Original subtitles

BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD

Hey! Stop!

Stop, you thief!

Catch her!

Look at me. I'm not poor anymore.

I am a mistress.

You're gonna kill him that way.

When Filomena comes for him,

we can't give her a corpse in exchange for the gold.

She won't come.

She already abandoned me once

when she got married.

Women get married to settle down...

and not all of them can afford to take care of their brothers too.

Right?

I wouldn't judge her for that.

You don't know her.

She won't come.

All she thinks about is wealth.

Do not despair.

Perhaps, besides wealth, she's also looking

for redemption.

I know where the gold is buried,

but I won't tell anyone

to protect our alliance.

I will lead you there tomorrow, and we will get it.

Did you hear that too?

What was it?

It came from the village.

It's the executions.

At nine o'clock sharp,

just like in Spezzano.

What does it mean?

That Fumel is starting to strike back, Assassin.

And we know his response

very well indeed.

FROM THE EARTH WE WILL RISE

First, he will turn the peasants against you.

Without the people's support,

it will be difficult to get supplies or enter the village.

That's why he kills anyone suspected of having helped us.

He can't do that.

By order of the king, banditry is a war situation.

This means that, by law, he is permitted to do anything he wants,

or worse,

that there are no more laws.

Secondly, he'll try to speak to us directly.

Not to catch us

but to turn us against each other.

He takes what you hold most dear

and uses it against you.

You!

Piece of shit!

I have nothing to do with it.

Fumel forced me.

They took your brother.

If you try to steal the gold, Fumel will kill him.

The same goes for all of you.

If you try to take the gold, you'll be persecuted for life.

If you help the Royal Army, Fumel will offer you mercy.

Tell Fumel that his little trick

no longer works with us.

Think about it.

Some of you have already collaborated with him.

He is a man who honors his deals.

The Monacos don't sell themselves to anyone, Father.

We are brigands.

We aren't servants like Sparrowhawk.

You have three days,

or Filomena's brother will die.

At least we know when it's nine o'clock.

Where are you going?

To find out where they're keeping Nino so we can rescue him.

First, take us to where the gold's buried.

I have to save my brother,

and you have to help me.

That wasn't the deal.

I changed my mind.

Maybe you don't get it, Assassin.

We're here for the gold, not to fight Fumel.

Are you scared of him?

I'm scared someone might be tempted to accept that piece of shit's offer.

Filomè, Pietro is right.

We don't even know these people.

You can't trust them.

But instead, she can trust you?

We are her family.

Who the fuck are you?

He's the guy you sold me to.

I think we made things right.

I have to make things right with my brother, Ciccì.

Only I know where the gold is hidden.

If you want to find out, you have to do as I say.

Schiavone, Ventre and Manzo are our allies.

Are you blackmailing us, Assassin?

Until you tell me where the gold is,

nobody's leaving this camp.

Got it?

No one leaves!

We'll take turns.

One of ours and one of yours stands guard.

I don't take orders from you.

Then we have a problem.

You think you scare me?

I don't want to scare you.

Why don't you just torture her?

Then she'll tell you where it fucking is.

Everyone would turn against us.

Then we hand her over to Fumel.

He'll make her talk.

Piè.

There's only one thing more valuable than gold.

Impunity.

No. I don't want to make any more deals with Fumel.

Besides, if we go home without money and as his allies,

it'll still be the end of our gang.

Son.

You don't want to hand her over.

You don't want to torture her.

You don't want to do anything to her.

That's not how a leader behaves!

We have to stick together, Dad!

I know what I'm doing.

I know what I'm doing.

I know what I'm doing.

I know.

We must convince Pietro to let us go to Nino, even alone.

With your gang, we can do it.

They're not my gang.

You are not my fucking gang!

- From now on, we do things my way. - You just want the gold.

Yes.

I never hid that from you. That's why you can trust me.

I trust you.

Really?

Tell me where the gold is.

Tell me.

- The Monacos were right. - Now the Monacos were right?

You're gonna get us all killed.

It's your fault that we're stuck here with them now.

What do you smell?

I don't know.

It's broth.

What should I smell?

Opium.

I can't smell anything.

'Cause they only added a bit.

Whoever drugged Ventre and Marchetta

didn't want to kill them...

but to make time to betray us.

I think those two idiots just fell asleep.

Opium isn't easy to find either.

Maybe we should move, just in case.

If there's a traitor, he still hasn't told them where the hideout is.

We'd be dead if he had.

So why did the traitor drug them?

Maybe they're getting ready to attack us.

They're waiting for a signal, a time to strike.

Then we'll stay here.

Staying here could get us killed.

That's right.

Maybe the pressure will get you to tell us where the gold is.

If not, we all die, and it'll be your fault.

Piè, maybe she's the one who betrayed us.

I saw her changing near the river. It's a bad omen when women bleed.

I don't even want to hear these superstitions.

Superstition or not,

she made the food.

Is it true?

Did you make it?

She cooked with me.

Pietro, let's not lose it.

You think there's a traitor?

Send me to the village to investigate. If anyone saw anything, I can find out.

I'll send Celestino and Jurillo.

Apart from the kids,

if anyone leaves,

I'll shoot them in the head.

I have a mission for you.

Can I trust you?

Now you're going to the village. Find out where Nino is.

Thank you.

Why didn't you send me? Huh?

That's my decision.

Really, Piè?

Even me?

Everyone.

I'm doing this to protect you.

What the fuck?

I didn't even betray you under Fumel's whip.

Devil?

What are you gonna do with the gold when we get it?

Don't call me that.

Why not? Antonio calls you that.

The villagers call me the devil's son 'cause no one knows who my dad is.

As for my mom, they don't say anything good.

The Monacos are the only ones who accepted me, Jurì,

but I don't like it when they call me that.

So you'll give your share to the Monacos?

I don't know. I haven't thought about it yet.

And you?

I'll use it to find my uncle.

If we find it.

You think there's really a traitor?

You don't?

It's not the first time Marchetta has fallen asleep on his watch.

The guy drinks too much.

The priest said it's not the first time you've made deals with the Piedmontese.

I have a helper at Fumel's house.

She could help us find out.

Who?

Lissandra Fumel.

Jurì, did you fuck the general's daughter?

Celestì...

Hey, wait.

- Did you fuck her? - No way!

- You did! - No!

- You didn't? - Shut up, Celestì!

- Well done! - Shut up!

You did well. Why be like this? Jurì.

You'll get us killed!

Wait here.

I'll wait.

- Can I come down? - No!

I get watched here.

Meet me at the tree.

How did you do her?

Stop busting my balls, Celestì.

Don't worry. I won't touch your girl.

Did you come back for me?

No. Not yet.

I'll tell you when the time comes.

First, tell me. Did you see your dad meet a brigand last night?

I had a fever yesterday.

I stayed in my room.

Was your father home too?

Yes.

He only went out to the garden cellars.

- Did he meet someone? - I don't think so.

It's not a meeting place.

What kind of place is it?

I don't know.

You can hear wailing.

It's where they keep the prisoners.

What matters is that she didn't see any brigands.

Let's go.

I heard my father talking about you.

He says the Monacos aren't all that.

They can't even shoot.

The Monacos are the best brigands. Your father will soon see that.

What are you doing, Celestì? Forget it.

We might get caught.

Those who don't respect the Monacos should wise up.

Jurì, I figured out what I'll do with the gold.

Build a statue of the Virgin Mary in the center of Spezzano.

People will respect me and my mom.

They won't say bad things anymore,

or I'll shoot them in the head.

Celestì, get up.

Lissandra, did they hurt you?

We were just playing, Dad.

Holy Virgin.

What the fuck are you saying? What are you talking about?

What the fuck are you saying?

Virgin of the Angels.

Bride of the Holy Spirit.

What the fuck are you saying?

Remember that you are my mother.

Listen to me and grant me grace.

Celestì, no...

You who are good...

What the hell?

Stop it!

What the fuck is this?

Salvatore lit a fire. I wanted to warm up.

Bullshit! Pull up that traitor's sleeve!

Look!

What does he have?

Recognize it?

He owes Crocco money.

Piece of shit.

It's obvious he's your traitor.

He needed Fumel's money to pay off his debt.

You're so busy finding the traitor that you'll kill each other.

You should shut up!

Since you got here, everything's gone to shit!

I'll shoot her, Piè.

Just say the word.

We don't need the gold.

Move and I'll blow your brains out.

Help!

Help me!

It's my fault.

It's that damn Piedmontese's fault!

They must all die!

When I went to the village,

Nino gave me this.

It's from your uncle Luigi.

I'm sorry.

I...

I'm just trying to do my job.

This is the only way I can stop them.

I was really hoping your sister would come.

It's your turn tomorrow.

I killed him, Ciccì.

It was an accident, Piè.

A good leader isn't someone who's scared...

but someone who remains vigilant in scary times.

I was so focused on Fumel's strategy

that I lost my mind.

We should've attacked earlier.

What about the traitor, Piè?

Maybe there isn't one.

Maybe I imagined it.

You were right, Ciccì.

But now...

Fumel must pay.

Send me to Fumel.

Send me, Piè.

You were born from the earth

to protect your family,

and you did that till the end.

You were the son I never had.

My little devil.

May the earth

for which you always fought...

welcome you into her arms...

like a mother, Celestì.

I owe Celestino and Nino...

and I'm ready to pay.

I'll turn myself in to Fumel...

to free my brother...

while Schiavone takes you to the gold.

I trust him.

No one gets left behind.

After what happened,

we must start over.

Schiavone, Salvatore, and my father

are coming with me.

While we take care of the gold,

you guys go and kill Fumel and free the Assassin's brother.

Celestino sacrificed himself for us all, and we must avenge him.

For now,

the hate that we feel for each other

can wait.

Because now,

in terms of enemies,

we have but one.

We'll move now

and meet at the church ruins.

This time isn't about money

or leadership.

This time,

it's for our freedom.

From the earth, we are born!

For the earth, we die!

Let's deal with Fumel first.

There are no guards, Ciccì.

I'll take a look.

You go to Fumel.

No, I'm coming with you.

It's better for Nino, too, if we get rid of the general first.

Jurì, be the lookout.

No way out.

Take the pickaxes.

Come on!

Ciccì, there's no one here.

Let's try the cellars.

It's impossible.

It's impossible there's no one here.

Put down your weapons!

Put down the weapons!

Did they follow us?

Piè, leave it all. Let's go.

- Come out! There's no way out! - Drop your weapons!

Shoot!

Fire!

Stay where you are!

We've got you surrounded!

Carry on!

- Drop your weapons! - Shoot!

Fire!

There's no way out!

We've got you surrounded!

Where is he?

Where's Pietro?

Why? What's happening?

- Where is he? - After the badlands.

There's a small forest. You can see it from the road.

There is a cave inside, Ciccì.

Come out with your hands up!

- Give yourselves up! - There's no way out!

You're trapped!

You're trapped! Get out!

They're right, Piè!

It was Schiavone.

That piece of shit.

Give yourselves up!

Come out!

It wasn't Schiavone.

When you lit the fire,

it was a signal.

You made a deal, and they followed you.

I did it for the good of the family.

Antò, we've always been loyal to you.

"We"? What do you mean "we"? We who?

Pietro is the real traitor.

He forgot about you and the good of the gang.

Who's the other traitor?

Wait. Let me hear what he has to say.

Antò.

We can still save ourselves.

They only want Pietro's head and the gold.

If we hand them over, they'll let us go.

Dad...

do what's right for the family.

Where the fuck is Marchetta?

No guards here either.

Crook.

You finally came.

Where is he?

Where's my brother?

He's dead.

They took him away a while ago.

Filomè.

Come on. We gotta go to the meeting point.

Let's go, Filomè. Come on, let's go.

Jurillo.

We gotta find Jurillo.

There's no one left, Filomè. They all left.

Who's there?

I'm sorry, Dad.

It's my fault.

No, it's my fault.

You did all you could to keep the family together,

like a real gang leader.

Piè,

I'm proud of you.

From the earth, we are born.

Who the fuck are you?

BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD

Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin