Original subtitles

Chłopcze.

NOWI ROZBÓJNICY

Mówi, że jest synem Amaro Vaqueiro, ale nie był ochrzczony.

Zrób to!

Polewaj!

Polej nam, Panie...

- Księżniczko. - Pobudka!

Obudził się!

- Śpiąca królewna wstała? - Fajnie?

- Kurwa! - Szlag by to!

Co jest, kurwa?

Skurwiel strzela na widok każdego Vaqueiro. Jesteś pedałem?

- Chcesz walczyć, Moeda? - To dzieło sztuki, widzisz?

- Kurwa, co to jest, Jeremias? - Przestań pieprzyć.

Co to, kurwa, jest?

Jest miejsce na dwóch, to siedzą we dwóch.

Odstrzeliłabym temu skurwielowi głowę.

Gnojek.

Amaro go do nas przywiódł.

- Mój tata nic nie zrobił. - Amaro nie żyje, człowieku.

Skoro już leży w grobie, pochowajmy go.

Tak... Zakop go.

Muszę iść do oddziału w mieście liczącym ponad 200 000 mieszkańców.

W najgorszym przypadku nic się dla nas nie zmieni.

A jeśli ten dupek ma rację? Nie chcecie być bogaci?

Naprawdę? W większych miastach jest więcej pieniędzy?

Bez jaj, Sherlocku!

Druki wpłat,

rezerwa na nieściągalne długi i wskaźnik gęstości zaludnienia.

- Mów po naszemu. - Że co?

Pytanie nie brzmi „gdzie”, tylko „kiedy”.

Wybraliście zły dzień na rabunek.

To małe miasteczko.

Emerytów jest więcej niż osób zatrudnionych.

Najlepszy dzień to nie dzień wypłaty.

To dzień, w którym emeryci dostają wypłatę.

Mogę użyć druków wpłat, rezerwy na nieściągalne długi

i wskaźnika gęstości zaludnienia, by sprawdzić,

kiedy i gdzie będą nasze pieniądze.

„Nasze” pieniądze? Oszalałeś? Jesteś nowicjuszem, a nie szefem.

- Ale jestem tutaj. - Ale to nie ja cię wybrałam, kretynie.

No proszę, Dinorah!

Co to, kurwa, jest, Dinorah? Co to jest, Moeda?

Dorośnijcie!

Ty, ty, ty i ty. Wasza czwórka nie dorasta Amaro do pięt.

A syn Romário gra w piłkę nożną?

- Pierdol się. Zamknij się... - Wracaj do cyrku, dupku.

- Przestań, Sabiá! - Wynośmy się stąd.

Niezły żart.

Kuźwa! Teraz ty go zakop. Chodźmy.

Jeremias, ty sukinsynu!

Hej, chłopcze.

Skończ tę robotę.

- Sabiá... - Co jest, kuźwa? Gdzie koka?

Ma wysoką gorączkę. Jest znacznie gorzej.

- Nie ruszaj się! - Nie chcę tu umierać.

Nie umrzesz! Zagryź to.

- Na trzy. Sabiá, dawaj. - Raz, dwa...

- Trzymaj się! - Przestańcie!

Jak poluzujecie opaskę uciskową, wykrwawi się.

- Nie wtrącaj się. - Kuźwa, Sivirino.

Przykro mi, ale on ma rację. Musisz to oczyścić.

- Nie jestem pielęgniarką. Dalej. - Musisz to oczyścić,

potem zszyć i zdjąć opaskę uciskową, albo on umrze.

Nie damy rady tego zrobić.

Macie tu apteczkę?

Mamo?

Ribamar!

Tak?

Wejdźcie do środka.

Dalej!

Dzień dobry.

Nasz przyjaciel jest ranny.

Chyba nie odmówisz

pomocy komuś w potrzebie.

Prawda?

Czekaj!

Pij. Będzie bolało jak skurwysyn.

Kuźwa, spokojnie!

Jeszcze jeden!

Spójrz. Wygląda nawet ładnie.

Pedale, gdzie nauczyłeś się szyć?

Nie wiem, jak to znosisz.

Miej wiarę, Waldomiro.

Po cierpieniu czeka nagroda.

Tutaj nagroda nie dociera.

Dlatego nie możesz się poddać.

Przegrywamy tę walkę, kobieto.

Tracimy czas.

Waldomiro...

Powinnaś przyjąć ofertę banku.

A ty powinieneś bardziej walczyć.

Im więcej ludzi, tym jesteśmy silniejsi.

Spójrz na to.

Kolejna ofiara suszy.

Daj mi cierpliwość wobec Bożego planu.

Pomóż mi odkryć sens życia i śmierci.

Amen.

Patrz, przystawka!

Dawaj ją tu.

Nadszedł ten dzień!

Powieś ją!

Ugotuj ją, to ją zjemy.

Hej! Kurwa!

Dziś grillujemy kozę.

Żona staruszka zrobi też buchadę.

Albo ją zadźgam.

Tak.

Chodź, chłopcze!

Kurwa, spójrz na te oczy.

- Suka wygląda jak sowa. - Obrzydliwe!

Wkurzył się.

Idź rozpalić ogień, stary.

Tłuściutka. Chcę ten kawałek, jasne?

Lubię inny rodzaj mąki!

Spieprzaj.

Dawaj. Móżdżek.

Hej! Kurwa, uśmiech!

Zjem sobie mięska.

Więcej mięsa. I jeszcze raz.

Hej, kto tu pluje, co?

To broń Sabii.

Hej, Sabiá. Dawaj.

Ribamar, napijmy się.

Dla ciebie.

Ta koza była do dojenia.

Nie do zjedzenia.

Nie musi pan nam współczuć.

Bo jeśli Bóg da mi szansę, ja nie będę współczuć panu.

Chodźmy do środka, wszyscy.

Wyglądasz na kogoś, kto był dobry.

Dawaj!

Trzymaj, na trawienie.

Jeśli to odpuścisz...

Słuchaj, Vaqueiro, nie wszyscy,

ale wiele osób wciąż pamięta Amaro.

Jak długo tu zostaniemy?

Muszę zadzwonić.

Jeśli od tego zależało czyjeś życie,

to już po nim.

Wstrzymaj się.

Stary, ożenię się z dziewczyną, która to ugotowała.

Ja pierdolę.

Nie przypomina tego gówna Lina.

Pyszne! Nie przypomina tego gówna Lina.

Tirolesa bardzo dobrze dla ciebie gotuje.

Tirolesa gotuje dla ciebie.

Nie, do diabła, po co owoce?

Zajadaj się baião de dois.

Jesteś niedorozwinięty.

Ukradnę ci tę kobietę, koleś.

Nie wahaj się.

Macie kawę?

Jest tu jakaś kawa?

Stary, zamierzasz się ożenić z tą bronią?

Z tym nie ma żartów, człowieku.

Cały wieczór jej dotykasz.

Daj mi trochę, o rany.

Sam to wszystko wciągniesz?

To pomaga na trawienie.

Stary. Daj mi to gówno.

Cały dzień macasz tę lufę. I w nocy też.

- To głupie. - Tirolesa pewnie sra w gacie.

O rany!

Kup mu worek cementu.

- Wydaje się trochę zmartwiony. - Tak.

O kurwa!

Po takim jedzeniu mam lenia!

- Zakochał się! - Spójrz na jego deser!

Uczy się.

Uwaga, twoje konto jest nienaładowane.

Pozostań na linii i doładuj je teraz, aby wygrać bonus...

Jak można wysłać kogoś, by zatankował samochód

na stacji benzynowej o nazwie W pompę?

- Zwariowałeś! - W pompę!

W pompę, koleś.

W Cratarze mieszkają tylko wariaci!

Sami wariaci w tym pieprzonym miejscu!

To delikatna sytuacja, prawda?

Hej, zachowuj się, pedale!

Czemu mam się zachowywać?

Szef się wkurzy.

W lesie jest ich dwadzieścia dwa.

Poruszają się,

mają układ oddechowy...

Stary, zgubiłeś się?

Chciałeś uciec?

Odetnę ci fiuta, gnoju!

Trzymaj tego skurwysyna! Kurwa!

Dalej! Kurwa, idźcie tam!

Wypierdalać!

Trzymaj tę sukę!

Przerwijcie tę walkę!

Przerwijcie to! Kurwa!

Przerwijcie, do cholery!

Co to, kurwa, jest?

Kurwa, przestańcie.

Dupek!

Zrobił jej krzywdę, Sabiá.

- Kurwa! - Co?

Zrobił jej krzywdę!

- Skurwysyn! - Tak.

Hej, to nie twoja sprawa.

Uspokój się, kurwa.

Trzymaj tego sukinsyna.

Zamknąć się!

Tylko spokojnie.

Spokojnie.

Myślisz, że co zrobisz?

Jeśli strzelisz...

jest nas piętnastu.

Wynocha!

Wynocha!

Wynocha.

Chodźmy, chłopaki. Bierzcie swoje rzeczy.

Chodź, Ubaldo. Już czas.

Dalej.

Wysiadaj, Dinorah, jedziesz z Ubaldo.

Czemu?

Jedziecie do Manaraí.

Kurwa, żartujesz sobie, Sabiá?

Ratuję ci życie, kobieto.

Idź już.

Kto uratuje życie temu gnojkowi?

Najpierw załatwcie kasę,

potem załatwicie sprawy rodzinne.

Nie będę ingerować.

Trzymaj.

Zrób miejsce.

Gdzie moja komórka?

Tutaj.

Dwa razy uratowałeś mi życie.

Ty i Dilvânia wiecie, co to było?

Mówisz mi, że nie pamiętasz?

Nie.

Nie powiem ci, mam dużo na głowie.

Sam się dowiedz.

Nie boję się tej smutnej miny, wiesz?

Skłamałam, zrobiłam to.

Zabrałam stąd Ubaldo.

Wolałabyś, żeby twój brat nie żył?

Musiałam to poświęcić,

byliście dziećmi.

Zrobiłam to, co musiałam.

Co teraz, panie rabusiu?

Wejdziemy osobno.

Musisz odwrócić uwagę.

Myślisz, że zwariowałam?

- Zostawić cię samego? - Nie ucieknę, Dinorah.

W porządku.

Jak będziesz gotowy, podrap się po tej pieprzonej bliźnie.

Jeśli to spieprzysz, zrobię z ciebie Pino.

Chciałbym ubiegać się kredyt.

Ma pan u nas konto?

Tak. To znaczy nie.

Kiedyś miałem.

Żaden problem. Proszę podać imię.

Ubaldo.

Potrzebuję kilku dokumentów, aby zakończyć ten proces.

To nasza oferta.

Chwila, co się tam dzieje?

Wybuchł tam na ulicy!

Wypierdalamy stąd. Dalej.

Zrobiłeś swoje?

Wszystko jest tutaj.

Kwoty, lista wpłat, terminy dostaw.

To wszystko. Musimy tylko obliczyć odległość.

Nie trzeba nic obliczać. Wiem, gdzie to jest.

Nie ucz ojca dzieci robić.

Twój udział skończony.

Pamiętasz Bonecę?

Nie.

Tak miała na imię moja perliczka. Była nieśna.

Tak ją polubiłam, że spała w naszym pokoju.

Tata na to nie pozwalał.

Pewnego dnia zgrywałeś macho,

wziąłeś kolta taty i strzeliłeś jej w łeb.

Spojrzałeś na mnie i powiedziałeś, że trenujesz.

Wzięłam broń z twojej ręki i strzeliłam ci tutaj.

Prawie umarłeś. Musiałeś przejść tyle operacji, że tata oszalał.

Zbił mnie na kwaśne jabłko. Nigdy nie zapomnę.

Ale nie płakałam, Ubaldo.

Bo nie jestem taka jak ty.

Miałam tylko pięć lat.

Zawsze mi to robiłeś.

Wtedy nie umiałam strzelać.

Ale teraz już umiem.

STACJA PALIW Z POMPĄ

WULKANIZACJA

Skurwysynu.

Nadszedł twój czas.

Co się stało?

Nic, to sprawa osobista.

Co to za miejsce?

Nova Hungria.

Jesteśmy w Pedreira de Santo Alto.

Jak się stąd wydostać?

Gdzie pan mieszka?

- Halo? - Halo.

Gdzie jesteś, skurwielu?

- Bracie. - Bez takich.

Gdzie ty, kuźwa, jesteś?

- Kurwa, prawie zginąłem! - Pieprzę to!

Pięć kawałków miało wystarczyć? Twój ojciec nie ma ubezpieczenia.

Myślisz, że siedzę sobie na plaży z browarem?

Popierdoliło cię!

Twój ojciec umrze. To nie mnie popierdoliło.

Potrzebujemy pieniędzy!

Kurwa!

Ileż można czekać na koniec miesiąca?

Co za problem.

Na miejscu napijemy się piwa?

Musimy poczekać, aż 3000 ludzi wypłaci pieniądze.

Jeden oddział dla wszystkich tych ludzi.

Jak mogą mieć tyle pieniędzy w tym malutkim oddziale?

Przyślij ludzi z biura koronera w Manaraí do Cratary.

Jak najszybciej.

Mówię ci, straszny bajzel. Podobno jest tam mnóstwo glin.

- Naprawdę był rozcięty? - Od góry do dołu.

Wypruli mu flaki.

Brzuch miał rozcięty na pół.

Strasznie tam śmierdziało.

A ty co? Widziałeś to?

Nie, Duzentos mówił, że słyszał, jak ktoś to mówi.

Więc to prawda.

Dobry wieczór.

Pochwalony.

Niech cię Bóg błogosławi.

Gdzie Ubaldo?

Miał wypadek.

Jaki wypadek? Jak Pino?

A co z nim?

Przestań pieprzyć.

Przyznaj się.

W końcu dobre wieści z Cratary.

To nie byłam ja.

Robiłam coś innego.

Spójrzcie.

Alfazemalina.

Łatwo wjechać i wyjechać.

Dużo pieniędzy.

Nie miałeś wypadku?

Mogę?

Mam inny plan. Lepszy.

Nova Hungria.

Inny bank.

Nie ma go na tej liście.

Pięć milionów.

Jak?

Dwa razy więcej niż Alfazemalina.

Niezłe z was cioty.

Playboy z São Paulo tak was czaruje,

a wy się nabieracie. Prawda, Facão?

- Nie mów o mnie, kurwa. - Tak.

Ty też, co, Jeremias?

- Koleś powiedział, że to pięć milionów. - Co ja ci mówiłam?

Robię to od dawna!

Uspokój się, Dinorah.

To co zamierzasz zrobić?

Jeśli chcesz mnie zabić, zrób to.

Ja pierdolę.

Wyglądasz jak ojciec,

ale dzieciak z ciebie.

Jak dorośniesz...

nazwę cię bratem.

Do tego czasu więcej pokory.

Ktoś musi się z tobą zobaczyć.

Znam moją drugą siostrę.

Chodź.

„I wiara powróciła z taką mocą,

że niebo pociemniało,

a ulewny deszcz zalał Ziemię.

Zieleń kwitła, rodzina”...

Syn Amaro powrócił, moi drodzy!

PAMIĘCI JR. BLACKA

Napisy: Anna Kurzajczyk

Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger