Original subtitles

BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD

The greater the sacrifice,

the sweeter the fruit of freedom.

Don't give up now.

Luigi had nothing to do with it.

- Now Jurillo's gonna be mad at me. - Stop!

Stop it!

Someone betrayed us,

but we can still get the gold back.

But we can't trust anybody.

Anybody.

Not even Michelina?

Only she can take the gold from the Piedmontese.

Keep your mouth shut!

Shut!

We have to break free and turn back as soon as possible.

They tried to bury us.

They didn't know that we are seeds.

- Yay! - Yay, Michelina!

Hooray!

Hooray!

Yay!

Hooray!

Yeah!

Hooray!

Welcome home, my love.

THE BRIDE, THE ASSASSIN, AND THE LUNATIC

Jurì.

Ciccì, come on. Eat something.

Where are you going?

To fetch the horses so we can go, and a tonic for her.

We gotta find Filomena and the others before we leave.

Little one,

if they don't find us in time,

it's because they didn't want to look for us.

It could take me a few days.

The "Terra di Lavoro" council will see you shortly,

and you can join our fight.

I'm Maria.

Welcome.

The Santa Maria del Carmine attack was a success.

We're here today to celebrate

the Stonebreakers joining our alliance.

But first, I want to tell you what I saw on my travels.

More and more villages want to be on our side.

Their donations make us stronger.

Closer to a future in which we won't have to worry about invaders...

where we will be free again.

People believe in us and in the prophecy.

They believe a woman can free the South?

Not only do they believe it, they make it possible.

Calm down, Gennà.

Calm down.

Believing doesn't cost a thing.

It's a win-win situation.

People follow us.

They fight for us.

They die for us.

Maybe it's your beauty that convinced them.

Let me show you what the Stonebreakers are capable of.

Our following.

Your strength.

The Pace's connections.

We don't need anyone.

We are on par with the Crocco gang.

Our strength has a price.

Your contraband will be able to pass the rivers controlled by the Paces freely.

You will also take the male prisoners.

So we can train them to fight.

We need warriors,

not people who weave flower wreaths.

We have a deal, then.

Not yet.

My son is ready to get married.

I want your most trusted woman for him.

I heard her name is Maria.

Which one is she?

She's not here.

Your son isn't here either.

They say he's locked up in Mignano and can't get married there.

My son has been released. He can get married tomorrow.

As long as you honor our alliance.

We're ready to seal the deal.

All right?

Gennà.

The Terra di Lavoro is a safe haven for revolutionary souls like you,

and this new alliance will ensure peace and prosperity for all

so we can love each other as brothers.

United.

That's the only way we can win.

My little fishes told me about a large movement

of Piedmontese troops in the badlands area.

Unless I'm mistaken,

that's where the prisoner I handed over to you was from.

He mentioned a map stolen from the Piedmontese.

We don't need to take such risks now with our alliance.

That gold is a symbol. We need it for our liberation.

It doesn't exist. Those are just rumors,

and we Stonebreakers don't believe the rumors or the prophecy.

They aren't rumors.

I know you.

Where have I seen you before?

Are you a fisherwoman?

Yes,

but she isn't well.

Hallucinations.

Delirium.

Pay her no mind.

My son is here!

You're a dead man walking.

It's only a matter of time.

It's only a matter of time.

- Sparrowhawk. - What?

- What's up? - Sparrowhawk.

Sparrowhawk.

Hey! What are you doing?

Sparrowhawk.

That's Sparrowhawk!

He's the guy who threw me in Mignano!

Him and these two idiots!

Us?

Even Gen. Fumel, when he freed me...

asked me if I remembered the face of the guy who arrested me,

and I told him what I'm about to tell you now.

I won't ever forget that face until I rip it from its neck!

What are you waiting for? Get him!

No, wait! You're making a mistake. He's a brigand!

You're making a mistake!

- Death to the brigand hunter! - Death!

Death to the brigand hunter!

Death!

- Death to the brigand hunter! - Death!

Death to the brigand hunter!

- Death! - Death!

You're the girl who stole the map from the Piedmontese.

Luigi told me about you.

That gold is the opportunity we need to liberate the South.

Not for everyone, it seems.

Where is it?

Fumel's taking it to the North.

We don't have much time.

Don't worry.

We'll get it.

Drink a little, Ciccì.

That's it. Well done.

It'll do you good.

I don't want to.

I want to die.

No, Ciccì.

You'll feel better, trust me.

No, I don't.

Ciccilla!

I wanted to be a brigand,

and I was captured by them.

They'll train me,

and I'll go and liberate the villages.

Think about liberating yourself instead.

You and you.

Come with me.

Traitor!

- You disgust me. - Traitor!

Piece of shit!

Piece of shit!

- You must die! - Piece of shit!

Bastard! You gotta fucking die!

- Go on! - Go on!

Come on! Kill him!

Show me what you can do!

- Yeah! - Go on!

You can't die yet, Sparrowhawk!

Bravo! Well done, love!

Yeah!

Kill him!

- Yes! - You must die!

Piece of shit!

Yeah!

Well done. That's it. Go on. That's it.

How are you, my friend?

Beautiful, isn't she?

This place is beautiful.

It's wonderful,

but as wonderful as it is, we can't escape the pain.

The Giordanos aren't taking part in the preparations?

The Giordanos?

The Giordanos have their own way of preparing for a wedding.

This place was created to solve problems from the outside.

For our internal battle, sadly, there's still lots to be done.

Eyes that have suffered all look the same.

Yours are a lot like Maria's.

I lost my brother to get that gold.

I lost everyone.

Now that I know it exists, I don't know who I can trust.

All the gold in the world won't help you answer that question.

You know why?

You can only trust those who are willing to lose as much as you.

Hey, Sparrow.

What happened?

Let's get out of here, yeah?

Ventre and I have found a way to escape.

I'm fine.

- How are you? - Let me see.

What have you done? Stay still.

Hey!

Get the fuck off me.

Get the fuck off me! Get off!

How many brigands ended up at the gallows because of you?

They all deserved it, just like you.

How you enjoy feeling superior.

You really are convinced you're a hero.

I'll change your mind before you die.

Kill me now.

You will fight them one by one,

and you will kill them all.

Before you die, I'll show you who you really are.

You should be thanking me.

The world isn't fair.

It's unfair.

Once you realize that,

you'll realize that you and I are not so different.

Take it.

This will help you think about it.

Thank you, God, who sees and provides.

Kill him! Well done!

- On Schiavone. - Well done.

Sparrow!

Bastard!

Come on!

Come here!

- Kill him! - Come on! Go on, Sparrowhawk!

Watch.

Let's go! Come on!

Piece of shit!

You and I are the same, Sparrowhawk.

We're the same.

Kill him, bastard!

Where are you going? He has to die!

Kill him, Sparrowhawk!

Come here, sweetie. Let's go.

Let's go.

Please!

Please! No!

Get in there.

Please.

I won't hurt you.

I don't want to hurt you. You need to calm down.

Be good.

Shut up.

Don't move.

That's it. Don't move.

No, please. No!

- That's it. Like that. - No, please.

Stop her!

Stop her!

What's happened?

I'm gonna kill her!

I asked what happened!

That bitch set my hair on fire! She must pay!

He was raping her!

He kills people for fun!

Did you know that?

This place is a lie!

Is this the freedom you promise?

That's why Sparrowhawk wanted to kill you!

Alliances require compromises.

Free people act as they wish.

You're only protecting yourself.

You're giving people a false sense of hope and betray everything you say.

What will you do with the Southern gold?

- Give it to people like him? - You're clueless!

You have no idea how hard it is to protect this place,

and you don't deserve to be here!

People believe in you!

I believed in you! Hey!

Let's go, sweetheart.

Let's go.

Let me go!

Move. Walk.

Come on, move. Bitch.

Everyone deserves a little pleasure before dying.

Right?

Consider this a little gift from me.

Don't even try it.

Did you kill Ventre and Manzo too?

Not yet.

They're using them to bury the corpses.

The Lo Piccolos didn't get me captured by Fumel, did they?

It was me.

I saved your life.

You only saved me

because you didn't know what was on that map,

and I lost everything to come and rescue you.

My freedom.

Now everyone knows I'm Sparrowhawk.

Only 'cause you wanted the gold.

Why, then?

Why?

Forget it.

We'll all be dead in a few hours.

This is only half.

You're only half of the deal.

The rest goes to your colleague.

Salvatore is dead.

When we decided to split up, he ended up in the wrong group.

His share's mine now.

Was the right group the one that was supposed to kill me?

If I hadn't warned you,

they would've found you.

My sister went crazy...

and besides, without my help, you wouldn't have the gold,

and you wouldn't be here to give me the reward due, General...

which is double this.

Being in the right place is a stroke of luck, Marchetta.

Sometimes that's down to fate,

but not always.

Don't worry, General. We're leaving.

We're almost ready to go,

but first, we need two horses.

So buy them!

I've crossed you off the wanted list and paid you,

but once you leave this house,

go back to the cesspit you came from and never leave it again.

If you even try to leave Calabria,

you'll go back a dead man. Is that clear?

Got it,

but let me tell you something.

This is no way to treat someone who saved your ass.

The right place, Marchetta.

Remember that.

Who could forget that?

Don't give up now.

You told me that.

You shouldn't trust what I tell you.

And you should stop telling me what to do.

FREEDOM

Do you ever lose faith in your own words?

Yes.

I do, yes,

but you can't allow yourself to.

When our actions don't live up to our words,

then our words lose their meaning too.

What's wrong, honey?

Thinking about the Giordanos?

Mignano, my home,

has become like an open prison.

We can't let the same thing happen here.

Too many of our guys are dying.

We need the Giordanos.

Mignano is the past.

You've already made up for your past.

Look at what you've built.

Now you have to redeem yourself.

Redeeming myself

means putting everything we've built at risk.

Yes.

You think fear will keep it safe?

You really have that much faith in me?

Me?

Always.

Wherever the prophecy takes us,

for every revolution your heart feels you must fight,

I will be with you.

Leave sadness to the weak.

Hold onto your anger.

Turn it into action until you've spilled the last drop of blood.

Come here.

Is that whore your woman?

Since you seem to care so much about her, while the others are at the wedding...

we'll throw you a party.

Leave.

I don't want to marry him.

I know.

I know.

Go on!

It's easy for you, isn't it?

Come on!

Kill me now.

Hit me.

Kill me.

Do it.

Do it!

Get a move on, bitch,

or do you want to lose a leg now?

Kill her! She must die!

Yeah!

Kill me, or I'll have to kill you.

Kill me!

Kill her!

Piece of shit!

We have time. Defend yourself.

Defend yourself.

Defend yourself!

Where the hell were you?

What are you doing?

We have to leave, Ciccì. Go home.

There's nothing left here for us.

If Filomena and the others still haven't found us,

they're either dead

or they betrayed us.

They aren't dead.

That whore sold us out for her brother.

It's too dangerous for us to stay.

The Monacos aren't in danger, Marchè.

Whoever betrayed us is in danger...

because anyone who betrays the Monacos

is a dead man walking.

For killing Pietro

and Celestino.

The Giordanos tried to turn our dream into an illusion,

and we could not allow that.

Those who stay with us must respect our values.

For betraying us.

An alliance should make us stronger,

but if it leads you to betray who you are, it's like a diseased limb,

and diseased limbs have to be cut off so the body can be saved.

We're staying here...

until everyone has paid with their blood.

We have a new hope now that we didn't have before.

The gold of the South.

It will involve risk and sacrifices,

but it will be worth it.

In the name of all those who sacrificed themselves before us.

Brigands!

Prepare for battle.

BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD

Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin