Original subtitles

BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD

Let the carriage in.

Now leave.

Who are you?

Filomena, what do you want from me?

We're out of time, Father.

Tell us what you know.

I don't know anything.

I can't do anything. I was even kicked out of my own church.

'Cause they're keeping the gold safe there.

Don Orlando.

You were scared.

I understand.

I was scared, too,

for a long time...

but I know you care about our ideals.

You can prove it by helping us get that gold.

You owe it to our people, Don Orlando.

The gold arrived in an armored caravan

that had been barricaded in the church.

Until it leaves for the North, the caravan will be guarded by many men.

I told Fumel it was unacceptable.

That everything was fine as long as he didn't touch the church,

but he still wanted to use it as a safe.

Why?

The churches located in the middle of the village are usually the safest,

easiest places to defend.

Fumel also brought the curfew forward.

After 5:00 p.m.,

every soldier has orders to shoot anyone seen on the street.

We need a plan.

The woman from the prophecy.

Then God will save our people.

I have an idea.

I have an idea.

and it will make it seem like it was God who stole the gold.

THE WELL

We have all felt betrayed.

Abandoned.

Take a look around you.

You'll see the faces of those beside you

bear the same scars as yours, the same pain.

They turned us against each other.

They made us believe it was our fault

and that it was fair because we were the last.

Last, yes, but not alone.

Together, we can change things,

and they will change today because the time of oppression is over.

The time of freedom is coming.

Our freedom

because we brigands fight.

We don't suffer in silence.

Because those who kill us are the same as those who take away our lands

in their nice, clean uniforms.

You see these clothes?

They're as dirty as yours.

They're stained with blood, sweat, and dirt.

Father, we can't do this.

Killing is not the answer.

I know,

and we cannot force you to do so.

We all know the Fifth Commandment

but know that I have decided to take part in the battle.

I will do it to defend the weakest and the poorest,

as God called upon me to.

And if I have to do all this

to defend you,

I will do it,

and I'm sure God will understand.

- We're with you! - Yes!

- Yes! - Yeah!

We are with you!

Yeah!

Yes!

This is our land.

Ours by right.

It was given to us by God,

and it is our duty to defend it.

Today, we take it back.

Yes! We'll take it back! Yes!

Yeah!

It's our land!

Ciccilla.

Filomena is back.

Who was she with? With Schiavone?

And with many others.

They said that the gold's in the church.

Michelina De Cesare is with her.

I knew it was Filomena that betrayed us.

She wanted to get the gold with Michelina from the start.

What the fuck do you want to do, Ciccì?

You want to fight the Guerras?

We still have time to get out of here. Alive.

I want to kill Filomena.

Jurì?

You have to do something very important.

Not just for me...

but for Pietro and Celestino too.

What is it?

Are you worried?

You should come with me.

I want to fight on the front lines alongside my people.

Do you still have my feather?

Yeah.

Why?

Don't lose it.

If all this goes wrong...

It won't go wrong.

If all this goes wrong...

I'll see you at six.

Here.

It won't go wrong.

You still haven't packed?

You have until tonight.

What are you doing here? It's dangerous.

I came to get you.

- Now? And where are we going? - You don't want to come with me anymore?

We made a promise.

So you're the one who's not brave.

Come on.

- Villa. - Yes, sir.

Go see my daughter and tell her...

tell her that when we're in Turin, she can do whatever she wants.

Who are you? What do you want?

Is the terrace overlooking the square yours?

Go away.

Your friends have already been, but my answer hasn't changed,

and I will never help you.

Even if you claim to be "good brigands."

We aren't good brigands.

Get away from there.

They can see you.

You don't have to do this.

Have you forgotten?

Death to traitors.

The Monaco gang no longer exists.

What the fuck are you saying?

Nothing. I'm an asshole...

but everything I say or do is for your survival.

Here.

Drink this. It'll help your aim.

It was you.

It was you.

It was you!

You were the only one I trusted!

Ciccì...

Piece of shit.

Ciccì.

Jurillo!

Where are we going?

Come on, Lissandra! Quick!

We are camped here.

A curfew has been enforced,

and you've all been informed.

Adhere to it.

Go back to your homes before it reaches five o'clock,

and no one will get hurt.

Are you here to pray?

Good.

Come back tomorrow, and you can.

But if you are here to provoke,

know that my patience is running out.

I don't understand why you're in such a rush

to see your people die.

Anyone who isn't ready to die today

should leave now.

General.

Your daughter's missing.

We only found this.

Shoot.

I said shoot.

Shoot, for fuck's sake!

Fire!

Damned dogs!

Stop them!

They're taking the gold! Stop them!

Retreat!

What are you doing? We have to run away!

We can win.

You're gonna get killed!

Come on, hurry!

Arrest her.

We won.

I have an idea.

I have an idea.

I found a place nobody knows about.

It's a secret passage.

I never meant to find it,

but maybe it was fate.

We'll need a lot of men.

I don't know if the villagers will follow us.

They will.

The priest will help us convince them.

You all know the plan.

You know how risky it is.

Besides killing, you must be prepared to die.

Anyone who isn't should leave.

It won't be enough to win in a direct fight.

There aren't enough of us.

Don't you like making bets, Pace?

Of course, Mr. Guerra,

but not when they're lost from the start.

The goal is not to win a fight

but to keep the soldiers out of the church.

Why?

To give us more time and to allow a select few men to sneak in.

Go back to your homes before it reaches five o'clock,

and no one will get hurt.

The wells are connected by canals.

One leads to the church's crypts.

The battle will begin at the 5:00 p.m. curfew.

Schiavò.

Fire!

The church will be empty then.

You will have to be fast

because the more time passes, the more victims there will be.

Damned dogs!

When we have the gold, there are two things left to do.

The first

is to create a distraction to draw the Piedmontese away from the gold

and allow the brigands to escape.

Stop them!

They're taking the gold! Stop them!

The second thing is to send a signal

that will allow the survivors to retreat.

Maria, when you see the red flag,

ring the bell

as loudly as you can.

Retreat!

My father's right.

You're nothing but animals.

- You're dangerous. - You're dangerous.

You killed Celestino and Pietro.

You should all die!

Marchetta.

Hurry up, Jurì.

Get the horse ready. We must go.

What happened? Where's Ciccilla?

Hurry up. She'll catch up to us.

What about her?

Kill her.

Jurillo...

What's up? You scared?

Still?

I'm not scared.

Let's go.

I've always wanted to know what gold smelled like.

It smells like freedom.

What happened?

What are you doing?

Get down.

Hey!

Schiavone.

Why are you making that face?

What happened? Why did you stop?

Look, the robbery's over.

Just not Ventre.

Please.

Paglià.

Please, I don't want to kill you.

Get out of here.

Don't make the same mistake.

You're the one making a mistake.

You two.

Stay.

Where's Michelina?

And Guerra and Sparrowhawk?

Let's go.

And Filomena?

She has nothing to do with this.

Now you know where we have to go.

You fought like a real brigand today.

Pietro would have been proud.

Learning to shoot wasn't enough.

It's not your fault.

I know.

I've been called a disaster my whole life...

but now disaster will fall upon whoever opposes me.

Ciccì...

I want him dead.

A brigand is like a snake.

He'll bite if you tease him.

Put in a good word for us.

Tell him we helped you.

The legendary gold of the South...

and one man was able to steal it.

- I wasn't alone. - No?

Where's your new gang?

Is there really someone left who still trusts you?

You're trusting me.

Being alone with me, without guards,

without even disarming me.

Why would I fear someone who's afraid of me?

I stole the gold.

- True. - I did it for you.

Not quite so true.

A deal is a deal.

Carmine Crocco always honors his deals.

Free the little bird.

You took your time.

BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD

Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin