Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,928 --> 00:00:14,055
[theme song playing]
2
00:00:14,097 --> 00:00:16,391
* Everybody needs a hero *
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,435
* Someone to save the day *
4
00:00:18,476 --> 00:00:20,520
* We’ve got a wing to ride on *
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,731
* We are the bold and brave *
6
00:00:22,772 --> 00:00:25,984
* Look to the skyand you will find us *
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,986
* High above the world *
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,196
* Racing through the sky *
9
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
* High above the world *
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
* We rescue and we ride *
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,536
* There’s nothing we can’t do *
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,580
* Together we can’t lose*
13
00:00:38,621 --> 00:00:41,791
* We’re high above the world*
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,920
Well, Rocky,
this maple syrup business
15
00:00:45,962 --> 00:00:47,964
may not have been a great
idea...[groans]
16
00:00:48,006 --> 00:00:49,382
[wolves growling]
17
00:00:49,424 --> 00:00:51,634
...but it sure was
a super dangerous one!
18
00:00:51,676 --> 00:00:53,470
Help!
19
00:00:53,511 --> 00:00:54,929
Huh?
20
00:00:54,971 --> 00:00:58,933
Ah yes! The Rescue Riders
are here to save the day!
21
00:00:58,975 --> 00:01:01,519
Wait, that’s not
the Rescue Riders.
22
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
* Inflato-Force 2,Inflato-Force 2 *
23
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
-* It’s Zeppla! *-* And Sparkle! *
24
00:01:06,358 --> 00:01:07,901
To the rescue!
25
00:01:07,942 --> 00:01:09,944
Ahh! It’s too bright!
26
00:01:09,986 --> 00:01:12,197
Rainbow fail!
27
00:01:12,238 --> 00:01:13,990
[both scream]
28
00:01:14,032 --> 00:01:15,617
Uh, I may have spoken too soon
29
00:01:15,658 --> 00:01:17,452
about the whole
"saving the day" thing.
30
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
[Sparkle and Zeppla whimper]
31
00:01:18,828 --> 00:01:20,455
Aw, don’t feel bad.
32
00:01:20,497 --> 00:01:22,957
Rocky and I were getting
sorta lonely up here anyway.
33
00:01:22,999 --> 00:01:24,918
Weren’t we?
34
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
[wolves growling]
35
00:01:27,671 --> 00:01:28,797
Uh-oh.
36
00:01:28,838 --> 00:01:30,465
[Dak] Would you like
some more company?
37
00:01:30,507 --> 00:01:32,258
[Elbone] Rescue Riders!
38
00:01:32,300 --> 00:01:34,344
A sight for sore eyes!
39
00:01:34,386 --> 00:01:35,470
And a sore foot!
40
00:01:35,512 --> 00:01:37,597
And a sore, well...
everything!
41
00:01:37,639 --> 00:01:40,975
C’mon Rescue Riders,
let’s do what we do best!
42
00:01:41,017 --> 00:01:42,268
[wolves yelp]
43
00:01:42,310 --> 00:01:44,145
That’s right, feel the heat!
44
00:01:44,187 --> 00:01:45,855
And the spikes!
45
00:01:45,897 --> 00:01:47,399
- Ah!
- Uh!
46
00:01:47,440 --> 00:01:50,902
[chuckles] And the comfortable
in-flight seating!
47
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
[Sparkle and Zeppla laugh]
48
00:01:53,071 --> 00:01:55,240
Now, thatwas a rescue!
49
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
Thanks for the help,
Rescue Riders!
50
00:01:57,325 --> 00:02:00,995
And other two dragons
who really sorta-kinda
tried to help!
51
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Heh.
52
00:02:05,250 --> 00:02:07,335
Sorry for all the trouble
back there.
53
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
We haven’t done
many missions yet.
54
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
She means,
we haven’t done any yet.
55
00:02:11,631 --> 00:02:14,134
Don’t get discouraged.
You’re just getting started.
56
00:02:14,175 --> 00:02:16,219
We have been working
on some moves.
57
00:02:16,261 --> 00:02:18,346
[both] Haa! Bzzzt! Chop!
58
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Ka-pow!
59
00:02:19,889 --> 00:02:21,683
- Oh...
- Uhh!
60
00:02:21,725 --> 00:02:23,351
But you’re still getting
the hang of it?
61
00:02:23,393 --> 00:02:25,186
Something like that?
62
00:02:25,228 --> 00:02:28,606
Maybe you just need
to take things
a little slower, that’s all.
63
00:02:28,648 --> 00:02:31,693
I agree. Better
to be safe than sorry.
[chomps]
64
00:02:31,735 --> 00:02:35,488
Although I’m safe andsorry
a lot of the time.
65
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
It’s very confusing.
66
00:02:36,906 --> 00:02:39,034
You guys sound
just like my mom.
67
00:02:39,075 --> 00:02:43,663
She always says, "Stay safe,
honey, fly slowly!
68
00:02:43,705 --> 00:02:46,541
"Take lots of snacks with you
on long flights!
69
00:02:46,583 --> 00:02:50,837
’Cause you can get
real, real cranky
when you’re hungry."
70
00:02:50,879 --> 00:02:54,549
Zeppla’s mom really didn’t want
Zeppla forming a rescue team.
71
00:02:54,591 --> 00:02:55,800
But she’ll come around.
72
00:02:55,842 --> 00:02:57,385
Well, maybe,
you should hold off
73
00:02:57,427 --> 00:02:59,179
on going on any more
actual missions
74
00:02:59,220 --> 00:03:00,472
until you have more training.
75
00:03:00,513 --> 00:03:02,390
Or more team members!
76
00:03:02,432 --> 00:03:05,101
We’ve got seven,
they only have two!
77
00:03:05,143 --> 00:03:06,519
More team members?
78
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
Dak, I really think
they need more training.
79
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
Or more team members, right?
80
00:03:11,608 --> 00:03:14,235
Orjust the training.
81
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Zeppla, what do you think?
82
00:03:16,488 --> 00:03:20,408
Mmm... I definitely
think we need...
83
00:03:20,450 --> 00:03:24,079
- more...
- [all] Yeah?
84
00:03:24,120 --> 00:03:26,373
team members!
85
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
- Oh!
- [laughs]
86
00:03:27,707 --> 00:03:31,628
Rainbow-oh-oh-oh-
my-goodness, yes!
87
00:03:31,670 --> 00:03:34,255
I love, love, love,
love this idea!
88
00:03:34,297 --> 00:03:36,216
There’s only one problem.
89
00:03:36,257 --> 00:03:37,801
Only one problem?
90
00:03:37,842 --> 00:03:40,762
We don’t really know
too many other dragons.
91
00:03:40,804 --> 00:03:43,181
Oh, don’t worry about that.
We know a ton.
92
00:03:43,223 --> 00:03:45,725
We can put the word out
and hold tryouts
here at the Roost!
93
00:03:45,767 --> 00:03:50,438
Or maybe they could try out
more training.
94
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[laughing]
95
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
OK, team tryouts it is.
96
00:03:54,984 --> 00:03:58,321
You guys should definitely
try out for the Inflato-Force!
97
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
They’re looking for new members
who are quick and brave
98
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
and have awesome
flying skills!
99
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
[all] Huh?
100
00:04:04,619 --> 00:04:07,997
Uh, actually, flying skills
not required.
101
00:04:08,039 --> 00:04:10,625
...and team members
who are willing to protect
102
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
both dragons and people.
103
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Whoa!
104
00:04:17,007 --> 00:04:18,633
Yeah! Just like that.
105
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
...dragons who aren’t afraid
to take risks
106
00:04:20,677 --> 00:04:23,972
and can handle themselves
when things get-- whoa!--
107
00:04:24,014 --> 00:04:26,057
super dangerous!
108
00:04:26,099 --> 00:04:28,601
...and they want to find
someone who’s really friendly
109
00:04:28,643 --> 00:04:30,353
and loves being part of a team.
110
00:04:32,147 --> 00:04:33,648
[all chittering]
111
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
At least they
like the sound of it.
112
00:04:36,151 --> 00:04:37,569
...but most importantly,
113
00:04:37,610 --> 00:04:39,571
it’s a chance to be
a part of something big,
114
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
exciting-- thrilling, really!
115
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
So what do you say?
116
00:04:44,409 --> 00:04:45,869
Baaaa.
117
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
I don’t speak sheep,
but I know that’s a yes!
118
00:04:48,872 --> 00:04:51,708
I’ll see you first thing
tomorrow morning for tryouts.
119
00:04:51,750 --> 00:04:53,960
[bleating]
120
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
[Zeppla whimpering]
121
00:04:55,462 --> 00:04:57,172
Maybe my mom was right.
122
00:04:57,213 --> 00:04:59,090
Hey, it’ll be okay, Zeppla!
123
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
[Zeppla] Maybe I’m not ready
to form my own rescue team yet!
124
00:05:01,551 --> 00:05:03,303
[Winger] Take deep breaths
so you can--
125
00:05:03,345 --> 00:05:05,638
Stop doing that! Hmm.
126
00:05:05,680 --> 00:05:08,725
But what if no one shows up
for the tryouts?
127
00:05:08,767 --> 00:05:11,519
Zeppla, I’m sure at least
a few dragons will show up.
128
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
Only a few?
129
00:05:13,438 --> 00:05:17,192
Uh, she means maybe
lots of dragons will show.
130
00:05:17,233 --> 00:05:19,027
Only one way to find out!
131
00:05:19,069 --> 00:05:20,528
[Sparkle gasps]
132
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
[all exclaim]
133
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
[Sparkle] They’re all here
for the tryouts?
134
00:05:24,741 --> 00:05:28,828
Whoa! Color me surprised--
and excited!
135
00:05:28,870 --> 00:05:30,330
[both laugh]
136
00:05:30,372 --> 00:05:32,874
[both sing]
* Inflato-Force,Inflato-Force*
137
00:05:32,916 --> 00:05:36,252
* Inflato-Forceis the best, of course!*
138
00:05:36,294 --> 00:05:37,879
Wow, so many came!
139
00:05:37,921 --> 00:05:40,048
[Summer]
There’s Laburn and Cinda
140
00:05:40,090 --> 00:05:41,341
and Whiffy
141
00:05:41,383 --> 00:05:43,426
and the Flyhoppers!
142
00:05:45,470 --> 00:05:48,181
And look! There’s even
another Puffertail
143
00:05:48,223 --> 00:05:51,559
Uh, that’s not
just another Puffertail...
144
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
[laughing] Hi!
145
00:05:53,103 --> 00:05:54,562
..that’s my mom!
146
00:05:54,604 --> 00:05:56,523
Oh, no. This is not good!
147
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
Relax, Zeppla.
148
00:05:58,316 --> 00:06:00,985
Maybe your Mom is just here to
wish you luck with the tryouts.
149
00:06:01,027 --> 00:06:03,530
But I didn’t tell her
about the tryouts.
150
00:06:03,571 --> 00:06:06,908
Don’t worry, honey!
I’m coming!
151
00:06:06,950 --> 00:06:10,704
It’s OK. Deep breath
and you’ll de-puff
in an instant.
152
00:06:10,745 --> 00:06:15,083
In. Out. In. Out.
153
00:06:15,125 --> 00:06:16,084
There we go.
154
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
Mom, I’m OK.
155
00:06:17,752 --> 00:06:20,130
I just wasn’t expecting you
to be here, that’s all.
156
00:06:20,171 --> 00:06:23,508
Oh honey, I missed you, too!
157
00:06:23,550 --> 00:06:27,095
Riders, this is
my Mom, Zee Zee.
158
00:06:27,137 --> 00:06:30,265
Oh please, you can all
call me Mom.
159
00:06:30,306 --> 00:06:32,058
Nice to meet you, Mom!
160
00:06:32,100 --> 00:06:34,102
Wait, that felt weird.
161
00:06:34,144 --> 00:06:37,981
I’m gonna call you...
Mama Zee!
162
00:06:38,023 --> 00:06:39,774
That works, too!
163
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
Can I talk to you
for a second, honey?
164
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
So, what’s this about tryouts
for your rescue team?
165
00:06:45,363 --> 00:06:47,115
I thought we talked
about this...
166
00:06:47,157 --> 00:06:50,035
It doesn’t look like we’re
listening, right?
167
00:06:50,076 --> 00:06:51,453
No way.
168
00:06:51,494 --> 00:06:52,620
Huh?
169
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
- [Summer] Burple!
- Sorry.
170
00:06:54,247 --> 00:06:57,625
But the Inflato-Force
is really important to me, OK?
171
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
Being on a rescue team
could be dangerous!
172
00:07:00,295 --> 00:07:02,630
If you’re zooming around
all the time,
173
00:07:02,672 --> 00:07:04,215
I won’t be there to make sure
174
00:07:04,257 --> 00:07:06,593
you’re staying safe
and flying slowly
175
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
and eating
and drinking enough.
176
00:07:08,178 --> 00:07:09,554
You know you get cranky
177
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
when you don’t eat
every few hours.
178
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
Mom, don’t worry.
179
00:07:12,474 --> 00:07:14,225
I can take care of myself.
180
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
And I do not get cranky
when I haven’t eaten!
181
00:07:17,020 --> 00:07:18,646
[Zee Zee laughs]
182
00:07:18,688 --> 00:07:19,773
[sighs]
183
00:07:19,814 --> 00:07:22,567
OK, fine. Maybe
a little cranky.
184
00:07:22,609 --> 00:07:24,778
Zeppla’s gonna be fine,
Mama Zee!
185
00:07:24,819 --> 00:07:27,322
We keep each other
safe out there!
186
00:07:27,364 --> 00:07:28,698
Aaaah!
187
00:07:28,740 --> 00:07:31,326
Oh, I did not know
you could do that!
188
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
Mrs. Zee, I think
what Zeppla’s trying to say
189
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
is that she’s got this,
you know?
190
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Got what?
191
00:07:37,874 --> 00:07:39,709
- This.
-"This" what?
192
00:07:39,751 --> 00:07:42,253
This... this?
193
00:07:42,295 --> 00:07:43,630
"This-this" what?
194
00:07:43,672 --> 00:07:46,132
He means she can handle
having a rescue team.
195
00:07:46,174 --> 00:07:50,178
Exactly! So can I do it,
Mom, please?
196
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
[sighs]
197
00:07:51,721 --> 00:07:55,183
If it’s that important to you,
honey, OK.
198
00:07:55,225 --> 00:07:59,312
Really?! Oh, thank you Mom,
thank you so much!
199
00:07:59,354 --> 00:08:02,524
But then I’m trying out
for the Inflato-Force too!
200
00:08:02,565 --> 00:08:04,067
- What?!
- What?!
201
00:08:04,109 --> 00:08:05,527
[all] What?!
202
00:08:05,568 --> 00:08:07,696
[Burple] This?
203
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
[Dak]
Thanks, everyone, for coming!
204
00:08:09,614 --> 00:08:12,200
Today we wanna see
your best blasts...
205
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
Your fastest flying...
206
00:08:13,993 --> 00:08:16,830
And most importantly,
lots of smiles!
207
00:08:16,871 --> 00:08:20,333
And positivity! Yay!
208
00:08:20,375 --> 00:08:22,669
And with that, let the--
209
00:08:22,711 --> 00:08:25,463
Wait! Before we start,
I brought snacks.
210
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
Argh.
211
00:08:26,923 --> 00:08:29,634
What? You can’t try out
on an empty stomach.
212
00:08:29,676 --> 00:08:31,720
She makes a very good point.
213
00:08:31,761 --> 00:08:33,388
[munching]
214
00:08:33,430 --> 00:08:34,889
OK.
215
00:08:34,931 --> 00:08:37,434
Let the tryouts begin now!
216
00:08:37,475 --> 00:08:40,228
First up are the Flyhoppers!
217
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
[all grunting]
218
00:08:43,982 --> 00:08:47,027
Whoa! Red-iculous aim!
219
00:08:47,068 --> 00:08:50,739
Right in the center.
Now, that’s impressive!
220
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
[Burple munching loudly]
221
00:08:52,782 --> 00:08:55,243
Huh? C’mon guys!
That’s not funny!
222
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
Yes it is.
223
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
And tasty!
224
00:08:59,164 --> 00:09:02,751
Wait, you guys can’t fly.
How did you get here anyway?
225
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
We came by sea!
226
00:09:04,586 --> 00:09:06,421
[all] Gludge?!
227
00:09:06,463 --> 00:09:08,631
I heard there were
tryouts today.
228
00:09:08,673 --> 00:09:10,884
I wanna try out some salmon,
229
00:09:10,925 --> 00:09:13,887
some sea bass,
and some northern lobster,
230
00:09:13,928 --> 00:09:16,181
and a fruit plate--
231
00:09:16,222 --> 00:09:19,267
Uh, these are not
those kinds of tryouts.
232
00:09:19,309 --> 00:09:22,604
It’s for a rescue team that’s--
233
00:09:22,645 --> 00:09:25,148
Not interested.
234
00:09:25,190 --> 00:09:28,443
Don’t worry, guys.
I’ll take you home later.
235
00:09:28,485 --> 00:09:32,781
Next up are fantastic
Firefuries Laburn and Cinda!
236
00:09:32,822 --> 00:09:34,491
[both] Whoo-hoo!
237
00:09:34,532 --> 00:09:36,493
- Ow!
- [both laugh]
238
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
That... looks... so--
239
00:09:38,703 --> 00:09:40,372
[Zee Zee] Unsafe!
240
00:09:40,413 --> 00:09:43,792
Mom, I can’t judge the tryout
if I can’t see the tryout.
241
00:09:43,833 --> 00:09:45,710
[chuckling] Sorry.
Is it my turn now?
242
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
Not yet, Mom.
243
00:09:48,880 --> 00:09:51,633
Next up is our old friend
the Ramblefang.
244
00:09:51,675 --> 00:09:53,009
[chittering]
245
00:09:55,136 --> 00:09:57,681
Wow! He seems pretty great!
246
00:09:57,722 --> 00:09:59,683
Huh? [chitters]
247
00:10:03,687 --> 00:10:05,397
Eh, on second thought...
248
00:10:07,399 --> 00:10:08,900
[whimpers]
249
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
Just how old a friend is he?
250
00:10:11,027 --> 00:10:14,823
We’ve known him
since he was hatched...
a couple of months ago.
251
00:10:14,864 --> 00:10:17,409
He might be
a little too young for this.
252
00:10:17,450 --> 00:10:20,203
Next up are Zoomerangs
Streak and Dart!
253
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
Hi guys. We are gonna show you
our speed.
254
00:10:23,331 --> 00:10:24,457
We are fast.
255
00:10:24,499 --> 00:10:27,544
- So fast!
- Better hold onto something!
256
00:10:27,585 --> 00:10:28,920
[Aggro and Cutter] Whoa!
257
00:10:35,051 --> 00:10:37,012
Are they coming back?
258
00:10:37,053 --> 00:10:39,347
With those guys,
it’s hard to tell.
259
00:10:39,389 --> 00:10:40,765
Moving on!
260
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
Coming up next is Snoop!
261
00:10:43,059 --> 00:10:45,729
Wait. Snoopis trying out?
262
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
It’s Snoop!
From out of nowhere!
263
00:10:50,900 --> 00:10:52,527
[Winger] Uh, Snoop,
264
00:10:52,569 --> 00:10:54,696
you were supposed to be
aiming for the targets.
265
00:10:54,738 --> 00:10:56,072
I was. Heh.
266
00:10:58,366 --> 00:10:59,534
Really?
267
00:10:59,576 --> 00:11:03,288
It’s Snoop! Going back
to nowhere!
268
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
Now he hits them?
269
00:11:05,707 --> 00:11:08,793
Next up is
Whiffy the Stinkwing!
270
00:11:08,835 --> 00:11:10,795
[inhales, burps]
271
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
[all] Ew!
272
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Ugh!
273
00:11:13,923 --> 00:11:15,967
Wow. Well done, Whiff!
274
00:11:16,009 --> 00:11:19,512
I think you mean...
smelldone.
[gags]
275
00:11:19,554 --> 00:11:22,891
Thank you. I’ve been working
on my aim. And my blast.
276
00:11:22,932 --> 00:11:26,061
And my positive outlook. Hmm?
277
00:11:26,102 --> 00:11:27,520
My turn yet, Honey?
278
00:11:27,562 --> 00:11:29,064
Not yet, Mom.
279
00:11:29,105 --> 00:11:32,359
I think we still need to see
a few more... people?!
280
00:11:32,400 --> 00:11:36,154
Wait for us!
Every rescue team
needs...
281
00:11:36,196 --> 00:11:37,447
Riders!
282
00:11:38,740 --> 00:11:40,867
[laughs] That tickles, Elbone!
283
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
Guys, this is a tryout
for dragons.
284
00:11:43,661 --> 00:11:46,373
- Riders will come later.
- Much later.
285
00:11:46,414 --> 00:11:49,292
Well, I guess it’s back to the
maple syrup business for me.
286
00:11:49,334 --> 00:11:51,169
Wait! Can I help
with that, too?
287
00:11:51,211 --> 00:11:53,588
I know where to find
some huge maple trees!
288
00:11:53,630 --> 00:11:55,465
Lead the way, Finny!
289
00:11:55,507 --> 00:11:58,551
OK, I think that was
the last one.
290
00:11:58,593 --> 00:11:59,719
[chuckles]
291
00:11:59,761 --> 00:12:02,597
Yes, Mom. Now it’s your turn.
292
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
OK, get ready for Mama Zee!
293
00:12:05,642 --> 00:12:09,437
I have an excellent
and incredibly safe fire blast.
294
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
[inhales]
295
00:12:10,814 --> 00:12:13,650
That I only use
in emergencies.
296
00:12:13,692 --> 00:12:16,903
Now, I am a very speedy flier.
297
00:12:16,945 --> 00:12:18,947
But it’s really windy
out today,
298
00:12:18,988 --> 00:12:20,949
so you’ll have
to take my word for it.
299
00:12:20,990 --> 00:12:24,035
Oh, oh, but oh, I can do this!
Hoo hoo!
300
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Whoop! Whoop-whoo! Hoo hoo!
301
00:12:26,955 --> 00:12:29,958
Ooh. Oh! Oh! Oh...
302
00:12:30,000 --> 00:12:31,584
Eh-heh.
303
00:12:32,877 --> 00:12:34,421
Huh.
304
00:12:34,462 --> 00:12:37,632
Remember, I also make
great snacks!
305
00:12:37,674 --> 00:12:39,801
Mama Zee is in!
306
00:12:39,843 --> 00:12:41,177
[all] Huh?
307
00:12:41,219 --> 00:12:43,763
Oh, right, not my decision.
308
00:12:43,805 --> 00:12:46,516
But about those snacks...
309
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
Huh?
310
00:12:47,767 --> 00:12:49,477
[chuckles]
311
00:12:49,519 --> 00:12:53,189
Don’t worry, I’m sure
they’ll have an answer soon!
312
00:12:53,231 --> 00:12:56,359
And until then at least
we have snacks, right?
313
00:12:57,485 --> 00:12:58,820
At least we did.
314
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
[laughing]
315
00:13:00,321 --> 00:13:03,366
What did I ever do
without you, Mama Zee?
316
00:13:04,534 --> 00:13:07,871
OK, we have the results!
317
00:13:07,912 --> 00:13:09,456
[Zeppla] First of all,
318
00:13:09,497 --> 00:13:11,708
we wanna thank everyone
so much for coming today.
319
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
[Sparkle]
You can color us impressed
by how well you all did!
320
00:13:15,170 --> 00:13:18,673
[Dak] Sparkle and Zeppla wish
they could give you all
spots on the team,
321
00:13:18,715 --> 00:13:22,177
but they’re looking for just
the right combination of powers.
322
00:13:22,218 --> 00:13:26,139
So, the new members
of the Inflato-Force are...
323
00:13:26,181 --> 00:13:28,350
[all] Laburn, Cinda,
and Whiffy!
324
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
[both] Whoo-hooo!
325
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
[calmly] Whoo. I’ve never been
more excited in my life.
326
00:13:33,188 --> 00:13:36,858
And now, meet
the Inflato-Force 5!
327
00:13:36,900 --> 00:13:41,237
Rescuing, helping,
and protecting dragons
everywhere!
328
00:13:41,279 --> 00:13:44,699
Wait. Rescuing, helping,
andprotecting?
329
00:13:44,741 --> 00:13:46,242
That sounds like
a lot of work.
330
00:13:46,284 --> 00:13:48,620
Yeah, I’m starting to think
being on a rescue team
331
00:13:48,661 --> 00:13:52,874
will cut into our super-fun life
of notbeing on a rescue team.
332
00:13:52,916 --> 00:13:55,460
Sorry, Zepp.
We changed our minds!
333
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
Firefuries forever!
334
00:13:56,961 --> 00:14:00,423
As long as there’s no
responsibility involved...!
335
00:14:00,465 --> 00:14:02,217
OK! Uh,
336
00:14:02,258 --> 00:14:05,261
make that Inflato-Force 3!
337
00:14:06,846 --> 00:14:08,807
Honey? What about me?
338
00:14:08,848 --> 00:14:11,810
Mom, I’m sorry
but you didn’t make the team.
339
00:14:11,851 --> 00:14:13,728
But you just lost two members.
340
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
Come on, you don’t really
wanna be on the Inflato-Force.
341
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
You just wanna keep
an eye on me!
342
00:14:18,942 --> 00:14:21,903
But I told you,
I can take care of myself.
343
00:14:21,945 --> 00:14:25,615
And I wanna be there
to watch you
take care of yourself!
344
00:14:25,657 --> 00:14:27,242
Mom, I’ve got this!
345
00:14:27,283 --> 00:14:29,911
And I’ll help make sure
you "got this"!
346
00:14:29,953 --> 00:14:33,415
There’s not gonna be a team
without you, is there?
347
00:14:33,456 --> 00:14:35,458
Uh... no.
348
00:14:38,086 --> 00:14:41,923
Meet Inflato-Force 4! Heh.
349
00:14:41,965 --> 00:14:44,551
Ho-ho-ho-ho-ho!
Yay!
350
00:14:44,592 --> 00:14:46,052
Anybody hungry?
351
00:14:46,094 --> 00:14:47,679
I could eat.
352
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
Thank you so much for helping us
put the team together.
353
00:14:56,980 --> 00:14:58,273
Happy to help, Zeppla.
354
00:14:58,314 --> 00:15:00,483
Now we just need
our first mission!
355
00:15:00,525 --> 00:15:04,070
Something really rainbow-big!
Exciting!--
356
00:15:04,112 --> 00:15:05,530
And not too dangerous!
357
00:15:05,572 --> 00:15:08,491
Oooh, ooh! How about
a rescue picnic?!
358
00:15:08,533 --> 00:15:10,076
[laughing] Oh,
that’d be fun, huh?
359
00:15:10,118 --> 00:15:11,953
I am so in.
360
00:15:11,995 --> 00:15:14,748
Or, maybe, this would be
a good time
for some training!
361
00:15:14,789 --> 00:15:18,251
It’s not like a mission
is just gonna show up
out of nowhere, anyway.
362
00:15:18,293 --> 00:15:20,837
Rescue Riders! Rescue Riders!
363
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
On the other hand...
364
00:15:22,380 --> 00:15:24,174
Mrs. Borgomon? What’s wrong?
365
00:15:24,215 --> 00:15:26,468
Have any of you seen
my Finngard?
366
00:15:26,509 --> 00:15:28,094
He said he was
comin’ here earlier,
367
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
but I haven’t seen him since.
368
00:15:29,429 --> 00:15:30,805
Oh, he we went off with Elbone
369
00:15:30,847 --> 00:15:33,266
to help with his new
maple syrup business.
370
00:15:33,308 --> 00:15:35,101
Did I just say that Finngard
went off with Elbone
371
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
to help him
with a new business?
372
00:15:37,187 --> 00:15:39,731
Yeah, when you say it out loud
like that, it sure
doesn’t sound good.
373
00:15:39,773 --> 00:15:41,149
At all.
374
00:15:41,191 --> 00:15:43,068
What are they sayin’?
375
00:15:43,109 --> 00:15:44,486
They look worried.
376
00:15:44,527 --> 00:15:46,613
I-I-I’m sure Finngard is fine.
377
00:15:46,654 --> 00:15:48,281
We’ll have him home
before you know it.
378
00:15:48,323 --> 00:15:50,283
Yeah! We got this!
379
00:15:50,325 --> 00:15:52,494
I don’t know what that means.
380
00:15:52,535 --> 00:15:53,745
See?
381
00:15:53,787 --> 00:15:56,706
But thanks for your help,
Rescue Riders.
382
00:15:56,748 --> 00:15:58,041
You can count on us.
383
00:15:58,083 --> 00:16:00,126
I have an even better idea!
384
00:16:00,168 --> 00:16:05,048
This can be
the first official mission
of the Inflato-Force 4!
385
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
- Mom!
- Oh, heh heh, right.
386
00:16:06,758 --> 00:16:10,595
First official mission
of the Inflato-Force 4!
387
00:16:12,389 --> 00:16:14,933
We’re really going
on an actual rescue?
388
00:16:14,974 --> 00:16:17,936
[Zeppla and Sparkle]
* Inflato-Force 4! ** Inflato-Force 4! *
389
00:16:17,977 --> 00:16:21,606
* Ready for adventures, dangerand so much more! *
390
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
[hums along]
Uh, what they sang.
391
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
That’s a really catchy
theme song, honey,
392
00:16:26,194 --> 00:16:29,197
but we’re doing this
after the rescue picnic, right?
393
00:16:29,239 --> 00:16:31,991
Maybe you guys should
let us handle this mission.
394
00:16:32,033 --> 00:16:33,618
And you could stay here
395
00:16:33,660 --> 00:16:37,205
and do some, pfft,
I don’t know.... training?
396
00:16:37,247 --> 00:16:39,165
I completely agree
with Zinger!
397
00:16:39,207 --> 00:16:40,417
Ahem. Winger.
398
00:16:40,458 --> 00:16:41,501
Mom!
399
00:16:41,543 --> 00:16:43,253
Yeah, who knows
what kind of trouble
400
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
Elbone and Finngard
got into together?
401
00:16:45,505 --> 00:16:47,716
Mm-hmm! Zak makes
a great point.
402
00:16:47,757 --> 00:16:51,386
- Dak.
- So, Zeppla, what do you think?
403
00:16:51,428 --> 00:16:53,221
Stay here and train or--
404
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
[Zeppla] Inflato-Force
to the rescue!
405
00:16:56,016 --> 00:17:00,228
Wait honey! Don’t get
too far ahead of meeeeee!
406
00:17:00,270 --> 00:17:01,938
Or you guys could just go.
407
00:17:01,980 --> 00:17:03,857
OK, Dak, we’re
following them,
408
00:17:03,898 --> 00:17:05,734
- right?
- Oh yeah.
409
00:17:05,775 --> 00:17:08,278
We’ll stay here in case
Finngard and Elbone
come back on their own.
410
00:17:08,319 --> 00:17:09,821
Sounds like a plan!
411
00:17:09,863 --> 00:17:13,324
Wait, so you’re going
to rescue the rescuers?
412
00:17:13,366 --> 00:17:14,784
Eh. That’s new.
413
00:17:16,870 --> 00:17:19,998
[Dak]
* Inflato-Force 4!Inflato-Force 4! *
414
00:17:20,040 --> 00:17:22,250
[hums melody]
415
00:17:22,292 --> 00:17:23,918
* And so much more! *
416
00:17:23,960 --> 00:17:26,796
What? Mama Zee was right,
it’s really catchy!
417
00:17:26,838 --> 00:17:28,423
[Sparkle and Zeppla]
* Danger and so much more! *
418
00:17:28,465 --> 00:17:30,342
Aw, great! Now it’s stuck
in my head!
419
00:17:30,383 --> 00:17:32,093
No, Wing, I think that’s them!
420
00:17:32,135 --> 00:17:33,595
* Ready for adventures *
421
00:17:33,636 --> 00:17:35,472
* Danger and so much more! *
422
00:17:35,513 --> 00:17:37,307
* Not that danger’s *
423
00:17:37,349 --> 00:17:39,225
* Necessarily whatWe’re looking for *
424
00:17:39,267 --> 00:17:40,810
[Whiffy]
* Not that danger’s *
425
00:17:40,852 --> 00:17:42,896
*Necessarily what
we’re looking for *
426
00:17:42,937 --> 00:17:44,773
[Zak grunting]
So far, so good.
427
00:17:44,814 --> 00:17:47,067
Finngard! Elbone!
428
00:17:47,108 --> 00:17:48,651
And/or Elbone’s rock!
429
00:17:48,693 --> 00:17:49,944
Where are you?
430
00:17:49,986 --> 00:17:53,031
I can check that
for you, honey!
431
00:17:53,073 --> 00:17:54,115
[groans]
432
00:17:54,157 --> 00:17:56,409
Oh! I’ve got that one too!
433
00:17:56,451 --> 00:17:58,620
Don’t worry!
434
00:17:58,661 --> 00:17:59,746
[sighs]
435
00:18:02,832 --> 00:18:06,628
Why don’t we stop for a break?
A snack break!
436
00:18:06,670 --> 00:18:09,214
Uh, where did you even
have those?
437
00:18:09,255 --> 00:18:10,465
Mom secret!
438
00:18:10,507 --> 00:18:13,635
Works for me.
[chews loudly]
439
00:18:13,677 --> 00:18:16,388
Mom, we don’t need
to take a snack break,
440
00:18:16,429 --> 00:18:18,807
and I can check the trees
on my own!
441
00:18:18,848 --> 00:18:20,517
We’re just in the woods.
442
00:18:20,558 --> 00:18:23,186
There’s nothing dangerous
out here!
443
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
- [wolves growling]
- Aaah!
444
00:18:25,271 --> 00:18:27,691
Ohh! Well, there is now!
445
00:18:27,732 --> 00:18:31,444
Watch out, honey!
I’m comin’ for ya!
446
00:18:32,904 --> 00:18:35,990
[panicky yelling]
447
00:18:36,032 --> 00:18:37,659
Zee Zee, look out!
448
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Ohh! Ohh! Oh.
449
00:18:39,703 --> 00:18:41,162
Mom, get up!
450
00:18:41,204 --> 00:18:42,831
- [all gasp]
- [tree crackling]
451
00:18:42,872 --> 00:18:45,000
[Zak grunting]
452
00:18:45,041 --> 00:18:46,960
[Zee Zee] Ohhh!
453
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
[all grunting]
454
00:18:48,712 --> 00:18:50,880
I have never liked
maple trees.
455
00:18:50,922 --> 00:18:52,007
[wolves growling]
456
00:18:52,048 --> 00:18:53,633
[Zeppla] Oh, no! Oh, no!
457
00:18:56,011 --> 00:18:57,303
[snarling]
458
00:19:00,682 --> 00:19:03,518
What are we going to do?
We never trained for this!
459
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
We never trained at all!
460
00:19:05,562 --> 00:19:07,230
Zeppla, listen to me.
461
00:19:07,272 --> 00:19:10,191
You don’t need more members
or more training or even...
462
00:19:10,233 --> 00:19:13,695
another verse of that
really catchy theme song
you guys have.
463
00:19:13,737 --> 00:19:15,989
All you need right now is you.
464
00:19:16,031 --> 00:19:19,325
And your friends.
That’s all a rescue team is.
465
00:19:19,367 --> 00:19:22,037
Zeppla, you can do this rescue!
466
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
You’ve got this!
467
00:19:23,663 --> 00:19:24,789
I got this?
468
00:19:24,831 --> 00:19:26,082
I do?
469
00:19:26,124 --> 00:19:28,084
Wait. Do I?
470
00:19:28,126 --> 00:19:30,170
Yes! Yes, I do!
471
00:19:30,211 --> 00:19:32,088
Whew. Glad that ended up there.
472
00:19:32,130 --> 00:19:35,508
Okay, Inflato-Force,
it’s time to show those wolves,
473
00:19:35,550 --> 00:19:38,386
and ourselves,
that we’ve got this!
474
00:19:38,428 --> 00:19:40,930
Sparkle, try to cut
through that tree trunk!
475
00:19:40,972 --> 00:19:44,768
And Whiffy, show those wolves
what you smell like!
476
00:19:45,810 --> 00:19:48,229
Rainbow-hai-yahh!
477
00:19:48,271 --> 00:19:50,982
- [Whiffy exhales]
- [wolves yelping]
478
00:19:51,024 --> 00:19:53,735
Smell ya later!
479
00:19:53,777 --> 00:19:56,404
- [whimpers]
- [growling]
480
00:19:56,446 --> 00:19:58,656
- [both gasp]
- Hey!
481
00:19:58,698 --> 00:20:01,117
No one growls
at mymom like that!
482
00:20:01,159 --> 00:20:02,744
- [roars]
- [wolves yelping]
483
00:20:02,786 --> 00:20:05,330
Oh, that’s my baby girl
up there!
484
00:20:05,372 --> 00:20:07,749
I never knew
she was so good at this!
485
00:20:07,791 --> 00:20:08,833
Neither did we.
486
00:20:08,875 --> 00:20:10,418
[Zeppla]
How’s it coming, Spark?
487
00:20:10,460 --> 00:20:12,587
These branches are tough!
488
00:20:12,629 --> 00:20:15,757
- [growling]
- [gasps] Uhh!
489
00:20:15,799 --> 00:20:17,008
Oh, no!
490
00:20:19,469 --> 00:20:21,971
[snarling, barking]
491
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Wait! Mom, do you have any more
of those snacks on you?
492
00:20:24,724 --> 00:20:27,435
I always have more snacks!
493
00:20:27,477 --> 00:20:29,938
Good. ’Cause we need
a distraction!
494
00:20:29,979 --> 00:20:32,315
You mean a dis-snack-tion?
495
00:20:33,233 --> 00:20:34,984
[barking]
496
00:20:35,026 --> 00:20:37,612
Where do those
keep coming from?!
497
00:20:38,655 --> 00:20:40,448
Zeppla, what are you doing?!
498
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
We’re gonna need
more puff power
499
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
if we’re gonna get outta here!
500
00:20:43,993 --> 00:20:46,913
On one, two... three!
501
00:20:48,581 --> 00:20:51,042
- [all grunting]
- [wolves growling]
502
00:20:51,084 --> 00:20:53,253
Rainbow-rific!
503
00:20:53,294 --> 00:20:55,338
[wolf whimpers]
504
00:20:56,339 --> 00:20:58,216
Bahh!
505
00:20:58,258 --> 00:21:00,010
[whimpering]
506
00:21:00,051 --> 00:21:02,303
C’mon, let’s help them
outta there.
507
00:21:02,345 --> 00:21:04,639
Way ahead of you there, Zinger!
508
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
Mom!
509
00:21:10,353 --> 00:21:12,313
Honey, that was...
510
00:21:12,355 --> 00:21:14,858
- Too close?
- Too dangerous?
511
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Too smelly?
512
00:21:16,359 --> 00:21:18,653
No. Amazing!
513
00:21:18,695 --> 00:21:21,364
You were like, "Bzzap! Chop!
514
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Hai-yah!"
And a "Ka-pow!"
515
00:21:23,742 --> 00:21:25,827
And I couldn’t have done it
without you, Mom.
516
00:21:25,869 --> 00:21:28,830
Actually, yes,
you could, honey.
517
00:21:28,872 --> 00:21:31,332
You don’t need me
looking over your shoulder.
518
00:21:31,374 --> 00:21:33,335
- I don’t?
- No.
519
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Today I realized
that you got this.
520
00:21:36,421 --> 00:21:38,923
You really can take care
of yourself.
521
00:21:38,965 --> 00:21:42,719
And I know
the Inflato-Force 3...
522
00:21:42,761 --> 00:21:45,597
is gonna do great things.
523
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Just as long as you
take snacks with you
524
00:21:47,849 --> 00:21:50,352
and drink enough water,
and make sure you don’t forget--
525
00:21:50,393 --> 00:21:51,519
Thank you, thank you!
526
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
I will, Mom! I promise!
527
00:21:53,688 --> 00:21:55,565
And if we ever need
more puff power,
528
00:21:55,607 --> 00:21:57,776
you’ll be
the first to know!
529
00:21:57,817 --> 00:21:59,611
I’d love that, honey.
530
00:22:02,989 --> 00:22:05,158
I’m glad I was here
for that rescue.
531
00:22:05,200 --> 00:22:07,369
But I’m even happier
I was here for that.
532
00:22:07,410 --> 00:22:08,953
[Winger sniffling]
533
00:22:08,995 --> 00:22:12,290
What? It’s lotta pollen
out here, that’s all.
534
00:22:12,332 --> 00:22:15,210
Wait! We still haven’t found
Elbone and Finngard!
535
00:22:15,251 --> 00:22:17,212
Oh, hey, Rescue Riders!
536
00:22:17,253 --> 00:22:20,131
If you hadn’t made
so much noise,
we would’ve slept all day.
537
00:22:20,173 --> 00:22:22,967
[yawns] We took a break
from the maple syrup business
538
00:22:23,009 --> 00:22:24,719
and fell asleep
right over there.
539
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
It’s been a lazy day.
540
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
Who! Who brought the snacks?
541
00:22:29,391 --> 00:22:32,602
[munching]
542
00:22:32,644 --> 00:22:34,562
Hm. Needs syrup.
543
00:22:34,604 --> 00:22:36,606
[all] Huh?
544
00:22:40,110 --> 00:22:42,612
[theme music playing]
38693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof