Original subtitles

NOWI ROZBÓJNICY

Niech Bóg błogosławi nas wszystkich.

Bezpiecznej drogi do domu.

Dobrej nocy.

Niech cię Bóg błogosławi.

Mój Boże.

Jeremias miał rację.

To przepyszne, Zeza.

Zeza to twardzielka, wiesz?

Gdyby nie twoja ciocia,

twoje siostry pewnie by nie żyły.

Wychowałaś je?

Stworzyła konfraternię.

Niczego nie stworzyłam. Bóg jest jedynym stwórcą.

Po śmierci twojego ojca zostałam z nimi sama.

A ci ludzie?

Synu, konfraternia przypomina nam, kim jesteśmy.

Sabiá mówi, że nie pamiętasz niczego z przeszłości. To prawda?

Pamiętam tatę.

Tego prawdziwego, który znalazł mnie na drodze.

Tyle pamiętam.

Twoim prawdziwym ojcem jest Amaro.

Działy się tu straszne rzeczy.

Gdybyś wiedział, co się stało, nie mówiłbyś tak.

Nieszczęścia są wszędzie.

Przytrafiają się wam, mnie.

Dlatego tu jestem.

Twoje i nasze to te same nieszczęścia.

To nieszczęście klanu Vaqueiro.

Idziemy?

To twój dom.

Chcesz wiedzieć coś o swoim tacie...

Nie jest moim ojcem.

A mój dom jest w São Paulo.

Przepraszam.

Wcześnie dziś wstałaś.

W ogóle nie spałam.

Chcesz mnie o coś zapytać czy po prostu się kręcisz?

Ubaldo tu był. Rozmawiałaś z nim?

Tak i próbowałam posłać go do piachu.

Nie mówiłaś, że nie żyje?

Nie wygląda na martwego.

Zrobiłam, co musiałam, Dinorah.

Inaczej przyszliby po niego, a zamiast niego dopadli nas.

Przecież i tak tu przyszli.

Gdyby został, zabiliby go.

Więc Ubaldo miał fajne życie, a my żyłyśmy w chlewie.

Twój gówniany plan nie wypalił.

Dobra, posłuchajcie, do cholery.

- Nie będę powtarzać. - Mów.

Więc tak.

Przyjeżdżamy, idziemy na główną ulicę.

Przy ratuszu w prawo, to jest posterunek policji.

Tam będą gliny.

Bum! Parę kulek i po sprawie. Skopiemy im tyłki na miejscu.

Dwie ulice dalej jest nasz raj, bank.

Nie macie mapy?

- Po co? - Nie potrzebujemy jej.

Wszyscy są kierowcami.

Co za frajer. Głupek.

Biedaczysko.

Nie wtrącaj się. Już chce nami rządzić.

Chwila. Uspokójcie się.

Dał nam cynk.

Cynk? Nawet jego siostra wie więcej.

Sprawdziłem górników i ich aktywność.

Nie mogę powiedzieć ile. Ale zapewniam, że forsa będzie.

- Jak to? - Pracował w banku.

Co z tego?

Wszyscy pracujemy w bankach.

To prawda.

To świetne, stary.

- Kurwa! - Zwariowałeś?

Kurwa mać! Gadacie, jakby nic się nie stało.

- Co jest? - Co? Siedzi z nami kapuś.

O czym ty mówisz?

Ślepi jesteście? Gdzie jest Pino?

Został zabity. I to dla pieniędzy.

- Facão, on zgwałcił tę dziewczynę. - Nie wierzę.

Pobiłbym go. Ale żeby od razu zabijać? Nie.

Możesz przestać pieprzyć głupoty?

Wiesz, że nie robię nic za czyimiś plecami.

Mogłam odciąć mu fiuta. Przestałbyś bronić gwałciciela.

- A ty gdzie byłaś, wariatko? - To nieważne.

Mam się przed wami tłumaczyć?

- Mów. - Jakiś zbir chce kierować moim życiem.

- Gdzie byłaś? - Wysłałeś mnie do Manaraí!

Zajmowałam się sprawą osobistą. Pilnuj swojego nosa.

Była ze mną.

Wątpię.

- Jeśli ta kurwa go zabiła... - Ja ci pokażę...

Dawaj!

- Szanuj dom mojej matki! - Okaż trochę szacunku!

Facão, gdybyś miał córkę,

a ktoś taki jak Pino by ją zgwałcił, co byś zrobił?

A ty, Sabiá? Nie masz córki?

Skończcie pieprzyć.

Teraz wam wstyd.

Szkoda, że to nie byłam ja. Spóźniłam się.

Facão, mamy teraz ważniejsze sprawy do załatwienia.

- Odpieprz się. - Jedziesz ze mną.

Tylko tego nie spierdol!

Bo inaczej ja się tym zajmę.

Playboy potrzebuje mapy, żeby wiedzieć, gdzie jest?

A strzelać umiesz?

Tłumaczę, czemu nie mogę dotrzymać terminu.

Jak nie zapłacisz, będziemy mieli kłopoty.

Spółdzielnia przeciwko rzeźni.

- Pomyśl. - Ja nie kupuję, ty nie sprzedajesz.

Myślisz, że jesteś sama?

Lei, nie ma wody dla bydła. Musimy ją podzielić.

Nie jestem burmistrzem. Woda to nie mój problem.

Wiesz co? Jest Paulino?

Słuchaj, interesy robisz ze mną.

Jak chcesz zrezygnować, mów.

Spłacę dług do końca tygodnia. To wszystko. Skończyliśmy.

Twoje twarde mięso nadaje się do śmieci.

A jeśli damy ci więcej czasu, jak prosiłaś?

Do grudnia, 30 dni.

Strasznie to utrudniasz.

To idź sprzedawać, gdzie chcesz.

Dobra, 30.

Jak u mnie się poprawi, to poprawi się u wszystkich.

To nasza matka?

AMARO VAQUEIRO CZŁOWIEK RODZI SIĘ, BY BYĆ SOBĄ

Szpital Yara Alencar, dzień dobry. Jak mogę pomóc?

Chciałbym otrzymać aktualne informacje na temat Ernesto Pereiry.

Dobrze, chwileczkę. Z kim rozmawiam?

Z jego synem, Ubaldo.

Nadal jest zaintubowany, żadnych oznak poprawy.

Woda!

Organizują tę aukcję, żeby odebrać ludziom ziemię.

Susza to nie nasza wina!

- Gdzie jest nasza woda? - Woda!

Woda!

BANK CONFIANÇA ODBIERA BIEDNYM I DAJE BOGATYM

Potrzebujemy umorzenia długów!

- Umorzenia długów! - Umorzenia!

Umorzenia długów!

Zmagamy się od dziesięcioleci!

Bo rządzący nic nie robią!

To prawda!

- To prawda. - Dość tego!

Jeśli oni tego nie zrobią, my to zrobimy!

Chcą zarabiać?

Dostaną to, czego chcieli!

Umorzenie!

SOS CRATARÁ PRZECIWKO AUKCJI

POLICJA STANOWA

Dalej. Idziemy.

Idziemy.

Umorzenie!

Hej! Dość tego. Przestańcie!

Po co zrzucać tu zdechłe bydło?

Posprzątacie ten bałagan.

Nie zasługują na przebaczenie.

Gubernatorzy

powinni być po naszej stronie, a nie są!

My niczego nie bierzemy!

Tylko Bóg może dawać i odbierać!

Ani banki, ani policjanci. Tylko Bóg!

- Umorzenie! - Umorzenie!

Umorzenie!

Wrócił.

Umorzenie!

Syn Amaro wrócił,

a nasze ziemie powrócą do życia!

Niech żyje Amaro Vaqueiro!

Widzisz, Ubaldo?

Tymi ludźmi trzeba się opiekować. Potrzebują szacunku.

Potrzebujemy cię.

Przepraszam. Nie wiem, jak pomóc.

Ubaldo?

Co?

Krewna? Poświęcona jakiemuś gównu?

Przyjaciółka z dzieciństwa.

Zaprosił cię ktoś na porządny posiłek?

Wsiadaj.

Miło cię widzieć.

Czemu wszyscy cieszą się na mój widok?

Mam wrażenie, że czegoś chcą, ale nie wiem czego.

Nie przyjechałeś tu, żeby płacić rachunki.

Ludzie żyją tu w niedostatku.

Brakuje wszystkiego.

Wody, zdrowia, pieniędzy.

Ludzi.

Widziałeś, jak na ciebie patrzą?

Nie widziałam tego od śmierci rodziców.

Nie wiem, gdzie byłeś.

Albo dokąd jedziesz.

Ale wiedz, że nie jesteś tu niewidzialny.

Ubaldo!

Mogę cię przytulić?

To mój numer.

Jeśli zdecydujesz się zostać, pomogę ci.

Odzywaj się.

Witam wszystkich. Tylko tu znajdziecie, co trzeba.

Spójrzcie na to!

Patrzcie. Bielizna dziecięca.

To prawdziwa okazja!

Podoba mi się.

Świetnie. Dzięki.

Dodaj to do rachunku ratusza. Wrócę zapłacić.

Pozdrów ode mnie tatę.

Co do wczoraj, Pixinga, tak nie można.

- Ale panie burmistrzu... - Przywiozła to gówno.

To twoja praca. Ja mam ważniejsze rzeczy do zrobienia.

Leinneane i Zeza zbiera się z tymi dziwkami...

Dzień dobry.

- ...i robi się bałagan. - Zajmij się tym.

- Co słychać? - Dzień dobry.

Pożycz dwa reale.

Tylko dwa.

Dalej, człowieku.

Proszę. Niech cię Bóg błogosławi.

Złodziej.

Złodziej!

- Brudny złodziej! - Przepraszam.

- Brudny złodziej! - Złodziej!

Złodziej!

- Jesteś brudny! - Złodziej!

Idź stąd!

Jesteś brudny!

Mam te.

Potrzebuję dobre rury do domu. Ale te...

Nie przetrwają.

Mamy tylko takie.

Znam kilku gości, którzy mogą pani pomóc.

Nie potrzebuję facetów.

Gdybym polegała na ich pomocy, miałabym przerąbane.

Co myślisz?

Ona decyduje.

- Wrócę. - Dobrze.

Dziękuję!

- Wie pan, kogo wczoraj widziałem w... - W cyrku!

- Tak, w tym cyrku. - Kogo?

- Ubaldo! - Kogo?

Przepraszam, nie widziałem cię. W porządku?

Przepraszam.

Hej, to ja.

Spójrz na mnie.

Chodź tu.

Uspokój się.

Hej.

Spójrz na mnie!

Chodź tu.

Zobaczysz, co kiedyś zrobię.

Jeden po...

Pan Pereira ma ziemię tam.

Waldomiro tam z tyłu.

Tam, Assis, Jorge...

Aż do Maleiro.

Woda przepływa przez naszą ziemię, a nie możemy jej użyć.

Ja to wszystko wiem.

Słuchaj.

Dzieci bawiły się w lesie i to widziały.

Maleiro przecieli rurę i skierowali wodę na swoją ziemię.

Żadna nowość.

Wszyscy to wiedzą.

Kampania jest dość trudna bez problemu z wodą.

Widziałaś, jak ludzie patrzyli na Ubaldo.

Widziałaś, prawda?

Jego to nie obchodzi. Wyjeżdża.

Czemu jeszcze nie wyjechał?

KOLEJNE CZTERY LATA RAZEM

Ludzie mówią, że Amaro go do nas sprowadził.

Co chcesz zrobić, Zeza?

Poprowadzisz mu kampanię?

Nie jemu.

Ale przyciągniemy ludzi do konfraterni.

Jak będziemy mieć dużo ludzi, wygramy wybory.

Jesteś taką optymistką, Zeza.

Podziwiam to.

Ja nazywam to wiarą, kochana.

To wiara!

POLICJA STANOWA

FARMA WEIRÓW

Piękne zwierzę.

Za ile? Jakieś 100 000 reali?

Składasz ofertę?

Zapłaciłem 70 000.

Mogę sprzedać za 100 000.

Tak? Jak się wabi? Barão?

Baruk.

To znaczy „błogosławiony”.

Przywitaj się z zastępcą. Bo pomyśli, że nie szanujesz policji.

Baruk? Co za wymyślne imię.

Nie to, co ten bajzel z wczoraj.

Rodrigo, zabierz stąd Baruka.

Dobrze.

Panie kandydacie, co z tym martwym bydłem?

Jestem człowiekiem z ludu.

Razem walczymy.

Więc to znaczy być człowiekiem z ludu.

Nie zgodzisz się?

Nie, Paulino.

To był niezły bajzel.

Nie lubię takiego bajzlu w moim mieście.

To twoje miasto?

Należy do ludzi.

- Nie zapominaj o tym. - Słuchaj,

czasami zapominam, po co przyszedłem.

Ja też.

Jesteś potulnym wołem.

Tak, potulnym wołem.

Wiem, że byś na to nie wpadł.

To jest twoje życie.

Lubisz konie wyścigowe i walki kogutów.

Importowaną whiskey.

Jestem pewien, że to sprawka Leinneane i Zezy.

Mają na ciebie wpływ, mówią ci, co masz robić.

Przekaż im wiadomość.

Burmistrz nie jest tym zachwycony.

Kampania nawet się nie zaczęła.

Czemu się tym martwisz? Daj mi spokój.

Kontroluj swoją kuzynkę.

Słuchaj.

Nie mów o mojej żonie.

Kontroluj swoją kuzynkę.

Za tą bramą nie masz żadnej władzy.

Burmistrz też nie.

Pamiętaj, gdzie jesteś.

Widzisz?

Teraz ty się wkurzyłeś.

Słuchaj, Paulino.

Hej!

Ten facet, burmistrz.

To wariat, wiesz?

Prawdziwy wariat.

Ostrzegałem Perobę.

Jak nie możesz pomóc, nie pogarszaj sytuacji.

Pieprzę to, Pixinga!

Jestem coś winien temu palantowi? Rodzinie Maleiro?

Gówno jestem im winien!

„Pieprzę to” nic tu nie pomoże.

Tak się Brazylii nie naprawi.

Musisz powstrzymać Leinneane.

Albo to gówno spadnie na mnie.

Będę musiał coś zrobić. A to mi się nie podoba.

Pixinga, upał ci dokucza.

Napijmy się zimnego piwa. Inaczej cię nie zniosę,

nie bez alkoholu.

Poważnie?

Chodź tu, Peroba.

Wybacz. Mama nie mogła się doczekać, żeby cię poznać.

Przepraszam. Zrobiłam ci jedzenie.

Jeremias chciał kurczaka, ale zrobiłam gulasz z kozy.

- Na pewno ci posmakuje. - Dziękuję pani.

Właśnie tak się tutaj robi. Dajemy i otrzymujemy.

Pomogłeś mojemu synowi. Ja daję ci jedzenie. Tacy jesteśmy.

Nie powinieneś płacić za hotel.

Zatrzymaj się u nas. Prawda, Jeremias?

Chodźmy, mamo. Ubaldo ma dużo do zrobienia.

Próbuje przyzwyczaić się do miejscowego słońca, prawda?

Tak.

Naprawdę jesteś Vaqueiro.

Niech Bóg i Amaro zawsze będą z tobą.

Ta koza była do dojenia,

nie do zjedzenia.

Lepiej się czujesz?

Wyglądasz lepiej.

Mówisz, że dzięki pomaganiu ludziom czujemy się lepiej.

Chcesz mi w czymś pomóc?

- Jest Jeremias? - Nie ma go tu.

Muszę pożyczyć jego auto.

- Ta z tyłu. - Ta?

- Ta? - Tak.

To dla dobrej rodziny.

- Ta kosztuje 30 reali? - Tak.

- Proszę. - Dziękuję bardzo.

Dziękuję.

- Cześć, jak się masz? - Jak się masz?

- Ile za kozę? - 360 reali.

Halo!

Jest ktoś w domu?

Zabili...

Zabili całą rodzinę.

Skurwiele.

Jak umarli nasi rodzice?

W ten sam sposób, co oni.

Zamordowano ich.

Możesz jechać.

Nic się nie zmieniło.

Chodź, Dilvânia.

Załatw to, co obiecałeś, do cholery.

Idziemy!

Dalej, gamonie.

- Chodźmy. - Trzymaj.

Uparty jesteś, Juscelino.

Chodźmy!

Co jest, człowieku?

Dalej, Facão!

Szybciej!

- Ciężkie to... - Co chcecie wysadzić? Zamek?

Uważaj.

Skup się, człowieku. Do roboty.

Trzymaj to.

- Do auta. - Frajer.

Wziąłeś mój plecak?

Siadaj. Kurwa!

Siadaj.

- Kto wziął wózek? - Połóż wózek tutaj.

Nie spieprz tego.

Ruszamy!

PCHAĆ

Proszę wyjść i spróbować jeszcze raz.

Czy ssaki, które...

Jest ktoś w domu?

Sukinsyn!

Tak bez zaproszenia? Zginiecie!

BANK BRAZYLIJSKI

Wracajcie do domów! Dalej!

Dalej!

Wszyscy do domów!

Dalej!

Proszę spróbować jeszcze raz.

Wszyscy na podłogę!

Wszyscy na podłogę, kurwa! Dalej!

Wkładaj tu portfel, kurwa!

- Gdzie kierownik? - Ręce na głowę!

Na kolana, kuźwa!

Ty, ruszaj się! Sukinsyn!

Szybciej, do cholery!

Dalej, pieprzona suko!

Idź tutaj!

Dalej!

- Szybciej, kurwa! - Dalej!

- Napełniaj to! - Wkładaj wszystko!

- O Boże! - Szybciej, kurwa!

Kurwa, oszalałaś?

Zostań tam!

Zdejmij zegarek!

Dawaj zegarek! Bierz wszystko!

Dalej. Bierz wszystko.

Szybciej!

Hej, głupcze!

Włóż to gówno do torby! Dalej.

Co to? Wkładaj to do torby, kurwa!

Wstań i zdejmuj bluzkę!

Zdejmuj bluzkę!

Dalej. Ty też!

Na podłogę, kuźwa! Co jest?

Ty!

Oszalałeś, kurwa?

Tam są cztery miliony. Po co im coś zabierać?

Coś ci się pomieszało? Zastrzelisz mnie?

Będziesz strzelał?

Zastrzel mnie, sukinsynu!

Ty cipo!

Zrób to!

Cztery miliony.

Tam jest 4,5 miliona.

- Jak ci idzie? - Pospiesz się.

- Za długo to trwa. - Nie mam całego dnia.

Już!

Teraz! Dawaj, kurwa! Wysadź to gówno!

Cztery miliony, frajerze.

Chcę wszystko, kurwa!

Dalej, kuźwa! Kończymy z tym gównem!

Idziemy stąd. Dalej!

- Wypierdalać! Dalej! - Idziemy!

Ustawcie się wszyscy!

Wszyscy na zewnątrz! Już!

- Szybciej! - Wkładaj wszystko tutaj.

Tutaj!

Dalej. Wszyscy!

Dalej! Wychodzić!

Kurwa, bierz to, Sabiá.

Zacznijcie się modlić, kuźwa!

Kurwa, dalej!

Lepiej módlcie się do Jezusa, kuźwa!

Zacznijcie się modlić, kuźwa!

Kurwa!

Nie pogrywajcie sobie ze mną!

Wszyscy twarzą do ziemi, kurwa!

Kurwa! Szlag by to!

Wszyscy, kurwa, umrzecie!

Dalej, kuźwa!

- Dalej, skurwielu. Ładuj się! - Uspokój się.

- Właź. - Dalej, kuźwa!

Pospiesz się, sukinsynu! Odstrzelę ci ryj!

Jedziemy!

- Uciszcie się albo zginiecie! - Zostaw ich!

Dawaj rękę, kurwa!

Sabiá, oszalałeś?

- Koleś nie może tam być! - Pieprz się, dzieciaku!

- Chcesz dostać kulkę podczas ucieczki? - Jedziemy!

Dalej!

Jedziemy, kuźwa!

Jedziemy!

Hej, Perigoso.

Wszystko dobrze. Mamy to! Kurwa, tak!

Dalej, kuźwa!

Spoko.

WARSZTAT

Zabawmy się i powciągajmy z fajnymi laskami!

Super!

Co jest, kurwa?

PATROL DROGOWY

Tomada!

Wstawaj, kurwa! Idziemy!

Kuźwa! Czemu się zatrzymałeś, skurwielu?

- Jedziemy! - Zabij tych skurwieli!

Dalej!

Kurwa!

Kurwa!

Kurwa! Szlag by to!

Osłaniaj mnie, Tirolesa!

Sukinsyn!

- Kuźwa, forsa! - Pomocy!

Dinorah!

Dinorah?

Dinorah?

Dinorah?

- Bierz ją! - Pomóż mi.

Dalej!

Wstawaj!

Dalej!

Idziemy!

Uspokój się, kurwa!

Idziemy, kurwa!

Uspokój się, kurwa!

- Facão dostał! - Kurwa, postrzelili Facão.

Zdychaj, pieprzony morderco.

Potrzebuję pomocy!

Zamknij się, dupku.

Sukinsyn!

Idź, będę cię osłaniać.

- Idziemy! - Dalej!

Kuźwa!

Otwieraj!

Dalej!

Dalej!

- Dalej! - Ruszaj, kuźwa!

Kurwa, człowieku.

Co to było, kurwa?

Co to było, kurwa?

- Zabili Facão! - Ten sukinsyn był mordercą!

Kurwa, gdzie Silvestre?

- Mówię do ciebie! - Nie widziałeś?

- Mówię do ciebie! - Nie widziałeś?

- Zabili Silvestre'a! - Wszyscy mamy przejebane!

- Zabili go! - Pieprzony ćpun!

Wyrzuciłaś naszą forsę!

- Przestańcie! - Idź do diabła!

- Zamknij gębę! - Trzymaj tę sukę!

Te pieprzone usta już kogoś zabiły.

Co z tobą?

Pieprzony starcze.

Co z wami wszystkimi?

Nie zabiliście żadnego z nich! A oni zabrali naszą forsę!

Kurwa!

Wiem czemu. Z powodu tego frajera!

Pieprzona cipa!

Czemu wciąż tu jesteś, skurwielu?

Jesteś cipą!

Pierdolony pedał!

Chcesz opiekować się kobietami?

To otwórz burdel!

Chcesz pomagać starszym, to otwórz dom starców!

Nie wtrącajcie się! Kuźwa!

Kurwa. Opuśćcie broń!

Opuśćcie broń!

Wszyscy opuścić broń!

Wszyscy oszaleliście, kurwa!

Czemu mnie nie posłuchaliście?

Czemu nie możemy użyć pieprzonej mapy?

Te samochody to złom!

Ta broń!

Jest spierdolona! Bezużyteczna...

Za kogo ty się masz, skurwielu?

Jestem

Ubaldo,

pieprzony, Vaqueiro!

Rozumiesz?

Jestem Ubaldo Vaqueiro!

Tylko w ten sposób cokolwiek zrozumiecie!

Jestem Ubaldo Vaqueiro!

Mam tę ziemię we krwi!

Jestem sierżantem Pierwszej Rezerwy Santo Amaro w São Paulo.

Specjalistą A12 w broni dużego kalibru.

Jestem wyszkolony w inwazji, zajmowaniu i cichej ewakuacji.

Skończyłem służbę.

Pracowałem w banku.

A teraz rabuję banki.

Tam jest prawie 2,5 miliona.

Nie mówiłem wam?

Proszę!

Patrzcie!

To jest forsa, kurwa!

Po 300 000 dla każdego!

Minimum.

Nie widzieliście tyle pieniędzy!

Chcecie dalej robić to samo gówno?

Strzelanki z policją?

Zabijanie niewinnych ludzi bez powodu?

A może chcecie to zrobić dobrze?

Ktoś jeszcze chce mnie zastrzelić?

Zróbcie to teraz!

Możecie strzelać, kurwa! Zastrzel mnie!

Jak ktoś ma do mnie jakiś problem, załatwmy to teraz.

Pieprz się.

Możemy zdobyć o wiele więcej!

Bez ofiar

na drodze!

Popierdoliło was!

Musimy to zrobić porządnie, kuźwa!

Bez zabijania i umierania.

Rozumiecie?

Dalej!

Napisy: Anna Kurzajczyk

Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger