Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,291 --> 00:00:46,958
BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD
2
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
Hey! Stop!
3
00:00:52,083 --> 00:00:53,666
Stop, you thief!
4
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
Catch her!
5
00:01:23,708 --> 00:01:26,291
Look at me. I'm not poor anymore.
6
00:01:27,708 --> 00:01:28,833
I am a mistress.
7
00:03:22,625 --> 00:03:24,250
You're gonna kill him that way.
8
00:03:28,541 --> 00:03:29,958
When Filomena comes for him,
9
00:03:30,041 --> 00:03:33,041
we can't give her a corpse
in exchange for the gold.
10
00:03:39,041 --> 00:03:40,125
She won't come.
11
00:04:00,041 --> 00:04:01,791
She already abandoned me once
12
00:04:03,375 --> 00:04:04,750
when she got married.
13
00:04:13,250 --> 00:04:15,916
Women get married to settle down...
14
00:04:19,791 --> 00:04:24,083
and not all of them can afford
to take care of their brothers too.
15
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Right?
16
00:04:27,750 --> 00:04:29,541
I wouldn't judge her for that.
17
00:04:31,416 --> 00:04:33,083
You don't know her.
18
00:04:34,875 --> 00:04:36,125
She won't come.
19
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
All she thinks about is wealth.
20
00:04:50,083 --> 00:04:51,250
Do not despair.
21
00:04:52,416 --> 00:04:55,166
Perhaps, besides wealth,
she's also looking
22
00:04:56,208 --> 00:04:57,500
for redemption.
23
00:05:20,958 --> 00:05:22,791
I know where the gold is buried,
24
00:05:23,541 --> 00:05:24,916
but I won't tell anyone
25
00:05:25,416 --> 00:05:27,000
to protect our alliance.
26
00:05:27,625 --> 00:05:30,458
I will lead you there tomorrow,
and we will get it.
27
00:05:35,000 --> 00:05:36,625
Did you hear that too?
28
00:05:36,708 --> 00:05:37,916
What was it?
29
00:05:38,000 --> 00:05:39,750
It came from the village.
30
00:05:39,833 --> 00:05:41,416
It's the executions.
31
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
At nine o'clock sharp,
32
00:05:43,541 --> 00:05:44,875
just like in Spezzano.
33
00:05:44,958 --> 00:05:46,208
What does it mean?
34
00:05:46,291 --> 00:05:49,250
That Fumel is starting
to strike back, Assassin.
35
00:06:01,875 --> 00:06:03,416
And we know his response
36
00:06:04,458 --> 00:06:05,791
very well indeed.
37
00:06:12,750 --> 00:06:17,041
FROM THE EARTH WE WILL RISE
38
00:06:19,416 --> 00:06:22,875
First, he will turn
the peasants against you.
39
00:06:23,708 --> 00:06:25,375
Without the people's support,
40
00:06:25,458 --> 00:06:29,250
it will be difficult to get supplies
or enter the village.
41
00:06:30,083 --> 00:06:34,416
That's why he kills
anyone suspected of having helped us.
42
00:06:35,041 --> 00:06:36,166
He can't do that.
43
00:06:36,958 --> 00:06:40,375
By order of the king,
banditry is a war situation.
44
00:06:41,000 --> 00:06:44,958
This means that, by law,
he is permitted to do anything he wants,
45
00:06:45,791 --> 00:06:46,791
or worse,
46
00:06:47,458 --> 00:06:49,208
that there are no more laws.
47
00:06:54,875 --> 00:06:58,833
Secondly, he'll try
to speak to us directly.
48
00:07:02,041 --> 00:07:03,500
Not to catch us
49
00:07:04,333 --> 00:07:06,458
but to turn us against each other.
50
00:07:13,333 --> 00:07:15,416
He takes what you hold most dear
51
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
and uses it against you.
52
00:07:20,541 --> 00:07:21,541
You!
53
00:07:22,333 --> 00:07:23,416
Piece of shit!
54
00:07:31,125 --> 00:07:32,666
I have nothing to do with it.
55
00:07:32,750 --> 00:07:34,000
Fumel forced me.
56
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
They took your brother.
57
00:07:40,166 --> 00:07:42,708
If you try to steal the gold,
Fumel will kill him.
58
00:07:43,750 --> 00:07:45,291
The same goes for all of you.
59
00:07:45,375 --> 00:07:48,000
If you try to take the gold,
you'll be persecuted for life.
60
00:07:48,083 --> 00:07:51,791
If you help the Royal Army,
Fumel will offer you mercy.
61
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
Tell Fumel that his little trick
62
00:07:56,250 --> 00:07:57,583
no longer works with us.
63
00:07:58,458 --> 00:07:59,708
Think about it.
64
00:08:00,375 --> 00:08:03,000
Some of you have already
collaborated with him.
65
00:08:03,083 --> 00:08:05,208
He is a man who honors his deals.
66
00:08:05,291 --> 00:08:07,666
The Monacos don't sell themselves
to anyone, Father.
67
00:08:09,416 --> 00:08:10,708
We are brigands.
68
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
We aren't servants like Sparrowhawk.
69
00:08:14,791 --> 00:08:16,250
You have three days,
70
00:08:17,625 --> 00:08:19,666
or Filomena's brother will die.
71
00:09:22,708 --> 00:09:25,000
At least we know when it's nine o'clock.
72
00:09:51,458 --> 00:09:52,666
Where are you going?
73
00:09:54,291 --> 00:09:57,916
To find out where they're keeping Nino
so we can rescue him.
74
00:10:00,166 --> 00:10:02,333
First, take us to where the gold's buried.
75
00:10:02,916 --> 00:10:04,375
I have to save my brother,
76
00:10:05,625 --> 00:10:06,875
and you have to help me.
77
00:10:07,541 --> 00:10:09,125
That wasn't the deal.
78
00:10:09,208 --> 00:10:10,500
I changed my mind.
79
00:10:10,583 --> 00:10:12,333
Maybe you don't get it, Assassin.
80
00:10:13,541 --> 00:10:16,208
We're here for the gold,
not to fight Fumel.
81
00:10:16,791 --> 00:10:17,791
Are you scared of him?
82
00:10:20,291 --> 00:10:23,708
I'm scared someone might be tempted
to accept that piece of shit's offer.
83
00:10:24,291 --> 00:10:27,250
Filomè, Pietro is right.
84
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
We don't even know these people.
85
00:10:30,041 --> 00:10:31,375
You can't trust them.
86
00:10:31,458 --> 00:10:34,875
But instead, she can trust you?
87
00:10:36,291 --> 00:10:38,625
We are her family.
88
00:10:40,083 --> 00:10:41,833
Who the fuck are you?
89
00:10:43,750 --> 00:10:45,375
He's the guy you sold me to.
90
00:10:45,458 --> 00:10:47,000
I think we made things right.
91
00:10:48,625 --> 00:10:50,958
I have to make things right
with my brother, Ciccì.
92
00:10:51,041 --> 00:10:53,541
Only I know where the gold is hidden.
93
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
If you want to find out,
you have to do as I say.
94
00:10:58,041 --> 00:11:01,458
Schiavone, Ventre and Manzo
are our allies.
95
00:11:01,541 --> 00:11:03,291
Are you blackmailing us, Assassin?
96
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
Until you tell me where the gold is,
97
00:11:06,833 --> 00:11:08,458
nobody's leaving this camp.
98
00:11:09,541 --> 00:11:10,541
Got it?
99
00:11:11,166 --> 00:11:12,333
No one leaves!
100
00:11:13,125 --> 00:11:14,166
We'll take turns.
101
00:11:14,250 --> 00:11:16,875
One of ours and one of yours stands guard.
102
00:11:17,416 --> 00:11:19,541
I don't take orders from you.
103
00:11:24,541 --> 00:11:26,125
Then we have a problem.
104
00:11:36,208 --> 00:11:37,500
You think you scare me?
105
00:11:40,125 --> 00:11:41,541
I don't want to scare you.
106
00:12:10,500 --> 00:12:12,416
Why don't you just torture her?
107
00:12:12,916 --> 00:12:15,083
Then she'll tell you where it fucking is.
108
00:12:18,625 --> 00:12:20,583
Everyone would turn against us.
109
00:12:20,666 --> 00:12:22,625
Then we hand her over to Fumel.
110
00:12:22,708 --> 00:12:24,375
He'll make her talk.
111
00:12:27,916 --> 00:12:28,916
Piè.
112
00:12:30,041 --> 00:12:32,791
There's only one thing
more valuable than gold.
113
00:12:33,375 --> 00:12:34,541
Impunity.
114
00:12:35,125 --> 00:12:37,500
No. I don't want to make
any more deals with Fumel.
115
00:12:38,625 --> 00:12:41,291
Besides, if we go home
without money and as his allies,
116
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
it'll still be the end of our gang.
117
00:12:44,125 --> 00:12:45,250
Son.
118
00:12:46,750 --> 00:12:48,375
You don't want to hand her over.
119
00:12:49,333 --> 00:12:51,125
You don't want to torture her.
120
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
You don't want to do anything to her.
121
00:12:54,333 --> 00:12:56,375
That's not how a leader behaves!
122
00:12:56,458 --> 00:12:58,041
We have to stick together, Dad!
123
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
I know what I'm doing.
124
00:13:03,750 --> 00:13:04,958
I know what I'm doing.
125
00:13:14,041 --> 00:13:15,541
I know what I'm doing.
126
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
I know.
127
00:13:34,291 --> 00:13:37,666
We must convince Pietro
to let us go to Nino, even alone.
128
00:13:38,291 --> 00:13:40,125
With your gang, we can do it.
129
00:13:40,791 --> 00:13:42,666
They're not my gang.
130
00:13:42,750 --> 00:13:44,375
You are not my fucking gang!
131
00:13:44,458 --> 00:13:47,166
- From now on, we do things my way.
- You just want the gold.
132
00:13:48,083 --> 00:13:49,083
Yes.
133
00:13:49,875 --> 00:13:52,875
I never hid that from you.
That's why you can trust me.
134
00:13:52,958 --> 00:13:54,333
I trust you.
135
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Really?
136
00:13:58,958 --> 00:14:00,333
Tell me where the gold is.
137
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
Tell me.
138
00:14:05,500 --> 00:14:08,125
- The Monacos were right.
- Now the Monacos were right?
139
00:14:08,208 --> 00:14:10,291
You're gonna get us all killed.
140
00:14:17,125 --> 00:14:20,416
It's your fault
that we're stuck here with them now.
141
00:15:25,291 --> 00:15:26,416
What do you smell?
142
00:15:27,875 --> 00:15:28,916
I don't know.
143
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
It's broth.
144
00:15:31,583 --> 00:15:33,083
What should I smell?
145
00:15:33,166 --> 00:15:34,166
Opium.
146
00:15:42,416 --> 00:15:43,875
I can't smell anything.
147
00:15:47,583 --> 00:15:48,916
'Cause they only added a bit.
148
00:15:51,666 --> 00:15:53,666
Whoever drugged Ventre and Marchetta
149
00:15:55,000 --> 00:15:56,333
didn't want to kill them...
150
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
but to make time to betray us.
151
00:16:00,791 --> 00:16:03,500
I think those two idiots just fell asleep.
152
00:16:04,000 --> 00:16:06,083
Opium isn't easy to find either.
153
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
Maybe we should move, just in case.
154
00:16:08,250 --> 00:16:11,750
If there's a traitor, he still hasn't
told them where the hideout is.
155
00:16:12,500 --> 00:16:14,041
We'd be dead if he had.
156
00:16:16,125 --> 00:16:18,291
So why did the traitor drug them?
157
00:16:18,375 --> 00:16:20,541
Maybe they're getting ready to attack us.
158
00:16:21,708 --> 00:16:23,875
They're waiting for a signal,
a time to strike.
159
00:16:23,958 --> 00:16:25,166
Then we'll stay here.
160
00:16:25,250 --> 00:16:27,208
Staying here could get us killed.
161
00:16:27,291 --> 00:16:28,291
That's right.
162
00:16:30,291 --> 00:16:33,458
Maybe the pressure will get you
to tell us where the gold is.
163
00:16:33,541 --> 00:16:36,541
If not, we all die,
and it'll be your fault.
164
00:16:37,625 --> 00:16:40,208
Piè, maybe she's the one who betrayed us.
165
00:16:40,291 --> 00:16:43,666
I saw her changing near the river.
It's a bad omen when women bleed.
166
00:16:43,750 --> 00:16:46,458
I don't even want
to hear these superstitions.
167
00:16:46,541 --> 00:16:47,833
Superstition or not,
168
00:16:48,375 --> 00:16:49,875
she made the food.
169
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Is it true?
170
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Did you make it?
171
00:16:54,166 --> 00:16:55,541
She cooked with me.
172
00:16:56,458 --> 00:16:57,750
Pietro, let's not lose it.
173
00:16:57,833 --> 00:16:59,833
You think there's a traitor?
174
00:16:59,916 --> 00:17:03,875
Send me to the village to investigate.
If anyone saw anything, I can find out.
175
00:17:13,416 --> 00:17:15,416
I'll send Celestino and Jurillo.
176
00:17:17,666 --> 00:17:18,916
Apart from the kids,
177
00:17:20,291 --> 00:17:21,750
if anyone leaves,
178
00:17:23,208 --> 00:17:24,625
I'll shoot them in the head.
179
00:17:54,041 --> 00:17:55,541
I have a mission for you.
180
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Can I trust you?
181
00:18:00,250 --> 00:18:03,291
Now you're going to the village.
Find out where Nino is.
182
00:18:14,458 --> 00:18:15,458
Thank you.
183
00:18:20,500 --> 00:18:22,625
Why didn't you send me? Huh?
184
00:18:24,166 --> 00:18:25,333
That's my decision.
185
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
Really, Piè?
186
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
Even me?
187
00:18:33,125 --> 00:18:34,125
Everyone.
188
00:18:34,875 --> 00:18:36,416
I'm doing this to protect you.
189
00:18:37,541 --> 00:18:39,000
What the fuck?
190
00:18:45,375 --> 00:18:48,500
I didn't even betray you
under Fumel's whip.
191
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Devil?
192
00:19:24,125 --> 00:19:26,583
What are you gonna do
with the gold when we get it?
193
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
Don't call me that.
194
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
Why not? Antonio calls you that.
195
00:19:32,208 --> 00:19:35,791
The villagers call me the devil's son
'cause no one knows who my dad is.
196
00:19:36,541 --> 00:19:38,750
As for my mom,
they don't say anything good.
197
00:19:40,000 --> 00:19:42,416
The Monacos are the only ones
who accepted me, Jurì,
198
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
but I don't like it
when they call me that.
199
00:19:46,750 --> 00:19:48,916
So you'll give your share to the Monacos?
200
00:19:49,625 --> 00:19:51,666
I don't know.
I haven't thought about it yet.
201
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
And you?
202
00:19:55,000 --> 00:19:56,708
I'll use it to find my uncle.
203
00:19:57,541 --> 00:19:58,666
If we find it.
204
00:20:04,208 --> 00:20:06,041
You think there's really a traitor?
205
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
You don't?
206
00:20:08,875 --> 00:20:12,083
It's not the first time
Marchetta has fallen asleep on his watch.
207
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
The guy drinks too much.
208
00:20:16,250 --> 00:20:19,958
The priest said it's not the first time
you've made deals with the Piedmontese.
209
00:20:22,916 --> 00:20:24,583
I have a helper at Fumel's house.
210
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
She could help us find out.
211
00:20:27,500 --> 00:20:28,583
Who?
212
00:21:12,958 --> 00:21:14,500
Lissandra Fumel.
213
00:21:19,416 --> 00:21:22,291
Jurì, did you fuck the general's daughter?
214
00:21:25,958 --> 00:21:26,833
Celestì...
215
00:21:26,916 --> 00:21:27,916
Hey, wait.
216
00:21:28,416 --> 00:21:29,875
- Did you fuck her?
- No way!
217
00:21:29,958 --> 00:21:31,458
- You did!
- No!
218
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
- You didn't?
- Shut up, Celestì!
219
00:21:33,166 --> 00:21:34,791
- Well done!
- Shut up!
220
00:21:34,875 --> 00:21:37,666
You did well. Why be like this? Jurì.
221
00:21:37,750 --> 00:21:39,000
You'll get us killed!
222
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Wait here.
223
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
I'll wait.
224
00:22:12,541 --> 00:22:14,291
- Can I come down?
- No!
225
00:22:20,541 --> 00:22:22,041
I get watched here.
226
00:22:22,875 --> 00:22:24,375
Meet me at the tree.
227
00:22:34,208 --> 00:22:35,625
How did you do her?
228
00:22:39,333 --> 00:22:41,416
Stop busting my balls, Celestì.
229
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
Don't worry. I won't touch your girl.
230
00:22:54,958 --> 00:22:56,375
Did you come back for me?
231
00:23:03,083 --> 00:23:05,083
No. Not yet.
232
00:23:05,166 --> 00:23:06,833
I'll tell you when the time comes.
233
00:23:07,500 --> 00:23:11,750
First, tell me. Did you see your dad
meet a brigand last night?
234
00:23:14,583 --> 00:23:15,875
I had a fever yesterday.
235
00:23:17,000 --> 00:23:18,416
I stayed in my room.
236
00:23:19,416 --> 00:23:21,000
Was your father home too?
237
00:23:21,083 --> 00:23:22,250
Yes.
238
00:23:23,416 --> 00:23:25,958
He only went out to the garden cellars.
239
00:23:26,041 --> 00:23:28,500
- Did he meet someone?
- I don't think so.
240
00:23:29,166 --> 00:23:31,083
It's not a meeting place.
241
00:23:32,041 --> 00:23:33,541
What kind of place is it?
242
00:23:34,625 --> 00:23:35,625
I don't know.
243
00:23:36,750 --> 00:23:38,125
You can hear wailing.
244
00:23:38,625 --> 00:23:40,416
It's where they keep the prisoners.
245
00:23:41,750 --> 00:23:44,208
What matters is that
she didn't see any brigands.
246
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Let's go.
247
00:23:50,791 --> 00:23:53,250
I heard my father talking about you.
248
00:23:54,416 --> 00:23:56,166
He says the Monacos aren't all that.
249
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
They can't even shoot.
250
00:24:06,750 --> 00:24:09,833
The Monacos are the best brigands.
Your father will soon see that.
251
00:24:10,583 --> 00:24:13,041
What are you doing, Celestì? Forget it.
252
00:24:13,125 --> 00:24:14,416
We might get caught.
253
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Those who don't respect the Monacos
should wise up.
254
00:24:21,541 --> 00:24:23,750
Jurì, I figured out
what I'll do with the gold.
255
00:24:23,833 --> 00:24:26,583
Build a statue of the Virgin Mary
in the center of Spezzano.
256
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
People will respect me and my mom.
257
00:24:30,291 --> 00:24:32,125
They won't say bad things anymore,
258
00:24:32,208 --> 00:24:34,208
or I'll shoot them in the head.
259
00:26:21,291 --> 00:26:23,458
Celestì, get up.
260
00:26:35,916 --> 00:26:38,625
Lissandra, did they hurt you?
261
00:26:39,666 --> 00:26:41,875
We were just playing, Dad.
262
00:26:58,250 --> 00:26:59,833
Holy Virgin.
263
00:27:01,000 --> 00:27:03,541
What the fuck are you saying?
What are you talking about?
264
00:27:03,625 --> 00:27:05,083
What the fuck are you saying?
265
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
Virgin of the Angels.
266
00:27:07,333 --> 00:27:09,416
Bride of the Holy Spirit.
267
00:27:11,166 --> 00:27:12,750
What the fuck are you saying?
268
00:27:12,833 --> 00:27:14,541
Remember that you are my mother.
269
00:27:18,416 --> 00:27:20,250
Listen to me and grant me grace.
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
Celestì, no...
271
00:27:22,750 --> 00:27:24,083
You who are good...
272
00:28:35,083 --> 00:28:36,375
What the hell?
273
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Stop it!
274
00:28:40,583 --> 00:28:41,666
What the fuck is this?
275
00:28:41,750 --> 00:28:44,208
Salvatore lit a fire. I wanted to warm up.
276
00:28:44,291 --> 00:28:46,750
Bullshit! Pull up that traitor's sleeve!
277
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
Look!
278
00:28:47,916 --> 00:28:49,500
What does he have?
279
00:28:49,583 --> 00:28:50,708
Recognize it?
280
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
He owes Crocco money.
281
00:28:53,083 --> 00:28:54,250
Piece of shit.
282
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
It's obvious he's your traitor.
283
00:28:55,958 --> 00:28:58,166
He needed Fumel's money
to pay off his debt.
284
00:28:58,250 --> 00:29:01,416
You're so busy finding the traitor
that you'll kill each other.
285
00:29:01,500 --> 00:29:04,041
You should shut up!
286
00:29:04,125 --> 00:29:06,750
Since you got here,
everything's gone to shit!
287
00:29:06,833 --> 00:29:08,041
I'll shoot her, Piè.
288
00:29:08,125 --> 00:29:09,250
Just say the word.
289
00:29:10,416 --> 00:29:11,750
We don't need the gold.
290
00:29:14,541 --> 00:29:16,875
Move and I'll blow your brains out.
291
00:29:23,333 --> 00:29:24,333
Help!
292
00:29:24,875 --> 00:29:25,958
Help me!
293
00:29:56,541 --> 00:29:57,583
It's my fault.
294
00:29:58,208 --> 00:30:00,541
It's that damn Piedmontese's fault!
295
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
They must all die!
296
00:30:15,041 --> 00:30:16,666
When I went to the village,
297
00:30:17,166 --> 00:30:18,500
Nino gave me this.
298
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
It's from your uncle Luigi.
299
00:31:11,166 --> 00:31:12,166
I'm sorry.
300
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
I...
301
00:31:18,208 --> 00:31:20,083
I'm just trying to do my job.
302
00:31:26,791 --> 00:31:28,916
This is the only way I can stop them.
303
00:31:36,625 --> 00:31:39,125
I was really hoping
your sister would come.
304
00:31:44,541 --> 00:31:45,666
It's your turn tomorrow.
305
00:32:29,333 --> 00:32:31,333
I killed him, Ciccì.
306
00:32:34,708 --> 00:32:36,375
It was an accident, Piè.
307
00:32:37,833 --> 00:32:40,958
A good leader isn't someone who's scared...
308
00:32:43,875 --> 00:32:46,708
but someone who remains vigilant
in scary times.
309
00:33:15,541 --> 00:33:17,791
I was so focused on Fumel's strategy
310
00:33:17,875 --> 00:33:19,208
that I lost my mind.
311
00:33:21,833 --> 00:33:23,375
We should've attacked earlier.
312
00:33:26,541 --> 00:33:28,208
What about the traitor, Piè?
313
00:33:34,333 --> 00:33:35,708
Maybe there isn't one.
314
00:33:37,458 --> 00:33:38,916
Maybe I imagined it.
315
00:33:41,583 --> 00:33:43,166
You were right, Ciccì.
316
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
But now...
317
00:33:50,875 --> 00:33:52,208
Fumel must pay.
318
00:33:58,500 --> 00:33:59,875
Send me to Fumel.
319
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
Send me, Piè.
320
00:34:15,333 --> 00:34:16,875
You were born from the earth
321
00:34:17,375 --> 00:34:18,916
to protect your family,
322
00:34:20,541 --> 00:34:22,375
and you did that till the end.
323
00:34:36,416 --> 00:34:38,250
You were the son I never had.
324
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
My little devil.
325
00:34:49,041 --> 00:34:50,083
May the earth
326
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
for which you always fought...
327
00:34:55,583 --> 00:34:57,333
welcome you into her arms...
328
00:35:02,000 --> 00:35:03,791
like a mother, Celestì.
329
00:35:09,541 --> 00:35:11,916
I owe Celestino and Nino...
330
00:35:14,375 --> 00:35:16,083
and I'm ready to pay.
331
00:35:24,666 --> 00:35:26,083
I'll turn myself in to Fumel...
332
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
to free my brother...
333
00:35:34,416 --> 00:35:36,583
while Schiavone takes you to the gold.
334
00:35:43,000 --> 00:35:44,291
I trust him.
335
00:35:46,500 --> 00:35:48,083
No one gets left behind.
336
00:35:51,250 --> 00:35:52,583
After what happened,
337
00:35:53,958 --> 00:35:55,166
we must start over.
338
00:35:55,666 --> 00:35:58,291
Schiavone, Salvatore, and my father
339
00:35:58,375 --> 00:35:59,916
are coming with me.
340
00:36:00,541 --> 00:36:02,125
While we take care of the gold,
341
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
you guys go and kill Fumel
and free the Assassin's brother.
342
00:36:08,416 --> 00:36:11,666
Celestino sacrificed himself for us all,
and we must avenge him.
343
00:36:13,625 --> 00:36:14,625
For now,
344
00:36:15,166 --> 00:36:17,416
the hate that we feel for each other
345
00:36:18,166 --> 00:36:19,208
can wait.
346
00:36:20,583 --> 00:36:21,583
Because now,
347
00:36:22,041 --> 00:36:23,541
in terms of enemies,
348
00:36:24,125 --> 00:36:25,250
we have but one.
349
00:36:31,416 --> 00:36:32,416
We'll move now
350
00:36:33,125 --> 00:36:34,833
and meet at the church ruins.
351
00:36:36,708 --> 00:36:38,125
This time isn't about money
352
00:36:38,875 --> 00:36:40,333
or leadership.
353
00:36:40,416 --> 00:36:41,625
This time,
354
00:36:43,125 --> 00:36:44,541
it's for our freedom.
355
00:36:45,416 --> 00:36:47,041
From the earth, we are born!
356
00:36:48,875 --> 00:36:51,083
For the earth, we die!
357
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Let's deal with Fumel first.
358
00:39:26,375 --> 00:39:28,083
There are no guards, Ciccì.
359
00:39:28,666 --> 00:39:30,041
I'll take a look.
360
00:39:30,125 --> 00:39:31,250
You go to Fumel.
361
00:39:31,875 --> 00:39:33,083
No, I'm coming with you.
362
00:39:33,583 --> 00:39:37,083
It's better for Nino, too,
if we get rid of the general first.
363
00:39:38,291 --> 00:39:39,375
Jurì, be the lookout.
364
00:39:53,291 --> 00:39:54,750
No way out.
365
00:40:47,375 --> 00:40:48,458
Take the pickaxes.
366
00:40:48,958 --> 00:40:49,958
Come on!
367
00:41:53,583 --> 00:41:55,166
Ciccì, there's no one here.
368
00:41:55,666 --> 00:41:57,041
Let's try the cellars.
369
00:42:04,083 --> 00:42:05,250
It's impossible.
370
00:42:08,708 --> 00:42:10,916
It's impossible there's no one here.
371
00:42:49,666 --> 00:42:51,083
Put down your weapons!
372
00:42:51,958 --> 00:42:53,291
Put down the weapons!
373
00:42:54,083 --> 00:42:55,083
Did they follow us?
374
00:42:55,166 --> 00:42:57,625
Piè, leave it all. Let's go.
375
00:42:57,708 --> 00:42:59,958
- Come out! There's no way out!
- Drop your weapons!
376
00:43:00,458 --> 00:43:01,458
Shoot!
377
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Fire!
378
00:43:07,666 --> 00:43:09,083
Stay where you are!
379
00:43:09,583 --> 00:43:10,833
We've got you surrounded!
380
00:43:11,708 --> 00:43:12,958
Carry on!
381
00:43:22,791 --> 00:43:25,291
- Drop your weapons!
- Shoot!
382
00:43:25,375 --> 00:43:26,375
Fire!
383
00:43:29,625 --> 00:43:30,916
There's no way out!
384
00:43:32,583 --> 00:43:34,083
We've got you surrounded!
385
00:43:50,250 --> 00:43:51,250
Where is he?
386
00:43:51,916 --> 00:43:53,041
Where's Pietro?
387
00:43:53,125 --> 00:43:54,208
Why? What's happening?
388
00:43:54,291 --> 00:43:56,375
- Where is he?
- After the badlands.
389
00:43:56,458 --> 00:43:58,750
There's a small forest.
You can see it from the road.
390
00:43:59,458 --> 00:44:01,250
There is a cave inside, Ciccì.
391
00:44:08,291 --> 00:44:09,958
Come out with your hands up!
392
00:44:10,791 --> 00:44:13,500
- Give yourselves up!
- There's no way out!
393
00:44:14,208 --> 00:44:15,500
You're trapped!
394
00:44:18,458 --> 00:44:20,458
You're trapped! Get out!
395
00:44:21,041 --> 00:44:22,250
They're right, Piè!
396
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
It was Schiavone.
397
00:44:24,291 --> 00:44:25,750
That piece of shit.
398
00:44:29,416 --> 00:44:30,708
Give yourselves up!
399
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Come out!
400
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
It wasn't Schiavone.
401
00:44:53,166 --> 00:44:54,541
When you lit the fire,
402
00:44:55,458 --> 00:44:56,541
it was a signal.
403
00:44:59,125 --> 00:45:01,500
You made a deal, and they followed you.
404
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
I did it for the good of the family.
405
00:45:10,333 --> 00:45:12,750
Antò, we've always been loyal to you.
406
00:45:14,041 --> 00:45:16,500
"We"? What do you mean "we"? We who?
407
00:45:16,583 --> 00:45:18,083
Pietro is the real traitor.
408
00:45:18,166 --> 00:45:20,083
He forgot about you
and the good of the gang.
409
00:45:20,166 --> 00:45:21,458
Who's the other traitor?
410
00:45:21,541 --> 00:45:23,791
Wait. Let me hear what he has to say.
411
00:45:25,666 --> 00:45:26,666
Antò.
412
00:45:27,250 --> 00:45:28,750
We can still save ourselves.
413
00:45:29,250 --> 00:45:31,708
They only want Pietro's head and the gold.
414
00:45:31,791 --> 00:45:34,333
If we hand them over, they'll let us go.
415
00:45:59,458 --> 00:46:00,458
Dad...
416
00:46:04,166 --> 00:46:06,041
do what's right for the family.
417
00:46:30,333 --> 00:46:32,291
Where the fuck is Marchetta?
418
00:46:33,958 --> 00:46:35,625
No guards here either.
419
00:46:52,791 --> 00:46:54,291
Crook.
420
00:46:56,708 --> 00:46:58,500
You finally came.
421
00:47:01,375 --> 00:47:02,375
Where is he?
422
00:47:03,083 --> 00:47:04,208
Where's my brother?
423
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
He's dead.
424
00:47:08,291 --> 00:47:10,333
They took him away a while ago.
425
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
Filomè.
426
00:47:31,250 --> 00:47:33,666
Come on. We gotta go to the meeting point.
427
00:47:33,750 --> 00:47:36,541
Let's go, Filomè. Come on, let's go.
428
00:47:43,833 --> 00:47:44,833
Jurillo.
429
00:47:45,708 --> 00:47:47,041
We gotta find Jurillo.
430
00:47:47,125 --> 00:47:49,708
There's no one left, Filomè.
They all left.
431
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
Who's there?
432
00:48:19,125 --> 00:48:20,208
I'm sorry, Dad.
433
00:48:21,083 --> 00:48:22,083
It's my fault.
434
00:48:24,708 --> 00:48:26,125
No, it's my fault.
435
00:48:27,583 --> 00:48:30,625
You did all you could
to keep the family together,
436
00:48:32,375 --> 00:48:34,083
like a real gang leader.
437
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Piè,
438
00:48:38,500 --> 00:48:39,958
I'm proud of you.
439
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
From the earth, we are born.
440
00:51:30,083 --> 00:51:31,583
Who the fuck are you?
441
00:51:33,541 --> 00:51:37,458
BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD
442
00:54:17,666 --> 00:54:22,583
Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin
29944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof