Original subtitles

Detetive Chefe 1958

Esta série não está relacionada a nenhum lugar, pessoa, ambiente ou evento.

Cenas envolvendo animais foram filmadas de acordo com as diretrizes de bem-estar animal.

Jung Hochul, o suspeito dos assassinatos em série de membros de sua família,

rompeu o cerco policial e escapou.

Esta já é a segunda vez que ele faz isso.

Kim Hyunki tem o relatório.

Jung Hochul finalmente apareceu depois de quatro meses escondido.

A polícia recebeu uma denúncia de que ele estava em um cibercafé em Naksun-dong,

mas falhou mais uma vez em prendê-lo quando ele fugiu antes de eles chegarem.

Em agosto passado, um homem que matou a esposa e a filha

-em sua casa em Jongnam-gu--

Supermercado Jongnam

Bem-vindo.

-Vovô. -Meu Deus! Olha quem é!

O que traz você aqui?

Trouxe para você seu bolo de arroz favorito.

-Você realmente não precisava.

Bem, é o seu favorito.

Bolos de arroz Baeknyeonhwapyeon

-Acho que você teve um dia tranquilo hoje.

Aposentadoria honorária do Superintendente Sênior Park Yeonghan

-Sente-se. -OK.

Você viu a notícia?

Vovô.

Eu não sei o que fazer.

Quase o pegamos.

Estávamos tão perto, mas o perdemos novamente.

Você terá outra chance.

Quem sabe quando ele aparecerá novamente?

Ele vai.

Ele também é humano, sabia?

Ele vai querer sair.

Essa escória não é humana.

O idiota matou sua esposa, filho e até seus pais.

Ah…

Vou cuidar da minha língua.

Digamos que conseguimos prendê-lo.

Isso o tornaria humano?

Tanto o mundo quanto as pessoas

todos mudaram muito.

Você vê,

fico louco só de pensar nele o dia todo.

Penso nele quando eu como.

Penso nele quando estou no banheiro.

Eu até o persigo com tanta força em meus sonhos

que tenho vontade de vomitar.

Vovô,

Alguma vez você já se sentiu assim?

Eu?

Você poderia encher quatro caminhões com pessoas que eram assim comigo.

Que isso.

Você está inventando coisas porque tudo está no passado, não é?

Não fui chefe à toa.

Então me diga,

como você pegou todos aqueles caras?

Como se minha vida dependesse disso.

Junseo.

A única pessoa que pode vencer alguém tenaz…

é alguém ainda mais tenaz.

Não esqueça isto.

Sim, vovô.

Obrigado.

Sinto que estou apenas tornando sua vida mais difícil.

-Não diga isso.

Entrei para a polícia por sua causa.

-Meu Deus.

O primeiro julgamento dos 26 gangsters políticos

que violaram os direitos dos cidadãos através da violência,

incluindo Kwak Youngju, Shin Dohwan, Lee Jungjae, Im Hwasoo e Yoo Jikwang,

foi realizada em 6 de julho no Tribunal Distrital de Seul.

Eu cito,

"Quem te disse para prender esses gangsters?"

Dezembro de 1961

Episódio 6

♪ Quando não tenho um centavo sobrando ♪

♪ Eu apenas vou para casa ♪

♪ E me encho de alguns hambúrgueres ♪

♪ Apenas um mendigo sem ter para onde ir ♪

♪ Quem não sabe o que é um restaurante ♪

♪ Quem não sabe o que é uma casa de cortesã ♪

Você poderia ser um cantor, Yeonghan.

Nossa.

O tempo está incrível hoje.

Olá.

Ei, pare aí.

Qual é.

Eu não sou sua ex-esposa.

Não fique tão azedo ao me ver.

Trouxemos a mercadoria.

Quem diabos é você, seu idiota?

Você poderia ser mais educado, sabe?

Vivemos em um mundo diferente agora!

Vamos nos tratar com um pouco de respeito, certo?

O Kim me mandou aqui, ok? Vá verificar a mercadoria.

Olhe para ele acenando com a cabeça.

Agora sim.

Fubá

Abra o portão.

Bom trabalho a todos…

Como há tanta coisa?

Isso é suficiente para alimentar todo o país.

Quem é esse idiota?

Idiota? De novo?

É política aqui insultar alguém que você acabou de conhecer?

Estou aqui no lugar do Kim com a serragem!

Onde está o Kim?

Não me faça começar. Ele brigou na casa de jogo

e teve a cabeça esmagada.

Parecia que ele tinha suco de kimchi escorrendo pela cabeça.

Ele estava lavando o rosto com isso e atacando todo mundo ali.

Kim não joga.

Toda a sua família faliu devido as apostas de seu pai,

então ele absolutamente odeia isso.

O mesmo sangue corre nele.

O sangue é mais espesso que a água, sabia?

Além disso, o jogo não é algo que você possa abandonar.

De qualquer forma, qual é a proporção aqui? São seis para quatro?

Não tente roubar nossa proporção áurea.

Pare de falar bobagens

e traga apenas a serragem, certo?

Sem problemas. Eu vou resolver isso imediatamente.

Rapazes! Entregem as mercadorias!

Que idiota estranho.

Estou aqui com sua serragem, seus idiotas empoeirados!

O que você acha que está fazendo?

Você queria a serragem aqui rapidamente.

Quanto mais rápido posso chegar?

Espere, isso é…

Eu não conseguia respirar aqui.

Você pode respirar agora, Gyeonghwan!

Por que temos que ser assim? Somos sempre iguais!

E faremos isso até nos aposentarmos.

O quê? Vocês são policiais?

Ei, você, cale a boca e venha conosco.

Tudo bem, tudo bem.

Eu vou te dizer qual é a proporção áurea.

Pare de nos incomodar! Saia daqui!

Olhe para você.

Gyeonghwan.

Tudo bem.

-O quê? -Indo para algum lugar?

Peguei um grande!

Acabei de comprar essa roupa, cara.

Aonde você pensa que está indo?

Não se mexa!

Agora, onde você está indo?

Olhe para você.

Vamos lá, levante-se.

Ei!

Me deixe em paz!

Caramba.

Aqui está um presente.

Seus idiotas. Como você ousa mexer na comida?

Vocês são uma escória sem fundamento.

Você alimenta sua própria família com fubá misturado com serragem?

Porque eu faria isso?

Que ótimo pai você é!

Seus idiotas doentes e podres.

Como você poderia vender fubá misturado com serragem

para pessoas que mal ganham a vida?

Essas pessoas vivem vidas precárias!

E vocês se chamam de humanos?

Não vale a pena minha energia apontar para todos vocês.

É melhor vocês morrerem de fome na prisão, seus idiotas!

Vá morrer de fome, seus idiotas!

Se você não pode ser uma boa pessoa,

pelo menos não seja um animal.

Ótimo trabalho hoje, Big Bug.

-Você foi bem. -Não foi nada, detetive.

Nós somos seus olhos nas ruas.

Nos chame a qualquer hora.

Você deveria ir alimentar os rapazes.

Eles precisam de carne nos ossos.

Sim, detetive. Obrigado.

-Bom trabalho. -Ei! Agradeça a ele agora mesmo!

-Obrigado! -Eu te ouvi.

-Muito obrigado! -Ok, isso é o suficiente!

Continue falando e você ficará com mais fome. Vá em frente.

Outra carta anônima chegou ontem.

Por que o problema ainda não foi resolvido?

Quem quer que esteja enviando isso

está manchando a reputação da Sociedade Sinkwang.

Me desculpe.

Eu temia que ações precipitadas pudessem causar problemas.

Tenho tentado encontrar uma solução.

Faça o que fizer, resolva o problema agora.

Se você não conseguir fazer isso,

Posso reconsiderar a sua promoção a vice-diretor.

Você também pode acabar

expulso da Sociedade Sinkwang.

Por favor, perdoe a minha complacência.

Farei tudo o que puder para resolver este problema

da forma mais rápida e conclusiva possível. Me desculpe pelo atraso.

A primeira política da revolução é fazer

-anticomunismo nacional… -Meu Deus, estou cansado de ouvir isso.

Vejam o quanto o mundo mudou,

mas é como se estivéssemos presos. Nada mudou.

O que você está falando? Todos nós mudamos.

-O peito do detetive Jo está maior do que nunca.

E olhe para o Hojeong.

Ele é um cavalheiro elegante. Ele é um homem de verdade agora.

E você, detetive Kim…

Seu nariz ficou maior.

Aposto que você pode cheirar melhor agora!

Um nariz maior? Cara, eu sou um tolo por perguntar a você.

Detetive Park.

Calma, Jongnam.

-Terminou a patrulha, policial Nam? -Bom trabalho, Jongnam.

Você é Napoleão ou algo assim?

Estou voltando para terminar meu turno.

Vamos juntos.

Vou acompanhar todos vocês até lá então. Por favor me siga.

-Claro, tudo bem. -Vamos, Jongnam.

Espere, Jongnam!

-O que está acontecendo? -Por que você está…

-Meu Deus. -A delegacia é por ali.

Eu sei, senhor.

Por favor, vá em frente. Eu vou seguir!

-Sem pressa. -Jongnam!

Esse cavalo está apenas brincando.

[risos] Vamos.

-Qual é. -Venha conosco!

Episódio 6 O Início do Inverno

O que eu fiz de errado, exatamente?

Segui as suas ordens, detetive.

Encontrei os arquivos e classifiquei as evidências.

E graças aos arquivos que organizei,

você pegou o ladrão da joalheria.

Essa não é a questão aqui, Policial Bong.

Por que diabos…

você não vai engraxar meus sapatos?

Eu não sou uma engraxate.

Todos os novatos em Jongnam começam como engraxates, certo?

Essa é uma política oficial?

Bem…

não é, ok? Mas faz parte da nossa tradição aqui.

E se eu perder uma ligação importante enquanto sigo essa tradição?

Você assumirá a responsabilidade, Detetive Oh?

Não.

Tudo bem, tudo bem.

Você não precisa engraxar os sapatos.

Apenas esvazie a minha cesta de lixo.

Esvazie sua própria cesta de lixo, Detetive Oh.

Bem, normalmente estou bastante ocupado.

Você tem tempo para fazer cocô, fazer xixi e comer?

Isso eu tenho.

Então você tem tempo para esvaziar seu próprio lixo.

Isso faz sentido.

Acho que farei isso. Obrigado.

-Policial Bong. -Sim?

-Vá com calma. -Tudo bem.

-Você deve ir com calma. -Entendido.

O Hojeong trabalhou muito duro quando ele começou--

-Apenas vá! -OK.

-Adeus, senhor. -Ok.

Obrigada.

Me avise se ele fizer isso de novo.

Eu irei agradecê-lo.

Um momento.

As coisas não parecem boas dentro da sala.

Realmente?

Eu disse para você se apressar!

O que está acontecendo?

Ei, onde está o Chefe Yu?

Ele não está aqui?

Para onde diabos ele foi de novo?

Onde vocês estiveram?

Pegamos os caras que misturavam serragem no fubá.

Fubá?

Como isso é importante?

- É muito importante, senhor. - Seu pequeno idiota.

Cada policial em Seul

está caçando rebeldes que lutam contra a revolução.

No entanto, vocês têm tempo para pegar idiotas como esses?

Se tivéssemos tempo, iríamos relaxar em uma cafeteria,

sem nos preocupar em pegar alguns vigaristas!

Você percebe o quão perigoso o fubá falso deles pode ser, senhor?

O que é verdadeiramente perigoso são estes idiotas que se recusam a viver num mundo novo!

É melhor vocês caçarem alguns rebeldes, certo?

E esses bandidos?

A cela de detenção está rebentando pelas costuras.

Apenas coloque eles em algum canto em algum lugar, ok?

Sério, seus idiotas.

Caramba.

Traga eles, Policial Bong.

Sim, senhor.

O que há com ele?

Se tornar inspetor sênior deve ter subido à cabeça dele.

Então, quando conseguiremos um novo superintendente sênior?

A posição está vazia há duas semanas.

Acho que os superiores precisam de mais tempo para encontrar alguém.

Agora que o Superintendente Sênior Choi está na sede,

Ouvi dizer que ele poderia ser o próximo vice-diretor.

Ele ainda está esperando, aparentemente.

Só espero que a carreira dele arda em chamas.

Eu só falei a verdade.

Por favor, sente-se.

Usadas pelo menos uma vez, as armas se tornam uma ferramenta familiar.

As armas usadas para derrotar o inimigo um dia

serão apontadas para nós, cidadãos impotentes.

Essa é a natureza do poder

alcançado através da violência.

Você foi longe demais, professor.

Tranque ele, Detetive Oh.

Tudo bem. Você fica aqui.

Venha aqui, seu pirralho.

Tire suas mãos de mim! Eu irei sozinho.

Aqui vamos nós outra vez.

Detetive Park.

Onde você estava, senhor?

Na prisão de Seodaemun.

Para que?

Kwak Youngju, Choi Inkyu e Im Hwasoo…

foram executados.

Parabéns pela sua promoção

a vice-diretor da Polícia Nacional.

Você é muito gentil.

Ainda não foi oficializado.

De acordo com os rumores que ouvi,

você é o candidato mais forte, senhor.

Foi o que pensei também,

mas parece que os superiores precisam de mais tempo.

Bem, chega de falar de mim.

Um homem capaz como você merece estar em uma posição elevada.

Você me lisonjeia, senhor.

Sinceramente, sou um homem com muitos defeitos.

Os militares fizeram mal a você.

Como eles poderiam expulsar um herói de guerra e um excelente oficial

por causa de um pouco de corrupção?

Bem, eu sou o único culpado.

Só tenho a agradecer a você por cuidar de mim.

Eu deveria ter sido um funcionário governamental de baixo escalão,

mas aqui estou eu às custas da polícia.

Não é todo dia que posso compartilhar uma refeição com alguém como você, senhor.

Posso ter falado bem,

mas você merece o crédito por se tornar inspetor sênior tão rapidamente.

Você provou seu valor eliminando discretamente

Inimigos do presidente Rhee Syngman.

Simplesmente fiz o que tinha que fazer pelo presidente.

Ainda sinto o mesmo até hoje.

Eu diria que você está qualificado

para ser um superintendente sênior.

Estou bastante satisfeito com minha posição atual, senhor.

O cargo de superintendente sênior na Delegacia de Polícia de Jongnam está vazio.

De acordo com os tempos,

A Delegacia de Polícia de Jongnam precisa de um líder que tenha coração de soldado.

Alguém como você.

Não, eu não ousaria sonhar com isso.

Sua oferta é generosa demais para mim.

Depois que eu me tornar vice-diretor,

nomear o superintendente sênior será uma tarefa fácil.

O que você me fala?

Você vai tentar?

Você diria que estou qualificado, senhor?

Você é mais do que bom o suficiente.

Alguém como você

poderia subir muito mais do que um superintendente sênior.

Caramba, mas a questão é…

O que é, senhor?

Você já ouviu falar da Sociedade Sinkwang, por acaso?

Sim, eu ouvi.

Ouvi dizer que você é um membro, Superintendente Sênior Choi.

Os mais velhos de Sinkwang e eu compartilhamos um incômodo comum.

O que você gostaria que eu fizesse?

Nossa.

Esses bastardos governaram o mundo…

…e é assim que eles morrem.

Bem,

Duvido que eles imaginassem que tudo terminaria assim.

Considerando todo o mal que fizeram,

Acho que eles mereceram.

Pense no que passamos.

Nós os pegaríamos,

apenas para libertá-los.

Outros bastardos malvados que vivem vidas luxuosas e confortáveis ​​

também precisam ser punidos!

Apenas espere. A vida desses bandidos nunca terminará bem.

- Eles pagarão pelos seus pecados. - Você está certo, senhor.

É um fato que aqueles que fazem o mal pagarão pelo que fizeram.

A propósito, quando chegará o novo superintendente sênior?

Ouvi dizer que Choi nomearia um quando fosse vice-diretor.

O quê?

Superintendente Sênior Choi escolhe o próximo superintendente sênior?

Então nada mudará.

Caramba.

Droga, eu deveria ter destruído a carreira dele.

Que isso, Chefe Yu.

O maior sugador do país nunca seria destruído por nada.

Eu disse que posso fazer isso.

Na verdade, mesmo que ele se torne vice-diretor,

Eu prometo a você que vou derrubá-lo!

Claro, senhor.

Não podemos ter um traidor pró-japonês nessa posição.

- Isso mesmo. - Definitivamente.

Eu vou ajudá-lo, senhor.

- Felicidades por isso. - Saúde!

Saúde!

Que isso, chefe. Você não precisa pagar esta noite!

Eu já paguei. Está bem. Vamos.

- Você estava costurando? - Sim.

Você bebeu muito?

Não, eu realmente não poderia beber esta noite.

Você ficou incomodado com a notícia da execução?

Não é que eu me sinta mal por eles.

Eles mereciam e a justiça prevaleceu.

Eu simplesmente me sinto frustrado, só isso.

Por que? Frustrado com o quê?

Esses bandidos…

Por que eles só escutam quando os tanques chegam

e as armas são apontadas para eles?

Se obedecessem à polícia e pagassem pelos seus crimes,

eles não teriam morrido tão pateticamente.

Não sei por que ignoram a polícia e nos vêem como ingênuos.

Esses gangsters

podem ter considerado a polícia como uns ingênuos

mas definitivamente não você.

Disso eu tenho certeza.

Eu discordo.

Nunca fui um homem durão.

Preciso ser mais forte e mais implacável para ser duro.

O que torna alguém duro?

Sendo ainda pior que os bandidos?

Hum…

Minha idéia de um homem durão é alguém...

que é excessivamente gentil.

Bondade é igual a fraqueza.

Isso não acontece.

Veja, meu pai me disse isso uma vez.

“Uma boa pessoa cheia de indignação

é a pessoa mais assustadora do mundo."

Uma boa pessoa que está indignada?

Sim. Uma pessoa gentil não sabe como é o mal.

Então, quando ficam indignados,

não param diante de absolutamente nada, sem tolerância.

Pessoas assim não existem.

Eu conheço uma dessas pessoas.

Ele soltou cobras em gangsters,

empurrou a cara do seu subordinado na merda,

bateu um carro com ladrões de banco dentro,

e tornou um ladrão de vacas infértil.

Esse último não foi intencional.

Ele estava gritando e--

Você é mais do que forte e intimidador o suficiente.

Você não precisa mudar.

OK. Vou continuar fazendo como tenho feito.

Yeonghan! Sou eu, Hojeong!

Saia rápido!

Hojeong.

O que está errado?

Yeonghan, Chefe Yu…

Hospital Jongnam Jeil

Yeonghan!

Onde está o Chefe Yu?

Ele está sendo tratado internamente.

Você não pode entrar!

Chefe Yu. Chefe Yu. Chefe Yu.

Chefe.

Ele vai ficar bem, não vai?

A vida dele não está em perigo, está?

O médico está tratando dele e explicará mais tarde.

Por favor, espere aqui.

Mas…

O que…

O que aconteceu com ele?

Um transeunte o encontrou no beco

ao lado da Lanchonete Jongnam e avisou.

Eu acho que aconteceu

não muito depois de ele nos deixar.

Ele já estava nesse estado quando foi descoberto?

Sim.

Ele foi agredido

severamente e até esfaqueado,

três vezes no joelho

e uma vez profundamente no calcanhar.

Que tipo de escória faria isso?

Isso deve ser obra da gangue Dongdaemun.

Tenho certeza de que eles descontaram sua raiva no Chefe Yu

depois que todos os seus chefes foram executados!

Doutor.

Como ele está?

O paciente está em estado crítico devido a sangramento intenso.

Ainda há esperança, certo?

Ele ainda está respirando,

mas teremos que esperar para ver se ele recupera a consciência.

E as facadas dele?

As feridas foram suturadas, mas os furos são muito profundos.

Seu tendão de Aquiles, em particular, foi completamente rompido,

o que significa que ele nunca mais conseguirá andar direito.

Em vez de desistir,

por que você não vai consertá-lo?

Teremos que observar como ele se recupera.

Eu te imploro, doutor.

Por favor.

- Por favor, salve ele. Por favor. - Farei o meu melhor.

Por favor, estou te implorando.

Doutor.

Por favor, doutor.

Chefe Yu.

Você não acha que ele vai nos deixar assim, não é?

Claro que não.

Você sabe como ele é.

Até o Ceifador desistiria dele.

Aquele pobre velho…

Por que ele tinha que estar sozinho lá fora?

Ele disse que sua filha Eunyoung

está com a avó em Seosan?

Sim, ela estuda lá.

Não entre em contato com ela até que o Chefe Yu acorde.

Faz apenas três anos que ela perdeu a mãe.

Se ela descobrir isso,

ela ficará arrasada.

OK.

Descobriremos quem fez isso amanhã.

Mantenha-se firme.

Mantenha-se firme.

Nossos primeiros suspeitos são os homens do Lee Jungjae, que estão escondidos.

Procure em todos os cantos onde eles possam estar,

mas não use força no processo.

Porém, se eles tentarem escapar ou você os vir escapando,

faça o que for necessário.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Quem se atreveu a esfaquear um chefe da Delegacia de Polícia de Jongnam…

será encontrado, não importa o que aconteça.

Ei, Unidade 1. Onde…

Para onde vocês estão indo de novo?

Nos informe sobre o esfaqueamento do Chefe Yu!

Apenas deixe eles, senhor.

Você está bem?

Espere.

Você já ouviu as boas notícias?

Que ótima notícia?

Acabei de voltar de uma missão na Polícia Nacional.

O Superintendente Sênior Choi foi finalmente nomeado

vice-diretor do Departamento 2 da Polícia Nacional!

- E daí? - Então…

estamos todos felizes, certo?

Vá em frente e conte a eles suas boas notícias.

Tudo bem.

Pare!

Pare. Não se mexa.

Por que vocês, idiotas, trancariam a porta sem um bom motivo?

Todos de pé.

É melhor você me responder diretamente.

Se eu te pegar mentindo,

Eu vou te matar. Entendi?

OK.

Onde você estava ontem à noite?

Você responderá as minhas perguntas.

Se você não cumprir…

Eu vou levantar todos vocês como uma barra

e fazer você beijar o chão.

Se realmente quiséssemos, estragaríamos outra pessoa,

não o seu chefe.

Nenhum de vocês realmente usa facas?

Você sabe como somos.

Usamos punhos, não facas.

Como você machucou sua mão?

Você esfaqueou alguém?

Não, eu me machuquei descascando uma castanha.

Castanha, uma ova!

Estive em Incheon até ontem.

Você me pegou assim que desci aqui em Jongnam.

Escute. Eu nem disse nada.

Você não precisa ficar tão assustado.

Relaxa.

Eu estou dizendo a verdade.

Você pode perguntar ao meu amigo Dosik em Incheon.

Entendo.

Mas de todas as escórias de Dongdaemun que sobraram,

você é o melhor com uma faca, não?

Você está na pista errada!

Deixei a gangue Dongdaemun para trás. Eu vivo uma vida tranquila agora.

Quando denunciei o Vibora da última vez,

Até perdi um olho, ok?

Então quem mais tem jeito com uma faca?

Todos os melhores esfaqueadores da cidade fugiram para suas cidades natais.

O Vibora era bastante decente com facas…

mas ele está na prisão agora.

Como está seu olho, afinal?

Isso deve ter doído muito.

Se você estiver com problemas ou precisar, me avise.

Agora vamos pensar sobre isso novamente.

Quem você conhece que é bom com uma faca?

Caramba, quão habilidoso era esse cara com a lâmina?

Ele esfaqueou a vítima apenas o suficiente para mantê-la viva

enquanto cortava o tendão de Aquiles.

Qual é.

Gangsters simplesmente esfaqueiam sem pensar.

Quem seria tão delicado com uma faca?

Além das forças especiais, claro.

E o Detetive Park…

Quero dizer, Yeonghan.

O pior inimigo da gangue

Dongdaemun não é o Chefe Yu.

Foi o Im Hwasoo, quem delatou e traiu o Presidente Lee.

Tudo bem, obrigado pela sua ajuda. Você pode ir.

Posso?

- Seja uma boa pessoa. - Serei uma boa pessoa!

- Vá. - OK.

O que Cascavel disse faz sentido.

Nenhum desses gangsters tinha rancor do Chefe Yu.

O motivo do crime não é claro,

e a faca também.

Gangsters não esfaqueiam pessoas dessa maneira.

O criminoso poderia realmente ser um soldado das forças especiais?

Então pode não ser um esfaqueador comum?

Por onde começamos?

Vamos deixar a gangue Dongdaemun em paz por enquanto

e rastrear o paradeiro do Chefe Yu,

quaisquer segredos que ele possa ter escondido de nós.

E se ele estivesse em um caso pelas nossas costas?

- Sim? - Todos, se reúnam.

- Caramba. - Finalmente conseguimos

um novo superintendente sênior em Jongnam!

Quem é, senhor?

Ele é um ex-oficial militar, acompanhando os tempos.

Você acha que o Superintendente Sênior Choi o escolheu?

Se os rumores forem verdadeiros, ele terá escolhido alguém igual a ele.

Ex-oficial comissionado,

ele também é um herói de guerra cujas façanhas dispensam apresentações.

Às 10h de amanhã,

vamos recebê-lo com uma festa no seu primeiro dia de trabalho.

Espero que todos vocês estejam lá.

Sim, senhor!

Então, um novo superintendente sênior é motivo para comemorar,

mas a condição crítica do Chefe Yu não significa nada para você?

Não é que isso não signifique nada.

- Nós... - Todos vocês deveriam ter vergonha.

Como ninguém poderia se importar?

Nenhum de vocês, idiotas, o visitou.

"Idiotas"?

Você sabe o que?

Apenas se atenha ao seu jogo sujo.

Nem tente fingir que se importa.

Nós, Unidade 1,

cuidaremos disso sozinhos.

- Seu pequeno… - Ei, Detetive Park!

Cuide de sua vida,

a menos que você queira que eu te morda em pedaços.

Entendi?

O quê?

Querida.

Você está aqui.

Você ainda está aqui?

Sim. Ele começou a suar frio.

Ele apresentou alguma melhora?

Ainda não.

Chefe Yu.

Acorde para que possamos tomar um pouco de vinho de arroz juntos.

Tenho certeza de que ele continua sua batalha interior

para superar seus ferimentos.

Uh…

Sinto muito por incomodar você.

Não, fico feliz em ajudar. Ele é como um irmão mais velho para você.

Obrigado.

Você encontrou um suspeito?

Não, ainda não.

Você os pegará eventualmente,

como você sempre faz.

Tenho certeza de que seu chefe vai acordar em breve.

Eu só tenho um pressentimento.

Ei, vá um pouco para o lado.

Isso é bom.

Quem poderia valer a pena todo esse barulho?

Não é como a visita do presidente.

Por que ele está exagerando?

Parece mais que estamos recebendo algum general,

ainda mais do que o presidente.

Acho que ele também quer uma promoção.

Apenas deixe ele.

Ele só quer mostrar seu novo título chique.

Ele está aqui.

Atenção, pessoal!

Olhe para aqueles palhaços.

- Senhor. - Ah, ei.

Ele é o superintendente sênior?

De jeito nenhum, ele não se parece em nada...

Este é o Chefe Hwang da Unidade 2.

Eu sou Hwang Sooman, senhor!

- Que voz. - Obrigado, senhor!

Eu amo o quão alta sua voz é.

Esta é a música principal da Unidade 3.

Eu sou Song Jaeduk, senhor!

Estou ansioso para trabalhar com você, senhor.

Tudo bem. Você é um homem bonito.

- Obrigado, senhor! - Obrigado.

- Sou o Inspetor Sênior Byun Daesik, senhor! - Que nome legal.

- Obrigado, senhor! - De nada.

- Você poderia parar a música? - Sim, senhor!

Atenção, pessoal!

Saudações ao novo superintendente sênior!

Saudação!

Saudação!

À vontade.

À vontade!

Que legal.

Mirar!

Atire!

Ei! Por que você não está atirando?

Não olhe para mim. Olhe para frente, mire e atire.

O que há de errado com você?

Apenas mire e atire. Assim.

Mirar.

Atire. Atire!

Estou carregando uma criança.

Atire, seu idiota!

É assim que você atira.

Seu idiota idiota.

Deixe-me ser breve.

Nosso dever como polícia

é cristalino.

Qual é o nosso dever?

Acabar com os erros do passado e manter a lei e a ordem.

Para conseguir isso,

cada um de vocês devem participar do renascimento da polícia.

Vocês devem ser a guarda avançada

do honorável governo revolucionário.

De agora em diante,

A Delegacia de Polícia de Jongnam não vai parar por nada

para reunir todas as forças rebeldes que ousem desafiar

o governo revolucionário

e eliminar todos eles.

Por que?

Porque…

devemos acompanhar o novo mundo

e lutar juntos contra os nossos inimigos.

- Sim, senhor. - Uma salva de palmas!

Política Revolucionária

Superintendente Sênior Baek Doseok

Se algo pudesse ser feito sobre ele,

A Sociedade Sinkwang e eu desfrutaríamos de um futuro brilhante.

O que você gostaria que eu fizesse?

O alvo é o Chefe Yu Daecheon da Unidade 1 da Delegacia de Polícia de Jongnam.

Devo matá-lo?

Mas você não quer saber primeiro por que ele é um incômodo?

Se você diz que ele é um incômodo, então ele é um incômodo.

Não preciso de um motivo, senhor.

Eu sabia.

Eu sabia que poderia confiar em você.

Não vá tão longe a ponto de matá-lo.

Se você considerar…

depois disso,

talvez seja melhor se livrar dele permanentemente, senhor.

Não, certifique-se de que ele ainda esteja intacto.

Eu tenho um plano em mente.

Nesse caso,

Procurarei alguns homens capazes e...

Eu quero que você faça isso pessoalmente.

- Eu, senhor? - Acontece que eu sou

uma pessoa muito meticulosa, sabe.

Entendido, senhor. Prometo minha lealdade

a você e ao presidente, senhor.

O quê?

Você não precisava sair, senhor.

Como foi?

Correu bem, senhor.

Você não o matou, matou?

Não.

Ele ficará simplesmente aleijado.

- Bom trabalho. - Sim, senhor.

Parabéns,

Superintendente Sênior Baek.

Obrigado, senhor.

Você deve continuar subindo

até estar ao lado do presidente.

Eu abrirei o caminho para você.

Quão alto ele está planejando me levar?

Entre.

Ah.

Há quanto tempo,

soldado estudante.

Sou o sargento Park Yeonghan, senhor.

Park Yeonghan?

Park Yeonghan? Finalmente sei seu nome depois de 10 anos.

Ei.

Eu tenho um olhar aguçado, você não acha?

Eu reconheci você imediatamente.

Ou você me reconheceu primeiro?

Como eu não poderia, senhor?

Exatamente.

Quero dizer, você e eu somos velhos camaradas que lutamos juntos.

"Lutamos"?

Não me lembro de ter lutado.

Realmente? Então do que você se lembra?

A única coisa que me lembro…

é uma mulher grávida,

morrendo com uma bala na cabeça.

Achei que você parecia ter se tornado um detetive decente,

mas na sua pequena cabeça...

você ainda é um estudante soldado.

E para mim, você ainda é o capitão Baek Doseok.

Seu idiota!

Soldado estudante,

o mundo mudou.

Entendeu?

O maldito domínio colonial, a guerra!

Esqueça tudo isso, seu idiota!

Você precisa acompanhar os tempos…

crescer como homem.

Os tempos podem mudar facilmente,

mas as pessoas não, senhor.

Ah.

Eu ia tratá-lo bem pelos velhos tempos,

mas você não parece querer isso.

Não é que eu não queira isso.

Eu simplesmente não sinto necessidade disso.

É mesmo?

Então acho que teremos que ficar tão distantes quanto antes.

Eu vou sair se você terminou.

Ouvi dizer que seu chefe foi esfaqueado pelos bandidos de Dongdaemun.

Ouça, estudante soldado.

Se você fica obcecado com o passado

como seu chefe fez...

então os velhos rancores não vão embora,

e isso causará sofrimento e dor.

Ei.

Pense sobre isso.

Olhando para você, acho que as pessoas realmente não mudam.

Então, a fera selvagem que te deixou com amargura a vida toda

é nosso novo chefe?

Sim.

Como alguém como ele acaba nessa posição?

Superintendente Sênior Choi…

Quero dizer, o vice-diretor Choi o escolheu pessoalmente.

Basicamente, a porcaria escolheu a porcaria.

Você ficará bem depois do que disse, Yeonghan?

Acho que fui educado o suficiente.

Se eu pudesse, eu teria dado um soco na cara dele.

Se você quiser que isso aconteça, é só me avisar.

Vou rasgar suas orelhas em pedaços com cada mordida.

O vice-diretor Choi e o superintendente sênior Baek

são praticamente a mesma pessoa.

Portanto, é um negócio normal para nós.

- Tudo bem. - Entendi.

Por falar nisso…

vocês encontraram alguma coisa sobre o que o Chefe Yu tem feito?

Ele é um total solitário.

Ele não tem amigos ou parentes.

Também não consegui encontrar nada.

O mesmo comigo.

N-Nansil.

Por que você está aí?

Eu só quero ficar sozinha às vezes.

Esse é o meu lugar, Policial Bong.

Bem, agora é meu.

Deve ser legal aí dentro.

Eu deveria experimentar algum dia.

É melhor não, Gyeonghwan.

Você vai quebrar tudo.

- Você está certo. - Então, acho que nenhum de vocês

descobriram se o Chefe Yu estava envolvido em mais alguma coisa.

Espere, como você sabe disso?

Eu estava aqui durante sua última reunião.

Acho que nada é privado.

Até as paredes têm ouvidos agora.

Eu pensei muito sobre isso,

e notei algo estranho.

O que é?

Há muitos ouvidos aqui.

Devíamos conversar lá fora.

Não pensei muito nisso no começo,

mas era estranho que isso acontecesse com tanta frequência.

Sempre que todos vocês estavam fora,

ele escrevia cartas e saía apressadamente com elas.

Ele disse para onde estava indo?

Não, de jeito nenhum.

O que me pareceu estranho foi que toda vez que ele saía,

Chefe Song seguiria atrás dele.

Toda vez?

Sim, sempre.

Ele só escrevia cartas quando não estávamos lá?

Sobre o que poderiam ser as cartas?

Eu digo que primeiro pedimos educadamente uma explicação ao Chefe Song.

Tudo bem.

Policial Bong e Gyeonghwan, venham comigo.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Tenho uma coisa para te contar, senhor.

O que está acontecendo?

- Bom trabalho, Policial Bong. Você pode ir agora. - Sim, senhor.

- Que isso. - Temos algumas perguntas.

- Apenas algumas perguntas. - Qual o significado disso?

Apenas fique, senhor.

Por que você seguiu o Chefe Yu?

Quem o seguiu?

Você o seguiu sempre que ele saiu com suas cartas.

Do que você está falando?

Continue fingindo ignorância e não o trataremos como um superior.

Desde quando você me trata como tal?

Por outro lado, até o Chefe Yu o odiava por todos os subornos que você aceitou.

Cale-se! A criança está ouvindo.

Eu não sou uma criança!

Não sei nada sobre isso, certo? Não bata na porta errada.

E você não vai se arrepender disso?

Se arrepender do quê?

- Estou de volta. - Você trouxe?

Sim. Este é um registro de todos os subornos

dados ao Chefe Song no Salão Flower Dance.

Seu pequeno--

Tenho certeza de que o novo superintendente sênior adoraria dar uma olhada.

Ei.

Caramba, Gyeonghwan.

O que você faria se visse isso?

Não há dúvida sobre isso.

Seis meses de redução de salário e 30 açoites…

Não, 50 vezes.

Ei, você.

Vivemos em um novo mundo agora.

Açoitar é coisa do passado.

Tudo bem, tudo bem.

Eu vou te contar.

Mas não aqui.

Vamos nos encontrar em algum lugar mais tarde à noite.

Estão todos aqui?

- Sim, eles chegaram. - Por aqui, senhor.

Vá em frente.

Aqui estão todos eles.

Ele é o chefe da associação de comerciantes.

- Entendi. - É uma grande honra conhecê-lo.

É muito bom te conhecer.

- Deveríamos nos ver com frequência. - Claro.

Este é o presidente do Banco Goryeo.

Então você é o homem que tem a riqueza de Jongnam em suas mãos.

- Isso mesmo, senhor. - Você me lisonjeia.

Aguardo com expectativa a sua gentil cooperação, senhor.

Sim, eu também.

Ela também é uma figura pública em Jongnam?

Eu sou a dona deste lugar, senhor.

É uma honra.

Considerando o quão bonita a dona é,

Eu não posso imaginar o quão inseguro

essas outras moças seriam.

Isso não é verdade.

Por favor, por aqui.

- Tudo bem. - Por aqui, senhor.

Todos vocês sabem que o Chefe Yu fazia parte da polícia especial?

Sim, ele fazia parte do Comitê Especial de Investigação de Atividades Antinacionais.

Ele investigou inúmeras figuras pró-japonesas naquela época,

que incluía o Superintendente Sênior Choi.

Também estamos cientes disso.

É por isso que o Superintendente Sênior Choi não consegue encostar um único dedo no Chefe Yu.

Bem, é um segredo aberto.

Mas isso não é tudo.

Um grupo chamado Sociedade Sinkwang está integrado na Polícia Nacional.

É um clube privado para os superiores,

do qual o Superintendente Sênior Choi é membro.

A Sociedade Sinkwang também…

Sim, é um grupo privado fundado por figuras pró-japonesas.

Esses caras se uniram para evitar a reação inevitável

e viver uma vida confortável.

Os canalhas pró-japoneses são tão difíceis de eliminar.

De qualquer forma, o Chefe Yu não suportaria ver o superintendente sênior Choi

ser promovido a vice-diretor da Polícia Nacional.

Ele poderia tolerar que ele fosse o superintendente sênior de Jongnam,

mas não o vice-diretor da Polícia Nacional?

Então ele prefere morrer

do que ver os idiotas pró-japoneses terem sucesso neste novo mundo.

Isso está exatamente certo.

E a oportunidade chegou.

O golpe de 16 de maio virou o mundo de cabeça para baixo.

Assim, ele escrevia diariamente cartas anônimas

ao Conselho Supremo para a Reconstrução Nacional.

Então ele tentou denunciar o Choi e a Sociedade Sinkwang.

Provavelmente foi isso que ele fez.

Ele enviava as cartas todos os dias

até que eles o ouvissem.

Eu só ouvi isso através de boatos...

mas aparentemente, os líderes da Sociedade Sinkwang

foram convocados pelos militares e sofreram grande afronta.

Isso significa que o vice-diretor Choi está por trás do crime.

Ele agrediu o Chefe Yu para um caminho mais tranquilo para a promoção.

Nunca ouvi você dizer isso, certo?

De qualquer forma, fiz a minha parte.

Onde você está indo?

Obrigado pelo ponche de canela, Sra. Lee.

E, por favor, destruam o livro-razão, pessoal.

Você não pode sair. Ainda não terminamos!

Aquele ratinho.

Precisamos prender o vice-diretor Choi agora mesmo.

Vou interrogá-lo.

Você está louco? Não há como fazermos isso.

Eles vão nos matar a tiros assim que tentarmos.

O que fazemos, Yeonghan?

Ficaremos parados por enquanto.

Ninguém faz nada sem a minha permissão.

- Entendi. - Tudo bem.

Vamos todos comer.

- Aqui vamos nós. - Saúde.

- Você poderia cantar... - Superintendente Sênior Baek.

Os filhos de altos funcionários estão aqui, senhor.

É mesmo?

- Eu irei. - Sim, senhor.

Alguém está aqui. Quem é?

Ei, alguém está aqui.

Sou o Superintendente Sênior Baek da Delegacia de Polícia de Jongnam.

Saudações a todos vocês.

- Sente-se. Venha. - Sim, senhor.

Ali está o Jung Heesung,

filho do vice-ministro do Presidente Jung do Conselho Supremo.

É uma honra, senhor!

Prazer em conhecê-lo.

Este é Nam Junggil, que é o filho do Nam Chulwoo,

chefe da Agência Central de Inteligência Coreana.

- Eu sou Junggil. Trabalhe duro. - Prazer em conhecê-lo, senhor.

Sim, senhor. Eu farei o meu melhor!

Este é Kwon Hyunggeun,

filho do presidente Kwon da Kwangho Corporation.

É uma honra, senhor.

Por último, este é No Yoonhak,

filho do Brigadeiro General No Kitak do Quartel-General do Exército.

- Saudação! - Saudação!

Você não é um ex-oficial?

Sim, senhor.

Vendo que você não faz parte do governo revolucionário,

você deve ter sido um péssimo oficial.

- Um péssimo oficial. - Péssimo!

Aqui está um pouco de comida ruim!

Aqui!

Sim, eu era um péssimo oficial que só prendia rebeldes!

Nos conte algumas histórias divertidas sobre como matar guerrilheiros armados algum dia.

Com todo o respeito,

se me permitem a ousadia de dizer isto…

- Não, não fale. - Então não vou, senhor.

- Ei, vamos lá. - Fale Conosco.

Bem, se por acaso,

Eu puder ser útil...

- Serviço? - Sim, senhor.

Ei. Dê a ele uma bebida.

Sim, tome uma bebida.

Acho que nunca precisaremos de você, mas tudo bem.

Sim, senhor.

Beber.

- Beba. - Vamos.

- Eu irei, senhor. - Se apresse!

- Sim, senhor. - Beba agora!

Oh, meu Deus.

- Ele esvaziou! - Sim, bebi tudo.

- Que rapaz! - Obrigado!

Chefe Yu.

Eu sei muito bem porque você travou a batalha sozinho

sem contar a nenhum de nós.

Você temia que nos machucassemos, não é?

Dizem que as pessoas se comportam da maneira que foram ensinadas.

Bem, eu fui ensinado

a proteger meus subordinados de se machucarem.

Se eu tiver que arriscar minha vida, morrerei sozinho.

Onde está o Yeonghan, Detetive Seo?

Não tenho certeza. Ele não estava aqui quando cheguei.

Onde diabos ele está?

Seu pirralho arrogante.

Você não passa de uma novata, então cale a boca e engraxe meus sapatos.

Não me tornei policial para engraxar sapatos, senhor.

Eu tenho meus próprios deveres.

Que deveres uma garota como você teria?

Você é apenas uma empregada por aqui.

Eu engraxaria todos os sapatos deste prédio…

exceto o seu, detetive.

Como você ousa?

Bajular o superintendente sênior deve ter realmente subido à sua cabeça.

Seus idiotas!

Vamos lá, somos todos uma família aqui!

Mova. Um idiota como ele precisa de uma cabeça lixada.

Ei!

Seu pequeno idiota.

Você está bem?

Não seja arrogante comigo, seu idiota.

Ei, garoto de recados.

Vou te ensinar uma lição.

Ei!

Isso foi uma massagem?

Solte ele, Detetive Jo.

Me ajude, Detetive Oh.

O que está acontecendo aqui?

Ei, grandalhão!

Ei, você venceu a luta! Agora pare!

Grandalhão, se você apontar sua arma para um camarada novamente,

Eu mesmo vou atirar em você.

Ele iria bater naquela policial primeiro.

Cale a boca, seu idiota!

Por que você tentou bater nela? Me diga.

Ela desobedeceu às ordens, senhor.

Por que diabos você interromperia a punição dele

pela desobediência dela, seu idiota?

Nunca mais intervenha, entendeu?

Prepare-se para sair.

Sim, senhor.

Vejo você mais tarde, Detetive Kang.

Você está bem, Policial Bong?

Aquele idiota nojento.

Você parece bem.

"Diretor Adjunto Choi Dalsik."

Oh.

Uísque, uísque.

Entre.

Poxa. Você não me cumprimenta como costumava fazer.

Meu dia é cheio de reuniões,

mas deixei você entrar aqui pelos velhos tempos.

Obrigado.

Que bom que você está grato.

O que te traz aqui?

Por favor, venha comigo até a delegacia.

O quê?

Preciso investigar você

pela conspiração para assassinar o Chefe Yu Daecheon.

Você deveria vir comigo.

Conspiração para cometer o quê, seu idiota?

Se necessário, vou levá-lo à força.

S-seu pequeno idiota.

Ei!

Tem alguém aí?

Você vai colocá-las você mesmo...

ou devo fazer isso por você?

Você vai pagar por isso!

Vou fazer você apodrecer na cadeia!

- Como quiser. - O que você acabou de dizer, seu idiota?

- Leve ele para dentro. - O quê?

- Espera, espera. Um minuto. - Pare ele!

Boa ideia. Atire nele. Atire nele.

Atire nele agora!

Isto é uma obstrução à justiça. Por favor, afaste-se.

Isso é uma pena.

Espero que ele acorde logo.

Nossa. É muita gentileza sua vir visitá-lo assim.

É natural que eu me importe com meus subordinados.

Diga a todos que passei por aqui, sim?

Claro senhor. Vou espalhar a notícia.

Nossa.

Há alguma coisa para beber?

Sim, vou pegar um pouco de água.

Talvez eu devesse ter acabado com você.

Veja quanta dor você está sentindo.

Mas graças a você, consegui ser o superintendente sênior.

Eu terei certeza

de contribuir para o seu funeral.

Quem é você?

Ah,

Sou o Superintendente Sênior Baek Doseok

da Delegacia de Polícia de Jongnam. E quem seria você?

Entendi.

Sou a esposa do detetive Park Yeonghan.

O detetive Park é abençoado por ter você como esposa.

Meu Deus. Eu não sabia que a esposa dele era tão deslumbrante.

Idiota louco.

Com licença? Você me chamou de idiota maluco?

Não, eu quis dizer que ele estava loucamente apaixonado por mim,

O Detetive Park estava.

Entendi.

- Senhor. - O que é?

Você deve se apressar, senhor.

O que está acontecendo?

Bem, temos um problema, senhor.

Que problema?

Detetive Park Yeonghan…

O que ele fez?

Afaste-se.

Como isso é permitido?

Ele não é um criminoso! Você não pode amarrá-lo!

Vocês não conseguem pensar direito?

Esse idiota me ameaçou e tentou me sequestrar!

Eu não ameacei e sequestrei você, senhor.

Simplesmente prendi um suspeito.

Oh, sim? Sobre quais acusações?

Por conspiração para assassinar o Chefe Yu Daecheon.

Ei. Cale a boca com esse absurdo.

Você guardou rancor do Chefe Yu por suas cartas

- revelando seu pró-japonês... - Ei, você.

A vítima está em uma cama de hospital, inconsciente.

O que te dá o direito de pegar um suspeito

e dar a ele um motivo?

Não precisamos do testemunho do Chefe Yu para investigar!

Cale-se!

Você está usando o Chefe Yu como desculpa para me destruir?

Ei, estudante soldado.

O que você está fazendo agora é um sério ato de motim.

Não é um ato de motim,

Capitão Baek Doseok.

Você precisa do meu testemunho?

Chefe Yu!

Chefe Yu!

Caramba, minhas articulações estão doendo. Talvez chova em breve.

Diretor Adjunto Choi.

Parabéns pela sua promoção.

Como você acordou tão cedo? Isso é um milagre?

- Milagres não são reais, senhor. - Eu sei disso!

Detetive Park.

Você deve ter sido um cara mau para ficar amarrado daquele jeito.

Eu não sou um cara mau, senhor.

Eu sou um cara legal…

cheio de indignação.

Isso é quem eu sou.

Detetive Chefe 1958

Minato Tanaka.

Bem, eu vazei essa informação.

- O que você realmente quer?

Seu nome é Hong Inho.

Ele trabalha na corretora de valores no quarto andar.

Encontrei algo, Yeonghan.

É assim que os ladrões de vacas se vestem.

Com efeito imediato, a KCIA está assumindo o controle.

Yeonghan, vamos embora.

Você lutou todo esse tempo só para acabar assim, senhor?

Você deve cortá-los pela raiz, senhor.

Tenho certeza que o Chefe Yu tem isso…

Como pôde fazer um acordo com traidores pró-japoneses, senhor?

Não vou parar por nada para fazer justiça.

Traduzido por JCSAOMELHOR