Original subtitles

Am o diplomă în justiție penală și...

...am terminat primul la Oxford, şi am învățat să urmăresc

şi să localizez un inamic dispersat într-un război asimetric.

Cu toată tehnologia asta...

...și ne-am întors în anii '90.

Dacă țara ta ar fi pierdut un miliard de dolari într-un atac cibernetic

şi tu te-ai uita la vechile metode.

În timp ce stăteai într-un container dintr-un complex fortificat,

încercând să-i corupi pe afgani,

vechii noștri adversari îşi perfecţionau tehnicile.

Apropo de vechii adversari,

iată-l pe omul tău, Evgeny, urmat de Simon și Garfunkel.

Au venit pentru transfer.

Asta înseamnă că nu avem mult timp.

Cârtiţa e aici,

sau foarte aproape.

L-am identificat pe Abel Zacharia, serviciile de informații turceşti.

A contactat Departamentul de Stat al SUA să le vândă nişte informaţii,

și l-au refuzat.

Şi a trecut la următorul ofertant.

Uite-l.

Deschid canalul.

Trenci gri, ochelari,

poarta de nord-vest.

E semnalul tău, Eugene.

Securitatea națională depinde de interceptarea acestor informații.

Arăţi bine, dragule.

Începem.

Evgeny a muşcat momeala.

Contactul a fost reperat, ai fost scos din joc, Jen.

Și aşa, doamnelor și domnilor,

se sabotează o predare de şcoală veche.

Evgeny.

Dacă ai lucra pentru mine, lucrurile ar fi mai ușoare.

O să mă mai gândesc.

Deci, azi...

...ai aniversarea nunţii, da ?

Mi-ai piratat telefonul ?

Soţia ta...

...va fi dezamăgită dacă întârzii din nou.

Soția mea nu e niciodată dezamăgită.

Soția mea m-a părăsit,

din cauza serviciului.

Carieră lungă, multe regrete.

Dar dacă aș putea schimba un lucru,

ăsta ar fi.

Nazdarovia...

...Ben.

Branca...

Cină plăcută la aniversare, şefu'.

Şterg toate urmele.

Bravo aşa.

Bună, un trandafir, te rog.

- Bună seara, Norbi. - Bonsoir, Ben.

- Știi unde e soția mea ? - Chiar acolo.

- Mersi frumos. - Cu plăcere.

Iubito...

- Ai întârziat, dragul meu. - Știi ce mult înseamnă asta pentru mine.

Norocul tău că ştiu.

Mulțumesc.

Nu mai avem timp să bem ceva.

Masa noastră e rezervată pentru 20:00 la Carlton.

Atunci chem un taxi.

Aş vrea să-mi iau rămas bun de la Mats, e-n regulă ?

Bine. Ți-am spus cât de bine arăți ?

Nici tu nu arăţi rău...

...domnule Malloy.

- Norbi. - Da, Ben.

- Ne chemi un taxi ? - Sigur. Plecaţi așa repede ?

- Da. Obligații aniversare. - Félicitations.

Felicitări.

Farrah !

Traducere PREL GHENCEA

DUPĂ 6 LUNI

Scuzați-mă.

Prietene, te simţi bine ?

- Da, sunt bine. - Bun.

Mulțumesc.

Aici Nick. Sunt cu rucsacul prin Europa.

Te rog lasă un mesaj. Nu mă invidia.

Salut, Nick, sunt tatăl tău. Doar...

Am sunat doar să te salut.

Nick...

A sunat tatăl tău.

Știe că fiul lui a obținut o slujbă atât de fantastică ?

Sunt în IT. Pentru tata n-ar fi nimic fantastic.

În cele din urmă va trebui să vorbești cu el.

Cum pot vorbi cu un tip care nu vrea să vorbească despre nimic ?

Ouais... Aşa sunt bărbaţii.

- Chiar şi eu ? - Chiar şi tu.

Iubito...

Când ai avut timp ?

Fiecare femeie are secretele ei.

E un lucru bun ?

Depinde.

Tuturor ne pare foarte rău pentru circumstanțele morții soţiei tale,

dar avem îngrijorări privind ultima ei misiune

pe care trebuie să le clarificăm.

E o parodie de proces aici.

De 2 ore stau aici şi răspund la aceeași întrebare de rahat.

Încercăm doar să aflăm ce ştii despre operaţiune...

V-am spus tot ce știu.

Farrah nu ar fi făcut parte din nicio conspirație.

Îl recunoști pe acest individ ?

- Nu. - Kharon Taramov.

Are legătură cu uciderea mai multor agenți NATO.

Meseria lui e culegerea de informații. Prin metode clasice.

Rusia a folosit în ultimii ani astfel de oameni

pentru a-şi reconstrui încet imperiul,

subminând discret democrația occidentală.

Aşa.

Şi ce treabă are el cu Farrah ?

Soția ta a fost şefa lui ?

- Obiecție ! - Stai, Ted.

Ascultă-mă, rahat îngâmfat.

Farrah credea că ceea ce face pentru CIA e important pentru siguranţa Americii.

În plus, amândoi știam că nu trebuie să vorbim despre misiunile celuilalt.

Ai fi dispus să faci testul cu poligraful ?

- Obiecţie ! Ben...Ajunge ! - Să fii sigur că da.

- Ben, am terminat. - Du-te şi adu-l.

Farrah nu avea legătură cu niciun rus, Ted.

- Încearcă şi ei. - O murdăresc.

Ben ! Aşteaptă !

Cum de nu-ţi foloseşti avantajul ?

Inspectorul general îmi tot întrerupe jocul.

Ăştia sunt ca ciupercile.

Trebuie ţinuţi în întuneric și hrăniți cu balegă.

Știu ce se întâmplă, te susţin, Ben.

Le spun tot ce știu, domnule.

Am auzit că fiul tău începe în... IT ?

- Din toamnă ? - Da, domnule.

Poate că va merge pe urmele părinților săi într-o zi.

Fără lucruri neterminate, Ben.

L-ai auzit pe Williams. Agenția mă sprijină.

Directorul adjunct Williams se află în spatele unui volan

care nu e conectat la motor.

- Cum adică ? - Haide, Ben.

Ai fost aici destul de mult timp.

Inspectorul decide dacă dosarul e trimis la Ministerul de Justiţie.

Pentru ce ? Farrah nu a fost un agent dublu.

Amândoi facem asta de mult timp.

Destul ca să înțelegem despre condiția umană că nu e absolută.

Cu toții avem părţi ascunse, Ben. Chiar și Farrah.

Nu, Farrah era curată ca lacrima.

Am locuit cu ea, mi-am crescut fiul cu ea.

Știu.

Deci, ar trebui să-mi anulez călătoria ?

Trebuie să stau și să lupt ?

Dacă nu obții niște dovezi noi, nu putem face mare lucru.

Orice se poate întâmpla.

EXPLOZIE LA BUDAPESTA 12 MORŢI

Tragedia de la Budapesta: cauza o conductă de gaze.

ANCHETA DIN BUDAPESTA ÎNCHISĂ CONCLUZIA: ACCIDENT

Nu cred aşa ceva. Vorbeşte cu mine, Farrah.

- Bună dimineaţta, George. - Bună dimineața, dle Malloy.

Lucrezi din greu să ne ţii în siguranță ?

Da.

Cardul meu nu merge.

Ben Malloy. Mă bucur să te văd, omule ! Ce mai faci ? Arăţi bine.

Hai, omule !

- Te cunosc ? - Ce ? Sunt eu, nu mă recunoşti ?

Nu.

Vrei acces VIP, dar ţi-au restricţionat insigna.

- De unde ştii ? - Desmond Jackson.

Deși toată lumea îmi spune Dez.

Haide, omule, doar ştii bine.

E-n regulă, George. Suntem între noi.

Urmează-mă repede. Dacă eziţi, te las.

Suntem cei mai importanți cumpărători de informații din lume

și cred că te putem ajuta.

Îmi pot doar imagina prin ce treci, dle Malloy.

De unde îmi ştii numele ? De ce escortă personală ?

Ai fost șeful staţiei din Ţările Baltice.

Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat, apropo.

Cine mi-a restricționat accesul ?

De fiecare dată când inspectorii anchetează, îți taie aripile.

Putem să-ţi verificăm sistemul de erori.

Nu va face mare lucru, dar îţi va oferi un avantaj.

- Nu sunt sub investigație oficială. - Uite ce e...

Dle Malloy, nu sunt avocat, dar dacă inspectorul decide să arunce o bombă,

eşti în raza exploziei.

Am nevoie de ajutor.

- Ai cunoscut-o pe Farrah ? - De ce crezi că te ajut ?

A fost unul dintre cei mai buni oameni pentru care am lucrat vreodată.

Fiul tău e în IT. Ar trebui să fii mândru.

Sunt.

Nu trebuie să mă ții de mână. Pot şi eu.

Deci ştii să rulezi celei mai recente aplicaţii ale misiunilor modulare

ca să ai acces total la CREST şi funcţionalitate SIGINT ?

Te rog. Nu, te rog.

Trebuie să mă ții de mână.

Să facem o verificare a tuturor suspecţilor

care au operat în jurul zonei unde a fost ucisă soția ta.

Știi ce e o sociogramă ?

O hartă a relațiilor în cadrul grupurilor.

Deci ştii despre ce e vorba.

Aşa, deci avem

o coaliție curcubeu de agenţi secreţi foşti sau activi.

Serviciile TEK maghiare, polonezii SKW.

Un cecen, fost de-al lui Kadrov.

La naiba, avem chiar şi niște foști membri ai serviciilor KAPO din Estonia.

Poate că totul e o coincidență.

Nu există coincidențe.

Mai e o persoană care era în zonă în ziua în care a murit Farrah.

- Kharon Taramov. - Kharon Taramov...

- Ai idee ce făcea în Ungaria ? - Nu.

Te-ai gândit vreodată la ruși ?

FSB, GRU nu sunt nişte şcolari.

- Nu, îl ştiu pe șeful de la Baltici. - Pe Evgeny Khalikov ?

Nu e domeniul lui.

- Uciderea oamenilor nu e domeniul lui ? - Nu am spus asta.

Bine.

Voi face o scanare de la distanță de pe laptopul tău.

Dă-mi câteva zile și vom vedea cine scormoneşte.

EMAIL NOU ANONIM

Te-au forțat să faci asta ?

Spune-mi că nu ai fost implicată.

Uneşte punctele, Benjamin.

"Să unesc punctele ?"

- Nick. - Salut, tată.

Începeam să-mi fac griji.

Da, semnalul a fost de rahat aici.

Stâlpii francezi de semnal fac figuri mereu.

De fapt, nu sunt în Franța.

Cum adică nu ești în Franța ? Unde ești ?

Sunt în Croația.

Croaţia ?!

- Ce faci acolo ? - E o fată...

Da, mereu e una.

- Numele ei e Veronique. - Da.

E super. O să-ți placă.

Sunt sigur.

Uite, sunt în întârziere.

Crezi că ne-am putea vedea joi ?

Joi ?! Aterizez luni.

- Știu. - Ce o să fac 4 zile ?

- Te rog nu te supăra. - Nu, nu mă supăr...

Ești mare, îţi iei singur deciziile.

Vreau doar să te văd, atâta tot.

Ne mai vedem în Franța, bine ?

Pot să...câteva zile...

Am spus că putem să...

Nick !

Nick !

Tata ?

Te iubesc, puștiule.

Nu o lăsa însărcinată.

Bine.

Sunt mândru de tine... mon chéri.

Da.

Ești în Croația ? Vin în Budapesta.

Să pierd câteva zile.

Nu ar trebui să fii aici fără jerseu.

Nu am nevoie de jerseu când te am pe tine.

Domnișoară, domnule, masa dumneavoastră e gata.

Haide.

- Arăţi grozav. - Mulțumesc.

Salut, Marcel. Ce faci ?

- Ca de obicei, te rog. - Mulțumesc.

Ce secrete îți frământă mintea ?

Știi bine.

Probabil că doar mă gândesc la cât de norocos sunt.

Ți-ai lăsat vreodată la o parte intuiția aia a ta ?

Nu. Mai ales cu tine.

Apropo de intuiţie...

Ce ascunzi ?

Ţii minte când am fost descoperiți ?

Da, ca doi copii prinși pupându-se.

Și au spus că nu va funcționa niciodată.

Ca soț și soție.

Ai reuşit, nu-i așa ?

Ai reuşit ?

Doamna șef de staţie.

Fetița aia din Algeria a devenit inteligentă...

...cu sprijinul unui soţ minunat.

Unui fiu iubitor și cu puţin noroc, poate.

Acum merită să sărbătorească.

Pe ideea asta...

Bunicul meu a cumpărat astea,

cadou pentru bunica mea când erau căsătoriți.

Deschide-l.

Numit după Fatima, fiica iubită a lui Muhammad.

Sunt pentru protecție și noroc.

Vreau să-l ții lângă inima ta, Ben.

Așa, voi fi mereu alături de tine.

Nu-l voi da jos niciodată.

O să-l ţin lângă inima mea.

Te iubesc, Ben.

Te iubesc, Farrah.

Te-am trezit ?

Tu ești pe fusul orar din DC.

Ce ai zice dacă ți-aș spune că sunt în oraș ?

Aș spune să-ţi aminteşti de restaurantul de pe Gundel.

Au cafea grozavă.

La 9:00.

Uită-te la tine.

- De la vestă antiglonţ la costum. - Noul șef trebuie să arate bine.

O meriți din plin.

Ce mai face Nick ? Am auzit că a dat peste o slujbă grozavă.

Se pare că toată lumea a auzit asta.

Ultima dată când l-am văzut, era atât de înalt.

- Te rog, felicită-l din partea mea. - Sigur.

- Ne întâlnim la Paris. - De-aia escala ?

Da.

Am avut câteva zile și voiam să vorbesc cu tine despre ceva.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Ce spuneai ?

Au fost unele...

...lucruri, despre care vreau să vorbim.

Ei bine, amândoi știm că raportul inspectorului e un rahat.

- Și nu pot discuta despre niciun... - Încearcă să dea vina pe Farrah.

- Pentru moartea acelor agenți. - Da.

- Asta e o palmă peste față. - Da.

Dacă moartea ei nu a fost un accident ?

Știi ceva ce eu nu știu ?

Nu.

Este un sentiment, o bănuială.

Urăsc când ai de-astea.

John, dacă tot ce știm despre moartea lui Farrah

este greșit ?

- Vreo dovadă ? - Nimic concludent.

John, simt că...

Simt că trebuie să facem ceva.

Ei bine, „noi” nu vom face nimic.

Tu te duci la Paris și...

...eu o să scutur câteva crengi, să văd ce cade din copac.

Dar...

...cred că este important să stai cu fiul tău.

Mersi, John.

Farrah !

Bună ziua, domnule. Cu ce vă pot ajuta ?

Mă uit doar, mulţumesc.

Mă tem că se poate doar cu programare, domnule.

- Trebuie să vorbesc cu Hitchens. - Nu e nimeni aici cu acest nume.

Spune-le că Jedburgh e aici.

E un american aici.

Te-a căutat după nume, dar a folosit o parolă învechită.

Veniţi cu mine.

Nu, revin eu.

Bine, trebuie să închid. Te sun mai târziu.

- Benjamin. - Bună, Hitch.

- Puteai să suni. - Ai fi răspuns ?

Nu.

Dar aş fi avut timp să fug și să mă ascund.

Te-am susţinut ca agent, dar cu asta,

aș putea să-mi pierd slujba ajutându-te.

Nu am unde să mă duc.

Şi în plus, o ştiai pe Farrah foarte bine.

Nu cunoști niciodată bine pe nimeni în meseria asta, Ben.

Când Farrah a murit, purta o verighetă de înlocuire.

Nanotehnologie.

O versiune beta care nu a mai fost folosită.

Am căutat originalul.

Credem că echipa lui Evgeny l-a piratat

ca să-i urmărească mișcările lui Farrah.

Deci, la explozia care a ucis-o pe Farrah, știau că va fi acolo.

Evgeny era exclus ?

Oficial era suspendat de la operaţiuni

deși încă e la comandă la Cazinoul El Royale.

Păstreaz-o.

Când se termină, mă întorc.

Sper.

Nu cred că moartea lui Farrah a fost un accident.

Există un motiv pentru care lumea serviciilor secrete

e descrisă ca un labirint de oglinzi.

Pot să fac un lucru pentru tine.

Aceasta e fondul de urgență al lui Farrah.

E cel mai util lucru pe care ţi-l pot da.

Cadou de despărțire în memoria ei.

Folosește-i pentru a-l găsi pe Evgeny.

Evgeny e retras. Şi vrea să rămână retras.

Dacă vrei atenţia lui, fă o scenă.

Îți amintești cum să faci asta, nu-i așa, Ben ?

- Domnul M ? - De unde ai numărul ăsta ?

- Ți-am scanat laptopul. - Și care e diagnosticul ?

E mai infectat decât o rețea bot la o convenție de hackeri.

- E nebunie curată. - Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că cine a făcut asta ştie lucruri, așa că păzeşte-te.

O să-ţi distrug laptopul.

Fă-o.

- Se spunea că te-ai pensionat. - Aşa se spunea şi despre tine.

Nu, eu sunt, cum spuneţi voi...

..."în retragere lentă."

Cum ai intrat ?

L-am mituit pe Vadim cu 2 milioane de ruble la uşă.

- Știi, i-am strecurat 50. - Deci ai bani.

E vreo obiecție dacă ridic miza minimă la

5.000 de dolari americani ?

Hai 10.

Ghinionist.

Cum va fi şi raportul tău al inspectorului general

atunci când va fi emis.

Am nişte întrebări despre soţia mea.

America...

Întotdeauna dă vina pe alţii pentru problemele ei,

când ar trebui să se uite în oglindă.

Lumea s-a schimbat, Ben.

Suntem dușmani încă o dată.

Nu am încetat niciodată să fim dușmani.

Înseamnă „stomacul e o femeie ingrată”.

Nu-și amintește niciodată favorurile din trecut.

Mereu vrea mai mult.

Ar trebui să pleci, Ben.

Şansele favorizează întotdeauna casa.

A fost o prostie, Evgeny.

De ce ? De ce faci asta ?

- Vreau răspunsuri. - Și aveam o mână câștigătoare.

Ce știi despre moartea lui Farrah ?

O să te scot din retragere, Evgeny.

O să te ard. Și apoi o să te îngrop.

Ai lăsat inima să-ţi acopere bunul simț.

E foarte dezamăgitor.

- Ești sigură că nu vrei să vin ? - Voi lipsi cam o oră.

Alimente, apă, vin.

Îmi place la cumpărături. Tu, trebuie să lucrezi.

Da, da.

Și tu, așa că suntem în regulă.

Mulțumesc pentru cafea, iubirea mea.

Ne vedem într-o oră.

- Te iubesc. - Te iubesc.

Știam că te vei întoarce.

Nicholas Malloy ?

Numele meu e Jansson.

Vreau să veniţi cu mine.

Nu vin nicăieri.

Prietena mea tocmai a plecat. Se va întoarce imediat.

Vom trimite o echipă pentru ea.

O protejăm de aceiași străini care vă urmăresc şi pe dvs.

Are legătură cu tata, nu-i așa ?

Nu pot discuta situația. Dar trebuie să mergem.

- Şi dacă refuz ? - Nu v-aș sfătui, domnule.

- Mi-ai stricat seara. - Du-te dracu' !

- Tu mi-ai distrus viața. - Ben...

- Tu nu eşti aşa. - Știu că tu ai fost.

De-asta ai venit aici ?

S-o răzbuni pe Farrah ? Nu...De ce ?

De ce, de ce ai venit ?

Ești prea experimentat ca să începi un conflict fără provocare.

Nu eşti în misiune. Nimeni nu te-ar lăsa să lucrezi așa.

Nu...

Ai venit să-i reabilitezi numele, nu ?

Știu că tu ai fost, Evgeny.

Știu despre ceilalţi agenţi, despre accidente.

- Știu că tu i-ai ucis pe toți. - Ben...

Am mers pe acelaşi drum zeci de ani.

Facem aceleași operațiuni pentru părți opuse ale taberei.

Suntem diferiți, dar, în acest punct,

nu te-ai putea înşela mai mult.

Uite...Despre ei vorbești.

Jumătate de duzină de agenți activi uciși în ultimele luni, da ?

Da, cu semnătura ta peste tot.

Avem filmări. Au fost deteriorate. Curățat câteva cadre.

Fost FSB. Omul tău.

Ai putea să recunoști, Evgeny. Spune-o.

Nu...

Jur pe mormântul mamei că el nu lucrează pentru noi.

Atunci cine e responsabil ?

Îți amintești când erai în Macedonia, da ?

Da. Aș vrea să uit.

Ei bine, atunci îţi aminteşti cum Alexandru cel Mare a ajuns la putere.

Tatăl său, Philip, a fost ucis, tras pe sfoară

de cel mai bun prieten.

Evgeny !

Du-te, Ben ! Ieși de aici !

Branca, sunt Ben. Ascultă-mă !

Localizează apelul și vino aici cât mai repede.

Cum ai ajuns aşa de repede ?

Ești un norocos, Ben.

O echipă de atac FSB rareori eşuează.

Da.

Cum ai ajuns aşa de repede, John ?

Îl urmăream pe Evgeny.

Farrah a fost ucisă. Acum ştiu.

- Ne-au tras pe sfoară. - Cine ?

Nu ştiu.

Credeam că rușii, dar nu mai sunt atât de sigur.

Ştii că nu poți avea încredere în el. E de modă veche.

La fel ca tine, Ben.

Cred că cel mai bine ar fi să stai ascuns.

Te duc într-o locație sigură.

Poți să-mi spui ce se întâmplă ? Mergem de trei ore.

O să-mi spui că tata e în grija trupelor speciale,

aşa cum faceţi mereu ?

Tatăl tău vorbește mult despre slujba lui ?

Sunt sirienii ? Sârbii ?

- Am voie să știu ? - Eşti din familie.

E un agent rebel în FSB. A încercat să-ți omoare tatăl.

Nu e o sarcină ușoară.

- Deci, ce vrei de la mine ? - Ești următorul pe listă.

Dacă sunt următorul, ce se întâmplă cu prietena mea ?

- Tocmai am lăsat-o singură. - E bine.

Avem pe cineva care o supraveghează.

Am nevoie de un telefon prin satelit să-l sun pe Nick.

Am trimis deja o echipă ca să-l ia.

Cum ?

I-am localizat telefonul.

L-am informat deja pe directorul Williams.

Bine ai venit la bord, Ben.

Aici e.

- Ce e asta ? - Ai încredere în mine.

E mai bine să fii aici cu noi decât liber.

Vreau să-ți mulțumesc, John.

Eu ar trebui să-ți mulțumesc.

Vizita ta aici a scos la iveală o operațiune pe care n-o anticipasem.

Se pare că cei care l-au împușcat pe Evgeny erau asasini ceceni,

asociaţi cu Grupul Wagner.

Da, dar de ce ?

Informaţiile arată că...

...voiau să găsească ceva.

- Ceva ce ai putea avea tu. - Ce aş avea eu ?

Evgeny sau ceilalți ți-au cerut vreodată ceva ?

Nu...Nimic.

John, eu m-am dus la ei.

- Nu ți-au cerut niciodată nimic. - Nu. Eu le-am cerut lor.

Ți-a dat Farrah ceva înainte să moară ?

- Ce naiba să-mi dea ? - Nu știu, Ben.

Spune-mi tu.

Nu, nu mi-a dat nimic.

Uite, trebuie să vorbesc cu Nick.

E un telefon prin satelit jos.

Tata nu vine, nu-i așa ?

Vrei adevărul sau o minciună ?

Nu vreau să te omor, Nick. Dar o s-o fac.

Stai jos.

Amatorii dracului.

Nu va fi niciodată de ajuns, John.

Orice îţi oferă ei...

...nu va fi niciodată de ajuns.

Ben, de ce nu ai fost sincer cu mine când te-am întrebat dacă știi ceva ?

Ești un nenorocit de trădător, John.

Opt ani am lucrat împreună.

Și am avut încredere în tine.

Te-am acoperit.

Te mai întreb o dată.

- Ce ți-a dat Farrah ? - Mi-a dat un fiu.

Mi-a dat un cămin.

Mi-a dat o viață.

Lăsaţi-ne.

Știi trecutul meu, John.

Știi de ce sunt în stare.

Ar trebui să mă omori.

Ar trebui să-ţi păzeşti spatele, John.

Nu prea cred că ești în poziţia de a face amenințări.

Știi că ea a fost...

...o seducătoare, nu ?

Şi-o trăgea cu inamicul.

De aceea lui Evgeny

îi părea aşa de rău pentru tine.

Avea empatie.

Eu nu am.

Trăiești într-un loc întunecat, John.

Fără bucurii. Fără iubire.

Ce ți-a dat Farrah ?

Ce ți-a dat ?

Ce ți-a dat Farrah ?

Ce ți-a dat Farrah ?

Du-te dracu' !

Ce mama dracului ți-a dat ?

L-au dus la casa conspirativă.

Să vedem dacă Nick

poate suporta aceeaşi durere ca tine.

Dacă îl atingi cumva...

...o să-ţi ucid tot ce iubești, John.

Erai acolo.

Tu ai fost la cafenea, nu-i așa ?

- Cum te cheamă ? - Ce contează ?

Îmi place să știu numele celor pe care îi voi omorî.

Voi, americanii, credeți că sunteți atât de puternici.

Hai să-ți spun o mică poveste, prietene.

În anii '80, șeful CIA a fost capturat de Hezbollah.

L-au torturat până la moarte.

Câteva săptămâni mai târziu, șeful KGB-ului a fost capturat.

KGB-ul a răpit o rudă de-a liderului Hezbollah

și le-au trimis părți ale corpului.

Un deget,

degetul mare...

Șeful KGB a fost eliberat nevătămat.

Nu ne veţi înfrânge niciodată.

Nu jucăm după aceleaşi reguli.

Tu ești Krystyna...

...Kowerski.

- De unde știu că nu ești cu ei ? - Nu lucrez cu cecenii...

Îi omor.

Unde e fiul meu ?

Ești prea slăbit ca să pleci cum am venit eu.

Ascultă...

Va trebui să te concentrezi la ce avem de făcut, da ?

Sunt trăgători acolo sus și ne așteaptă.

- Te poți mișca repede ? - Da.

- Sigur ? - Da, hai să mergem.

Urmează-mă !

Oamenii de acolo nu sunt CIA.

Stai lângă mine.

Intră în Zodiac !

Bun aşa !

Tu nu te-ai grăbit.

Aveai totul sub control. Trebuie să plecăm.

Mă urmărești de când am sosit, nu ?

Erai pe motocicletă.

De unde știu că pot să am încredere în tine ?

Mi-am riscat fundul și am ucis 8 ucigaşi ceceni.

Ți-am salvat viața.

Alege cu atenție următoarea acuzație.

- Mulțumesc. - A fost plăcerea mea.

- Trebuie să-mi găsesc fiul. - Trebuie să asculți.

Soția ta mi-a dat instrucțiuni precise.

Ai Mâna Fatimei ?

- Mâna Fatimei ? - Da.

Da, o am.

- Asta ? - Foarte bine.

Tu ai cheia, eu am adresa.

- Dacă n-o aveam ? - Dar o ai, Ben.

Și Farrah mi-a spus asta.

Cei care l-au luat pe fiul tău sunt cei care au trădat-o pe Farrah.

Te rog.

Nu e nevoie să faci asta.

Poți să-mi dai drumul.

Este complicat, Nick.

Eu doar urmez ordinele.

Cum de n-ai apărut până acum ?

Farrah gestiona resursele unor agenţi sub acoperire.

Era pe cale să demaşte o operațiune complexă de spălare a banilor

care lega Banca Centrală a Rusiei de o mulțime de țări NATO.

Ea a spus că demascarea ar fi fost ca Panama Papers cu steroizi.

Mie de ce nu mi-a spus ?

Pentru că a descoperit că un agent american trădător

era capul operaţiunii.

Unul care a jucat la toate capetele.

Deci ai fost unul dintre informatorii ei.

Pe lista ei de agenţi erau 7 persoane.

Eu sunt singura încă în viață.

Și ţi-ai stricat acoperirea, pentru mine.

De ce ?

I-am făcut o promisiune soției tale.

M-a ajutat când am avut nevoie.

Cu ajutorul meu poți s-o scoţi la capăt.

Îţi promit.

Branca vrea să vorbească cu tine, frate.

O să aștept afară.

Semeni cu ea.

Tu ai ucis-o, nu-i așa ?

Cea mai mare greșeală a ei a fost că a avut încredere în mine.

Te omor.

Vezi cât de ușor e ? Toți o avem în interiorul nostru.

Nu ne trebuie decât motivația potrivită.

Îți promit.

Nu vei scăpa cu asta.

Ce a lăsat ea pentru tine și tatăl tău ?

Nu ştiu.

Chiar te cred.

Dar nu mai contează acum.

Farrah a vrut să o deschizi tu, nu eu.

OA...

Occultis Aperta.

Ascuns la vedere.

Gluma lui Farrah.

Ai cheia.

Ai cunoscut-o înainte.

Înainte de Guantanamo,

SUA au trimis deținuți importanţi în Polonia pentru interogatoriu.

Farrah terminase facultatea.

Vorbea fluent arabă. Eram singurele femei de acolo.

Eram prietene.

Carierele noastre au fost în oglindă.

Farrah cu CIA și

eu cu GROM.

Am avut mereu un respect profund pentru ea.

Nu te-a pomenit niciodată.

Niciodată nu cunoşti cu adevărat o persoană în meseria asta. Nu ?

Soția ta a avut întotdeauna gusturi minunate.

De când ştia ?

Farrah era o excelentă cunoscătoare a naturii umane.

Cred că ar fi bănuit dacă Branca ar fi fost trădătorul.

Deci ea mă proteja.

Dar eu nu am putut să o protejez pe ea sau pe Nick.

Faci ceea ce trebuie acum. Asta e tot ce contează.

Ia uite.

E o listă cu sume care sunt canalizate prin SRL-uri...

- Paravane de-ale Agenţiei. - Ale lui Branca.

El pare să fie pe statul de plată a cel puțin alte cinci servicii străine,

împreună cu altcineva.

Drăcie !

Farrah a descoperit că directorul adjunct al CIA e trădătorul.

- Asta caută ei. - El conduce toată treaba.

Branca e doar un soldat.

- Ce e asta ? - Nu ştiu.

Pare o listă cu autorizaţii modificate.

Poate că e o greșeală, până la urmă ea era şefa.

Farrah, Farrah...

- Ea a vrut să vezi asta. - A lucrat cu ei tot timpul.

Nu știi asta, Ben. Adică...

John, sunt Ben.

Am găsit ceea ce cauți.

- Mă bucur să aud asta, Ben. - Vreau să vorbesc cu Nick.

Îți voi trimite un mesaj cu ora și locația.

Cred că vom face un schimb.

Asta e o veche fabrică de bauxită.

E o casă secretă pe care americanii o foloseau în apropiere.

Știi că te vor ucide odată ce vor obține ceea ce își doresc.

Sunt dispus să-mi asum riscul.

Simt o oarecare furie.

Sunt puțin supărat că soția mea s-a dovedit a fi un agent dublu.

De-asta sau că acţiona pe cont propriu ?

- Nu-mi veni cu prostii. - Soția ta și-a făcut treaba ei.

Și-a condus propriile operațiuni și şi-a luat propriile decizii

fără să vorbească niciodată despre nimic.

Şi uite unde a ajuns.

- Poate că nu e ce crezi tu. - E exact ceea ce cred eu că e.

- Deci care e planul tău ? - Le dau ce vor şi-mi iau fiul.

Știi că odată ce fac schimbul ești mort, nu ?

Și dacă le dai laptopul lui Farrah, moartea ei ar fi în zadar.

- Nu e lupta ta. - Adevărat.

Dar dacă nu iese cum trebuie, vor veni după mine.

Nu şi dacă suntem deștepți.

Conduc eu.

Domnule M. Cum e în Ungaria ?

- E bine. Cum e în Virginia ? - Nu ştiu, sunt în Londra.

Ambasada e mult mai mare decât credeam.

- Ascultă...Îți trimit un link. - Cât de urgent e ?

De viaţă sau moarte.

Trebuie să te uiți acum. Chestia asta duce până la vârf.

S-a făcut.

Mersi.

Dumnezeule !

John.

Ben.

- Îmi pare rău. - Urcă-te în mașină, Nick.

Vezi ?

Nu e chiar aşa rău...

...să lucrăm împreună din nou.

Ca în vremurile bune.

Eu primesc ceea ce vreau. Tu primeşti ceea ce vrei.

Toată lumea e fericită.

Plec azi de aici.

Nu mai auzi niciodată de mine.

Știu.

E goală.

Nick.

Are rucsacul. Nu-l luăm, nu suntem plătiţi.

Ţine-te !

Stai jos !

Tată ? Ce să fac, tată ?!

- Eu conduc, tu tragi. - Să trag ?!

Omul din mașina aia e un asasin instruit şi vrea să ne omoare.

Și o va face dacă nu-l omorăm noi primii.

Trage, Nick !

- Rahat ! - Trage, Nick !

E goală !

Sub scaune, lansatorul de grenade. Ai o singură şansă.

Ne ajung !

Te-am învățat tehnica de imobilizare de precizie ?

Manevra PIT ?

Ai grijă !

Nenorocitule !

Regret că nu ți-am ucis fiul când am avut ocazia.

Dar măcar n-am ratat-o pe soția ta.

Hai să mergem, Nick.

Bravo !

- Ce s-a întâmplat cu Branca ? - Nu ştiu.

Șobolanii au obiceiul să supraviețuiască.

Stai...Te întorci ?

Am lăsat pe cineva în urmă.

Branca !

Ești un jegos încăpățânat.

Ridică-te, jegos bătrân.

Am zis să te ridici !

Ți-am zis să-ţi păzeşti spatele, John.

N-ai fost niciodată un student bun.

E unul dintre ei.

Hai, John, ridică-te.

Lasă arma jos, băiete, ascultă-mă.

Ai ocazia să faci ce trebuie.

Lasă arma, dă-mi cheile și pleacă.

- Să plec... - Să pleci.

- Nu pot, domnule. - Poți și o s-o faci.

Vor fi întrebări.

Spune doar adevărul.

Fă-o, băiete.

Mult succes, domnule.

Ăsta e noul nostru vehicul ?

Nu am înțeles niciodată de ce lui Farrah îi plăcea aşa mult să fie şefa agenţilor.

Pentru că a ajuns să lucreze cu oameni ca tine.

Soția ta a fost una dintre cei buni, Benjamin.

Cineva pentru care ţi-ai da viața.

Îmi găsesc singură drumul.

Când totul se va termina...

...să nu dispari.

Bine.

Cineva trebuie să stea cu ochii pe tine.

Yo, domnule M. Vrei să fiu concediat ?

- De ce, ce ai găsit ? - Stai aşa.

Farrah a murit adunând informațiile astea, ce poți verifica ?

Doar informațiile pentru a-l lega pe directorul adjunct.

Dar cred că știai asta deja, este ?

Ce vrei de fapt ?

Să ştiu dacă poţi să piratezi conferinţa spionilor de anul ăsta.

Masa rotundă se ţine în Croația. Deci, da, se poate face.

În regulă, mersi, Dez. Rămân dator.

Da...

Odată m-ai rugat să lucrez pentru tine, acum te rog eu să lucrezi pentru mine.

O ultimă favoare, de dragul vremurilor de demult.

Și apoi i-am spus directoarei,

„Nu, doamnă, expresia „eșec de inteligență”

„nu e un oximoron, e o redundanță”.

Vreau să închei spunând fiecăruia dintre voi

cât de mult înțelepciunea

și îndrumarea voastră a însemnat pentru mine de-a lungul anilor

în timp ce m-am străduit să...

...conduc...

AUSTIN WILLIAMS a angajat asasini în schimbul banilor şi puterii

Asta e o prostie.

E o glumă.

Nu se poate dovedi nimic !

Pentru Dumnezeu, ai avea nevoie de șeful FSB să confirme...

Bună ziua.

E plăcut să vezi atâţia adversari vechi în aceeași cameră.

Și nimeni să nu fie legat de scaun.

După cum știți cei mai mulți dintre voi,

eu sunt Evgeny Khalikov.

Am fost șef de staţie FSB în Budapesta,

în ultimii unsprezece ani.

Și "pot" confirma

că toate dovezile pe care le-aţi văzut,

sunt adevărate.

După cunoștințele mele.

Credeţi spusele unui agent rus peste cuvântul meu ?

Scapă de Malloy.

Repet, ai autorizaţia să faci orice trebuie

să-l lichidezi pe el și pe fiul său.

„Nu lăsa lucrurile neterminate”, nu ?

E mesajul de la Benjamin.

Pe aici.

Ia chestia aia din fața mea !

Tată !

- Salutare ! - Scuze că am întârziat.

10 minute întârziere în Paris înseamnă la timp.

- Sunteți foarte elegant, dle Malloy. - Mulțumesc, Veronique.

Noul șef de staţie francez trebuie să arate ca atare.

- Mama ar fi foarte mândră. - Da, ar fi.

„Arcul moral al universului este lung”.

Da, „dar se înclină spre dreptate”.

Felicitări pentru noua slujbă, Nick.

Sunt foarte mândru de tine.

Traducere PREL GHENCEA