
if you didn’t find me!
504
00:19:21,327 --> 00:19:23,747
I could of been
stuck in here forever!
505
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Yes. I suppose
I did save you.
506
00:19:26,583 --> 00:19:28,460
The life debt
has officially been--
507
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
- [Burple] Look out!
- For what, Burps?
508
00:19:31,546 --> 00:19:33,715
- Those! Ah!
- [snarling]
509
00:19:33,757 --> 00:19:37,302
Ah! Maybe this Maze Cave plan
was a bad idea after all!
510
00:19:37,344 --> 00:19:38,595
Plan?
511
00:19:39,846 --> 00:19:42,223
Wait a second,
was this all... a trick?
512
00:19:42,265 --> 00:19:44,142
Uh, maybe?
513
00:19:44,184 --> 00:19:45,810
- Ah!
- [barking and growling]
514
00:19:45,852 --> 00:19:47,562
Aah!
515
00:19:47,604 --> 00:19:50,273
Very unwise to put
yourself in this
much danger, sir.
516
00:19:50,315 --> 00:19:51,649
Yeah, I get that now!
517
00:19:51,691 --> 00:19:53,193
I’m sorry for
tricking you, Talon!
518
00:19:53,234 --> 00:19:54,736
But if we fly
too much farther
519
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
we’re reallygonna be
lost in here!
520
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
So do you think you could
actually save me now!
521
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
[growls]
522
00:20:00,950 --> 00:20:02,285
Don’t worry, sir.
523
00:20:02,327 --> 00:20:04,579
I have been training
for this my entire life.
524
00:20:04,621 --> 00:20:07,749
- [growling]
- Follow me!
525
00:20:07,791 --> 00:20:10,168
Wait, follow you
toward the wolves?
526
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
[groans]
527
00:20:12,504 --> 00:20:15,757
- [grunting]
- [yelping]
528
00:20:15,799 --> 00:20:17,092
Whoa!
529
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
[Cutter] Whoa!
530
00:20:18,468 --> 00:20:19,844
- [roars]
- [wolves yelp]
531
00:20:19,886 --> 00:20:23,598
Whoa! Now that
is a cool move!
532
00:20:23,640 --> 00:20:25,934
Now you know why
I do the wing stretches.
533
00:20:25,975 --> 00:20:27,769
Are you all right, sir?
534
00:20:27,811 --> 00:20:29,479
I think so.
535
00:20:29,521 --> 00:20:31,022
Thanks to you!
536
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
I’m really sorry again
for tricking you.
537
00:20:33,358 --> 00:20:35,402
But... now you
really did save me
538
00:20:35,443 --> 00:20:38,738
so I guess the
life debt has been
repaid for real, right?
539
00:20:39,823 --> 00:20:41,157
I suppose it has.
540
00:20:41,199 --> 00:20:43,702
It was the great
honor of my life
protecting you, sir.
541
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
Even with all
the tricking and the--
542
00:20:45,370 --> 00:20:47,789
- Look out, wolf!
- [screams]
543
00:20:50,834 --> 00:20:53,753
See? I can have fun.
When I’m off duty.
544
00:20:54,838 --> 00:20:56,840
Never joke about wolves, Talon!
545
00:20:56,881 --> 00:20:58,967
That’s the first rule
of having fun!
546
00:20:59,009 --> 00:21:03,138
It was good knowing
you, Cutter, sir. Stay safe.
547
00:21:03,179 --> 00:21:05,056
Wait, Talon...
548
00:21:05,098 --> 00:21:06,433
if you’re off duty now...
549
00:21:06,474 --> 00:21:08,476
wanna come to
Duggard’s birthday party?
550
00:21:08,518 --> 00:21:09,894
You can be my guest.
551
00:21:11,688 --> 00:21:13,481
It would be my honor, sir.
552
00:21:13,523 --> 00:21:16,192
So I’m guessing
the plan didn’t work?
553
00:21:16,234 --> 00:21:17,986
Oh, it worked.
554
00:21:18,028 --> 00:21:19,195
Kinda.
555
00:21:19,237 --> 00:21:21,906
Wait, someone’s coming--
Shhh!
556
00:21:21,948 --> 00:21:25,160
[gasping]
557
00:21:25,201 --> 00:21:30,623
Whoa, I guess I’ll walk
into the Great Hall
for no apparent reason.
558
00:21:32,042 --> 00:21:33,543
[all] Surprise!
559
00:21:33,585 --> 00:21:35,920
Oh, what are you all doing here?
560
00:21:35,962 --> 00:21:39,966
I had noidea you were
throwing me a party!
561
00:21:40,008 --> 00:21:43,094
Just look at all
the food and the cake and--
562
00:21:43,136 --> 00:21:47,724
Ooh! Oh, the presents!
Are those all for me?
563
00:21:47,766 --> 00:21:51,394
Oh! This is a wonderful
"surprise" indeed!
564
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
Were you guys able
to finish your presents
for Duggard in time?
565
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Well... in a way.
566
00:21:57,817 --> 00:21:59,027
[grunts]
567
00:21:59,069 --> 00:22:01,863
What? Did youguys
do this for me?
568
00:22:01,905 --> 00:22:03,656
And is that... Slinkwing goo?
569
00:22:03,698 --> 00:22:05,700
My claws
are still sticky.
570
00:22:05,742 --> 00:22:08,745
We ran out of time to make
our own gifts so we thought...
571
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
maybe one from all of us
is better after all.
572
00:22:11,498 --> 00:22:13,792
Even if it is
a statue of you.
573
00:22:13,833 --> 00:22:16,878
I do look good in oak,
don’t I?
574
00:22:16,920 --> 00:22:18,505
Look out!
575
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
[grunts] Careful!
576
00:22:20,298 --> 00:22:24,052
Ya almost got crushed by that
giant incredibly spiky statue.
577
00:22:24,094 --> 00:22:27,514
You... saved my life, sir.
578
00:22:27,555 --> 00:22:29,349
- Oh!
- Hup.
579
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
What did he say?
580
00:22:30,433 --> 00:22:31,476
Oh, boy.
581
00:22:31,518 --> 00:22:33,061
Here we go again!
582
00:22:33,103 --> 00:22:35,021
- [grunts]
- [groans]
583
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
Ah!
584
00:22:38,233 --> 00:22:40,151
[theme music playing]
41179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof