Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:14,055
[theme song playing]
2
00:00:14,097 --> 00:00:16,266
* Everybody need a hero *
3
00:00:16,307 --> 00:00:18,393
* Someone to save the day *
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,603
* We’ve got a wing to ride on *
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,731
* We are the bold and brave! *
6
00:00:22,772 --> 00:00:25,984
* Look to the skyAnd you will find us *
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,944
* High above the world *
8
00:00:27,986 --> 00:00:30,238
* Racing through the sky *
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
* High above the world *
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,409
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
* There’s nothing we can’t do *
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,580
* Together we can’t lose *
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* We’re high above the world *
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,087
Okay Cutter, first thing
you have to do
15
00:00:46,129 --> 00:00:47,088
is flap high into the air.
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,423
Uh, I thought you said
17
00:00:48,465 --> 00:00:50,091
I was gonna learn
something new today.
18
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Just trust me!
19
00:00:51,634 --> 00:00:53,261
I’ve been trying
to figure out this tablet
20
00:00:53,303 --> 00:00:55,555
from the sunken city
of Valantis for weeks,
21
00:00:55,597 --> 00:00:58,224
and I think I finally know
what it says.
22
00:00:58,266 --> 00:00:59,392
[sighs]
23
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
OK, now, spin!
24
00:01:01,936 --> 00:01:03,521
Really, really fast!
25
00:01:03,563 --> 00:01:04,814
[whimpering]
26
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
OK, this is kinda new!
27
00:01:07,400 --> 00:01:09,361
And kinda fun to watch.
28
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Maybe for you! Whoa...!
29
00:01:12,697 --> 00:01:14,657
[Cutter] Uh, is there
a step three?
30
00:01:14,699 --> 00:01:19,079
’Cause I can’t
do this forever...!
31
00:01:19,120 --> 00:01:21,289
Step three is
aim at the target
32
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
and... fire!
33
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
Aaaah!
34
00:01:24,042 --> 00:01:25,293
[all] Whoa!
35
00:01:25,335 --> 00:01:26,961
Now, that’s power!
36
00:01:27,003 --> 00:01:29,297
Yeah. Even I’m impressed.
37
00:01:29,339 --> 00:01:31,508
Eh, I never doubted it
for a second.
38
00:01:31,549 --> 00:01:33,218
Uhhh....
39
00:01:33,259 --> 00:01:35,261
But still kinda dizzy.
40
00:01:35,303 --> 00:01:38,014
What else is
on those tablets, Ley?
41
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
- Yeah!
- [Leyla] Hmm.
42
00:01:39,933 --> 00:01:43,269
From what I can tell,
this one’s all about crystals.
43
00:01:43,311 --> 00:01:46,648
I think it says that
if Winger’s near
a green crystal
44
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
it’ll give him an extra blast
before he has to recharge.
45
00:01:49,401 --> 00:01:52,153
Huh? Love the sound of that!
46
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
I’ve got a green one!
47
00:01:58,451 --> 00:02:01,496
[all] One! Two! Three!
48
00:02:01,538 --> 00:02:03,415
- [all gasp]
- [inhales, blasts]
49
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
[all] Four!
50
00:02:05,875 --> 00:02:08,586
Whoa! That’s way cooler
than three blasts!
51
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
Well, it’s one cooler.
52
00:02:12,382 --> 00:02:15,010
Hey, Leyla. What’s
on this last tablet?
53
00:02:15,051 --> 00:02:18,013
Ooh, can it tell me
how to get a fifth stomach?!
54
00:02:18,054 --> 00:02:19,222
- [Burple grunts]
- Aah!
55
00:02:19,264 --> 00:02:21,266
Sorry, Leyla.
56
00:02:21,307 --> 00:02:23,852
Hey, I think there’s a prize
inside this one!
57
00:02:23,893 --> 00:02:24,978
Huh?
58
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
What is that?
59
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
I don’t know,
60
00:02:29,899 --> 00:02:32,235
but it looks like it’s
made out of metal.
61
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
Metal?
62
00:02:33,737 --> 00:02:36,573
Then I think I know
who we need to talk to.
63
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
[Hannahr grunts]
64
00:02:39,159 --> 00:02:42,912
Ahh. Whatever it is,
it’s really jammed in there.
65
00:02:42,954 --> 00:02:44,497
You think you can get it out?
66
00:02:44,539 --> 00:02:47,125
I think you came
to the right place.
67
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Small hammer.
68
00:02:49,294 --> 00:02:51,212
Mmm... Interesting.
69
00:02:51,254 --> 00:02:56,384
This will require precision
and... just the right touch!
70
00:02:57,260 --> 00:02:58,261
Got it!
71
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
Uh, thanks, Hannahr.
72
00:03:01,264 --> 00:03:04,100
Is it another tablet?
73
00:03:04,142 --> 00:03:07,103
Wait! I think this one
is about crystals, too.
74
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
Really? Some new kind
we don’t know about?
75
00:03:10,482 --> 00:03:13,193
That can give Winger
five power blasts?!
76
00:03:13,234 --> 00:03:15,362
Actually, it’s bigger
than that.
77
00:03:15,403 --> 00:03:17,655
Five megablasts?!
78
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
OK, I’ll just let you tell me.
79
00:03:19,366 --> 00:03:20,909
I think this tablet says
80
00:03:20,950 --> 00:03:23,995
that hidden somewhere
in the sunken city of Valantis
81
00:03:24,037 --> 00:03:27,791
are two crystals
taken from the back
of a Bewilderbeast.
82
00:03:27,832 --> 00:03:29,125
Bewilder-what now?
83
00:03:29,167 --> 00:03:31,586
The legendary Alpha Dragon?
84
00:03:31,628 --> 00:03:35,298
Exactly! And if I’m
understanding this correctly,
85
00:03:35,340 --> 00:03:40,595
whoever has these
Alpha Crystals has the power
to control dragons too.
86
00:03:40,637 --> 00:03:43,723
Come on, we’ve gotta tell
the others about this!
87
00:03:46,309 --> 00:03:48,269
Uncle, you hear that?!
They said--
88
00:03:48,311 --> 00:03:51,106
- [chicken clucking]
- Crystals that can
control dragons.
89
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Of course I heard it,
I was skulking
right next to you!
90
00:03:53,983 --> 00:03:57,320
Can you imagine
what we could do
with that kind of power?
91
00:03:57,362 --> 00:03:59,614
[laughs] We could
take over the world!
92
00:03:59,656 --> 00:04:02,450
I can take over the world
any time I want, Axel.
93
00:04:02,492 --> 00:04:04,452
I’m a genius, after all.
94
00:04:04,494 --> 00:04:08,665
But if we had those crystals,
we could do something
even better!
95
00:04:08,707 --> 00:04:12,961
Make the dragons leave
Huttsgalor once and for all!
96
00:04:13,003 --> 00:04:17,132
Uh... or take over
the world. You’re really
not going for that?
97
00:04:17,173 --> 00:04:19,926
Come along, Axel.
We’ve got a lot of work to do
98
00:04:19,968 --> 00:04:23,763
if we’re going to find
those crystals
before the Scaly Spoiler Squad.
99
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
This tablet says that
with the Alpha Crystals,
100
00:04:26,266 --> 00:04:28,810
someone can make
a dragon do anything they want.
101
00:04:28,852 --> 00:04:31,563
Even make a dragon skip lunch?
102
00:04:31,604 --> 00:04:33,314
Or skip dinner?
103
00:04:33,356 --> 00:04:35,859
Or even skip breakfast?!
104
00:04:35,900 --> 00:04:39,154
Uh, Burps, I think "anything"
means anything.
105
00:04:39,195 --> 00:04:42,824
But it’s the most important
meal of the day!
106
00:04:42,866 --> 00:04:45,410
We can’t let
those crystals fall
into the wrong hands.
107
00:04:45,452 --> 00:04:48,663
C’mon, we’ll use our
diving gear to go back
to Valantis and find them.
108
00:04:48,705 --> 00:04:50,749
Dak, I don’t know about this.
109
00:04:50,790 --> 00:04:53,501
Those crystals have been hidden
for a very, very long time.
110
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
Maybe they should stay hidden.
111
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
I, for one,
112
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
completely agree
with Winger.
113
00:04:59,382 --> 00:05:01,092
Those crystals are
none of our business
114
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
and we should not try
to find them. Hmph!
115
00:05:04,387 --> 00:05:06,639
Burps, you just don’t wanna
go back to Valantis
116
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
and face
those giant eels again, right?
117
00:05:08,600 --> 00:05:10,560
Or the giant octopus.
118
00:05:10,602 --> 00:05:12,395
What do you think, Ley?
119
00:05:12,437 --> 00:05:14,773
I think... uh....
120
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
it’s safer if we just leave
the crystals where they are.
121
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
We’re the only ones
who know about them, right?
122
00:05:19,903 --> 00:05:21,154
Rescue Riders!
123
00:05:21,196 --> 00:05:22,781
Oh sure, just come on in.
124
00:05:22,822 --> 00:05:24,574
Axel, what are you doing here?
125
00:05:24,616 --> 00:05:26,117
I’m here to warn you.
126
00:05:26,159 --> 00:05:28,453
My Uncle knows all
about the Alpha Crystals.
127
00:05:28,495 --> 00:05:29,913
- [all gasp]
- [Dak] What?!
128
00:05:29,954 --> 00:05:32,082
How could he know
about the Alpha Crystals?!
129
00:05:32,123 --> 00:05:33,625
I don’t know,
130
00:05:33,667 --> 00:05:35,543
but it’s not because
we were spying on you
131
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
when you were
talking about them
at Hannahr’s workshop.
132
00:05:37,504 --> 00:05:39,005
[Dak groans]
133
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Hey, we’re Finkes,
what did you expect?
134
00:05:41,091 --> 00:05:43,718
The point is, my uncle
is at his workshop
135
00:05:43,760 --> 00:05:46,137
building an underwater
Mechano-Dragon right now.
136
00:05:46,179 --> 00:05:48,306
He won’t stop until he finds
the crystals and--
137
00:05:48,348 --> 00:05:51,309
Uses them to make the dragons
leave Huttsgalor forever.
138
00:05:51,351 --> 00:05:53,395
- How’d you know?
- Lucky guess.
139
00:05:53,436 --> 00:05:58,650
Pfft! Even if Magnus
could build some kind of
underwater Mechano-Dragon,
140
00:05:58,692 --> 00:06:01,069
he’ll never be able
to find Valantis on his own.
141
00:06:01,111 --> 00:06:02,987
He has a map.
142
00:06:03,029 --> 00:06:06,491
OK, sounds like
he canfind Valantis.
143
00:06:06,533 --> 00:06:09,285
Axel, why are you
telling us this?
144
00:06:09,327 --> 00:06:12,622
We may not be the best
of friends, Rescue Riders,
145
00:06:12,664 --> 00:06:15,667
but you guys have saved me
a bunch of times
146
00:06:15,709 --> 00:06:18,086
and I feel like I owe you.
147
00:06:18,128 --> 00:06:19,462
Thanks, Axel.
148
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
I was talking
about the dragons.
149
00:06:21,548 --> 00:06:25,760
All right, change of plans.
We’re going back to Valantis!
150
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Yeah!
151
00:06:32,559 --> 00:06:34,644
[laughs]
Whoo-hoo!
152
00:06:34,686 --> 00:06:38,440
[Leyla] I have to say,
it’s kinda cool
being down here again.
153
00:06:38,481 --> 00:06:43,111
I really hope we don’t see
any more of those
giant deep sea eels.
154
00:06:43,153 --> 00:06:46,698
C’mon, let’s find those
crystals fast!
155
00:06:46,740 --> 00:06:49,617
Whoa! Back-bubble
booster blast.
156
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
Forgot he could do that.
157
00:06:51,244 --> 00:06:54,456
And I forgot never to swim
behind Burple. Ugh!
158
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
[Dak] Whoo-hoo!
159
00:06:58,293 --> 00:07:00,295
Come on, Valantis is this way!
160
00:07:00,337 --> 00:07:01,671
Uh, I think.
161
00:07:04,424 --> 00:07:07,510
Whoa. It’s even more amazing
than I remember!
162
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
And wetter!
163
00:07:09,012 --> 00:07:12,849
Ah! That joke is even funnier
than I remember.
164
00:07:12,891 --> 00:07:15,852
Great, we’re bringing
that back too.
165
00:07:18,229 --> 00:07:21,107
It looks like we got here
before Magnus.
166
00:07:21,149 --> 00:07:22,817
[Burple gasps]
167
00:07:22,859 --> 00:07:25,904
But not before a giant eel!
Look out!
168
00:07:25,945 --> 00:07:29,115
That’s not an eel.
It’s Magnus!
169
00:07:30,533 --> 00:07:31,868
Ahh, Rescue Runts.
170
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
My Mechano-Eel
is quite impressive, no?
171
00:07:34,579 --> 00:07:38,249
I do appreciate
you leading us here
so I could test it out.
172
00:07:38,291 --> 00:07:40,835
Leading you? I thought
you had a map.
173
00:07:40,877 --> 00:07:44,005
Oh, yeah, about that.
174
00:07:44,047 --> 00:07:46,549
When I said, my uncle
had a map.
175
00:07:46,591 --> 00:07:48,093
I meant he didn’t,
176
00:07:48,134 --> 00:07:50,053
which is why
we had to follow you.
177
00:07:50,095 --> 00:07:52,305
Sorry! [laughing]
178
00:07:52,347 --> 00:07:54,516
So Axel tricked us-- again.
179
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
[Leyla] Magnus,
leave this city alone.
180
00:07:56,184 --> 00:07:57,936
It’s a great part
of history and--
181
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
[Magnus] "Great"?
What’s great about a city
182
00:08:00,230 --> 00:08:02,941
where Vikings were friends
with dragons?
183
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
[laughs] That’s probably
why it sank.
184
00:08:05,610 --> 00:08:09,531
Now, if you’ll excuse us,
we have some Alpha Crystals
to find.
185
00:08:09,572 --> 00:08:12,367
But where to search first...?
186
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
Come on, guys!
187
00:08:13,993 --> 00:08:16,871
We can’t let him find
the secret dragon library!
188
00:08:16,913 --> 00:08:19,541
Oh! Did you say
dragon library?
189
00:08:19,582 --> 00:08:21,209
Is that where the crystals are?
190
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
Oops!
191
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
But which one
of these buildings
192
00:08:24,421 --> 00:08:26,631
is the library, Uncle?
193
00:08:26,673 --> 00:08:27,882
Hmm.
194
00:08:29,259 --> 00:08:32,095
Aha! The purple one
gave it away!
195
00:08:32,137 --> 00:08:33,471
[clanks]
196
00:08:33,513 --> 00:08:36,057
See you later Rescue Runts!
197
00:08:36,099 --> 00:08:37,392
[snickers]
198
00:08:37,434 --> 00:08:39,227
Uh, did I miss something?
199
00:08:39,269 --> 00:08:41,312
Sure hope we all did.
200
00:08:41,354 --> 00:08:44,024
The tablet doesn’t say
the Alpha Crystals
are hidden in the library,
201
00:08:44,065 --> 00:08:46,568
it says they’re hidden
in one of the statues out here.
202
00:08:46,609 --> 00:08:50,447
So while Magnus and Axel
are in there searching
the library...
203
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
We’ll be out here
finding the crystals.
204
00:08:52,532 --> 00:08:54,200
Great idea, Leyla!
205
00:08:54,242 --> 00:08:57,579
But wait. Burple,
how did you know
how to help Leyla’s plan
206
00:08:57,620 --> 00:08:59,748
and point out the library
to Magnus?
207
00:08:59,789 --> 00:09:01,708
Well, the thing is...
208
00:09:01,750 --> 00:09:04,294
Yeah, I didn’t.
It was an accident.
209
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
[Magnus] Ah, this must
be the place!
210
00:09:09,674 --> 00:09:13,762
As you can see Axel, your uncle
has thought of everything.
211
00:09:13,803 --> 00:09:16,765
Soon the Alpha Crystals
will be mine!
212
00:09:19,267 --> 00:09:20,477
[octopus growls]
213
00:09:20,518 --> 00:09:22,604
Ya didn’t think of that!
214
00:09:22,645 --> 00:09:25,065
Didn’t I? Ha ha ha ha!
215
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
[Axel grunting] Aah!
216
00:09:28,610 --> 00:09:30,695
Oohhhhh....!
217
00:09:33,239 --> 00:09:35,283
Aaaah! Ohhh.
218
00:09:35,325 --> 00:09:36,618
But-- How did you--?
219
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
As I’ve said a hundred times,
220
00:09:38,912 --> 00:09:40,830
Axel, I’m a genius.
221
00:09:40,872 --> 00:09:42,415
Now, where was I?
222
00:09:42,457 --> 00:09:46,711
Oh, right! Soon
the Alpha Crystals
will be mine!
223
00:09:52,509 --> 00:09:54,678
[Dak grunting]
224
00:09:56,471 --> 00:09:59,140
You sure these crystals
are hidden in a statue, Ley?
225
00:09:59,182 --> 00:10:02,811
That’s what the tablet says.
Just keep trying.
226
00:10:02,852 --> 00:10:04,270
You push, I pull.
227
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
No, you push, I pull.
228
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
[both grunting]
229
00:10:10,735 --> 00:10:12,821
Oops. Knew I should’ve pulled.
230
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
Look! Valantis had
a Haggis, too!
231
00:10:15,824 --> 00:10:17,659
[hollow thumping]
232
00:10:17,701 --> 00:10:19,577
It’s OK, ancient
sunken Haggis,
233
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
I don’t have the crystals
inside me either.
234
00:10:27,377 --> 00:10:28,712
Any luck?
235
00:10:31,297 --> 00:10:32,215
[grunts]
236
00:10:33,091 --> 00:10:35,135
Wait. What about that one?
237
00:10:39,889 --> 00:10:41,516
[Leyla] Way too obvious.
238
00:10:41,558 --> 00:10:43,476
Yeah, you’re probably right.
239
00:10:43,518 --> 00:10:45,103
Well, I’m stumped.
240
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
Oh no! I think you broke
that one!
241
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
Or I found the secret
crystal hiding place!
242
00:10:58,616 --> 00:11:00,452
Totally by accident.
243
00:11:00,493 --> 00:11:02,537
What’s your point?
244
00:11:02,579 --> 00:11:04,205
[Burple] Of course.
245
00:11:04,247 --> 00:11:07,834
We’re going into the dark
and spooky underwater tunnel.
246
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
I don’t see any crystals yet.
247
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Does the tablet say
anything else, Ley?
248
00:11:15,425 --> 00:11:18,845
It does but I can’t
quite figure out what it means.
249
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Something about
two ancient dragons?
250
00:11:21,639 --> 00:11:24,392
Or fish? Or both.
251
00:11:24,434 --> 00:11:26,728
Did you say ancient?!
252
00:11:26,770 --> 00:11:28,813
Ohh. I can’t handle ancient!
253
00:11:28,855 --> 00:11:32,233
Burple, ancient just means old.
254
00:11:32,275 --> 00:11:35,070
Oh. I might be able
to handle that.
255
00:11:36,404 --> 00:11:38,740
Or maybe I was right
the first time!
256
00:11:38,782 --> 00:11:39,949
[all yelling]
257
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
[Aggro] Is that
a bubble attack?!
258
00:11:41,951 --> 00:11:43,912
Whatever it is,
I don’t like it!
259
00:11:43,953 --> 00:11:47,415
I’ve heard of taking
a bubble bath before,
but this is ridiculous!
260
00:11:47,457 --> 00:11:49,417
[Leyla] Whoa! Oh no!
261
00:11:49,459 --> 00:11:52,337
I think I just figured out
this part of the tablet.
262
00:11:52,379 --> 00:11:56,549
It says the crystals are
protected by two ancient
dragon guardians!
263
00:11:56,591 --> 00:11:59,427
You’re just figuring
that out now?!
264
00:11:59,469 --> 00:12:01,304
[all yelling]
265
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
Whoa!
[gasps]
266
00:12:05,809 --> 00:12:07,727
Burple, look out!
[gasps]
267
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
[yowls and yelps]
268
00:12:09,938 --> 00:12:11,898
Help! I’ve been bubbled!
269
00:12:11,940 --> 00:12:14,317
Gotcha, Burps! Ahh, yahh!
270
00:12:14,359 --> 00:12:15,402
Aw.
271
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
Whoa! [grunts]
272
00:12:17,487 --> 00:12:18,697
Thanks!
273
00:12:18,738 --> 00:12:19,906
I got an idea.
274
00:12:19,948 --> 00:12:23,159
Back-bubble booster blast!
275
00:12:25,036 --> 00:12:27,831
No bubbles are stopping us!
C’mon!
276
00:12:31,668 --> 00:12:34,796
Bubble em’ again, Bubbley!
277
00:12:34,838 --> 00:12:36,673
You too, Bobbley!
278
00:12:36,715 --> 00:12:39,384
Wait! We’re friends
of Valantis!
279
00:12:39,426 --> 00:12:41,052
[both] Hmm?
280
00:12:41,094 --> 00:12:43,304
Are you really friends
of Valantis?
281
00:12:43,346 --> 00:12:47,308
And not just tricking us
to make us think
you’re friends of Valantis?
282
00:12:47,350 --> 00:12:49,477
’Cause that would be
totally not awesome!
283
00:12:49,519 --> 00:12:50,937
Totally.
284
00:12:50,979 --> 00:12:53,815
Uh, you "totally" lost me.
285
00:12:53,857 --> 00:12:57,360
We’re the Rescue Riders.
We’re here to help protect
the Alpha Crystals.
286
00:12:57,402 --> 00:12:58,820
[both] Huh?
287
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
Ohhh! In that case,
come on in!
288
00:13:02,198 --> 00:13:05,035
Yeah! Our secret
ancient crystal chamber
289
00:13:05,076 --> 00:13:08,580
is yoursecret
ancient crystal chamber!
290
00:13:08,621 --> 00:13:10,623
You’re Bubblegill dragons,
right?
291
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
[laughing] Yeah, how do you
know that?
292
00:13:13,001 --> 00:13:14,836
My sister knows
a lotta stuff like that.
293
00:13:14,878 --> 00:13:17,630
We also know
you’re the ancient
crystal guardians, right?
294
00:13:17,672 --> 00:13:19,424
[both] Totally!
295
00:13:20,800 --> 00:13:22,719
Ha ha ha!
296
00:13:22,761 --> 00:13:24,846
Well, except
for the "ancient" part.
297
00:13:24,888 --> 00:13:26,681
We just got this sweet job.
298
00:13:26,723 --> 00:13:30,185
Took over for our
Great-Uncle Babbley
a couple a weeks ago.
299
00:13:30,226 --> 00:13:32,937
But we knowwe’re gonna be
awesome at it!
300
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
[both laughing]
301
00:13:35,482 --> 00:13:37,650
Give me some fin, brah!
302
00:13:37,692 --> 00:13:38,902
[both] Cha!
303
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
See, the ancient crystal
guardian thing
304
00:13:41,279 --> 00:13:45,784
has been passed
from Bubblegill to Bubblegill
for hundreds of years.
305
00:13:45,825 --> 00:13:50,163
But did you also know
that Alpha Crystals
don’t affect Bubblegills?
306
00:13:50,205 --> 00:13:55,543
Which is what makes us
the most awesome
crystal guardians of all.
307
00:13:55,585 --> 00:13:57,754
Well, now’s your chance
to prove it.
308
00:13:57,796 --> 00:14:01,716
A very bad guy
named Magnus Finke is coming
to steal the Alpha Crystals.
309
00:14:01,758 --> 00:14:05,011
Oh, don’t you worry,
he won’t find them in here.
310
00:14:05,053 --> 00:14:07,222
- He won’t?
- No way!
311
00:14:07,263 --> 00:14:10,392
That was the first
totally awesome decision
we made when we took over.
312
00:14:10,433 --> 00:14:14,562
[Bobbley] Yeah, keeping
the crystals here seemed
way too obvious.
313
00:14:14,604 --> 00:14:16,731
So we put ’em
in a much safer place
314
00:14:16,773 --> 00:14:19,859
where there’s a ton
of other cool ancient stuff.
315
00:14:19,901 --> 00:14:24,072
You didn’t happen to put them
in the dragon library, did you?
316
00:14:24,114 --> 00:14:26,032
[both] Totally!
317
00:14:26,074 --> 00:14:27,784
[both laugh]
318
00:14:27,826 --> 00:14:32,414
Uh, why does everybody look
super bummed all of the sudden?
319
00:14:32,455 --> 00:14:35,250
[Magnus] Ohh.
Not here! Or here!
320
00:14:35,291 --> 00:14:38,795
Where could these
confounding crystals be?!
321
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
[Magnus grunts]
322
00:14:40,296 --> 00:14:43,758
Wait, Uncle!
Uh, what about over here?
323
00:14:43,800 --> 00:14:48,638
Axel, please. Ancient crystals
hidden behind tablets
about crystals?
324
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Only a fool
would hide them there.
325
00:14:53,393 --> 00:14:55,895
Aha! I knew they’d be
hidden here!
326
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
[laughs diabolically]
327
00:14:57,522 --> 00:15:00,483
Yes! The Alpha Crystals
are mine!
328
00:15:00,525 --> 00:15:05,655
Now I’ll finally be able
to rid Huttsgalor of those
Rescue Runts once and for all!
329
00:15:05,697 --> 00:15:08,450
- [Magnus laughs]
- [Axel] And then
take over the world?
330
00:15:08,491 --> 00:15:11,578
No? You’re really not even
considering that at all?
331
00:15:12,662 --> 00:15:14,205
All right, team,
332
00:15:14,247 --> 00:15:16,374
Bubbley and Bobbley are too
bummed out to help us,
333
00:15:16,416 --> 00:15:20,045
so it’s up to us to find
those crystals before--
Oh, no!
334
00:15:20,086 --> 00:15:22,339
[singing]
*Look what I found! *
335
00:15:22,380 --> 00:15:25,425
OK, uh, but we still
can’t give up.
336
00:15:25,467 --> 00:15:28,928
Dragons, come to your
new leader!
337
00:15:28,970 --> 00:15:32,557
[dragons all grunting]
338
00:15:32,599 --> 00:15:33,725
[all] Huh?
339
00:15:33,767 --> 00:15:37,520
Er, I said come to me now!
340
00:15:38,605 --> 00:15:40,482
[Magnus grunts]
341
00:15:40,523 --> 00:15:45,070
Uh, is something supposed
to be happening?
’Cause I don’t feel it.
342
00:15:45,111 --> 00:15:46,821
Wait, I feel something!
343
00:15:46,863 --> 00:15:47,989
[burps]
344
00:15:48,031 --> 00:15:49,824
- Nope, false alarm.
- Ohh.
345
00:15:49,866 --> 00:15:51,326
These things must be broken...
346
00:15:51,368 --> 00:15:53,787
like everything else
in this wretched place.
347
00:15:53,828 --> 00:15:55,955
[Dak] C’mon, let’s grab
those crystals!
348
00:15:55,997 --> 00:15:57,499
[Magnus] Ahh! Ohh!
349
00:15:57,540 --> 00:15:58,667
Lobsters?
350
00:15:58,708 --> 00:16:01,378
Mmm, lobster!!
351
00:16:02,837 --> 00:16:04,673
[grunting]
352
00:16:04,714 --> 00:16:06,883
This is horrible!
353
00:16:06,925 --> 00:16:08,301
Aaaaah!
354
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Work, you grating,
grime-covered gems. Work!
355
00:16:11,096 --> 00:16:14,641
Uncle, I really think
I can figure it out!
356
00:16:14,683 --> 00:16:16,142
[both grunting]
357
00:16:18,395 --> 00:16:21,356
Uhh! Whoa!
That-that sound...
358
00:16:21,398 --> 00:16:23,066
[Dak] Wing, you okay?
359
00:16:23,108 --> 00:16:25,694
I-I don’t know...
[gasps]
360
00:16:25,735 --> 00:16:28,154
Wing? Wing,
where are you going?
361
00:16:28,196 --> 00:16:31,116
[in mesmerized voice]
To my leader.
362
00:16:31,157 --> 00:16:33,034
It worked!
[evil laughter]
363
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
Dragon, lift your wing!
364
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
[Magnus laughs]
365
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
- [Dak grunts]
- [Summer] Huh?
366
00:16:38,790 --> 00:16:42,252
Now spin in a circle and then
do a little swimmy dance!
367
00:16:43,586 --> 00:16:46,297
[Magnus laughing diabolically]
368
00:16:48,008 --> 00:16:49,050
Unhh!
369
00:16:49,092 --> 00:16:50,385
Aha-ha-ha-- Ohh!
370
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
Protect your leader!
371
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Whoa!
372
00:16:53,430 --> 00:16:56,099
No one told you
to stop dancing!
373
00:16:58,727 --> 00:17:02,689
Oh, no! Winger is really
under Magnus’s control?!
374
00:17:02,731 --> 00:17:06,067
He must be! I’ve never seen
him dance like that!
375
00:17:06,109 --> 00:17:10,030
[upbeat disco music playing]
376
00:17:10,071 --> 00:17:12,240
[changes to classical music]
377
00:17:12,282 --> 00:17:15,869
[changes to polka music]
378
00:17:15,910 --> 00:17:18,413
[changes back to disco music]
379
00:17:18,455 --> 00:17:21,708
Now, who should I control next?
380
00:17:21,750 --> 00:17:22,500
[Summer growls]
381
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
Maybe the water dragon!
382
00:17:25,337 --> 00:17:28,048
No Sum, fight it!
383
00:17:28,089 --> 00:17:29,758
[Cutter] Oh, not Summer, too!
384
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
There’s no way I’m letting
those crystals control--
385
00:17:32,177 --> 00:17:33,136
Ha ha!
386
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
- Uhh...
- Huh?
387
00:17:34,929 --> 00:17:36,139
[mesmerized] me...
388
00:17:36,181 --> 00:17:38,099
Oh no! I think I’m next!
389
00:17:38,141 --> 00:17:42,437
No, you’re not!
Most crystals don’t work
on Rockspitters, remember?
390
00:17:42,479 --> 00:17:45,357
Leyla’s right! Which means
you can save the day!
391
00:17:45,398 --> 00:17:47,442
I can? I can!
392
00:17:47,484 --> 00:17:50,153
It’s Burple from below!
393
00:17:50,195 --> 00:17:51,571
Uncle, look out!
394
00:17:51,613 --> 00:17:53,114
[grunts]
395
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
Aaah! Hmm?
396
00:17:54,949 --> 00:17:56,868
[chuckles]
397
00:17:56,910 --> 00:17:59,871
Uh, OK. Maybe, Alpha Crystals
do work on Rockspitters.
398
00:17:59,913 --> 00:18:01,873
Sorry, Rotten Riders,
399
00:18:01,915 --> 00:18:04,626
but your dragons are mine now.
400
00:18:04,668 --> 00:18:07,462
Come, my loyal lizard lackeys!
401
00:18:07,504 --> 00:18:09,964
It’s time to follow
your marvelous leader
402
00:18:10,006 --> 00:18:12,133
far, far away from Huttsgalor!
403
00:18:12,175 --> 00:18:15,387
- [Axel] And maybe take over
the world on the way?
- [Magnus] Give it a rest.
404
00:18:15,428 --> 00:18:17,847
- Ley, what are we gonna do?!
- Wait!
405
00:18:17,889 --> 00:18:21,101
Crystals only work when dragons
are close to them, right?
406
00:18:21,142 --> 00:18:25,021
So we have to find a way
to get the dragons
away from the Alpha Crystals!
407
00:18:25,063 --> 00:18:28,191
- But how?
- I have an idea!
408
00:18:28,233 --> 00:18:31,653
We really messed up
with those crystals,
huh, Bubbley.
409
00:18:31,695 --> 00:18:33,738
This is the opposite
of awesome.
410
00:18:33,780 --> 00:18:37,575
I agree, Bobbley.
We totally let ourselves down.
411
00:18:37,617 --> 00:18:40,036
And those Rider Rescuers, too.
412
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
It’s actually "Rescue Riders."
413
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
And you guys are still
the totally awesome
crystal guardians.
414
00:18:45,792 --> 00:18:47,293
We are?
415
00:18:47,335 --> 00:18:49,004
And you have a job to do.
416
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
We do?
417
00:18:50,714 --> 00:18:53,633
Of course! It doesn’t matter
if you made a mistake.
418
00:18:53,675 --> 00:18:55,593
Yeah, everybody makes mistakes.
419
00:18:55,635 --> 00:18:59,014
What you do after
is what counts.
420
00:18:59,055 --> 00:19:00,223
[both] Really?
421
00:19:01,433 --> 00:19:03,351
[both] Totally!
422
00:19:07,022 --> 00:19:08,606
It’s really amazing, Uncle.
423
00:19:08,648 --> 00:19:10,900
They’re following
our every move!
424
00:19:12,569 --> 00:19:15,822
Oh, this is
the greatest day of my life
[sniffles]
425
00:19:15,864 --> 00:19:18,533
You know what would make it
even greater, Uncle?
426
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
Using the dragons
to take over the worl--Aaah!
427
00:19:21,786 --> 00:19:24,372
After we deal
with whatever that was.
428
00:19:24,414 --> 00:19:27,667
Oh, hi, Magnus.
Meet our new friends
the Bubblegills!
429
00:19:27,709 --> 00:19:30,128
They’re gonna help us
get those crystals back.
430
00:19:30,170 --> 00:19:31,546
[both] Totally!
431
00:19:31,588 --> 00:19:33,590
I don’t care what they are.
432
00:19:33,631 --> 00:19:36,843
I just want them to...
stop right there!
433
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Cha! Was that supposed
to do something, Bubbley?
434
00:19:41,139 --> 00:19:43,058
I don’t know, Bobbley.
435
00:19:43,099 --> 00:19:44,976
Huh? Guh! Guh!
436
00:19:45,018 --> 00:19:48,480
Fun fact, Magnus.
Alpha Crystals
don’t work on Bubblegills.
437
00:19:48,521 --> 00:19:51,191
There’s nothing fun
about that fact!
438
00:19:51,232 --> 00:19:53,777
Dragon minions, attack!
439
00:19:55,945 --> 00:19:56,905
[dragons] Unhhh!
440
00:19:56,946 --> 00:19:59,449
[grunting]
441
00:20:02,369 --> 00:20:04,496
You chase him,
and you chase him!
442
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
No, no, the other him!
Block that bubble!
443
00:20:11,294 --> 00:20:12,504
Faster!
444
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
[Magnus] Look out!
445
00:20:19,552 --> 00:20:21,012
[Winger grunts]
446
00:20:21,054 --> 00:20:23,098
Whoops! Sorry, Winger!
447
00:20:23,139 --> 00:20:24,557
Huh?
448
00:20:24,599 --> 00:20:26,976
[laughs] This tickles.
449
00:20:32,273 --> 00:20:34,818
[gasps] Those bubbleheads
are beating us!
450
00:20:34,859 --> 00:20:36,486
Axel, do something!
451
00:20:36,528 --> 00:20:39,030
Pop those bubbles with spikes!
452
00:20:43,159 --> 00:20:44,828
[Axel] Ehh...
453
00:20:44,869 --> 00:20:48,415
Well, that was obviously
a terrible idea you had.
454
00:20:48,456 --> 00:20:49,958
After them!
455
00:20:50,000 --> 00:20:52,043
Bubble ’em, Bubbley!
456
00:20:52,085 --> 00:20:53,837
After you, Bobbley!
457
00:20:55,255 --> 00:20:56,506
[Magnus whimpers]
458
00:20:56,548 --> 00:20:58,675
Ah! The crystals!
459
00:21:01,553 --> 00:21:04,097
Thanks for the crystals,
Magnus!
460
00:21:04,139 --> 00:21:07,559
Nooo! I’m getting
those crystals back
461
00:21:07,600 --> 00:21:09,811
if it’s the last thing I do!
462
00:21:11,187 --> 00:21:12,480
Aaaah!
463
00:21:15,025 --> 00:21:16,651
[Magnus sobs]
464
00:21:16,693 --> 00:21:17,944
[grunts]
465
00:21:17,986 --> 00:21:19,612
This isn’t over!
466
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
Lobsters, set me free!
467
00:21:24,159 --> 00:21:25,618
Oh! Ow!
468
00:21:25,660 --> 00:21:27,829
Ow, get off! Off, I say!
469
00:21:27,871 --> 00:21:31,332
This is the finger
of a genius!
470
00:21:31,374 --> 00:21:32,876
[Magnus sobbing]
471
00:21:34,753 --> 00:21:36,629
You’re all free, guys!
472
00:21:38,256 --> 00:21:39,382
Huh?
473
00:21:39,424 --> 00:21:40,592
[grunts]
474
00:21:41,551 --> 00:21:43,386
Huh? What happened?
475
00:21:44,721 --> 00:21:47,891
You were all
under Magnus Finke’s control.
476
00:21:47,932 --> 00:21:49,351
But not anymore.
477
00:21:49,392 --> 00:21:50,477
Thanks to these guys!
478
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
Aww, don’t mention it!
479
00:21:51,978 --> 00:21:54,314
But we totally
gotta thank you, too!
480
00:21:54,356 --> 00:21:58,026
Cha! For helping us
be totally even more awesome!
481
00:21:58,068 --> 00:21:59,986
And don’t worry,
482
00:22:00,028 --> 00:22:02,572
we’ll never let
the Alpha Crystals
out of our sight again!
483
00:22:02,614 --> 00:22:04,407
[Leyla] Uh, guys?
484
00:22:05,742 --> 00:22:07,702
Oops, starting now.
485
00:22:11,414 --> 00:22:14,209
I can’t believe
I was mind-controlled
by Magnus Finke.
486
00:22:14,250 --> 00:22:18,838
Yeah, I really, really
did not like taking orders
from that guy.
487
00:22:18,880 --> 00:22:20,965
He didn’t make me do
anything embarrassing, did he?
488
00:22:21,007 --> 00:22:23,343
Nah, that little
swimmy dance you did
489
00:22:23,385 --> 00:22:25,720
was not embarrassing... at all.
490
00:22:25,762 --> 00:22:28,306
[chuckles nervously]
Swimmy what?
491
00:22:28,348 --> 00:22:30,934
[Dak beatboxing]
492
00:22:33,103 --> 00:22:35,063
[dragons join in]
493
00:22:40,110 --> 00:22:42,612
[theme music playing]
35795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof