Original subtitles

Jestem Álvaro Vaqueiro

Do szkoły nie chodziłem

Nie było mi to dane

Ale me życie lustrem jest

Nazywam się Álvaro Vaqueiro

Kowbojem jestem słynnym

W nieznanych miejscach byłem

Wóz był moją szkołą

Bydło mym nauczycielem

Hej, chłopcze

Sabiá! Gdzie moje jedzenie? Gotowe?

Chcesz jeść surowe? Proszę.

Co jest, stary?

Muszę ci coś wyznać, Álvaro.

Nie spodoba ci się to.

Im też nie.

Rób,

co musisz.

Słuchajcie!

Wszyscy ciężko pracowaliśmy na tę forsę.

Nie mogę wam mówić, co macie robić. Możecie zrobić, co chcecie.

Ale trudno było zdobyć te pieniądze.

Wykorzystajmy je tak, by nam pomogły.

Nie martwcie się.

Potem będzie ich tyle, że będziecie się podcierać studolarówkami.

BÓG JEST LOJALNY

Osório Leite, mój kandydat.

Nie wierzysz we mnie, ale ja wierzę w ciebie, przyjacielu.

Dawaj.

Właśnie uratowałeś Cratarę.

NOWI ROZBÓJNICY

POLICJA

O co chodzi, Pixinga?

Nakaz przeszukania, panie kandydacie.

Co się dzieje?

- Nakaz przeszukania? - Zgadza się.

Gdy oni przeszukają to miejsce, ty powinieneś obejrzeć wiadomości.

Chodźmy. Proszę pani.

Wchodzimy.

Jest w stanie krytycznym,

ale więcej będziemy wiedzieć po operacji.

Jeśli ktoś ma informacje,

które pomogą nam znaleźć

tchórzy, którzy zrobili to mojemu synowi, proszę się zgłosić.

Zrobimy wszystko, co trzeba.

Nie spoczniemy, póki nie aresztujemy tych przestępców.

Nie mam wątpliwości,

że to atak umotywowany politycznie.

Czy burmistrz wycofa się z kandydowania?

Ten drań chce, żeby ludzie myśleli, że to my.

Kampania wciąż trwa.

To, co się wczoraj stało, było haniebne.

Policja uważa,

że podejrzani uciekli ciemnym pick-upem.

Jeden z przestępców mógł zostać ranny.

Szpitale i kliniki w okolicy pozostają pod obserwacją.

Nic ci nie powiedziała?

...odbieranie wiadomości WhatsApp...

Chodźmy.

Wyprostuj plecy.

Uważaj sobie, młody!

Nadal mogę skopać ci tyłek.

Proszę się nie zatrzymywać, panie Ernesto.

Cześć, ciociu.

Wszystko dobrze?

Jestem tu z tatą.

Nie, nie widziałem. Czemu?

Co zrobiła?

Kampania wciąż trwa.

To, co się wczoraj stało, było haniebne.

Ale burmistrz żyje.

Wierzę, że Gastão wyzdrowieje przed reelekcją.

Tylko dobrzy umierają młodo.

Czy Paulino Leite może być w to zamieszany?

Nie sądzę.

Nie chcę wierzyć, że Paulino Leite

mógłby być częścią tego okrucieństwa.

Dopóki nie otrzymamy więcej informacji,

nie powinniśmy niczego wykluczać.

Co gorsze? Próba zabicia kogoś w trakcie kampanii

czy oskarżenia tego dupka?

Halo? Cześć.

Dzień dobry.

Nie mogę teraz rozmawiać.

Jest u nas policja. Zajmę się tym później.

Kto dzwoni o tej porze?

Nikt, Paulino.

To związane z kampanią. Bez znaczenia.

Lepiej będzie, jeśli pojedziemy do Cratary tą drogą.

- Może będzie łatwiej ich znaleźć. - Nie wiem, Sabiá.

Chyba lepiej będzie tędy.

Policja jest u Leinneane.

- Co? - Właśnie z nią rozmawiałem.

- Widzisz? - Niedługo przyjadą tutaj.

Jeremias uważa, że mogą być tutaj.

- To nie miałoby sensu. - To ma sens dla Lino.

Więc jedźcie za nimi.

Zostanę z Dilvânią, poczekamy na policję.

Dilvânia!

Co miałeś na myśli, mówiąc,

że to ma sens dla Lino?

On myśli w ten sposób.

To jest tak.

Jeśli policja powie: „Tam nie pojechali”,

to znaczy, że tam pojechali. Czaisz?

Koleś jest mądry. Znam go od dawna. Naprawdę mądry.

Jesteśmy na dobrej drodze.

Kurwa.

Nie. Nie schrzań tego. Odłóż to.

- Kuźwa, Vaqueiro. - Dilvânia.

- Dokąd jedziecie? - Do Tabatiningi do rodziny.

Dokumenty proszę.

Moje prawo jazdy też tu jest.

Wyjdź z samochodu.

Spokojnie.

Słyszysz mnie?

Sprawdź rejestrację. Lima, Papa, Romeo. Cztery, pięć, siedem, siedem.

Przepraszam.

Będzie rozpierducha.

Gdzie pan służył?

W 30. Dywizji Fortalezy.

Ja byłem w rezerwie w São Paulo.

- Jesteś daleko od domu. - U rodziny.

Chodzi o tę sprawę z burmistrzem?

Czego szukacie?

Tego, co podejrzane.

Nic nie widzieliśmy. Ale będziemy czujni.

Miłego dnia.

Chodźmy.

Miłego dnia, chłopaki.

Nieźle! Vaqueiro!

Tak to się robi!

Zamydlił oczy temu policjantowi!

Dilvânia, czułem, że...

Lino!

Dinorah!

Lino!

Dinorah!

Znasz ją lepiej ode mnie. Gdzie może być?

Nikt nie wie, dlaczego robi to, co robi.

Jest jak Amaro.

Dinorah!

Kuźwa!

Niech to szlag, Sabiá.

Dinorah.

Idziemy, kuźwa!

Jeremias.

Dalej, Jeremias!

POLICJA STANOWA

POLICJA

Dinorah!

Co zrobimy z ciałem?

Sabiá?

Sivirino. Posłuchaj.

- Co z ciałem? - Potrzebuję przysługi.

Tak?

A samochód?

Chodźmy.

Załatwione.

Przenieście ciało, połóżcie je tam.

Spróbujemy znaleźć Dinorah.

Wejść!

Proszę. A teraz rób swoje.

Zobaczymy, co ci nędzarze zrobią, jak pozamykamy im biznesy.

URZĄD MIASTA W CRATARZE

Dzień dobry!

Pani Syzélia?

Dzień dobry!

Zawiadomienie dla pani.

O co chodzi, Sirleide?

ZAMKNIĘTE ROZPORZĄDZENIE MIASTA

KONTROLA

Człowieku, co tu się dzieje? Nie mogą mi tego zrobić.

- Muszę zarabiać na życie. - Przykro mi.

Musi pan iść do urzędu miasta. Ja tylko wykonuję polecenia.

Chwila.

Co to jest?

Zakon będzie miał dostęp do konta,

gdy udowodnicie pochodzenie pieniędzy użytych na aukcji.

Proszę podpisać tutaj.

- Proszę. - Nie podpiszę tego gówna. Zapomnij!

Leinneane.

Przyjechał inspektor, kazał wszystko zamknąć.

Mówi, że odprowadzanie wody jest złe,

zanieczyszcza i tak dalej. Proszę.

Spójrz.

Dobrze...

To wystarczy jako potwierdzenie odbioru.

Jakby co, służę pomocą.

Nie zgadniecie, kto jest tu dziś z nami.

Patrzę na niego,

na człowieka, który wkrótce będzie konkurował z Gastão Maleiro.

Mówię oczywiście o Paulino Leite.

Witamy.

Dziękuję, Catita. Dziękujemy za zaproszenie.

Lubimy twój program.

Panie kandydacie,

zacznę od trudnego pytania, dobrze?

O rany...

- Może być? - Tak.

Proszę powiedzieć,

dlaczego oskarżają pana o atak na Maleiro?

Mogę tylko powiedzieć, że to kłamstwo.

Prawda?

Tak już jest. To gra w kłamstwa.

Ale to się wyjaśni.

Nie ma przeciwko nam żadnych dowodów.

To stek kłamstw. Niedługo wyjdzie na jaw.

Chwila. Mówi pan, że były senator Deocleciano

rozpowszechniał fake news?

Przez 40 lat nikt nie wygrał z rodziną Maleiro.

Potem pojawia się Paulino, nowy kandydat, silny...

Oczywiście, że się boją.

Myśli pan, że ludzie będą po pana stronie?

Nie myślę. Jestem pewien, że ludzie staną po stronie prawdy.

Więc posłuchajmy ludzi.

Zobaczmy, co mają do powiedzenia nasi słuchacze.

Witam!

Cześć! Dzień dobry, Catita.

Jestem wielkim fanem.

Ale łatwo jest coś schrzanić,

iść do radia i powiedzieć, że jesteś niewinny.

Paulino zachowuje się, jakby był darem od Boga.

Ale co on dla nas zrobił?

Jedynym sposobem na wygranie tych wyborów jest eliminacja silniejszego kandydata.

Po co? Co?

To lepsze niż praca w rzeźni!

Cześć, stary!

- Przedstaw się! - Nie ma mowy.

Przedstaw się, tchórzu! To, co robisz, nazywa się zniesławieniem!

- Pozwę cię! - Chwila.

Przyszliśmy tu grzecznie rozmawiać.

Gówno prawda! Każe pan zabijać ludzi, panie kandydacie?

Zapraszam do studia, to pogadamy.

Pokażę ci, co mogę dla ciebie zrobić, tchórzliwy sukinsynu!

- Uspokój się! - Złapię cię za rogi

i pokażę ci miasto, byś mógł zobaczyć, co moja rodzina zrobiła dla Cratary!

Już idę, Paulino. Poczekaj.

- Skopię ci dupę! - Skurwysyn!

- Nawet się nie przedstawiłeś! - Uspokój się!

Idź męczyć kogoś innego!

Dinorah!

Dinorah!

Dinorah!

Musimy wracać.

Robi się ciemno.

Jedźmy do domu, Dilvânia.

Dinorah!

Idę...

Bóg ma dla ciebie inny plan.

Albo tam, albo tu.

Jeszcze nie teraz.

Wstawaj!

Lepiej nie obiecywać

niż złożyć obietnicę i ją złamać.

Jesteś taka jak ja.

Kiedy celowałem broń w żołnierzy,

to nie ja ich zabijałem.

To Bóg.

Ja?

Tylko pociągałem za spust.

Wiele razy wpadałam w kłopoty, kobieto!

Jedno wiem na pewno.

Mężczyźni będą oceniać każdy twój krok.

Aż staniesz się historią.

Co z tym robisz?

To nie dla dziewczynek.

Wstawaj.

Sięgaliśmy za wysoko, Zeza.

A teraz ten atak.

Będzie lepiej.

- Miej wiarę. - Dlaczego?

Potrzebujemy forsy, by wygrać wybory.

Chcesz się poddać?

Naprawdę myślisz, że nie będzie odwetu, gdy Maleiro

znów wybierze swojego bezużytecznego syna?

Przyjechałam ci coś powiedzieć.

Jeśli nie znajdą sprawcy, mam związane ręce.

Dinorah.

Co z nią?

To była Dinorah i Lino.

Jak to?

Lino nie żyje.

Dinorah zniknęła.

Jej rodzeństwo jej szuka.

Muszę porozmawiać z Paulino.

Dinorah!

Hej.

Odwróćmy ją.

Dinorah.

Chciałaś wiedzieć, kto zrobił to Gastão.

Teraz już wiesz.

Posadźmy ją. Powoli.

Ale to zostaje między nami.

Jeśli jedno z nas pójdzie na dno, drugie też.

Musisz to zrozumieć.

Nikt nie wygrywa, przestrzegając zasad.

Trzymaj się.

Dziękuję.

Słyszysz mnie, Moreira?

Po prawej, jakieś 200 metrów dalej.

Chyba coś znaleźliśmy.

Pierwsza dobra wiadomość: Gastão odzyskał przytomność.

Po drugie, policja znalazła samochód

zakopany kilka kilometrów od miejsca napadu.

To mógł być samochód użyty w ataku.

Zakopany.

To dowodzi, że planowano to od dawna.

- Co to kurwa jest? - Właśnie. Co to kurwa jest?

Opuść broń, tato.

Nauczyłeś mnie nie dotykać cudzych rzeczy.

Chyba jednak się nie nauczyłeś.

Gdzie byłeś?

Daj mi tę broń, tato.

Nie wiem, w co się wpakowałeś, ale musisz mi powiedzieć.

Zrobiłem wszystko, żeby cię wychować, a ty chcesz zostać przestępcą?

Wiesz, jak to się skończy, prawda?

Trumną albo więzieniem.

Nie ma innej opcji.

Zaufaj mi, tato.

Nie widziałeś mojego sklepu?

Zamknęli tę dziurę!

Co?

Zamknęli? Oszalałeś?

Hej! Co się dzieje? Zostaw to!

Powiedziała ci, czemu to zrobiła?

Musisz zapytać ją sam.

Przykro mi.

Spokojnie, kochanie.

Zrelaksuj się...

W dupie mam relaks.

Nogi z dupy mu powyrywam.

Nie przy niej.

Ludzie cię obserwują, Gastão. Zachowuj się.

To nie tak, panie Deocleciano.

Chce pan udawać, że wszystko jest w porządku?

Żeby dobrze wyglądać w telewizji.

A co zrobili pana synowi?

Mówił pan: „Za wszelką cenę”?

I co teraz?

Mówiłem i nadal mówię.

Zostawcie nas.

Idźcie coś zjeść.

Chodź, Reggyane.

Gdzie oni są, tato?

Podwozie jest porysowane,

tablice rejestracyjne fałszywe. Za dużo odcisków palców.

Ten samochód to złom.

Wiemy, że to rzeźnicy za tym stoją.

Wiemy to.

Muszę ci wyjaśniać, jak to działa?

Mleko się rozlało.

Poparcie Paulino leci w dół i tylko to się teraz liczy.

Gdy znów cię wybiorą,

rozpoczniemy sezon polowań.

Mam dla ciebie zadanie.

„Z dala od polityki”, jasne.

Potrzebowałam pomocy, ignorowałeś mnie.

Twoja siostra wszystko spieprzyła!

Jak się dowiedzą, z karierą Paulino koniec!

Nie mam z tym nic wspólnego.

Jasne?

- Musisz zrozumieć... - Co muszę, Ubaldo?

- Wiesz, co muszę? - Leinneane, porozmawiajmy. Uspokój się.

Nie tutaj. Chodź.

POLICJA STANOWA

Nie rozumiesz tego, prawda?

Ty bawisz się w banitę, a ja stracę w tym czasie wszystko.

Proszę cię. Naprawdę myślisz, że nie wiem?

Masz mnie za idiotkę.

Muszę w końcu zająć jakieś stanowisko.

Przez twoją siostrę Gastão zgrywa ofiarę.

Teraz wygra te jebane wybory i...

Wiesz, co zrobił moim siostrom?

Sukinsyn zgwałcił je, jak były małe!

Teraz rozumiesz?

Jak to?

Gnojek! Co jest, kurwa?

Nie zatrzymuj się. Przyśpiesz!

Napisy: Anna Kurzajczyk

Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger