Original subtitles

Tato, czy Leinneane tam będzie?

Nie ekscytuj się, zostajesz w samochodzie.

Szybko wrócę.

To nie potrwa długo. Jeszcze jeden dzień i po sprawie.

Uratujemy Cratarę.

Zaraz wracam.

Chodźmy.

Zostań w samochodzie!

Amaro!

Co ty tu robisz, kobieto?

Spójrz na ten bałagan. Co teraz zrobimy, Osório?

Ubaldo?

Ubaldo, mój chłopcze, spokojnie.

Nie powinno cię tu być.

Spokojnie...

Daj mi broń.

Nie wiesz, jak jej używać.

To niebezpieczne.

Uspokój się i oddaj mi ją.

NOWI ROZBÓJNICY

Chcesz?

Z witaminami.

Patrz.

Co zrobimy z pieniędzmi?

Weźmiemy naszą część, damy Leinneane jej część,

a reszta dla odmiany idzie do banku.

Wpłacamy pieniądze, a potem kradniemy je z powrotem...

- Wody? - Tak.

Idę na lunch, potem cię zastąpię.

Dobra!

Lunch to dobry pomysł!

Makaron z sosem!

Kryjcie się!

- Dalej, Sabiá! - Sivirino...

Wynoś się stamtąd!

- Sivirino! - Padnij!

Kryj się!

- Wracaj tu, Jeremias! - Wychodźcie, skurwiele!

Wychodźcie, kurwa!

- Kurwa! - Wracajcie tu, wy dwaj!

- Strzelają stamtąd! - Wstawaj!

- Wstawaj, kurwa! Dalej! - Dawajcie!

Sabiá, ognia! Kurwa!

- Wracaj tu! - Zastrzel ich wszystkich!

Szybciej! Strzelaj dalej, Sabiá!

Dalej!

Wytrzymaj!

- Idą po nas! - To gliny?

Cholera!

Trzymaj się! Kończy nam się amunicja.

Wezmę broń Sivirino. To nasza jedyna szansa.

- Nie, kuźwa! - Puszczaj!

- Oszalałeś? - Osłaniaj mnie!

Ja pierdolę!

Dawaj!

- Pospiesz się, kurwa! - Wracaj!

Moja noga!

Nic ci nie jest, Tirolesa?

Ubaldo! Łap amunicję!

Sukinsyn!

Chcę swoją działkę, pieprzeni zdrajcy!

- Sukinsyn! Co, kurwa? - Pieprz się, Ameaço!

Ty pieprzony zdrajco!

Mamy przejebane!

Rusz się. Idziemy.

Duzentos, weź krzaki.

Osłaniaj go, Tomada.

Teraz! Trzymaj!

Kuźwa.

Chodź ze mną.

Dalej.

Kurwa!

- Dalej. Ruszaj się! - Osłaniaj mnie, kuźwa!

Dalej, Moeda! Osłaniaj mnie!

Jeremias, tam!

- Chodźmy! - Ruszaj się!

Osłaniam cię!

Chcę tylko swoją działkę. Myślałem, że jesteśmy zespołem.

Tylko w piekle, Moeda!

Daruj sobie, stara suko!

Urwę ci łeb, kurwa!

Mamy przejebane!

To koniec, Dinorah.

Kurwa!

Nie ruszaj się, skurwielu!

Nie strzelaj.

Musimy poczekać.

Kuźwa, gdzie Ubaldo?

- Ruszaj się! - Osłaniaj mnie, kuźwa!

Ja pierdolę!

Sabiá!

Idź do diabła, stary skurwielu!

Sabiá!

Wstawaj!

Kuźwa!

Idź po niego!

Kurwa, to koniec! Przegrałeś!

Zostaw mnie, Ubaldo.

Po prostu mnie zostaw. Załatw tego skurwysyna! Idź!

Zostaw mnie, Ubaldo! No idź!

Sabiá?

Sabiá!

Sabiá, nie!

Złaź ze mnie!

Puść, kurwa!

A teraz?

Pieprzona suko, zginiesz ze spluwy tatusia.

Co jest, kurwa?

Wysłaliśmy tych skurwieli, żeby lizali jaja Amaro Vaqueiro w piekle!

Ameaço!

Nie martw się, Tomada.

- Ten mięczak nikogo nie zabija. - Na litość boską, Ubaldo.

- Wszyscy jesteśmy... - Jesteśmy cangaceiro!

Zabij albo daj się zabić, ale ten skurwysyn się nie nauczy!

Zamknij się, Ameaço!

Ten mięczak Sabiá dostał nauczkę.

Zupełnie jak Sivirino!

Kiedy się nauczysz, Ubaldo? Ty skurwielu!

Czekaj. Nie rób tego.

Mięczak, kurwa!

On nikogo nie zabija!

Ubaldo!

Głowa do góry, kurwa.

Ty tchórzliwy skurwy...

Syn Amaro Vaqueiro w końcu nauczył się, jak być mężczyzną!

Padam z nóg.

Chodźcie.

- Ostrożnie! - Właśnie tak.

Chodź. Właśnie tak!

Idziemy.

Gdzie Sabiá?

Mój syn...

Co chcesz?

Chcę odzyskać syna.

Jestem tylko ja.

To nie musi być twoje życie.

- Możesz jeszcze... - Co mogę?

Być przegranym? Upokorzonym?

Siedzieć i patrzeć, jak umierasz w szpitalu?

Już wiesz, co robię.

Proszę bardzo.

Jestem cangaceiro, rabuję banki.

Bo tylko to się liczy w życiu. Pieniądze.

Tak mogę uratować ciebie i innych.

A kto uratuje ciebie?

Mnie?

A co z tobą?

Będziesz jęczeć czy coś z tym zrobisz?

Bo to jest moje życie. Moje życie!

Chcesz odejść, to możesz.

Ktoś musi tu być, żeby cię pochować.

- Boże! - Jakieś cztery miliony reali.

Może więcej. Nie policzyliśmy.

Spójrz tylko. To dużo pieniędzy.

Teraz wszystko się zmieni. Nigdy więcej Maleiro w ratuszu.

Hej...

Co jest nie tak?

Nic ci nie jest?

Powiedz mi.

Żałujesz?

Mam coś do załatwienia.

Pogadamy później.

To wszystko, kochani. Paulino jest dla nas, Paulino jest z nami.

Nie martwcie się. Będzie jedzenie, przekąski, woda i transport.

I oczywiście dostaniecie zapłatę. Ale musimy zapukać do każdych drzwi.

Nawet nie myślcie, żeby szukać baru.

Będziemy chodzić od drzwi do drzwi, żeby wszędzie dotrzeć.

Damy radę. Jesteście gotowi do pracy?

Ustawcie się w kolejce. Muszę spisać wasze nazwiska.

I pamiętajcie, Paulino jest z nami, Paulino jest dla nas!

Zapraszam!

Bierzmy się do pracy. Paulino z nami, Paulino dla nas!

Gdzie byłaś, Lei?

Co zrobiłaś, żeby dał ci forsę?

Mów, kurwo.

Pieprzenie cangaceiro jest częścią umowy?

Rozłożyłaś nogi dla pieniędzy?

Nie bzykam się dla pieniędzy.

Bzykam się, bo chcę.

Kiedy chcę. Z kim chcę.

Musiałaś zostać dziwką Vaqueiro dla pieniędzy?

- Mów! - Nie dotykaj mnie!

Rzucę to wszystko i złożę skargę!

Zrób to!

Wydam ciebie i twojego kochanka w ręce policji!

Jesteśmy w tym razem. Tak?

Razem pójdziemy do więzienia.

Nie ma już żadnego „razem”.

To jak będzie?

Otwórz tę pieprzoną rzeźnię!

To ty kandydujesz,

ale od teraz pracujesz dla mnie, kandydacie.

Zabierz rzeczy z sypialni.

Nie jesteś już mężem, tylko politykiem.

- Jest ktoś jeszcze? - Nie, proszę pani. Nie widziałem.

Tylko tych czterech.

Jak ich znalazłeś?

Przyjechałem tu polować na kaczki.

BIEGŁY SĄDOWY

POLICJA STANOWA

Hej, Barbosa...

Sprawdź balistykę z tych ciał.

Zgłoszono obecność dziecka podczas tej rzezi.

To dziecko to pan Ubaldo, jest tu dzisiaj.

Skoro stan Ceará wie już, że pan wrócił,

więc chcielibyśmy wiedzieć,

gdzie był pan w czasie strzelaniny?

Nie wiem.

Nie wie pan?

Nie pamiętam.

Nie wie pan, nie pamięta...

Spróbuję panu pomóc.

Czy to coś panu mówi?

Jeszcze nic?

A teraz?

Wspomnienia wróciły? Jaka pierwsza rzecz przychodzi panu na myśl?

Pamiętam...

Samochód, drogę...

Jasne.

I to wszystko.

- Potem znalazł mnie tata. - Przybrany?

Mój ojciec.

Więc pewnie pan nie pamięta, a może pan nie wiedział,

że policja nigdy nie znalazła broni, z której zabito Osório.

Wysoki Sądzie, proszę o zignorowanie tego pytania.

Mój klient miał dziesięć lat.

Jeśli nie pamięta tej rzezi, jak miałby pamiętać rzekomą broń?

Odrzucam pytanie.

Snuje pan domysły.

Domysły? Wysoki Sądzie, sam pan Ubaldo jest tu dowodem.

Dowodem bez pamięci, prokuratorze.

Dopóki nie pojawią się nowe dowody, to będzie oficjalne oświadczenie.

Zamykam posiedzenie. Miłego dnia.

Panie senatorze.

Będziemy potrzebować czegoś innego.

Czegoś jak...

Informacji, które zaprowadzą nas do rodziny Vaqueiro.

Idź.

Jak poszło?

Hej, wszystko w porządku?

Ubaldo.

Pogadajmy.

Co się stało?

Pokaż mi, gdzie zginęli rodzice.

No i?

Nowa dziewczyna prowadzi dochodzenie w sprawie napadów na banki.

Policjantka z Fortalezy. Gubernator jej ufa.

Broń, z której zabito Osório, nie tylko wciąż jest w użyciu,

ale zabito z niej cztery osoby w okolicy Quixebomirim.

To też ta sama broń, z której próbowano zabić Gastão.

Wszystko w pana rękach.

- Jadł pan? Proszę wziąć przekąskę. - Na zewnątrz są zapasy.

Proszę bardzo, panie Antonio.

Pokażcie trochę entuzjazmu! Nie wracajcie, dopóki nie skończycie.

Paulino musi wygrać! Dalej. Teraz albo nigdy.

- Zróbmy to! - Proszę, tam są przekąski.

CZAS NA PAULINO!

Numer 32. Pamiętajcie.

Dzień dobry!

Fajny? Super!

- Pana kula. - Dziękuję.

JEDNOŚĆ

Paulino Leite. Dziękuję.

Proszę.

Paulino Leite!

KOMISARIAT W CRATARZE

Halo?

Zeza?

Kto mówi?

Słuchaj.

Jedzie do was policja.

Szukają broni Amaro.

Policja tu jedzie.

Po co?

Co?

Broń!

Dzień dobry.

Przepraszam, musimy przeszukać dom.

Najpierw musicie porozmawiać z Zezą. Pewnie jest w zakonie.

Dzień dobry.

Pani Syzélia Vaqueiro?

Tak?

Prokurator już z nią rozmawia, więc proszę się nie martwić.

To nakaz przeszukania.

Jak to?

Zabieramy też pana Vaqueiro do aresztu.

- Jak to? - Co zrobił Ubaldo?

O co go oskarżacie?

Ubaldo jest niewinny.

Maleiro za tym stoją.

Żadnej przemocy, dobrze?

Przyjechaliśmy tylko po broń.

Nie próbujcie nas zatrzymać.

To przestępstwo.

Nie, synu.

- Nie. - Przepraszam.

Znaleźliście coś?

Jeszcze nic, ale wciąż szukamy.

Ja mam to, po co przyjechałem.

Pani Nete, ile mamy butli z gazem?

Bravo i Santo Antonio dostają po trzy.

Weź trochę ulotek, Val. Wezmę je w tym pudle.

Czyje to kosze z jedzeniem?

Panie Ernesto, co za niespodzianka. Coś się stało? Jak Ubaldo?

Aresztowany.

Jak to?

Musisz mu pomóc.

- Nie czuła pani tego wcześniej? - Nie.

- Potrzebuję przysługi. - Leinneane?

- Znasz Ubaldo? - Tak.

- Syna pana Ernesta? - Tak.

Jest w areszcie.

Musisz potwierdzić, że był tutaj, gdy zaatakowano Gastão.

- Kochana, prosisz o... - Był ze mną, wujku.

Rozumiesz?

Dlatego proszę ciebie.

Kiedyś był tu twój tata.

A teraz ty.

Nic nie wiem o moim tacie.

Jestem niewinny.

Byłeś martwy.

A zjawiłeś się żywy.

Przyjechałeś w środku wyborów,

niespodziewanie, oferując poparcie kandydatowi opozycji...

Potem ktoś próbował zabić burmistrza.

Dlatego tu jestem?

Kule z rewolweru twojego ojca

znaleziono w miejscu, w którym zaatakowano Gastão.

Zaginiona broń

pojawiła się znikąd, gdy tu przyjechałeś.

Możesz to wyjaśnić, twardzielu?

Na razie możesz iść.

Twój prawnik twierdzi, że w wieczór ataku na Gastão

byłeś w szpitalu z ojcem.

- Cześć. - Hej.

Niezły tłum, co?

Chodź tu.

Lei!

Wow! Przepraszam.

- Nie przeszkadzasz nam. - Dziękuję.

Chciałem poznać tego miastowego kowboja.

Znam twoją rodzinę, ale ty dobrze się ukrywasz.

- Podoba ci się impreza? - Czuję się jak w domu.

- Super! - Wołają nas do środka.

Spokojnie.

Dziękuję za wsparcie naszej kampanii. Dobrze nam idzie.

Teraz razem z żoną pójdziemy dalej

i niech każdy zajmie się swoją rodziną.

Paulino, chodźmy.

- Baw się dobrze! - Dziękuję.

- Chodźmy. - Miło cię poznać.

- Ciebie też. - Chodźmy, kochanie.

- Chodźmy. - Tak.

Nie musiałeś.

Kontroluj się.

Nie rozumiesz, Lei. To ze mną jesteś.

To ja przejmuję urząd. Więc kto musi mieć kontrolę?

Nie ten spoliczkowany.

Co to za świat, w którym ludzie próbują zabić niewinnego człowieka?

Który chce dla Cratary jak najlepiej.

To nie mnie Cratará musi się bać, bo nie jestem przestępcą!

Jestem dobrym człowiekiem!

Dobrze wiecie, którzy to przestępcy! Prawda?

Tak!

Głosujecie na przestępców?

- Nie! - Nie, prawda? A dlaczego?

Bo tylko przestępcy głosują na przestępców!

To tak zwane bractwo... Wiecie, co to jest?

To przestępcy!

Prawda?

Ludzie, którzy igrają z ludzką wiarą, tak jak oni,

będą smażyć się w piekle!

Powinni smażyć się w piekle!

Znam śmierć.

Ale mnie nie zabrała.

Czegoś mnie to nauczyło.

Właściwie to dało mi znak.

Wiecie, jaki to był znak?

To był ten znak!

Że to my przeciwko nim!

To my przeciwko nim!

Nie prosili się o wojnę, gdy chcieli mnie zabić?

Więc dam im wojnę!

Zniszczmy to gówno!

Synu.

Usiądźmy.

Zapomnij o tym.

Nigdy się nie zgodzimy.

Zrozumiałem to, jak miałeś 14 lat.

Ale nalegałem.

Bezskutecznie.

Zrobiłem, co mogłem, żeby cię uratować.

Nawet coś, o czym myślałem, że nigdy nie zrobię.

To ja poprosiłem Leinneane...

o ten dokument od lekarza.

Wiem...

że jestem dobrym ojcem.

Jesteś najlepszym ojcem, jakiego mogłem mieć.

Dokąd idziesz?

Do domu.

- Mam iść z tobą? - Nie. Nie ma potrzeby.

Pójdę...

sam.

MIŁOŚĆ – JEDNOŚĆ

- Dalej! - Nie strzelaj, młody! Zniszcz wszystko!

To pieprzone bractwo!

- Zniszcz to gówno... - Kurwa!

Co to, kurwa, jest?

Co tu się dzieje?

Nie ma dzisiaj mszy. Wracaj do domu, kurwa!

Idź spać, staruszku!

Kanalia!

Nie słyszałeś? Wynoś się stąd!

No dalej. Nie jest dla ciebie za późno? Wynoś się stąd! Idź do domu!

Wy...

To wy idźcie do domu!

Gnojki!

- Kanalie! Wynoście się stąd! - Stary cię pobił?

Kurwa, jaki słabeusz!

Zobaczmy teraz!

Zabiłeś go?

Kogo to obchodzi? Podpalmy ten pieprzony kościół!

Spalmy to gówno!

Dalej, kurwa!

Podpalimy wszystko, kuźwa!

Pospiesz się, kuźwa! Spal wszystko!

Spalmy to cholerne bractwo!

- Kurwa, zróbmy to! - Dalej, kuźwa!

Jazda!

Kurwa, pieniądze!

Kurwa!

Kurwa, co to ma być?

Posprzątajmy ten śmietnik...

Wynoście się stąd!

Zatrzymajmy ich!

Dalej!

Tutaj!

- Oszaleliście? - Przejadę cię!

Ty pojebie! Śmiało, zrób to!

Zejdź z drogi!

Schodź!

Pan Ernesto?

Wysiadać!

- Dalej! - Wysiadać!

Wysiadać!

Kurwa!

Dalej!

Wysiadać!

No już!

Co to było?

Chwila!

Już jesteście trupami!

Moja ręka! Kuźwa!

Ty skurwysynu!

Wyłaź!

Pomocy, biegniemy!

Pożar!

Słuchajcie, pali się!

Kurwa!

Pomocy!

Pomocy!

Nie, Dilvânia!

Spokojnie!

Jeremias!

Jeremias!

Pomóżcie mu!

Uwaga na głowę.

Spokojnie.

- Jeremias... - Spokojnie, ciociu.

Twój ojciec...

Już dobrze.

- Twój ojciec... - Co?

Twój ojciec tam jest.

Co?

Hej!

Co robisz? Pieprzyć te pieniądze!

- Pieprzyć je! - Mój tata...

Mój tata tam jest.

Tato!

- Tato! - Wody!

Potrzebujemy wody!

- Tato! Pomocy! - Ubaldo, synu!

Tato!

Ubaldo!

Ubaldo, synu!

Przynieście więcej wody! Pomocy!

Tato!

Ubaldo!

Ubaldo!

„Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

święć się imię Twoje.

Przyjdź królestwo Twoje,

bądź wola Twoja, jako w niebie tak i na ziemi.

Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy,

jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Amen”!

Nie!

Kocham cię, tato!

Kocham cię!

Nie!

Napisy: Anna Kurzajczyk

Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger