Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,710 --> 00:00:33,049
Detetive Chefe 1958
2
00:00:34,968 --> 00:00:35,969
Esta série não está relacionada a nenhum lugar,
pessoa, ambiente ou evento.
3
00:00:36,052 --> 00:00:37,053
Cenas envolvendo animais foram filmadas de
acordo com as diretrizes de bem-estar animal.
4
00:00:39,180 --> 00:00:42,225
Jung Hochul, o suspeito dos assassinatos
em série de membros de sua família,
5
00:00:42,308 --> 00:00:44,686
rompeu o cerco policial e escapou.
6
00:00:44,769 --> 00:00:46,354
Esta já é a segunda vez que ele faz isso.
7
00:00:46,437 --> 00:00:47,856
Kim Hyunki tem o relatório.
8
00:00:48,898 --> 00:00:51,734
Jung Hochul finalmente apareceu
depois de quatro meses escondido.
9
00:00:51,818 --> 00:00:55,280
{\an8}A polícia recebeu uma denúncia de que
ele estava em um cibercafé em Naksun-dong,
10
00:00:55,363 --> 00:00:58,867
{\an8}mas falhou mais uma vez em prendê-lo
quando ele fugiu antes de eles chegarem.
11
00:00:59,492 --> 00:01:01,744
Em agosto passado, um homem
que matou a esposa e a filha
12
00:01:01,828 --> 00:01:03,580
-em sua casa em Jongnam-gu--
13
00:01:03,663 --> 00:01:07,458
Supermercado Jongnam
14
00:01:11,337 --> 00:01:12,338
Bem-vindo.
15
00:01:12,964 --> 00:01:15,383
-Vovô.
-Meu Deus! Olha quem é!
16
00:01:15,466 --> 00:01:17,427
O que traz você aqui?
17
00:01:17,510 --> 00:01:19,304
Trouxe para você seu bolo de arroz favorito.
18
00:01:19,387 --> 00:01:22,348
-Você realmente não precisava.
19
00:01:22,432 --> 00:01:24,017
Bem, é o seu favorito.
20
00:01:25,268 --> 00:01:26,686
Bolos de arroz Baeknyeonhwapyeon
21
00:01:26,769 --> 00:01:29,022
-Acho que você teve um dia tranquilo hoje.
22
00:01:31,149 --> 00:01:32,567
Aposentadoria honorária do
Superintendente Sênior Park Yeonghan
23
00:01:33,526 --> 00:01:35,236
-Sente-se.
-OK.
24
00:01:37,780 --> 00:01:39,574
Você viu a notícia?
25
00:01:41,075 --> 00:01:42,410
Vovô.
26
00:01:43,161 --> 00:01:44,829
Eu não sei o que fazer.
27
00:01:46,831 --> 00:01:48,082
Quase o pegamos.
28
00:01:49,083 --> 00:01:50,710
Estávamos tão perto,
mas o perdemos novamente.
29
00:01:51,502 --> 00:01:53,254
Você terá outra chance.
30
00:01:54,964 --> 00:01:56,758
Quem sabe quando ele aparecerá novamente?
31
00:01:56,841 --> 00:01:57,967
Ele vai.
32
00:01:58,760 --> 00:02:00,220
Ele também é humano, sabia?
33
00:02:00,762 --> 00:02:01,846
Ele vai querer sair.
34
00:02:03,056 --> 00:02:04,766
Essa escória não é humana.
35
00:02:05,516 --> 00:02:08,144
O idiota matou sua esposa,
filho e até seus pais.
36
00:02:10,146 --> 00:02:11,147
Ah…
37
00:02:12,190 --> 00:02:13,691
Vou cuidar da minha língua.
38
00:02:17,654 --> 00:02:20,740
Digamos que conseguimos prendê-lo.
39
00:02:21,407 --> 00:02:23,117
Isso o tornaria humano?
40
00:02:26,871 --> 00:02:28,414
Tanto o mundo quanto as pessoas
41
00:02:29,374 --> 00:02:31,626
todos mudaram muito.
42
00:02:33,378 --> 00:02:34,379
Você vê,
43
00:02:35,380 --> 00:02:38,007
fico louco só de pensar nele o dia todo.
44
00:02:40,134 --> 00:02:41,844
Penso nele quando eu como.
45
00:02:42,971 --> 00:02:44,639
Penso nele quando estou no banheiro.
46
00:02:45,932 --> 00:02:47,850
Eu até o persigo com tanta força
em meus sonhos
47
00:02:47,934 --> 00:02:50,270
que tenho vontade de vomitar.
48
00:02:53,690 --> 00:02:54,774
Vovô,
49
00:02:55,775 --> 00:02:57,694
Alguma vez você já se sentiu assim?
50
00:02:57,777 --> 00:02:59,487
Eu?
51
00:03:00,029 --> 00:03:03,116
Você poderia encher quatro caminhões
com pessoas que eram assim comigo.
52
00:03:05,702 --> 00:03:06,744
Que isso.
53
00:03:07,620 --> 00:03:11,082
Você está inventando coisas
porque tudo está no passado, não é?
54
00:03:12,583 --> 00:03:14,210
Não fui chefe à toa.
55
00:03:18,256 --> 00:03:19,757
Então me diga,
56
00:03:21,009 --> 00:03:23,761
como você pegou todos aqueles caras?
57
00:03:24,595 --> 00:03:26,389
Como se minha vida dependesse disso.
58
00:03:30,184 --> 00:03:31,227
Junseo.
59
00:03:33,855 --> 00:03:37,608
A única pessoa que pode
vencer alguém tenaz…
60
00:03:40,194 --> 00:03:42,238
é alguém ainda mais tenaz.
61
00:03:47,618 --> 00:03:48,953
Não esqueça isto.
62
00:03:50,079 --> 00:03:51,122
Sim, vovô.
63
00:03:52,206 --> 00:03:53,583
Obrigado.
64
00:03:54,208 --> 00:03:57,211
Sinto que estou apenas
tornando sua vida mais difícil.
65
00:03:57,295 --> 00:03:58,838
-Não diga isso.
66
00:03:59,422 --> 00:04:01,799
Entrei para a polícia por sua causa.
67
00:04:01,883 --> 00:04:04,719
-Meu Deus.
68
00:04:06,929 --> 00:04:10,016
{\an8}O primeiro julgamento
dos 26 gangsters políticos
69
00:04:10,099 --> 00:04:13,936
que violaram os direitos dos
cidadãos através da violência,
70
00:04:14,020 --> 00:04:17,148
incluindo Kwak Youngju, Shin Dohwan,
Lee Jungjae, Im Hwasoo e Yoo Jikwang,
71
00:04:17,231 --> 00:04:19,734
foi realizada em 6 de julho
no Tribunal Distrital de Seul.
72
00:04:19,817 --> 00:04:20,818
{\an8}Eu cito,
73
00:04:20,902 --> 00:04:24,447
{\an8}"Quem te disse para prender esses gangsters?"
74
00:04:24,530 --> 00:04:28,701
{\an8}Dezembro de 1961
75
00:04:31,537 --> 00:04:34,499
{\an8}Episódio 6
76
00:04:39,879 --> 00:04:42,006
{\an8}♪ Quando não tenho um centavo sobrando ♪
77
00:04:42,090 --> 00:04:44,133
{\an8}♪ Eu apenas vou para casa ♪
78
00:04:44,217 --> 00:04:47,428
{\an8}♪ E me encho de alguns hambúrgueres ♪
79
00:04:48,805 --> 00:04:52,350
{\an8}♪ Apenas um mendigo sem ter para onde ir ♪
80
00:04:52,433 --> 00:04:55,144
{\an8}♪ Quem não sabe o que é um restaurante ♪
81
00:04:55,728 --> 00:04:59,107
{\an8}♪ Quem não sabe o que
é uma casa de cortesã ♪
82
00:04:59,190 --> 00:05:01,317
{\an8}Você poderia ser um cantor, Yeonghan.
83
00:05:13,204 --> 00:05:14,247
Nossa.
84
00:05:14,914 --> 00:05:18,000
O tempo está incrível hoje.
85
00:05:18,418 --> 00:05:19,794
Olá.
86
00:05:19,877 --> 00:05:21,295
Ei, pare aí.
87
00:05:21,796 --> 00:05:22,797
Qual é.
88
00:05:22,880 --> 00:05:24,549
Eu não sou sua ex-esposa.
89
00:05:24,632 --> 00:05:26,926
Não fique tão azedo ao me ver.
90
00:05:27,510 --> 00:05:28,553
Trouxemos a mercadoria.
91
00:05:29,887 --> 00:05:30,972
Quem diabos é você, seu idiota?
92
00:05:31,055 --> 00:05:33,891
Você poderia ser mais educado, sabe?
93
00:05:34,183 --> 00:05:37,019
Vivemos em um mundo diferente agora!
94
00:05:37,103 --> 00:05:39,522
Vamos nos tratar com um
pouco de respeito, certo?
95
00:05:40,148 --> 00:05:43,276
O Kim me mandou aqui, ok?
Vá verificar a mercadoria.
96
00:06:02,753 --> 00:06:04,589
Olhe para ele acenando com a cabeça.
97
00:06:04,839 --> 00:06:05,965
Agora sim.
98
00:06:07,550 --> 00:06:09,135
Fubá
99
00:06:16,851 --> 00:06:17,935
Abra o portão.
100
00:06:19,061 --> 00:06:22,273
Bom trabalho a todos…
101
00:06:26,110 --> 00:06:28,029
Como há tanta coisa?
102
00:06:28,696 --> 00:06:30,615
Isso é suficiente para alimentar todo o país.
103
00:06:31,699 --> 00:06:32,700
Quem é esse idiota?
104
00:06:33,868 --> 00:06:35,661
Idiota? De novo?
105
00:06:36,287 --> 00:06:39,916
É política aqui insultar
alguém que você acabou de conhecer?
106
00:06:39,999 --> 00:06:42,460
Estou aqui no lugar do Kim com a serragem!
107
00:06:42,543 --> 00:06:43,628
Onde está o Kim?
108
00:06:43,711 --> 00:06:46,297
Não me faça começar.
Ele brigou na casa de jogo
109
00:06:46,380 --> 00:06:48,007
e teve a cabeça esmagada.
110
00:06:48,090 --> 00:06:50,468
Parecia que ele tinha suco de
kimchi escorrendo pela cabeça.
111
00:06:50,551 --> 00:06:54,263
Ele estava lavando o rosto
com isso e atacando todo mundo ali.
112
00:06:54,347 --> 00:06:55,598
Kim não joga.
113
00:06:57,266 --> 00:07:00,394
Toda a sua família faliu
devido as apostas de seu pai,
114
00:07:01,062 --> 00:07:03,064
então ele absolutamente odeia isso.
115
00:07:06,484 --> 00:07:07,985
O mesmo sangue corre nele.
116
00:07:08,069 --> 00:07:10,279
O sangue é mais espesso que a água, sabia?
117
00:07:10,363 --> 00:07:12,281
Além disso, o jogo não é algo
que você possa abandonar.
118
00:07:13,032 --> 00:07:16,786
De qualquer forma, qual é a proporção aqui?
São seis para quatro?
119
00:07:16,869 --> 00:07:19,580
Não tente roubar nossa proporção áurea.
120
00:07:20,373 --> 00:07:22,458
Pare de falar bobagens
121
00:07:22,542 --> 00:07:24,502
e traga apenas a serragem, certo?
122
00:07:26,295 --> 00:07:29,090
Sem problemas.
Eu vou resolver isso imediatamente.
123
00:07:30,132 --> 00:07:32,718
Rapazes! Entregem as mercadorias!
124
00:07:33,302 --> 00:07:34,303
Que idiota estranho.
125
00:07:52,154 --> 00:07:54,949
Estou aqui com sua serragem,
seus idiotas empoeirados!
126
00:07:55,032 --> 00:07:56,867
O que você acha que está fazendo?
127
00:07:57,493 --> 00:07:59,453
Você queria a serragem aqui rapidamente.
128
00:07:59,537 --> 00:08:01,455
Quanto mais rápido posso chegar?
129
00:08:04,875 --> 00:08:06,127
Espere, isso é…
130
00:08:06,794 --> 00:08:08,087
Eu não conseguia respirar aqui.
131
00:08:08,170 --> 00:08:09,589
Você pode respirar agora, Gyeonghwan!
132
00:08:11,632 --> 00:08:15,052
Por que temos que ser assim?
Somos sempre iguais!
133
00:08:15,136 --> 00:08:17,763
E faremos isso até nos aposentarmos.
134
00:08:17,847 --> 00:08:20,016
O quê? Vocês são policiais?
135
00:08:20,099 --> 00:08:22,393
Ei, você, cale a boca e venha conosco.
136
00:08:24,145 --> 00:08:25,605
Tudo bem, tudo bem.
137
00:08:25,688 --> 00:08:29,609
Eu vou te dizer qual é a proporção áurea.
138
00:08:30,234 --> 00:08:32,612
Pare de nos incomodar! Saia daqui!
139
00:08:43,706 --> 00:08:44,707
Olhe para você.
140
00:08:46,375 --> 00:08:47,460
Gyeonghwan.
141
00:08:47,543 --> 00:08:48,669
Tudo bem.
142
00:09:06,395 --> 00:09:07,980
-O quê?
-Indo para algum lugar?
143
00:09:10,775 --> 00:09:12,193
Peguei um grande!
144
00:09:22,286 --> 00:09:24,246
Acabei de comprar essa roupa, cara.
145
00:09:27,166 --> 00:09:28,918
Aonde você pensa que está indo?
146
00:09:29,627 --> 00:09:30,711
Não se mexa!
147
00:09:31,462 --> 00:09:33,089
Agora, onde você está indo?
148
00:09:33,673 --> 00:09:34,715
Olhe para você.
149
00:09:35,299 --> 00:09:37,510
Vamos lá, levante-se.
150
00:09:47,061 --> 00:09:48,062
Ei!
151
00:09:49,230 --> 00:09:50,856
Me deixe em paz!
152
00:09:52,566 --> 00:09:53,651
Caramba.
153
00:10:00,783 --> 00:10:01,992
Aqui está um presente.
154
00:10:05,705 --> 00:10:07,915
Seus idiotas.
Como você ousa mexer na comida?
155
00:10:08,332 --> 00:10:10,376
Vocês são uma escória sem fundamento.
156
00:10:10,960 --> 00:10:15,631
Você alimenta sua própria família
com fubá misturado com serragem?
157
00:10:15,715 --> 00:10:16,966
Porque eu faria isso?
158
00:10:17,633 --> 00:10:19,719
Que ótimo pai você é!
159
00:10:20,386 --> 00:10:22,138
Seus idiotas doentes e podres.
160
00:10:22,596 --> 00:10:25,474
Como você poderia vender
fubá misturado com serragem
161
00:10:25,558 --> 00:10:26,934
para pessoas que mal ganham a vida?
162
00:10:27,017 --> 00:10:29,520
Essas pessoas vivem vidas precárias!
163
00:10:30,104 --> 00:10:32,940
E vocês se chamam de humanos?
164
00:10:34,024 --> 00:10:36,110
Não vale a pena minha energia
apontar para todos vocês.
165
00:10:36,193 --> 00:10:39,405
É melhor vocês morrerem de
fome na prisão, seus idiotas!
166
00:10:39,488 --> 00:10:40,740
Vá morrer de fome, seus idiotas!
167
00:10:43,075 --> 00:10:45,035
Se você não pode ser uma boa pessoa,
168
00:10:45,119 --> 00:10:47,872
pelo menos não seja um animal.
169
00:10:53,627 --> 00:10:54,962
Ótimo trabalho hoje, Big Bug.
170
00:10:55,045 --> 00:10:57,548
-Você foi bem.
-Não foi nada, detetive.
171
00:10:57,631 --> 00:10:59,133
Nós somos seus olhos nas ruas.
172
00:10:59,592 --> 00:11:00,885
Nos chame a qualquer hora.
173
00:11:00,968 --> 00:11:03,053
Você deveria ir alimentar os rapazes.
174
00:11:03,137 --> 00:11:04,346
Eles precisam de carne nos ossos.
175
00:11:04,430 --> 00:11:06,015
Sim, detetive. Obrigado.
176
00:11:06,098 --> 00:11:08,476
-Bom trabalho.
-Ei! Agradeça a ele agora mesmo!
177
00:11:08,976 --> 00:11:11,103
-Obrigado!
-Eu te ouvi.
178
00:11:11,187 --> 00:11:13,355
-Muito obrigado!
-Ok, isso é o suficiente!
179
00:11:13,439 --> 00:11:15,357
Continue falando e você ficará
com mais fome. Vá em frente.
180
00:11:16,942 --> 00:11:18,778
Outra carta anônima chegou ontem.
181
00:11:19,445 --> 00:11:21,322
Por que o problema ainda
não foi resolvido?
182
00:11:21,405 --> 00:11:23,657
Quem quer que esteja enviando isso
183
00:11:23,741 --> 00:11:25,951
está manchando a reputação
da Sociedade Sinkwang.
184
00:11:26,786 --> 00:11:27,912
Me desculpe.
185
00:11:28,621 --> 00:11:30,372
Eu temia que ações precipitadas
pudessem causar problemas.
186
00:11:31,081 --> 00:11:33,167
Tenho tentado encontrar uma solução.
187
00:11:33,667 --> 00:11:35,878
Faça o que fizer, resolva o problema agora.
188
00:11:36,462 --> 00:11:37,546
Se você não conseguir fazer isso,
189
00:11:38,464 --> 00:11:40,883
Posso reconsiderar a sua
promoção a vice-diretor.
190
00:11:41,342 --> 00:11:43,093
Você também pode acabar
191
00:11:43,677 --> 00:11:45,054
expulso da Sociedade Sinkwang.
192
00:11:48,974 --> 00:11:50,893
Por favor, perdoe a minha complacência.
193
00:11:50,976 --> 00:11:53,479
Farei tudo o que puder
para resolver este problema
194
00:11:53,562 --> 00:11:56,190
da forma mais rápida e conclusiva possível.
Me desculpe pelo atraso.
195
00:11:56,273 --> 00:11:59,193
A primeira política da revolução é fazer
196
00:11:59,276 --> 00:12:03,197
-anticomunismo nacional…
-Meu Deus, estou cansado de ouvir isso.
197
00:12:03,280 --> 00:12:04,990
Vejam o quanto o mundo mudou,
198
00:12:05,074 --> 00:12:07,993
mas é como se estivéssemos presos.
Nada mudou.
199
00:12:08,077 --> 00:12:10,204
O que você está falando?
Todos nós mudamos.
200
00:12:10,287 --> 00:12:13,791
-O peito do detetive Jo está maior do que nunca.
201
00:12:13,874 --> 00:12:15,501
E olhe para o Hojeong.
202
00:12:15,584 --> 00:12:18,587
Ele é um cavalheiro elegante.
Ele é um homem de verdade agora.
203
00:12:19,296 --> 00:12:22,508
E você, detetive Kim…
204
00:12:25,678 --> 00:12:26,971
Seu nariz ficou maior.
205
00:12:27,054 --> 00:12:29,598
Aposto que você pode cheirar melhor agora!
206
00:12:29,682 --> 00:12:32,309
Um nariz maior?
Cara, eu sou um tolo por perguntar a você.
207
00:12:33,644 --> 00:12:34,937
Detetive Park.
208
00:12:35,604 --> 00:12:38,065
Calma, Jongnam.
209
00:12:38,148 --> 00:12:40,150
-Terminou a patrulha, policial Nam?
-Bom trabalho, Jongnam.
210
00:12:41,402 --> 00:12:43,153
Você é Napoleão ou algo assim?
211
00:12:43,237 --> 00:12:45,030
Estou voltando para terminar meu turno.
212
00:12:45,114 --> 00:12:46,156
Vamos juntos.
213
00:12:46,240 --> 00:12:49,159
Vou acompanhar todos vocês até lá então.
Por favor me siga.
214
00:12:49,243 --> 00:12:50,953
-Claro, tudo bem.
-Vamos, Jongnam.
215
00:12:52,162 --> 00:12:53,581
Espere, Jongnam!
216
00:12:54,290 --> 00:12:56,166
-O que está acontecendo?
-Por que você está…
217
00:12:56,250 --> 00:12:59,128
-Meu Deus.
-A delegacia é por ali.
218
00:12:59,211 --> 00:13:00,379
Eu sei, senhor.
219
00:13:00,462 --> 00:13:02,339
Por favor, vá em frente. Eu vou seguir!
220
00:13:02,423 --> 00:13:03,757
-Sem pressa.
-Jongnam!
221
00:13:03,841 --> 00:13:05,426
Esse cavalo está apenas brincando.
222
00:13:05,509 --> 00:13:07,344
[risos] Vamos.
223
00:13:09,013 --> 00:13:10,681
{\an8}-Qual é.
-Venha conosco!
224
00:13:10,764 --> 00:13:12,558
{\an8}Episódio 6
O Início do Inverno
225
00:13:12,641 --> 00:13:14,894
{\an8}O que eu fiz de errado, exatamente?
226
00:13:14,977 --> 00:13:16,937
Segui as suas ordens, detetive.
227
00:13:17,021 --> 00:13:19,815
Encontrei os arquivos e
classifiquei as evidências.
228
00:13:19,899 --> 00:13:22,359
E graças aos arquivos que organizei,
229
00:13:22,443 --> 00:13:24,486
você pegou o ladrão da joalheria.
230
00:13:24,570 --> 00:13:27,865
Essa não é a questão aqui, Policial Bong.
231
00:13:28,365 --> 00:13:29,450
Por que diabos…
232
00:13:30,451 --> 00:13:32,119
você não vai engraxar meus sapatos?
233
00:13:33,871 --> 00:13:35,456
Eu não sou uma engraxate.
234
00:13:35,539 --> 00:13:39,168
Todos os novatos em Jongnam
começam como engraxates, certo?
235
00:13:39,251 --> 00:13:40,794
Essa é uma política oficial?
236
00:13:41,420 --> 00:13:42,421
Bem…
237
00:13:44,173 --> 00:13:48,302
não é, ok?
Mas faz parte da nossa tradição aqui.
238
00:13:48,385 --> 00:13:53,140
E se eu perder uma ligação importante
enquanto sigo essa tradição?
239
00:13:53,223 --> 00:13:55,017
Você assumirá a responsabilidade,
Detetive Oh?
240
00:13:55,601 --> 00:13:56,602
Não.
241
00:13:59,730 --> 00:14:00,856
Tudo bem, tudo bem.
242
00:14:02,191 --> 00:14:03,525
Você não precisa engraxar os sapatos.
243
00:14:04,526 --> 00:14:05,903
Apenas esvazie a minha cesta de lixo.
244
00:14:07,029 --> 00:14:11,116
Esvazie sua própria cesta de lixo, Detetive Oh.
245
00:14:11,200 --> 00:14:15,537
Bem, normalmente estou bastante ocupado.
246
00:14:15,621 --> 00:14:18,207
Você tem tempo para fazer cocô,
fazer xixi e comer?
247
00:14:18,290 --> 00:14:19,333
Isso eu tenho.
248
00:14:19,416 --> 00:14:21,543
Então você tem tempo
para esvaziar seu próprio lixo.
249
00:14:21,627 --> 00:14:22,920
Isso faz sentido.
250
00:14:23,420 --> 00:14:25,172
Acho que farei isso. Obrigado.
251
00:14:26,048 --> 00:14:27,841
-Policial Bong.
-Sim?
252
00:14:27,925 --> 00:14:29,760
-Vá com calma.
-Tudo bem.
253
00:14:29,843 --> 00:14:32,179
-Você deve ir com calma.
-Entendido.
254
00:14:32,262 --> 00:14:33,931
O Hojeong trabalhou muito duro
quando ele começou--
255
00:14:34,014 --> 00:14:35,140
-Apenas vá!
-OK.
256
00:14:36,016 --> 00:14:37,810
-Adeus, senhor.
-Ok.
257
00:14:39,770 --> 00:14:41,105
Obrigada.
258
00:14:41,188 --> 00:14:43,315
Me avise se ele fizer isso de novo.
259
00:14:43,399 --> 00:14:45,109
Eu irei agradecê-lo.
260
00:14:46,193 --> 00:14:47,236
Um momento.
261
00:14:48,362 --> 00:14:50,906
As coisas não parecem boas dentro da sala.
262
00:14:51,782 --> 00:14:52,783
Realmente?
263
00:14:56,370 --> 00:14:57,955
Eu disse para você se apressar!
264
00:14:59,832 --> 00:15:00,874
O que está acontecendo?
265
00:15:01,375 --> 00:15:03,752
Ei, onde está o Chefe Yu?
266
00:15:04,920 --> 00:15:05,921
Ele não está aqui?
267
00:15:06,005 --> 00:15:07,923
Para onde diabos ele foi de novo?
268
00:15:08,841 --> 00:15:10,175
Onde vocês estiveram?
269
00:15:10,259 --> 00:15:12,553
Pegamos os caras que
misturavam serragem no fubá.
270
00:15:12,636 --> 00:15:13,721
Fubá?
271
00:15:14,930 --> 00:15:16,015
Como isso é importante?
272
00:15:16,598 --> 00:15:19,018
- É muito importante, senhor.
- Seu pequeno idiota.
273
00:15:19,685 --> 00:15:21,353
Cada policial em Seul
274
00:15:21,437 --> 00:15:24,523
está caçando rebeldes
que lutam contra a revolução.
275
00:15:24,606 --> 00:15:27,067
No entanto, vocês têm tempo
para pegar idiotas como esses?
276
00:15:27,151 --> 00:15:29,653
Se tivéssemos tempo, iríamos
relaxar em uma cafeteria,
277
00:15:29,737 --> 00:15:31,780
sem nos preocupar
em pegar alguns vigaristas!
278
00:15:32,906 --> 00:15:36,660
Você percebe o quão perigoso
o fubá falso deles pode ser, senhor?
279
00:15:36,744 --> 00:15:41,373
O que é verdadeiramente perigoso são estes
idiotas que se recusam a viver num mundo novo!
280
00:15:41,457 --> 00:15:43,959
É melhor vocês caçarem alguns rebeldes,
certo?
281
00:15:44,543 --> 00:15:46,420
E esses bandidos?
282
00:15:48,881 --> 00:15:50,841
A cela de detenção está rebentando pelas costuras.
283
00:15:50,924 --> 00:15:53,177
Apenas coloque eles em algum canto em algum lugar, ok?
284
00:15:53,260 --> 00:15:55,179
Sério, seus idiotas.
285
00:15:55,262 --> 00:15:56,680
Caramba.
286
00:15:56,764 --> 00:15:58,140
Traga eles, Policial Bong.
287
00:15:58,515 --> 00:15:59,516
Sim, senhor.
288
00:16:03,020 --> 00:16:04,146
O que há com ele?
289
00:16:04,229 --> 00:16:06,148
Se tornar inspetor sênior
deve ter subido à cabeça dele.
290
00:16:06,815 --> 00:16:09,401
Então, quando conseguiremos
um novo superintendente sênior?
291
00:16:09,485 --> 00:16:11,487
A posição está vazia há duas semanas.
292
00:16:11,570 --> 00:16:14,698
Acho que os superiores precisam
de mais tempo para encontrar alguém.
293
00:16:14,782 --> 00:16:17,659
Agora que o Superintendente
Sênior Choi está na sede,
294
00:16:17,743 --> 00:16:19,203
Ouvi dizer que ele poderia
ser o próximo vice-diretor.
295
00:16:19,286 --> 00:16:21,038
Ele ainda está esperando, aparentemente.
296
00:16:21,580 --> 00:16:23,707
Só espero que a carreira
dele arda em chamas.
297
00:16:24,083 --> 00:16:25,584
Eu só falei a verdade.
298
00:16:25,667 --> 00:16:27,711
Por favor, sente-se.
299
00:16:27,795 --> 00:16:30,672
Usadas pelo menos uma vez,
as armas se tornam uma ferramenta familiar.
300
00:16:30,756 --> 00:16:32,966
As armas usadas
para derrotar o inimigo um dia
301
00:16:33,050 --> 00:16:36,887
serão apontadas para nós, cidadãos impotentes.
302
00:16:37,471 --> 00:16:39,556
Essa é a natureza do poder
303
00:16:39,640 --> 00:16:41,683
alcançado através da violência.
304
00:16:41,767 --> 00:16:43,936
Você foi longe demais, professor.
305
00:16:44,520 --> 00:16:46,814
Tranque ele, Detetive Oh.
306
00:16:46,897 --> 00:16:48,816
Tudo bem. Você fica aqui.
307
00:16:48,899 --> 00:16:50,025
Venha aqui, seu pirralho.
308
00:16:50,526 --> 00:16:53,237
Tire suas mãos de mim! Eu irei sozinho.
309
00:16:55,572 --> 00:16:57,241
Aqui vamos nós outra vez.
310
00:16:57,324 --> 00:16:58,325
Detetive Park.
311
00:16:59,201 --> 00:17:00,786
Onde você estava, senhor?
312
00:17:02,996 --> 00:17:04,623
Na prisão de Seodaemun.
313
00:17:04,706 --> 00:17:05,833
Para que?
314
00:17:08,377 --> 00:17:10,879
Kwak Youngju, Choi Inkyu e Im Hwasoo…
315
00:17:12,381 --> 00:17:13,549
foram executados.
316
00:17:25,102 --> 00:17:26,145
Parabéns pela sua promoção
317
00:17:26,228 --> 00:17:27,437
a vice-diretor da Polícia Nacional.
318
00:17:27,521 --> 00:17:29,439
Você é muito gentil.
319
00:17:29,523 --> 00:17:31,692
Ainda não foi oficializado.
320
00:17:31,775 --> 00:17:33,944
De acordo com os rumores que ouvi,
321
00:17:34,027 --> 00:17:36,113
você é o candidato mais forte, senhor.
322
00:17:36,196 --> 00:17:37,739
Foi o que pensei também,
323
00:17:38,866 --> 00:17:40,742
mas parece que os superiores
precisam de mais tempo.
324
00:17:40,826 --> 00:17:43,453
Bem, chega de falar de mim.
325
00:17:43,537 --> 00:17:48,584
Um homem capaz como você
merece estar em uma posição elevada.
326
00:17:48,667 --> 00:17:50,335
Você me lisonjeia, senhor.
327
00:17:50,419 --> 00:17:53,881
Sinceramente, sou um
homem com muitos defeitos.
328
00:17:53,964 --> 00:17:56,508
Os militares fizeram mal a você.
329
00:17:56,592 --> 00:17:58,802
Como eles poderiam expulsar
um herói de guerra e um excelente oficial
330
00:17:58,886 --> 00:18:00,429
por causa de um pouco de corrupção?
331
00:18:00,512 --> 00:18:02,890
Bem, eu sou o único culpado.
332
00:18:02,973 --> 00:18:06,101
Só tenho a agradecer
a você por cuidar de mim.
333
00:18:06,185 --> 00:18:08,770
Eu deveria ter sido um funcionário
governamental de baixo escalão,
334
00:18:08,854 --> 00:18:10,397
mas aqui estou eu às custas da polícia.
335
00:18:10,480 --> 00:18:13,942
Não é todo dia que posso compartilhar
uma refeição com alguém como você, senhor.
336
00:18:14,026 --> 00:18:16,028
Posso ter falado bem,
337
00:18:16,111 --> 00:18:19,239
mas você merece o crédito por se tornar
inspetor sênior tão rapidamente.
338
00:18:19,948 --> 00:18:22,451
Você provou seu valor
eliminando discretamente
339
00:18:22,534 --> 00:18:24,745
Inimigos do presidente Rhee Syngman.
340
00:18:24,828 --> 00:18:28,832
Simplesmente fiz o que tinha
que fazer pelo presidente.
341
00:18:28,916 --> 00:18:31,210
Ainda sinto o mesmo até hoje.
342
00:18:31,793 --> 00:18:33,587
Eu diria que você está qualificado
343
00:18:34,338 --> 00:18:35,589
para ser um superintendente sênior.
344
00:18:35,672 --> 00:18:38,926
Estou bastante satisfeito com
minha posição atual, senhor.
345
00:18:39,718 --> 00:18:44,097
O cargo de superintendente sênior na
Delegacia de Polícia de Jongnam está vazio.
346
00:18:44,723 --> 00:18:45,891
De acordo com os tempos,
347
00:18:46,433 --> 00:18:50,979
A Delegacia de Polícia de Jongnam precisa
de um líder que tenha coração de soldado.
348
00:18:51,521 --> 00:18:52,689
Alguém como você.
349
00:18:52,773 --> 00:18:54,316
Não, eu não ousaria sonhar com isso.
350
00:18:54,399 --> 00:18:56,944
Sua oferta é generosa demais para mim.
351
00:18:57,027 --> 00:18:59,696
Depois que eu me tornar vice-diretor,
352
00:18:59,780 --> 00:19:02,574
nomear o superintendente sênior
será uma tarefa fácil.
353
00:19:03,408 --> 00:19:04,493
O que você me fala?
354
00:19:05,077 --> 00:19:06,620
Você vai tentar?
355
00:19:08,789 --> 00:19:11,250
Você diria que estou qualificado, senhor?
356
00:19:11,333 --> 00:19:13,293
Você é mais do que bom o suficiente.
357
00:19:13,835 --> 00:19:15,212
Alguém como você
358
00:19:15,796 --> 00:19:19,174
poderia subir muito mais do
que um superintendente sênior.
359
00:19:19,258 --> 00:19:21,593
Caramba, mas a questão é…
360
00:19:21,677 --> 00:19:23,303
O que é, senhor?
361
00:19:23,387 --> 00:19:26,390
Você já ouviu falar
da Sociedade Sinkwang, por acaso?
362
00:19:26,765 --> 00:19:28,350
Sim, eu ouvi.
363
00:19:28,433 --> 00:19:32,312
Ouvi dizer que você é um membro,
Superintendente Sênior Choi.
364
00:19:32,396 --> 00:19:36,733
Os mais velhos de Sinkwang e eu
compartilhamos um incômodo comum.
365
00:19:37,734 --> 00:19:40,821
O que você gostaria que eu fizesse?
366
00:19:45,867 --> 00:19:47,286
Nossa.
367
00:19:48,287 --> 00:19:51,290
Esses bastardos governaram o mundo…
368
00:19:51,373 --> 00:19:53,041
…e é assim que eles morrem.
369
00:19:54,376 --> 00:19:55,377
Bem,
370
00:19:56,169 --> 00:19:59,214
Duvido que eles imaginassem
que tudo terminaria assim.
371
00:20:00,590 --> 00:20:02,884
Considerando todo o mal que fizeram,
372
00:20:03,510 --> 00:20:05,387
Acho que eles mereceram.
373
00:20:06,805 --> 00:20:09,057
Pense no que passamos.
374
00:20:09,558 --> 00:20:10,642
Nós os pegaríamos,
375
00:20:10,726 --> 00:20:12,269
apenas para libertá-los.
376
00:20:13,478 --> 00:20:16,523
Outros bastardos malvados
que vivem vidas luxuosas e confortáveis
377
00:20:16,606 --> 00:20:18,567
também precisam ser punidos!
378
00:20:18,650 --> 00:20:22,487
Apenas espere.
A vida desses bandidos nunca terminará bem.
379
00:20:22,988 --> 00:20:26,199
- Eles pagarão pelos seus pecados.
- Você está certo, senhor.
380
00:20:26,908 --> 00:20:30,746
É um fato que aqueles que fazem
o mal pagarão pelo que fizeram.
381
00:20:31,997 --> 00:20:35,500
A propósito, quando chegará
o novo superintendente sênior?
382
00:20:36,543 --> 00:20:39,504
Ouvi dizer que Choi nomearia
um quando fosse vice-diretor.
383
00:20:39,588 --> 00:20:40,839
O quê?
384
00:20:40,922 --> 00:20:43,884
Superintendente Sênior Choi escolhe
o próximo superintendente sênior?
385
00:20:44,468 --> 00:20:46,053
Então nada mudará.
386
00:20:46,136 --> 00:20:47,262
Caramba.
387
00:20:47,346 --> 00:20:51,141
Droga, eu deveria ter destruído a carreira dele.
388
00:20:51,224 --> 00:20:52,309
Que isso, Chefe Yu.
389
00:20:52,642 --> 00:20:55,729
O maior sugador do país
nunca seria destruído por nada.
390
00:20:55,812 --> 00:20:58,357
Eu disse que posso fazer isso.
391
00:20:58,440 --> 00:21:01,193
Na verdade, mesmo que
ele se torne vice-diretor,
392
00:21:01,777 --> 00:21:03,945
Eu prometo a você que vou derrubá-lo!
393
00:21:04,029 --> 00:21:05,197
Claro, senhor.
394
00:21:05,280 --> 00:21:07,657
Não podemos ter um traidor
pró-japonês nessa posição.
395
00:21:07,741 --> 00:21:08,784
- Isso mesmo.
- Definitivamente.
396
00:21:08,867 --> 00:21:10,285
Eu vou ajudá-lo, senhor.
397
00:21:10,911 --> 00:21:12,871
- Felicidades por isso.
- Saúde!
398
00:21:12,954 --> 00:21:14,206
Saúde!
399
00:21:16,208 --> 00:21:19,294
Que isso, chefe.
Você não precisa pagar esta noite!
400
00:21:19,378 --> 00:21:21,380
Eu já paguei. Está bem. Vamos.
401
00:21:48,448 --> 00:21:50,450
- Você estava costurando?
- Sim.
402
00:21:52,702 --> 00:21:54,371
Você bebeu muito?
403
00:21:55,163 --> 00:21:57,332
Não, eu realmente não poderia beber esta noite.
404
00:21:59,418 --> 00:22:02,129
Você ficou incomodado
com a notícia da execução?
405
00:22:04,506 --> 00:22:07,134
Não é que eu me sinta mal por eles.
406
00:22:08,176 --> 00:22:10,971
Eles mereciam e a justiça prevaleceu.
407
00:22:12,472 --> 00:22:13,849
Eu simplesmente me sinto frustrado, só isso.
408
00:22:14,516 --> 00:22:17,185
Por que? Frustrado com o quê?
409
00:22:18,770 --> 00:22:20,439
Esses bandidos…
410
00:22:23,442 --> 00:22:25,735
Por que eles só escutam
quando os tanques chegam
411
00:22:25,819 --> 00:22:27,320
e as armas são apontadas para eles?
412
00:22:28,321 --> 00:22:31,116
Se obedecessem à polícia e
pagassem pelos seus crimes,
413
00:22:31,700 --> 00:22:33,869
eles não teriam morrido tão pateticamente.
414
00:22:35,412 --> 00:22:38,790
Não sei por que ignoram
a polícia e nos vêem como ingênuos.
415
00:22:40,667 --> 00:22:42,002
Esses gangsters
416
00:22:42,752 --> 00:22:44,963
podem ter considerado a polícia como uns ingênuos
417
00:22:45,672 --> 00:22:48,049
mas definitivamente não você.
418
00:22:48,133 --> 00:22:49,759
Disso eu tenho certeza.
419
00:22:50,385 --> 00:22:51,386
Eu discordo.
420
00:22:51,928 --> 00:22:53,805
Nunca fui um homem durão.
421
00:22:55,474 --> 00:22:59,060
Preciso ser mais forte
e mais implacável para ser duro.
422
00:23:00,395 --> 00:23:02,731
O que torna alguém duro?
423
00:23:05,775 --> 00:23:08,695
Sendo ainda pior que os bandidos?
424
00:23:08,778 --> 00:23:10,071
Hum…
425
00:23:11,198 --> 00:23:13,617
Minha idéia de um homem durão é alguém...
426
00:23:14,576 --> 00:23:15,952
que é excessivamente gentil.
427
00:23:16,536 --> 00:23:18,163
Bondade é igual a fraqueza.
428
00:23:18,747 --> 00:23:19,748
Isso não acontece.
429
00:23:19,831 --> 00:23:22,459
Veja, meu pai me disse isso uma vez.
430
00:23:22,918 --> 00:23:25,170
“Uma boa pessoa cheia de indignação
431
00:23:25,754 --> 00:23:27,589
é a pessoa mais assustadora do mundo."
432
00:23:29,466 --> 00:23:32,469
Uma boa pessoa que está indignada?
433
00:23:32,552 --> 00:23:36,640
Sim. Uma pessoa gentil
não sabe como é o mal.
434
00:23:36,723 --> 00:23:38,350
Então, quando ficam indignados,
435
00:23:38,433 --> 00:23:42,938
não param diante de absolutamente nada,
sem tolerância.
436
00:23:44,773 --> 00:23:46,274
Pessoas assim não existem.
437
00:23:46,942 --> 00:23:48,068
Eu conheço uma dessas pessoas.
438
00:23:48,568 --> 00:23:50,695
Ele soltou cobras em gangsters,
439
00:23:50,779 --> 00:23:53,448
empurrou a cara do seu
subordinado na merda,
440
00:23:53,532 --> 00:23:56,451
bateu um carro com ladrões de banco dentro,
441
00:23:57,035 --> 00:23:59,538
e tornou um ladrão de vacas infértil.
442
00:24:00,205 --> 00:24:02,666
Esse último não foi intencional.
443
00:24:02,749 --> 00:24:03,875
Ele estava gritando e--
444
00:24:03,959 --> 00:24:07,712
Você é mais do que forte
e intimidador o suficiente.
445
00:24:08,088 --> 00:24:10,924
Você não precisa mudar.
446
00:24:14,928 --> 00:24:17,514
OK. Vou continuar fazendo como tenho feito.
447
00:24:20,058 --> 00:24:22,519
Yeonghan! Sou eu, Hojeong!
448
00:24:22,602 --> 00:24:24,020
Saia rápido!
449
00:24:26,231 --> 00:24:27,274
Hojeong.
450
00:24:29,150 --> 00:24:30,193
O que está errado?
451
00:24:30,277 --> 00:24:32,904
Yeonghan, Chefe Yu…
452
00:24:51,131 --> 00:24:53,091
Hospital Jongnam Jeil
453
00:24:57,262 --> 00:24:58,388
Yeonghan!
454
00:25:03,018 --> 00:25:04,227
Onde está o Chefe Yu?
455
00:25:04,311 --> 00:25:05,687
Ele está sendo tratado internamente.
456
00:25:08,898 --> 00:25:10,483
Você não pode entrar!
457
00:25:10,567 --> 00:25:13,111
Chefe Yu. Chefe Yu. Chefe Yu.
458
00:25:13,194 --> 00:25:14,613
Chefe.
459
00:25:16,072 --> 00:25:19,159
Ele vai ficar bem, não vai?
460
00:25:19,242 --> 00:25:21,077
A vida dele não está em perigo, está?
461
00:25:21,161 --> 00:25:24,748
O médico está tratando dele
e explicará mais tarde.
462
00:25:24,831 --> 00:25:26,249
Por favor, espere aqui.
463
00:25:26,875 --> 00:25:27,876
Mas…
464
00:25:31,379 --> 00:25:32,380
O que…
465
00:25:33,214 --> 00:25:34,257
O que aconteceu com ele?
466
00:25:34,341 --> 00:25:36,468
Um transeunte o encontrou no beco
467
00:25:36,551 --> 00:25:38,845
ao lado da Lanchonete Jongnam e avisou.
468
00:25:38,928 --> 00:25:40,388
Eu acho que aconteceu
469
00:25:41,014 --> 00:25:42,932
não muito depois de ele nos deixar.
470
00:25:44,392 --> 00:25:46,686
Ele já estava nesse estado
quando foi descoberto?
471
00:25:46,770 --> 00:25:48,021
Sim.
472
00:25:49,105 --> 00:25:51,358
Ele foi agredido
473
00:25:51,441 --> 00:25:53,026
severamente e até esfaqueado,
474
00:25:53,109 --> 00:25:54,319
três vezes no joelho
475
00:25:54,944 --> 00:25:56,613
e uma vez profundamente no calcanhar.
476
00:25:59,949 --> 00:26:01,493
Que tipo de escória faria isso?
477
00:26:03,578 --> 00:26:05,455
Isso deve ser obra da
gangue Dongdaemun.
478
00:26:06,873 --> 00:26:08,792
Tenho certeza de que eles
descontaram sua raiva no Chefe Yu
479
00:26:08,875 --> 00:26:11,002
depois que todos os seus chefes
foram executados!
480
00:26:16,716 --> 00:26:17,884
Doutor.
481
00:26:19,010 --> 00:26:20,095
Como ele está?
482
00:26:20,178 --> 00:26:22,764
O paciente está em estado crítico
devido a sangramento intenso.
483
00:26:26,643 --> 00:26:28,019
Ainda há esperança, certo?
484
00:26:28,103 --> 00:26:29,688
Ele ainda está respirando,
485
00:26:29,771 --> 00:26:32,190
mas teremos que esperar
para ver se ele recupera a consciência.
486
00:26:32,732 --> 00:26:34,109
E as facadas dele?
487
00:26:34,818 --> 00:26:38,780
As feridas foram suturadas,
mas os furos são muito profundos.
488
00:26:38,863 --> 00:26:42,575
Seu tendão de Aquiles, em particular,
foi completamente rompido,
489
00:26:42,659 --> 00:26:44,619
o que significa que ele nunca
mais conseguirá andar direito.
490
00:26:44,703 --> 00:26:45,995
Em vez de desistir,
491
00:26:46,079 --> 00:26:47,580
por que você não vai consertá-lo?
492
00:26:47,664 --> 00:26:49,416
Teremos que observar como ele se recupera.
493
00:26:49,999 --> 00:26:53,128
Eu te imploro, doutor.
494
00:26:53,211 --> 00:26:54,212
Por favor.
495
00:26:54,295 --> 00:26:57,048
- Por favor, salve ele. Por favor.
- Farei o meu melhor.
496
00:26:57,132 --> 00:26:59,926
Por favor, estou te implorando.
497
00:27:00,802 --> 00:27:02,011
Doutor.
498
00:27:02,095 --> 00:27:04,264
Por favor, doutor.
499
00:27:16,443 --> 00:27:17,485
Chefe Yu.
500
00:27:27,412 --> 00:27:30,665
Você não acha que ele
vai nos deixar assim, não é?
501
00:27:32,167 --> 00:27:33,460
Claro que não.
502
00:27:33,752 --> 00:27:35,754
Você sabe como ele é.
503
00:27:36,671 --> 00:27:39,299
Até o Ceifador desistiria dele.
504
00:27:40,759 --> 00:27:42,761
Aquele pobre velho…
505
00:27:44,429 --> 00:27:46,598
Por que ele tinha que estar sozinho lá fora?
506
00:27:49,058 --> 00:27:50,685
Ele disse que sua filha Eunyoung
507
00:27:51,269 --> 00:27:53,271
está com a avó em Seosan?
508
00:27:54,147 --> 00:27:56,858
Sim, ela estuda lá.
509
00:27:58,568 --> 00:28:01,070
Não entre em contato com ela
até que o Chefe Yu acorde.
510
00:28:01,738 --> 00:28:03,948
Faz apenas três anos
que ela perdeu a mãe.
511
00:28:05,283 --> 00:28:06,785
Se ela descobrir isso,
512
00:28:07,494 --> 00:28:09,078
ela ficará arrasada.
513
00:28:09,162 --> 00:28:10,163
OK.
514
00:28:12,207 --> 00:28:14,542
Descobriremos quem fez isso amanhã.
515
00:28:24,385 --> 00:28:25,553
Mantenha-se firme.
516
00:28:27,305 --> 00:28:28,515
Mantenha-se firme.
517
00:28:34,938 --> 00:28:38,233
Nossos primeiros suspeitos são os homens
do Lee Jungjae, que estão escondidos.
518
00:28:38,817 --> 00:28:41,986
Procure em todos os
cantos onde eles possam estar,
519
00:28:42,070 --> 00:28:44,322
mas não use força no processo.
520
00:28:44,989 --> 00:28:48,368
Porém, se eles tentarem escapar
ou você os vir escapando,
521
00:28:48,451 --> 00:28:50,245
faça o que for necessário.
522
00:28:50,328 --> 00:28:51,371
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
523
00:28:52,080 --> 00:28:55,416
Quem se atreveu a esfaquear um chefe
da Delegacia de Polícia de Jongnam…
524
00:28:56,584 --> 00:28:58,044
será encontrado, não importa o que aconteça.
525
00:29:04,425 --> 00:29:06,511
Ei, Unidade 1. Onde…
526
00:29:07,345 --> 00:29:09,138
Para onde vocês estão indo de novo?
527
00:29:09,222 --> 00:29:10,682
Nos informe sobre o esfaqueamento do Chefe Yu!
528
00:29:10,765 --> 00:29:12,100
Apenas deixe eles, senhor.
529
00:29:14,978 --> 00:29:16,604
Você está bem?
530
00:29:16,688 --> 00:29:17,981
Espere.
531
00:29:18,064 --> 00:29:20,024
Você já ouviu as boas notícias?
532
00:29:20,108 --> 00:29:21,317
Que ótima notícia?
533
00:29:21,401 --> 00:29:23,987
Acabei de voltar de uma
missão na Polícia Nacional.
534
00:29:24,070 --> 00:29:26,739
O Superintendente Sênior Choi
foi finalmente nomeado
535
00:29:26,823 --> 00:29:28,783
vice-diretor do Departamento 2 da Polícia Nacional!
536
00:29:29,534 --> 00:29:31,244
- E daí?
- Então…
537
00:29:31,828 --> 00:29:33,204
estamos todos felizes, certo?
538
00:29:34,205 --> 00:29:35,790
Vá em frente e conte a eles suas boas notícias.
539
00:29:35,874 --> 00:29:37,584
Tudo bem.
540
00:29:47,760 --> 00:29:48,761
Pare!
541
00:29:49,596 --> 00:29:52,223
Pare. Não se mexa.
542
00:29:54,851 --> 00:29:58,021
Por que vocês, idiotas, trancariam
a porta sem um bom motivo?
543
00:29:58,980 --> 00:29:59,981
Todos de pé.
544
00:30:01,316 --> 00:30:03,860
É melhor você me responder diretamente.
545
00:30:04,402 --> 00:30:05,737
Se eu te pegar mentindo,
546
00:30:06,863 --> 00:30:08,364
Eu vou te matar. Entendi?
547
00:30:08,448 --> 00:30:09,782
OK.
548
00:30:09,866 --> 00:30:11,492
Onde você estava ontem à noite?
549
00:30:11,576 --> 00:30:13,828
Você responderá as minhas perguntas.
550
00:30:13,912 --> 00:30:15,121
Se você não cumprir…
551
00:30:15,204 --> 00:30:16,873
Eu vou levantar todos vocês como uma barra
552
00:30:17,457 --> 00:30:20,043
e fazer você beijar o chão.
553
00:30:20,627 --> 00:30:24,005
Se realmente quiséssemos,
estragaríamos outra pessoa,
554
00:30:24,088 --> 00:30:25,798
não o seu chefe.
555
00:30:25,882 --> 00:30:28,217
Nenhum de vocês realmente usa facas?
556
00:30:28,635 --> 00:30:29,719
Você sabe como somos.
557
00:30:30,428 --> 00:30:31,721
Usamos punhos, não facas.
558
00:30:34,974 --> 00:30:36,225
Como você machucou sua mão?
559
00:30:36,726 --> 00:30:37,894
Você esfaqueou alguém?
560
00:30:37,977 --> 00:30:41,397
Não, eu me machuquei descascando uma castanha.
561
00:30:41,898 --> 00:30:43,191
Castanha, uma ova!
562
00:30:43,274 --> 00:30:45,360
Estive em Incheon até ontem.
563
00:30:45,902 --> 00:30:48,446
Você me pegou assim
que desci aqui em Jongnam.
564
00:30:51,240 --> 00:30:53,868
Escute. Eu nem disse nada.
565
00:30:56,663 --> 00:30:58,665
Você não precisa ficar tão assustado.
566
00:30:59,207 --> 00:31:00,249
Relaxa.
567
00:31:02,710 --> 00:31:04,128
Eu estou dizendo a verdade.
568
00:31:04,963 --> 00:31:07,882
Você pode perguntar ao meu amigo Dosik em Incheon.
569
00:31:07,966 --> 00:31:09,050
Entendo.
570
00:31:10,468 --> 00:31:12,929
Mas de todas as escórias
de Dongdaemun que sobraram,
571
00:31:13,012 --> 00:31:14,973
você é o melhor com uma faca, não?
572
00:31:16,057 --> 00:31:19,060
Você está na pista errada!
573
00:31:19,727 --> 00:31:22,480
Deixei a gangue Dongdaemun para trás.
Eu vivo uma vida tranquila agora.
574
00:31:22,563 --> 00:31:24,774
Quando denunciei o Vibora da última vez,
575
00:31:25,358 --> 00:31:28,069
Até perdi um olho, ok?
576
00:31:28,152 --> 00:31:30,154
Então quem mais tem jeito com uma faca?
577
00:31:30,738 --> 00:31:34,367
Todos os melhores esfaqueadores da
cidade fugiram para suas cidades natais.
578
00:31:34,450 --> 00:31:36,703
O Vibora era bastante decente com facas…
579
00:31:37,662 --> 00:31:38,955
mas ele está na prisão agora.
580
00:31:41,708 --> 00:31:43,084
Como está seu olho, afinal?
581
00:31:44,252 --> 00:31:45,503
Isso deve ter doído muito.
582
00:31:47,005 --> 00:31:50,341
Se você estiver com problemas
ou precisar, me avise.
583
00:31:51,801 --> 00:31:53,386
Agora vamos pensar sobre isso novamente.
584
00:31:54,387 --> 00:31:56,264
Quem você conhece que é bom com uma faca?
585
00:31:56,889 --> 00:31:59,934
Caramba, quão habilidoso
era esse cara com a lâmina?
586
00:32:02,145 --> 00:32:04,772
Ele esfaqueou a vítima apenas
o suficiente para mantê-la viva
587
00:32:04,856 --> 00:32:07,150
enquanto cortava o tendão de Aquiles.
588
00:32:07,817 --> 00:32:09,110
Qual é.
589
00:32:09,193 --> 00:32:12,280
Gangsters simplesmente esfaqueiam sem pensar.
590
00:32:12,363 --> 00:32:15,074
Quem seria tão delicado com uma faca?
591
00:32:15,158 --> 00:32:16,409
Além das forças especiais, claro.
592
00:32:19,370 --> 00:32:20,538
E o Detetive Park…
593
00:32:20,621 --> 00:32:22,623
Quero dizer, Yeonghan.
594
00:32:23,207 --> 00:32:26,836
O pior inimigo da gangue
595
00:32:26,919 --> 00:32:28,588
Dongdaemun não é o Chefe Yu.
596
00:32:30,256 --> 00:32:33,426
Foi o Im Hwasoo,
quem delatou e traiu o Presidente Lee.
597
00:32:36,304 --> 00:32:38,681
Tudo bem, obrigado pela sua ajuda.
Você pode ir.
598
00:32:38,765 --> 00:32:39,766
Posso?
599
00:32:40,349 --> 00:32:42,268
- Seja uma boa pessoa.
- Serei uma boa pessoa!
600
00:32:42,351 --> 00:32:43,394
- Vá.
- OK.
601
00:32:44,604 --> 00:32:47,565
O que Cascavel disse faz sentido.
602
00:32:47,648 --> 00:32:50,068
Nenhum desses gangsters
tinha rancor do Chefe Yu.
603
00:32:51,069 --> 00:32:53,029
O motivo do crime não é claro,
604
00:32:53,488 --> 00:32:54,614
e a faca também.
605
00:32:54,864 --> 00:32:56,908
Gangsters não esfaqueiam
pessoas dessa maneira.
606
00:32:56,991 --> 00:32:59,911
O criminoso poderia realmente
ser um soldado das forças especiais?
607
00:32:59,994 --> 00:33:02,413
Então pode não ser um esfaqueador comum?
608
00:33:03,081 --> 00:33:05,458
Por onde começamos?
609
00:33:09,170 --> 00:33:11,005
Vamos deixar a gangue Dongdaemun
em paz por enquanto
610
00:33:11,089 --> 00:33:13,049
e rastrear o paradeiro do Chefe Yu,
611
00:33:13,382 --> 00:33:15,551
quaisquer segredos que ele possa ter escondido de nós.
612
00:33:16,511 --> 00:33:18,721
E se ele estivesse em um caso pelas nossas costas?
613
00:33:21,099 --> 00:33:24,060
- Sim?
- Todos, se reúnam.
614
00:33:25,394 --> 00:33:26,896
- Caramba.
- Finalmente conseguimos
615
00:33:26,979 --> 00:33:30,608
um novo superintendente sênior em Jongnam!
616
00:33:30,691 --> 00:33:32,068
Quem é, senhor?
617
00:33:32,151 --> 00:33:35,321
Ele é um ex-oficial militar,
acompanhando os tempos.
618
00:33:35,404 --> 00:33:37,949
Você acha que
o Superintendente Sênior Choi o escolheu?
619
00:33:38,032 --> 00:33:40,868
Se os rumores forem verdadeiros,
ele terá escolhido alguém igual a ele.
620
00:33:40,952 --> 00:33:42,537
Ex-oficial comissionado,
621
00:33:42,620 --> 00:33:45,748
ele também é um herói de guerra
cujas façanhas dispensam apresentações.
622
00:33:46,374 --> 00:33:47,625
Às 10h de amanhã,
623
00:33:48,251 --> 00:33:52,839
vamos recebê-lo com uma festa
no seu primeiro dia de trabalho.
624
00:33:52,922 --> 00:33:54,423
Espero que todos vocês estejam lá.
625
00:33:54,507 --> 00:33:56,425
Sim, senhor!
626
00:33:57,009 --> 00:33:59,220
Então, um novo superintendente
sênior é motivo para comemorar,
627
00:33:59,720 --> 00:34:03,307
mas a condição crítica do Chefe Yu
não significa nada para você?
628
00:34:04,350 --> 00:34:06,602
Não é que isso não signifique nada.
629
00:34:06,686 --> 00:34:08,980
- Nós...
- Todos vocês deveriam ter vergonha.
630
00:34:09,814 --> 00:34:11,440
Como ninguém poderia se importar?
631
00:34:12,608 --> 00:34:14,443
Nenhum de vocês, idiotas, o visitou.
632
00:34:14,527 --> 00:34:16,487
"Idiotas"?
633
00:34:17,572 --> 00:34:19,532
Você sabe o que?
634
00:34:19,615 --> 00:34:21,325
Apenas se atenha ao seu jogo sujo.
635
00:34:22,160 --> 00:34:24,412
Nem tente fingir que se importa.
636
00:34:26,164 --> 00:34:27,290
Nós, Unidade 1,
637
00:34:27,373 --> 00:34:28,958
cuidaremos disso sozinhos.
638
00:34:31,460 --> 00:34:34,046
- Seu pequeno…
- Ei, Detetive Park!
639
00:34:34,130 --> 00:34:35,673
Cuide de sua vida,
640
00:34:36,382 --> 00:34:38,801
a menos que você queira
que eu te morda em pedaços.
641
00:34:42,680 --> 00:34:43,723
Entendi?
642
00:34:43,848 --> 00:34:44,849
O quê?
643
00:34:47,268 --> 00:34:48,269
Querida.
644
00:34:48,811 --> 00:34:49,812
Você está aqui.
645
00:34:50,146 --> 00:34:51,564
Você ainda está aqui?
646
00:34:51,647 --> 00:34:54,650
Sim. Ele começou a suar frio.
647
00:34:56,360 --> 00:34:57,528
Ele apresentou alguma melhora?
648
00:34:59,488 --> 00:35:00,740
Ainda não.
649
00:35:02,491 --> 00:35:04,035
Chefe Yu.
650
00:35:04,619 --> 00:35:08,789
Acorde para que possamos tomar
um pouco de vinho de arroz juntos.
651
00:35:09,373 --> 00:35:12,752
Tenho certeza de que ele continua sua batalha interior
652
00:35:13,252 --> 00:35:14,420
para superar seus ferimentos.
653
00:35:16,505 --> 00:35:17,506
Uh…
654
00:35:17,924 --> 00:35:19,759
Sinto muito por incomodar você.
655
00:35:20,343 --> 00:35:24,639
Não, fico feliz em ajudar.
Ele é como um irmão mais velho para você.
656
00:35:27,099 --> 00:35:28,142
Obrigado.
657
00:35:29,602 --> 00:35:31,437
Você encontrou um suspeito?
658
00:35:33,231 --> 00:35:35,524
Não, ainda não.
659
00:35:36,651 --> 00:35:38,736
Você os pegará eventualmente,
660
00:35:39,570 --> 00:35:41,113
como você sempre faz.
661
00:35:44,075 --> 00:35:47,078
Tenho certeza de que seu
chefe vai acordar em breve.
662
00:35:48,537 --> 00:35:49,872
Eu só tenho um pressentimento.
663
00:35:52,959 --> 00:35:55,503
Ei, vá um pouco para o lado.
664
00:35:55,586 --> 00:35:56,879
Isso é bom.
665
00:35:56,963 --> 00:36:00,091
Quem poderia valer a pena todo esse barulho?
666
00:36:01,133 --> 00:36:03,302
Não é como a visita do presidente.
667
00:36:03,386 --> 00:36:04,887
Por que ele está exagerando?
668
00:36:04,971 --> 00:36:06,806
Parece mais que estamos
recebendo algum general,
669
00:36:06,889 --> 00:36:08,182
ainda mais do que o presidente.
670
00:36:09,392 --> 00:36:11,477
Acho que ele também quer uma promoção.
671
00:36:12,395 --> 00:36:13,646
Apenas deixe ele.
672
00:36:14,689 --> 00:36:17,566
Ele só quer mostrar
seu novo título chique.
673
00:36:17,650 --> 00:36:19,026
Ele está aqui.
674
00:36:19,777 --> 00:36:21,279
Atenção, pessoal!
675
00:36:36,168 --> 00:36:38,170
Olhe para aqueles palhaços.
676
00:36:54,937 --> 00:36:56,522
- Senhor.
- Ah, ei.
677
00:36:57,857 --> 00:36:59,442
Ele é o superintendente sênior?
678
00:37:00,443 --> 00:37:02,194
De jeito nenhum, ele não se parece em nada...
679
00:37:02,945 --> 00:37:04,447
Este é o Chefe Hwang da Unidade 2.
680
00:37:05,448 --> 00:37:06,866
Eu sou Hwang Sooman, senhor!
681
00:37:06,949 --> 00:37:08,534
- Que voz.
- Obrigado, senhor!
682
00:37:08,617 --> 00:37:11,412
Eu amo o quão alta sua voz é.
683
00:37:11,495 --> 00:37:12,997
Esta é a música principal da Unidade 3.
684
00:37:13,080 --> 00:37:14,415
Eu sou Song Jaeduk, senhor!
685
00:37:14,957 --> 00:37:16,125
Estou ansioso para trabalhar com você, senhor.
686
00:37:16,208 --> 00:37:18,085
Tudo bem.
Você é um homem bonito.
687
00:37:18,169 --> 00:37:20,880
- Obrigado, senhor!
- Obrigado.
688
00:37:22,089 --> 00:37:24,383
- Sou o Inspetor Sênior Byun Daesik, senhor!
- Que nome legal.
689
00:37:24,467 --> 00:37:26,093
- Obrigado, senhor!
- De nada.
690
00:37:26,177 --> 00:37:28,095
- Você poderia parar a música?
- Sim, senhor!
691
00:37:43,027 --> 00:37:44,945
Atenção, pessoal!
692
00:37:56,832 --> 00:37:58,876
Saudações ao novo superintendente sênior!
693
00:37:59,293 --> 00:38:00,378
Saudação!
694
00:38:01,504 --> 00:38:03,255
Saudação!
695
00:38:06,550 --> 00:38:07,635
À vontade.
696
00:38:07,718 --> 00:38:08,719
À vontade!
697
00:38:14,767 --> 00:38:15,851
Que legal.
698
00:38:23,025 --> 00:38:24,026
Mirar!
699
00:38:25,277 --> 00:38:26,278
Atire!
700
00:38:29,365 --> 00:38:31,450
Ei! Por que você não está atirando?
701
00:38:32,284 --> 00:38:35,996
Não olhe para mim.
Olhe para frente, mire e atire.
702
00:38:36,080 --> 00:38:37,373
O que há de errado com você?
703
00:38:37,456 --> 00:38:39,208
Apenas mire e atire. Assim.
704
00:38:39,291 --> 00:38:40,418
Mirar.
705
00:38:40,501 --> 00:38:42,044
Atire. Atire!
706
00:38:42,128 --> 00:38:43,629
Estou carregando uma criança.
707
00:38:43,712 --> 00:38:45,464
Atire, seu idiota!
708
00:38:45,548 --> 00:38:47,716
É assim que você atira.
709
00:38:49,760 --> 00:38:51,595
Seu idiota idiota.
710
00:39:23,711 --> 00:39:25,337
Deixe-me ser breve.
711
00:39:25,921 --> 00:39:28,048
Nosso dever como polícia
712
00:39:28,507 --> 00:39:29,717
é cristalino.
713
00:39:30,342 --> 00:39:31,343
Qual é o nosso dever?
714
00:39:31,427 --> 00:39:35,598
Acabar com os erros do passado
e manter a lei e a ordem.
715
00:39:36,640 --> 00:39:37,683
Para conseguir isso,
716
00:39:38,976 --> 00:39:42,771
cada um de vocês devem participar
do renascimento da polícia.
717
00:39:43,272 --> 00:39:45,816
Vocês devem ser a guarda avançada
718
00:39:46,692 --> 00:39:48,611
do honorável governo revolucionário.
719
00:39:49,236 --> 00:39:50,571
De agora em diante,
720
00:39:51,697 --> 00:39:54,200
A Delegacia de Polícia de
Jongnam não vai parar por nada
721
00:39:55,201 --> 00:39:58,787
para reunir todas as forças
rebeldes que ousem desafiar
722
00:39:58,871 --> 00:40:01,165
o governo revolucionário
723
00:40:02,416 --> 00:40:03,792
e eliminar todos eles.
724
00:40:05,711 --> 00:40:06,754
Por que?
725
00:40:10,758 --> 00:40:11,800
Porque…
726
00:40:13,052 --> 00:40:15,721
devemos acompanhar o novo mundo
727
00:40:15,804 --> 00:40:19,558
e lutar juntos contra os nossos inimigos.
728
00:40:20,309 --> 00:40:22,061
- Sim, senhor.
- Uma salva de palmas!
729
00:40:26,524 --> 00:40:28,192
Política Revolucionária
730
00:40:36,867 --> 00:40:39,870
{\an8}Superintendente Sênior Baek Doseok
731
00:40:39,954 --> 00:40:41,121
{\an8}
732
00:40:51,215 --> 00:40:52,967
Se algo pudesse ser feito sobre ele,
733
00:40:53,050 --> 00:40:55,261
A Sociedade Sinkwang e eu
desfrutaríamos de um futuro brilhante.
734
00:40:55,970 --> 00:40:59,181
O que você gostaria que eu fizesse?
735
00:41:01,433 --> 00:41:05,020
O alvo é o Chefe Yu Daecheon da Unidade 1
da Delegacia de Polícia de Jongnam.
736
00:41:05,938 --> 00:41:07,147
Devo matá-lo?
737
00:41:07,940 --> 00:41:11,652
Mas você não quer saber
primeiro por que ele é um incômodo?
738
00:41:11,735 --> 00:41:14,613
Se você diz que ele é um incômodo,
então ele é um incômodo.
739
00:41:14,697 --> 00:41:16,198
Não preciso de um motivo, senhor.
740
00:41:16,282 --> 00:41:18,033
Eu sabia.
741
00:41:18,117 --> 00:41:20,661
Eu sabia que poderia confiar em você.
742
00:41:21,412 --> 00:41:24,415
Não vá tão longe a ponto de matá-lo.
743
00:41:25,583 --> 00:41:26,709
Se você considerar…
744
00:41:27,960 --> 00:41:29,253
depois disso,
745
00:41:29,336 --> 00:41:31,755
talvez seja melhor se livrar dele
permanentemente, senhor.
746
00:41:31,839 --> 00:41:35,217
Não, certifique-se de que ele ainda esteja intacto.
747
00:41:36,468 --> 00:41:38,470
Eu tenho um plano em mente.
748
00:41:39,054 --> 00:41:40,598
Nesse caso,
749
00:41:41,140 --> 00:41:44,101
Procurarei alguns homens capazes e...
750
00:41:46,895 --> 00:41:48,814
Eu quero que você faça isso pessoalmente.
751
00:41:49,607 --> 00:41:51,358
- Eu, senhor?
- Acontece que eu sou
752
00:41:51,942 --> 00:41:53,694
uma pessoa muito meticulosa, sabe.
753
00:41:54,737 --> 00:41:57,823
Entendido, senhor.
Prometo minha lealdade
754
00:41:57,906 --> 00:42:01,327
a você e ao presidente, senhor.
755
00:42:02,411 --> 00:42:03,912
O quê?
756
00:42:39,031 --> 00:42:40,324
Você não precisava sair, senhor.
757
00:42:40,407 --> 00:42:41,408
Como foi?
758
00:42:43,494 --> 00:42:44,536
Correu bem, senhor.
759
00:42:44,912 --> 00:42:46,038
Você não o matou, matou?
760
00:42:46,705 --> 00:42:47,706
Não.
761
00:42:48,248 --> 00:42:50,459
Ele ficará simplesmente aleijado.
762
00:42:50,542 --> 00:42:51,877
- Bom trabalho.
- Sim, senhor.
763
00:42:52,586 --> 00:42:53,587
Parabéns,
764
00:42:53,921 --> 00:42:55,047
Superintendente Sênior Baek.
765
00:42:56,757 --> 00:42:57,800
Obrigado, senhor.
766
00:42:58,092 --> 00:43:00,969
Você deve continuar subindo
767
00:43:01,053 --> 00:43:02,638
até estar ao lado do presidente.
768
00:43:03,222 --> 00:43:04,723
Eu abrirei o caminho para você.
769
00:43:04,807 --> 00:43:07,393
Quão alto ele está planejando me levar?
770
00:43:10,646 --> 00:43:11,647
Entre.
771
00:43:21,407 --> 00:43:22,408
Ah.
772
00:43:23,534 --> 00:43:24,702
Há quanto tempo,
773
00:43:25,661 --> 00:43:27,287
soldado estudante.
774
00:43:27,871 --> 00:43:29,581
Sou o sargento Park Yeonghan, senhor.
775
00:43:29,665 --> 00:43:30,833
Park Yeonghan?
776
00:43:32,000 --> 00:43:35,045
Park Yeonghan?
Finalmente sei seu nome depois de 10 anos.
777
00:43:35,546 --> 00:43:36,588
Ei.
778
00:43:39,174 --> 00:43:40,592
Eu tenho um olhar aguçado, você não acha?
779
00:43:41,176 --> 00:43:43,178
Eu reconheci você imediatamente.
780
00:43:43,262 --> 00:43:45,681
Ou você me reconheceu primeiro?
781
00:43:46,306 --> 00:43:48,225
Como eu não poderia, senhor?
782
00:43:50,185 --> 00:43:51,186
Exatamente.
783
00:43:52,062 --> 00:43:57,067
Quero dizer, você e eu somos
velhos camaradas que lutamos juntos.
784
00:43:58,360 --> 00:43:59,403
"Lutamos"?
785
00:44:00,696 --> 00:44:02,364
Não me lembro de ter lutado.
786
00:44:03,073 --> 00:44:05,159
Realmente? Então do que você se lembra?
787
00:44:05,743 --> 00:44:06,827
A única coisa que me lembro…
788
00:44:07,828 --> 00:44:09,872
é uma mulher grávida,
789
00:44:10,873 --> 00:44:12,958
morrendo com uma bala na cabeça.
790
00:44:15,919 --> 00:44:18,881
Achei que você parecia
ter se tornado um detetive decente,
791
00:44:18,964 --> 00:44:20,758
mas na sua pequena cabeça...
792
00:44:21,800 --> 00:44:23,010
você ainda é um estudante soldado.
793
00:44:23,093 --> 00:44:26,722
E para mim, você ainda
é o capitão Baek Doseok.
794
00:44:27,306 --> 00:44:29,016
Seu idiota!
795
00:44:30,851 --> 00:44:31,894
Soldado estudante,
796
00:44:32,519 --> 00:44:34,480
o mundo mudou.
797
00:44:35,898 --> 00:44:36,940
Entendeu?
798
00:44:37,524 --> 00:44:40,611
O maldito domínio colonial, a guerra!
799
00:44:40,694 --> 00:44:42,988
Esqueça tudo isso, seu idiota!
800
00:44:43,071 --> 00:44:45,157
Você precisa acompanhar os tempos…
801
00:44:47,117 --> 00:44:49,119
crescer como homem.
802
00:44:50,704 --> 00:44:52,456
Os tempos podem mudar facilmente,
803
00:44:53,499 --> 00:44:55,459
mas as pessoas não, senhor.
804
00:44:55,542 --> 00:44:56,710
Ah.
805
00:44:57,419 --> 00:44:59,421
Eu ia tratá-lo bem pelos velhos tempos,
806
00:44:59,505 --> 00:45:00,839
mas você não parece querer isso.
807
00:45:00,923 --> 00:45:02,466
Não é que eu não queira isso.
808
00:45:03,342 --> 00:45:05,344
Eu simplesmente não sinto necessidade disso.
809
00:45:08,889 --> 00:45:09,890
É mesmo?
810
00:45:10,849 --> 00:45:13,477
Então acho que teremos que
ficar tão distantes quanto antes.
811
00:45:14,144 --> 00:45:16,855
Eu vou sair se você terminou.
812
00:45:20,692 --> 00:45:23,403
Ouvi dizer que seu chefe foi esfaqueado
pelos bandidos de Dongdaemun.
813
00:45:28,992 --> 00:45:30,452
Ouça, estudante soldado.
814
00:45:32,579 --> 00:45:34,206
Se você fica obcecado com o passado
815
00:45:34,706 --> 00:45:37,084
como seu chefe fez...
816
00:45:38,335 --> 00:45:40,963
então os velhos rancores não vão embora,
817
00:45:41,755 --> 00:45:43,632
e isso causará sofrimento e dor.
818
00:45:45,968 --> 00:45:46,969
Ei.
819
00:45:49,054 --> 00:45:50,430
Pense sobre isso.
820
00:46:02,484 --> 00:46:04,570
Olhando para você, acho que as
pessoas realmente não mudam.
821
00:46:10,909 --> 00:46:15,622
Então, a fera selvagem que te
deixou com amargura a vida toda
822
00:46:16,290 --> 00:46:17,332
é nosso novo chefe?
823
00:46:18,292 --> 00:46:19,334
Sim.
824
00:46:19,418 --> 00:46:21,461
Como alguém como
ele acaba nessa posição?
825
00:46:21,545 --> 00:46:22,963
Superintendente Sênior Choi…
826
00:46:23,046 --> 00:46:25,257
Quero dizer, o vice-diretor
Choi o escolheu pessoalmente.
827
00:46:25,340 --> 00:46:27,134
Basicamente, a porcaria escolheu a porcaria.
828
00:46:27,718 --> 00:46:31,013
Você ficará bem depois
do que disse, Yeonghan?
829
00:46:31,096 --> 00:46:33,223
Acho que fui educado o suficiente.
830
00:46:33,932 --> 00:46:37,394
Se eu pudesse, eu teria
dado um soco na cara dele.
831
00:46:37,477 --> 00:46:40,272
Se você quiser que isso aconteça,
é só me avisar.
832
00:46:40,814 --> 00:46:43,567
Vou rasgar suas orelhas em
pedaços com cada mordida.
833
00:46:45,652 --> 00:46:47,404
O vice-diretor Choi
e o superintendente sênior Baek
834
00:46:47,487 --> 00:46:49,281
são praticamente a mesma pessoa.
835
00:46:50,157 --> 00:46:53,035
Portanto, é um negócio normal para nós.
836
00:46:53,118 --> 00:46:54,369
- Tudo bem.
- Entendi.
837
00:46:54,453 --> 00:46:55,621
Por falar nisso…
838
00:46:56,705 --> 00:46:59,833
vocês encontraram alguma coisa
sobre o que o Chefe Yu tem feito?
839
00:46:59,917 --> 00:47:01,627
Ele é um total solitário.
840
00:47:01,710 --> 00:47:03,503
Ele não tem amigos ou parentes.
841
00:47:03,587 --> 00:47:05,714
Também não consegui encontrar nada.
842
00:47:06,298 --> 00:47:08,050
O mesmo comigo.
843
00:47:15,515 --> 00:47:16,808
N-Nansil.
844
00:47:19,019 --> 00:47:20,395
Por que você está aí?
845
00:47:20,979 --> 00:47:24,107
Eu só quero ficar sozinha às vezes.
846
00:47:24,691 --> 00:47:27,319
Esse é o meu lugar, Policial Bong.
847
00:47:29,738 --> 00:47:31,365
Bem, agora é meu.
848
00:47:31,448 --> 00:47:32,908
Deve ser legal aí dentro.
849
00:47:33,283 --> 00:47:34,534
Eu deveria experimentar algum dia.
850
00:47:35,494 --> 00:47:37,037
É melhor não, Gyeonghwan.
851
00:47:37,120 --> 00:47:38,997
Você vai quebrar tudo.
852
00:47:39,581 --> 00:47:41,959
- Você está certo.
- Então, acho que nenhum de vocês
853
00:47:42,584 --> 00:47:47,547
descobriram se o Chefe Yu estava
envolvido em mais alguma coisa.
854
00:47:48,131 --> 00:47:51,093
Espere, como você sabe disso?
855
00:47:51,176 --> 00:47:54,638
Eu estava aqui durante sua última reunião.
856
00:47:55,389 --> 00:47:58,266
Acho que nada é privado.
857
00:47:58,809 --> 00:48:00,852
Até as paredes têm ouvidos agora.
858
00:48:03,021 --> 00:48:05,774
Eu pensei muito sobre isso,
859
00:48:06,400 --> 00:48:08,443
e notei algo estranho.
860
00:48:09,611 --> 00:48:10,612
O que é?
861
00:48:12,531 --> 00:48:14,866
Há muitos ouvidos aqui.
862
00:48:15,826 --> 00:48:17,411
Devíamos conversar lá fora.
863
00:48:18,996 --> 00:48:21,123
Não pensei muito nisso no começo,
864
00:48:21,206 --> 00:48:24,251
mas era estranho que isso acontecesse
com tanta frequência.
865
00:48:24,334 --> 00:48:26,294
Sempre que todos vocês estavam fora,
866
00:48:26,878 --> 00:48:29,423
ele escrevia cartas e saía
apressadamente com elas.
867
00:48:30,048 --> 00:48:32,259
Ele disse para onde estava indo?
868
00:48:32,342 --> 00:48:34,428
Não, de jeito nenhum.
869
00:48:34,511 --> 00:48:37,848
O que me pareceu estranho
foi que toda vez que ele saía,
870
00:48:38,849 --> 00:48:40,600
Chefe Song seguiria atrás dele.
871
00:48:41,268 --> 00:48:42,728
Toda vez?
872
00:48:42,936 --> 00:48:44,021
Sim, sempre.
873
00:48:44,104 --> 00:48:46,481
Ele só escrevia cartas
quando não estávamos lá?
874
00:48:46,565 --> 00:48:48,275
Sobre o que poderiam ser as cartas?
875
00:48:49,359 --> 00:48:53,864
Eu digo que primeiro pedimos
educadamente uma explicação ao Chefe Song.
876
00:48:53,947 --> 00:48:54,948
Tudo bem.
877
00:48:56,199 --> 00:48:58,410
Policial Bong e Gyeonghwan, venham comigo.
878
00:48:58,493 --> 00:48:59,828
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
879
00:49:03,582 --> 00:49:04,958
Tenho uma coisa para te contar, senhor.
880
00:49:05,042 --> 00:49:06,293
O que está acontecendo?
881
00:49:06,793 --> 00:49:09,546
- Bom trabalho, Policial Bong. Você pode ir agora.
- Sim, senhor.
882
00:49:09,629 --> 00:49:11,631
- Que isso.
- Temos algumas perguntas.
883
00:49:11,715 --> 00:49:14,384
- Apenas algumas perguntas.
- Qual o significado disso?
884
00:49:14,468 --> 00:49:15,677
Apenas fique, senhor.
885
00:49:16,178 --> 00:49:18,096
Por que você seguiu o Chefe Yu?
886
00:49:18,180 --> 00:49:20,223
Quem o seguiu?
887
00:49:20,307 --> 00:49:23,477
Você o seguiu sempre
que ele saiu com suas cartas.
888
00:49:23,560 --> 00:49:25,937
Do que você está falando?
889
00:49:26,021 --> 00:49:29,066
Continue fingindo ignorância
e não o trataremos como um superior.
890
00:49:30,025 --> 00:49:32,152
Desde quando você me trata como tal?
891
00:49:32,235 --> 00:49:36,281
Por outro lado, até o Chefe Yu o odiava
por todos os subornos que você aceitou.
892
00:49:36,364 --> 00:49:38,533
Cale-se! A criança está ouvindo.
893
00:49:38,825 --> 00:49:40,077
Eu não sou uma criança!
894
00:49:41,286 --> 00:49:44,748
Não sei nada sobre isso, certo?
Não bata na porta errada.
895
00:49:48,126 --> 00:49:49,377
E você não vai se arrepender disso?
896
00:49:49,461 --> 00:49:50,879
Se arrepender do quê?
897
00:49:51,671 --> 00:49:53,965
- Estou de volta.
- Você trouxe?
898
00:49:54,049 --> 00:49:56,176
Sim. Este é um registro
de todos os subornos
899
00:49:56,259 --> 00:49:59,096
dados ao Chefe Song
no Salão Flower Dance.
900
00:49:59,179 --> 00:50:00,472
Seu pequeno--
901
00:50:01,056 --> 00:50:04,267
Tenho certeza de que o novo superintendente
sênior adoraria dar uma olhada.
902
00:50:05,143 --> 00:50:06,436
Ei.
903
00:50:06,728 --> 00:50:07,854
Caramba, Gyeonghwan.
904
00:50:08,980 --> 00:50:10,774
O que você faria se visse isso?
905
00:50:10,857 --> 00:50:12,234
Não há dúvida sobre isso.
906
00:50:12,317 --> 00:50:14,903
Seis meses de redução
de salário e 30 açoites…
907
00:50:14,986 --> 00:50:17,072
Não, 50 vezes.
908
00:50:21,368 --> 00:50:22,369
Ei, você.
909
00:50:22,452 --> 00:50:24,621
Vivemos em um novo mundo agora.
910
00:50:27,749 --> 00:50:30,043
Açoitar é coisa do passado.
911
00:50:33,255 --> 00:50:34,381
Tudo bem, tudo bem.
912
00:50:35,006 --> 00:50:36,049
Eu vou te contar.
913
00:50:37,551 --> 00:50:38,969
Mas não aqui.
914
00:50:39,052 --> 00:50:41,555
Vamos nos encontrar em algum lugar mais tarde à noite.
915
00:50:42,764 --> 00:50:43,974
Estão todos aqui?
916
00:50:44,057 --> 00:50:46,476
- Sim, eles chegaram.
- Por aqui, senhor.
917
00:50:46,560 --> 00:50:47,727
Vá em frente.
918
00:50:47,811 --> 00:50:49,146
Aqui estão todos eles.
919
00:50:52,274 --> 00:50:54,234
Ele é o chefe da associação de comerciantes.
920
00:50:54,317 --> 00:50:56,945
- Entendi.
- É uma grande honra conhecê-lo.
921
00:50:57,028 --> 00:50:59,072
É muito bom te conhecer.
922
00:50:59,156 --> 00:51:01,116
- Deveríamos nos ver com frequência.
- Claro.
923
00:51:01,199 --> 00:51:03,994
Este é o presidente do Banco Goryeo.
924
00:51:04,077 --> 00:51:08,123
Então você é o homem que tem a
riqueza de Jongnam em suas mãos.
925
00:51:08,206 --> 00:51:10,292
- Isso mesmo, senhor.
- Você me lisonjeia.
926
00:51:10,375 --> 00:51:12,085
Aguardo com expectativa a
sua gentil cooperação, senhor.
927
00:51:12,169 --> 00:51:14,171
Sim, eu também.
928
00:51:14,254 --> 00:51:17,257
Ela também é uma figura pública em Jongnam?
929
00:51:18,425 --> 00:51:20,594
Eu sou a dona deste lugar, senhor.
930
00:51:20,677 --> 00:51:21,761
É uma honra.
931
00:51:21,845 --> 00:51:25,098
Considerando o quão bonita a dona é,
932
00:51:25,182 --> 00:51:26,933
Eu não posso imaginar o quão inseguro
933
00:51:27,517 --> 00:51:28,768
essas outras moças seriam.
934
00:51:28,852 --> 00:51:30,896
Isso não é verdade.
935
00:51:31,771 --> 00:51:33,273
Por favor, por aqui.
936
00:51:33,356 --> 00:51:34,816
- Tudo bem.
- Por aqui, senhor.
937
00:51:34,900 --> 00:51:39,070
Todos vocês sabem que o Chefe Yu
fazia parte da polícia especial?
938
00:51:39,154 --> 00:51:42,490
Sim, ele fazia parte do Comitê Especial de
Investigação de Atividades Antinacionais.
939
00:51:42,574 --> 00:51:45,410
Ele investigou inúmeras figuras
pró-japonesas naquela época,
940
00:51:45,493 --> 00:51:47,120
que incluía o Superintendente Sênior Choi.
941
00:51:47,204 --> 00:51:49,039
Também estamos cientes disso.
942
00:51:49,122 --> 00:51:52,792
É por isso que o Superintendente Sênior Choi
não consegue encostar um único dedo no Chefe Yu.
943
00:51:52,876 --> 00:51:55,295
Bem, é um segredo aberto.
944
00:51:55,378 --> 00:51:57,047
Mas isso não é tudo.
945
00:51:57,130 --> 00:52:00,342
Um grupo chamado Sociedade Sinkwang
está integrado na Polícia Nacional.
946
00:52:01,509 --> 00:52:03,011
É um clube privado para os superiores,
947
00:52:03,094 --> 00:52:04,930
do qual o Superintendente Sênior Choi
é membro.
948
00:52:05,555 --> 00:52:06,932
A Sociedade Sinkwang também…
949
00:52:07,015 --> 00:52:09,809
Sim, é um grupo privado
fundado por figuras pró-japonesas.
950
00:52:09,893 --> 00:52:12,562
Esses caras se uniram
para evitar a reação inevitável
951
00:52:12,646 --> 00:52:14,522
e viver uma vida confortável.
952
00:52:15,190 --> 00:52:18,276
Os canalhas pró-japoneses
são tão difíceis de eliminar.
953
00:52:18,360 --> 00:52:21,071
De qualquer forma, o Chefe Yu não suportaria
ver o superintendente sênior Choi
954
00:52:21,154 --> 00:52:23,990
ser promovido a vice-diretor da Polícia Nacional.
955
00:52:24,074 --> 00:52:27,035
Ele poderia tolerar que ele fosse o
superintendente sênior de Jongnam,
956
00:52:27,744 --> 00:52:30,163
mas não o vice-diretor da Polícia Nacional?
957
00:52:30,247 --> 00:52:31,623
Então ele prefere morrer
958
00:52:31,706 --> 00:52:35,252
do que ver os idiotas pró-japoneses
terem sucesso neste novo mundo.
959
00:52:35,335 --> 00:52:36,461
Isso está exatamente certo.
960
00:52:36,962 --> 00:52:38,630
E a oportunidade chegou.
961
00:52:38,713 --> 00:52:40,757
O golpe de 16 de maio virou
o mundo de cabeça para baixo.
962
00:52:40,840 --> 00:52:42,842
Assim, ele escrevia diariamente cartas anônimas
963
00:52:42,926 --> 00:52:45,553
ao Conselho Supremo para
a Reconstrução Nacional.
964
00:52:45,637 --> 00:52:49,391
Então ele tentou denunciar
o Choi e a Sociedade Sinkwang.
965
00:52:49,474 --> 00:52:51,101
Provavelmente foi isso que ele fez.
966
00:52:51,184 --> 00:52:54,604
Ele enviava as cartas todos os dias
967
00:52:54,688 --> 00:52:55,981
até que eles o ouvissem.
968
00:52:57,524 --> 00:52:59,734
Eu só ouvi isso através de boatos...
969
00:53:01,194 --> 00:53:04,114
mas aparentemente,
os líderes da Sociedade Sinkwang
970
00:53:04,197 --> 00:53:07,450
foram convocados pelos militares
e sofreram grande afronta.
971
00:53:09,744 --> 00:53:11,663
Isso significa que o vice-diretor
Choi está por trás do crime.
972
00:53:11,746 --> 00:53:15,375
Ele agrediu o Chefe Yu para um
caminho mais tranquilo para a promoção.
973
00:53:17,294 --> 00:53:19,462
Nunca ouvi você dizer isso, certo?
974
00:53:19,546 --> 00:53:21,881
De qualquer forma, fiz a minha parte.
975
00:53:22,841 --> 00:53:24,134
Onde você está indo?
976
00:53:26,011 --> 00:53:29,472
Obrigado pelo ponche de canela, Sra. Lee.
977
00:53:32,309 --> 00:53:35,312
E, por favor, destruam o livro-razão, pessoal.
978
00:53:38,106 --> 00:53:40,108
Você não pode sair.
Ainda não terminamos!
979
00:53:41,609 --> 00:53:43,153
Aquele ratinho.
980
00:53:45,071 --> 00:53:47,407
Precisamos prender o
vice-diretor Choi agora mesmo.
981
00:53:47,991 --> 00:53:49,326
Vou interrogá-lo.
982
00:53:49,409 --> 00:53:51,953
Você está louco?
Não há como fazermos isso.
983
00:53:52,037 --> 00:53:53,663
Eles vão nos matar a tiros assim que tentarmos.
984
00:53:57,667 --> 00:54:00,253
O que fazemos, Yeonghan?
985
00:54:06,426 --> 00:54:07,719
Ficaremos parados por enquanto.
986
00:54:07,802 --> 00:54:10,013
Ninguém faz nada
sem a minha permissão.
987
00:54:11,306 --> 00:54:12,515
- Entendi.
- Tudo bem.
988
00:54:16,519 --> 00:54:17,604
Vamos todos comer.
989
00:54:20,106 --> 00:54:21,524
- Aqui vamos nós.
- Saúde.
990
00:54:25,445 --> 00:54:27,322
- Você poderia cantar...
- Superintendente Sênior Baek.
991
00:54:27,906 --> 00:54:30,408
Os filhos de altos funcionários estão aqui, senhor.
992
00:54:31,451 --> 00:54:33,036
É mesmo?
993
00:54:37,540 --> 00:54:38,792
- Eu irei.
- Sim, senhor.
994
00:54:43,129 --> 00:54:45,006
Alguém está aqui. Quem é?
995
00:54:47,217 --> 00:54:48,426
Ei, alguém está aqui.
996
00:54:48,510 --> 00:54:51,679
Sou o Superintendente Sênior Baek
da Delegacia de Polícia de Jongnam.
997
00:54:51,763 --> 00:54:52,764
Saudações a todos vocês.
998
00:54:52,847 --> 00:54:55,475
- Sente-se. Venha.
- Sim, senhor.
999
00:54:57,852 --> 00:54:59,062
Ali está o Jung Heesung,
1000
00:54:59,145 --> 00:55:02,190
filho do vice-ministro do Presidente Jung
do Conselho Supremo.
1001
00:55:02,273 --> 00:55:03,817
É uma honra, senhor!
1002
00:55:03,900 --> 00:55:05,402
Prazer em conhecê-lo.
1003
00:55:05,485 --> 00:55:07,654
Este é Nam Junggil,
que é o filho do Nam Chulwoo,
1004
00:55:07,737 --> 00:55:09,948
chefe da Agência Central
de Inteligência Coreana.
1005
00:55:10,740 --> 00:55:12,992
- Eu sou Junggil. Trabalhe duro.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
1006
00:55:13,076 --> 00:55:15,036
Sim, senhor. Eu farei o meu melhor!
1007
00:55:15,120 --> 00:55:16,913
Este é Kwon Hyunggeun,
1008
00:55:16,996 --> 00:55:20,125
filho do presidente Kwon
da Kwangho Corporation.
1009
00:55:20,208 --> 00:55:21,751
É uma honra, senhor.
1010
00:55:22,544 --> 00:55:24,337
Por último, este é No Yoonhak,
1011
00:55:24,421 --> 00:55:27,590
filho do Brigadeiro General No Kitak
do Quartel-General do Exército.
1012
00:55:28,216 --> 00:55:29,843
- Saudação!
- Saudação!
1013
00:55:31,928 --> 00:55:33,388
Você não é um ex-oficial?
1014
00:55:33,471 --> 00:55:34,639
Sim, senhor.
1015
00:55:34,722 --> 00:55:36,808
Vendo que você não faz
parte do governo revolucionário,
1016
00:55:37,308 --> 00:55:39,602
você deve ter sido um péssimo oficial.
1017
00:55:39,686 --> 00:55:41,312
- Um péssimo oficial.
- Péssimo!
1018
00:55:41,396 --> 00:55:42,522
Aqui está um pouco de comida ruim!
1019
00:55:42,605 --> 00:55:43,898
Aqui!
1020
00:55:43,982 --> 00:55:47,777
Sim, eu era um péssimo oficial
que só prendia rebeldes!
1021
00:55:47,861 --> 00:55:51,406
Nos conte algumas histórias divertidas sobre
como matar guerrilheiros armados algum dia.
1022
00:55:52,699 --> 00:55:54,826
Com todo o respeito,
1023
00:55:54,909 --> 00:55:59,038
se me permitem a ousadia
de dizer isto…
1024
00:55:59,122 --> 00:56:01,040
- Não, não fale.
- Então não vou, senhor.
1025
00:56:02,208 --> 00:56:03,793
- Ei, vamos lá.
- Fale Conosco.
1026
00:56:03,877 --> 00:56:06,796
Bem, se por acaso,
1027
00:56:07,380 --> 00:56:09,132
Eu puder ser útil...
1028
00:56:09,215 --> 00:56:10,592
- Serviço?
- Sim, senhor.
1029
00:56:10,675 --> 00:56:12,260
Ei. Dê a ele uma bebida.
1030
00:56:12,343 --> 00:56:13,845
Sim, tome uma bebida.
1031
00:56:13,928 --> 00:56:16,514
Acho que nunca precisaremos
de você, mas tudo bem.
1032
00:56:16,598 --> 00:56:17,640
Sim, senhor.
1033
00:56:18,391 --> 00:56:19,392
Beber.
1034
00:56:19,976 --> 00:56:21,603
- Beba.
- Vamos.
1035
00:56:21,686 --> 00:56:22,979
- Eu irei, senhor.
- Se apresse!
1036
00:56:23,062 --> 00:56:24,731
- Sim, senhor.
- Beba agora!
1037
00:56:28,067 --> 00:56:30,445
Oh, meu Deus.
1038
00:56:31,112 --> 00:56:33,740
- Ele esvaziou!
- Sim, bebi tudo.
1039
00:56:33,823 --> 00:56:35,116
- Que rapaz!
- Obrigado!
1040
00:56:40,580 --> 00:56:41,623
Chefe Yu.
1041
00:56:42,665 --> 00:56:45,084
Eu sei muito bem porque
você travou a batalha sozinho
1042
00:56:45,168 --> 00:56:48,004
sem contar a nenhum de nós.
1043
00:56:49,297 --> 00:56:51,216
Você temia que nos machucassemos, não é?
1044
00:56:52,217 --> 00:56:54,052
Dizem que as pessoas se comportam
da maneira que foram ensinadas.
1045
00:56:56,888 --> 00:56:58,264
Bem, eu fui ensinado
1046
00:56:58,348 --> 00:57:00,099
a proteger meus subordinados
de se machucarem.
1047
00:57:00,892 --> 00:57:04,229
Se eu tiver que arriscar
minha vida, morrerei sozinho.
1048
00:57:11,152 --> 00:57:13,196
Onde está o Yeonghan, Detetive Seo?
1049
00:57:13,279 --> 00:57:15,949
Não tenho certeza.
Ele não estava aqui quando cheguei.
1050
00:57:16,032 --> 00:57:17,450
Onde diabos ele está?
1051
00:57:17,534 --> 00:57:18,701
Seu pirralho arrogante.
1052
00:57:18,785 --> 00:57:21,037
Você não passa de uma novata, então
cale a boca e engraxe meus sapatos.
1053
00:57:21,120 --> 00:57:23,248
Não me tornei policial para
engraxar sapatos, senhor.
1054
00:57:24,541 --> 00:57:26,167
Eu tenho meus próprios deveres.
1055
00:57:26,251 --> 00:57:28,545
Que deveres uma garota como você teria?
1056
00:57:29,170 --> 00:57:30,797
Você é apenas uma empregada por aqui.
1057
00:57:32,882 --> 00:57:35,969
Eu engraxaria todos os sapatos deste prédio…
1058
00:57:37,095 --> 00:57:38,721
exceto o seu, detetive.
1059
00:57:41,224 --> 00:57:42,475
Como você ousa?
1060
00:57:46,854 --> 00:57:49,607
Bajular o superintendente sênior
deve ter realmente subido à sua cabeça.
1061
00:57:50,400 --> 00:57:51,401
Seus idiotas!
1062
00:57:51,484 --> 00:57:54,237
Vamos lá, somos todos uma família aqui!
1063
00:57:54,320 --> 00:57:57,699
Mova. Um idiota como ele
precisa de uma cabeça lixada.
1064
00:57:59,742 --> 00:58:01,035
Ei!
1065
00:58:03,037 --> 00:58:04,163
Seu pequeno idiota.
1066
00:58:13,590 --> 00:58:15,091
Você está bem?
1067
00:58:16,009 --> 00:58:17,969
Não seja arrogante comigo, seu idiota.
1068
00:58:20,388 --> 00:58:21,431
Ei, garoto de recados.
1069
00:58:22,015 --> 00:58:23,141
Vou te ensinar uma lição.
1070
00:58:27,145 --> 00:58:29,439
Ei!
1071
00:58:30,481 --> 00:58:31,524
Isso foi uma massagem?
1072
00:58:40,241 --> 00:58:42,035
Solte ele, Detetive Jo.
1073
00:58:42,118 --> 00:58:43,411
Me ajude, Detetive Oh.
1074
00:58:46,539 --> 00:58:47,624
O que está acontecendo aqui?
1075
00:58:48,416 --> 00:58:49,834
Ei, grandalhão!
1076
00:58:51,169 --> 00:58:52,629
Ei, você venceu a luta! Agora pare!
1077
00:59:01,137 --> 00:59:05,683
Grandalhão, se você apontar sua
arma para um camarada novamente,
1078
00:59:05,767 --> 00:59:08,269
Eu mesmo vou atirar em você.
1079
00:59:09,395 --> 00:59:11,314
Ele iria bater naquela
policial primeiro.
1080
00:59:11,397 --> 00:59:12,774
Cale a boca, seu idiota!
1081
00:59:16,694 --> 00:59:18,613
Por que você tentou bater nela? Me diga.
1082
00:59:18,696 --> 00:59:19,947
Ela desobedeceu às ordens, senhor.
1083
00:59:20,031 --> 00:59:22,700
Por que diabos você
interromperia a punição dele
1084
00:59:22,784 --> 00:59:24,077
pela desobediência dela, seu idiota?
1085
00:59:25,161 --> 00:59:27,038
Nunca mais intervenha, entendeu?
1086
00:59:33,544 --> 00:59:34,629
Prepare-se para sair.
1087
00:59:34,712 --> 00:59:35,713
Sim, senhor.
1088
00:59:39,092 --> 00:59:41,052
Vejo você mais tarde, Detetive Kang.
1089
00:59:45,139 --> 00:59:46,265
Você está bem, Policial Bong?
1090
00:59:47,308 --> 00:59:49,519
Aquele idiota nojento.
1091
00:59:50,019 --> 00:59:51,479
Você parece bem.
1092
00:59:53,106 --> 00:59:56,234
"Diretor Adjunto Choi Dalsik."
1093
01:00:01,823 --> 01:00:02,949
Oh.
1094
01:00:07,245 --> 01:00:10,039
Uísque, uísque.
1095
01:00:12,291 --> 01:00:13,835
Entre.
1096
01:00:20,466 --> 01:00:23,970
Poxa. Você não me cumprimenta
como costumava fazer.
1097
01:00:24,053 --> 01:00:26,764
Meu dia é cheio de reuniões,
1098
01:00:27,348 --> 01:00:30,226
mas deixei você entrar aqui pelos velhos tempos.
1099
01:00:30,977 --> 01:00:32,019
Obrigado.
1100
01:00:32,603 --> 01:00:33,688
Que bom que você está grato.
1101
01:00:34,772 --> 01:00:35,857
O que te traz aqui?
1102
01:00:36,607 --> 01:00:38,276
Por favor, venha comigo até a delegacia.
1103
01:00:38,860 --> 01:00:40,027
O quê?
1104
01:00:40,111 --> 01:00:41,696
Preciso investigar você
1105
01:00:41,779 --> 01:00:43,573
pela conspiração para assassinar
o Chefe Yu Daecheon.
1106
01:00:43,656 --> 01:00:44,782
Você deveria vir comigo.
1107
01:00:44,866 --> 01:00:47,660
Conspiração para cometer o quê, seu idiota?
1108
01:00:50,955 --> 01:00:53,499
Se necessário, vou levá-lo à força.
1109
01:00:53,583 --> 01:00:55,585
S-seu pequeno idiota.
1110
01:00:56,544 --> 01:00:57,920
Ei!
1111
01:00:58,421 --> 01:00:59,630
Tem alguém aí?
1112
01:01:02,091 --> 01:01:04,051
Você vai colocá-las você mesmo...
1113
01:01:06,637 --> 01:01:07,847
ou devo fazer isso por você?
1114
01:01:09,307 --> 01:01:11,100
Você vai pagar por isso!
1115
01:01:11,184 --> 01:01:14,353
Vou fazer você apodrecer na cadeia!
1116
01:01:14,437 --> 01:01:17,148
- Como quiser.
- O que você acabou de dizer, seu idiota?
1117
01:01:17,231 --> 01:01:18,733
- Leve ele para dentro.
- O quê?
1118
01:01:18,816 --> 01:01:20,943
- Espera, espera. Um minuto.
- Pare ele!
1119
01:01:21,027 --> 01:01:23,488
Boa ideia. Atire nele. Atire nele.
1120
01:01:24,155 --> 01:01:25,156
Atire nele agora!
1121
01:01:26,532 --> 01:01:29,410
Isto é uma obstrução à justiça.
Por favor, afaste-se.
1122
01:01:35,625 --> 01:01:37,668
Isso é uma pena.
1123
01:01:37,752 --> 01:01:39,295
Espero que ele acorde logo.
1124
01:01:39,378 --> 01:01:42,465
Nossa. É muita gentileza
sua vir visitá-lo assim.
1125
01:01:43,299 --> 01:01:45,718
É natural que eu me importe
com meus subordinados.
1126
01:01:46,302 --> 01:01:48,513
Diga a todos que passei por aqui, sim?
1127
01:01:48,596 --> 01:01:51,057
Claro senhor. Vou espalhar a notícia.
1128
01:01:52,433 --> 01:01:53,768
Nossa.
1129
01:01:57,688 --> 01:01:58,981
Há alguma coisa para beber?
1130
01:01:59,065 --> 01:02:00,650
Sim, vou pegar um pouco de água.
1131
01:02:09,492 --> 01:02:11,744
Talvez eu devesse ter acabado com você.
1132
01:02:12,912 --> 01:02:15,248
Veja quanta dor você está sentindo.
1133
01:02:16,874 --> 01:02:19,794
Mas graças a você, consegui
ser o superintendente sênior.
1134
01:02:20,545 --> 01:02:21,838
Eu terei certeza
1135
01:02:22,421 --> 01:02:24,173
de contribuir para o seu funeral.
1136
01:02:25,925 --> 01:02:27,218
Quem é você?
1137
01:02:28,970 --> 01:02:29,971
Ah,
1138
01:02:30,888 --> 01:02:33,808
Sou o Superintendente Sênior Baek Doseok
1139
01:02:33,891 --> 01:02:35,768
da Delegacia de Polícia de Jongnam.
E quem seria você?
1140
01:02:36,227 --> 01:02:37,520
Entendi.
1141
01:02:39,021 --> 01:02:41,190
Sou a esposa do detetive Park Yeonghan.
1142
01:02:41,274 --> 01:02:45,278
O detetive Park é abençoado
por ter você como esposa.
1143
01:02:46,487 --> 01:02:50,157
Meu Deus. Eu não sabia que
a esposa dele era tão deslumbrante.
1144
01:02:50,741 --> 01:02:51,826
Idiota louco.
1145
01:02:51,909 --> 01:02:54,245
Com licença?
Você me chamou de idiota maluco?
1146
01:02:54,328 --> 01:02:58,249
Não, eu quis dizer que ele estava
loucamente apaixonado por mim,
1147
01:02:58,332 --> 01:02:59,959
O Detetive Park estava.
1148
01:03:00,710 --> 01:03:02,503
Entendi.
1149
01:03:04,338 --> 01:03:05,590
- Senhor.
- O que é?
1150
01:03:05,673 --> 01:03:07,008
Você deve se apressar, senhor.
1151
01:03:07,091 --> 01:03:08,301
O que está acontecendo?
1152
01:03:08,384 --> 01:03:11,178
Bem, temos um problema, senhor.
1153
01:03:12,513 --> 01:03:14,640
Que problema?
1154
01:03:14,724 --> 01:03:16,017
Detetive Park Yeonghan…
1155
01:03:16,100 --> 01:03:17,184
O que ele fez?
1156
01:03:20,688 --> 01:03:21,731
Afaste-se.
1157
01:03:22,315 --> 01:03:24,025
Como isso é permitido?
1158
01:03:24,108 --> 01:03:26,110
Ele não é um criminoso!
Você não pode amarrá-lo!
1159
01:03:26,193 --> 01:03:28,279
Vocês não conseguem pensar direito?
1160
01:03:28,362 --> 01:03:31,616
Esse idiota me ameaçou
e tentou me sequestrar!
1161
01:03:31,699 --> 01:03:33,618
Eu não ameacei e sequestrei você, senhor.
1162
01:03:34,035 --> 01:03:35,620
Simplesmente prendi um suspeito.
1163
01:03:35,703 --> 01:03:38,456
Oh, sim? Sobre quais acusações?
1164
01:03:39,081 --> 01:03:41,459
Por conspiração para assassinar
o Chefe Yu Daecheon.
1165
01:03:46,005 --> 01:03:48,257
Ei. Cale a boca com esse absurdo.
1166
01:03:49,216 --> 01:03:51,677
Você guardou rancor do
Chefe Yu por suas cartas
1167
01:03:51,761 --> 01:03:53,971
- revelando seu pró-japonês...
- Ei, você.
1168
01:03:54,472 --> 01:03:57,058
A vítima está em uma cama
de hospital, inconsciente.
1169
01:03:57,808 --> 01:03:59,894
O que te dá o direito
de pegar um suspeito
1170
01:04:00,394 --> 01:04:02,271
e dar a ele um motivo?
1171
01:04:02,355 --> 01:04:05,483
Não precisamos do testemunho
do Chefe Yu para investigar!
1172
01:04:05,566 --> 01:04:06,651
Cale-se!
1173
01:04:06,984 --> 01:04:10,821
Você está usando o Chefe Yu
como desculpa para me destruir?
1174
01:04:11,405 --> 01:04:12,865
Ei, estudante soldado.
1175
01:04:12,949 --> 01:04:17,244
O que você está fazendo agora
é um sério ato de motim.
1176
01:04:18,037 --> 01:04:19,455
Não é um ato de motim,
1177
01:04:19,914 --> 01:04:21,248
Capitão Baek Doseok.
1178
01:04:21,958 --> 01:04:23,668
Você precisa do meu testemunho?
1179
01:04:24,126 --> 01:04:25,127
Chefe Yu!
1180
01:04:25,211 --> 01:04:26,462
Chefe Yu!
1181
01:04:27,505 --> 01:04:30,508
Caramba, minhas articulações estão doendo.
Talvez chova em breve.
1182
01:04:34,261 --> 01:04:35,388
Diretor Adjunto Choi.
1183
01:04:36,347 --> 01:04:38,140
Parabéns pela sua promoção.
1184
01:04:38,808 --> 01:04:41,727
Como você acordou tão cedo?
Isso é um milagre?
1185
01:04:41,811 --> 01:04:44,063
- Milagres não são reais, senhor.
- Eu sei disso!
1186
01:04:46,065 --> 01:04:47,358
Detetive Park.
1187
01:04:48,693 --> 01:04:51,445
Você deve ter sido um cara mau
para ficar amarrado daquele jeito.
1188
01:04:55,574 --> 01:04:57,243
Eu não sou um cara mau, senhor.
1189
01:04:58,411 --> 01:04:59,787
Eu sou um cara legal…
1190
01:05:02,039 --> 01:05:03,290
cheio de indignação.
1191
01:05:06,210 --> 01:05:07,253
Isso é quem eu sou.
1192
01:05:58,179 --> 01:06:02,058
Detetive Chefe 1958
1193
01:06:02,141 --> 01:06:03,976
{\an8}Minato Tanaka.
1194
01:06:04,060 --> 01:06:06,187
{\an8}Bem, eu vazei essa informação.
1195
01:06:06,270 --> 01:06:08,355
{\an8}- O que você realmente quer?
1196
01:06:08,439 --> 01:06:09,565
{\an8}Seu nome é Hong Inho.
1197
01:06:09,648 --> 01:06:11,525
{\an8}Ele trabalha na corretora
de valores no quarto andar.
1198
01:06:11,609 --> 01:06:13,110
{\an8}Encontrei algo, Yeonghan.
1199
01:06:13,194 --> 01:06:15,071
{\an8}É assim que os ladrões de vacas se vestem.
1200
01:06:15,154 --> 01:06:17,782
{\an8}Com efeito imediato, a KCIA
está assumindo o controle.
1201
01:06:17,865 --> 01:06:19,784
{\an8}Yeonghan, vamos embora.
1202
01:06:19,867 --> 01:06:22,328
{\an8}Você lutou todo esse tempo
só para acabar assim, senhor?
1203
01:06:22,411 --> 01:06:24,246
{\an8}Você deve cortá-los pela raiz, senhor.
1204
01:06:24,330 --> 01:06:26,916
{\an8}Tenho certeza que o Chefe Yu tem isso…
1205
01:06:26,999 --> 01:06:30,377
{\an8}Como pôde fazer um acordo com
traidores pró-japoneses, senhor?
1206
01:06:30,461 --> 01:06:32,463
{\an8}Não vou parar por nada para fazer justiça.
1207
01:06:33,464 --> 01:06:35,466
{\an8}Traduzido por JCSAOMELHOR
85648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof