Original subtitles

BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD

Everything you see here...

will just be a bad dream.

Are we clear?

Today, the miracle of Christ has been repeated.

Filomena and Jurillo are reborn in the earth.

From now on, the Monaco gang

will be your family.

Everything that you left behind no longer matters.

No secrets.

Death to the traitors.

Water...

If you give everything to the family, the family gives everything for you.

From the earth, you were born...

and for the earth, you will die.

THE RIFLE

Someone must have seen them.

She couldn't have done all this alone.

Maybe some peasant from around here?

Ask everyone.

I want to know how many there were and who they were.

My queen.

I want to have a great gang. The greatest of them all.

What are you thinking about?

I don't get why we have to take the new girl to the Paces.

I don't trust strangers.

Now she's with us, Ciccì. She's part of the gang.

But not part of the family.

The gang is a family, Ciccì.

If we send two women, they'll make less trouble.

New people change gangs.

I don't want them to split us up again.

Our history is engraved on our skin.

Our wounds are what makes us strong, Ciccì.

Stronger than anyone, even the Piedmontese.

They won't split us up again.

We'll buy the weapons and free my father.

As for the girl,

put her to the test.

If you see she's not good enough, sell her to the Paces.

I trust you.

You want me to test her?

Yes.

But don't act crazy, okay?

I thought you liked it when I acted crazy.

Take this.

What are these Paces like?

Assholes.

They control the waterways.

They are smugglers and gamblers.

It won't be easy to deal for weapons.

It'll be a bit easier thanks to you.

Why don't the gangs team up against the Piedmontese?

The Piedmontese are like warped wood.

They only catch brigands when other brigands sell them out.

My sister can load a rifle faster than anyone.

Help!

Please help me!

Help me!

Help!

Please!

Luigi.

- Giuseppe! - Filomena!

I'm Nino's sister.

Please help us.

What happened to you?

They enlisted us.

We tried to escape. This is how they punished us.

And it's all your fault.

It's not your fault.

Please help us.

I don't want to spend another night here. Please!

Please!

Thank you.

Please.

Wait.

I'm almost done.

Done!

- What are you doing, Assassin? - Ciccilla!

I know them. They aren't Piedmontese.

Tie him up.

We can sell him to the Paces.

Shit!

When I tell you to do something, do it right away. Got it?

But they're on our side.

- He's Jurillo's uncle. - What do you know about my nephew?

Shut up.

Get him.

He's our prisoner.

All clear.

You know what they say?

Once you enter Mignano,

you will never see another village beyond this one.

In that case...

we'll prove the legend wrong.

Go to the nearest village.

Take what we talked about.

And I'll light the fire.

Can I trust you?

Risking our lives is our job.

Good.

We'll go in

and get out quietly without drawing attention!

What about him?

Unfortunately, I need him.

But at least give us a rifle, a gun...

You don't need them.

- We don't need them... - Don't need them.

"Risking our lives is our job."

Look here!

This is so you don't forget.

But I guess it doesn't work for you, huh?

You want to go back to Crocco empty-handed?

- Yes? Really? - No!

We have to follow Sparrowhawk. It's our only chance.

Go on, walk.

Walk! Move!

Ah, yes.

Luigi, I can help you.

I have a map.

The Piedmontese are looking for it.

It contains a secret. I can't figure it out.

- Filomè, why don't you free me? - I can't.

Then tell them I got away.

Don't worry. They won't hurt you.

And Jurillo?

- He's fine. He's in the gang now. - In the gang?

- I told you he's fine. - No, you told me he's with criminals!

- It's not my fault. - Of course it is!

- That's not true! - Then free me.

I can't!

You just can't help yourself, can you?

You're a crook!

- Why do you care so much? - I was a peasant before I got married.

Those people were my family.

We're your family now.

The past no longer matters.

I know.

So we should fight the Piedmontese,

not act like them, picking on people in need.

We are the most in need, Assassin.

Tomorrow, at the Paces', keep your mouth shut.

Whatever happens.

Celestì.

Go on.

What's it like to kill someone?

Hard.

At first.

Let me know when you do it.

Don't think about it.

You did well today.

Are we going to kill the Piedmontese?

I have a criminal to hand in.

Those in uniform were busy.

So they paid me.

Cosimo Giordano.

Accused of armed robbery, rape, etcetera.

Chief, it says here the bounty on his head was collected

by the Sparrowhawk.

Are you the Sparrowhawk?

I was also given this good oil.

For you.

If only you'll let me choose the cell.

Water is pure when it comes out of the spring.

When it reaches the sea, it gets dirty.

Keep your eyes peeled, Ciccì.

I am Brother Gesualdo.

He is Brother A...

Angelo.

Angelo. We bring bread for the needy.

People coming in here change their minds about everything.

Those who don't, don't leave.

You don't talk much, stranger.

One wrong word and you can lose your life.

If you don't mind, I'd like to visit the cells.

A deal is a deal.

Filomè.

Give this to Jurillo.

You'll give it to him.

Let's go.

Go. Come on!

He always has diamonds. Always diamonds.

- Diamonds again. - You're right.

God, how is it possible?

Go ahead. Diamonds again!

They're here.

From the earth, we are born...

- For the earth, we die. - For the earth, we die.

But if I die, throw my body into the sea.

I'd rather be eaten by sharks than by worms.

That's for Calabrians.

Pirate, take the chest.

Pietro Monaco doesn't deem me worthy of his presence?

- What are you saying? - What did he do?

He sends women now?

Hey, guys, calm down.

Calm down. I'm kidding.

Business is business, and I don't care who does it.

After all, money has no sex.

If it did, I'd fuck it every day.

You understand?

Please.

Thank you and goodbye.

Pietro said there were five bags of gunpowder.

One is missing.

Consider it a commission fee.

A deal is a deal.

I don't understand.

Do we have a problem?

This is a deserter.

Take him for the missing gunpowder.

And an extra rifle.

That could work.

- Please, no. Not now... - Hey!

Punch, take him.

Leave me alone!

No, wait!

Why don't we bet on it?

Good idea. Go on.

Let's say whoever can load a rifle first wins.

If I win, I get the gunpowder and a rifle.

And we keep him.

And if I win?

We still get the gunpowder and rifle.

But you, aside from the guy,

can have the girl too.

Good.

Very good.

And I take it the lady's not married, is she?

What's her name?

Filomena is a widow.

She killed her husband.

So you have to be careful.

A black widow.

Well, I'll take my chances.

Well, no.

Walk.

Have you chosen? This isn't an inn.

Hey, old man. Where you from?

Don't talk to the prisoners.

I was just curious as to why an old man is in here.

I thought Mignano was just a place for brigands.

It's not age

that makes you a brigand.

Stop! You can't talk!

He doesn't look like a brigand.

I am a brigand.

And if not for these bars,

you'd already be dead.

From the earth, we are born...

For the earth, we die.

Go!

Why are you saving me?

I haven't saved you yet.

This is mine.

Let's go, Ciccì.

And so are you.

Let me go!

Don't touch me!

Let me go!

- Let go! What are you doing? - Stop it!

You said you'd rather fuck money, right?

Take him away.

Come here!

Here!

Play dead,

or we all die for real here.

What's going on here?

- Oh, it's you. - Go on.

Quick. They're waiting for their last meal.

Alarm!

Sparrowhawk!

It's Sparrowhawk!

Sparrowhawk!

It's him, Sparrowhawk!

Get him!

Get him!

He's Sparrowhawk! Get him!

Get him!

Let me out!

Let me out!

Alarm!

Go!

Alarm!

Go!

Go!

Stop!

Put down your weapon!

Are we going to kill the Piedmontese?

Not yet, Jurì.

Let's start with something easier.

Think you can find some fruit without being seen?

Yeah?

Go on, then.

See you at noon.

This is my home.

I'm a brigand. I go where I like.

I'll give it back if you pretend you didn't see me.

But it was already mine. What kind of brigand are you?

Have you at least killed someone?

I won't say a word if you come back to see me.

We have men posted at every access point to the village.

No one comes in or out without our permission.

General.

- Lissandra. - Who is she?

A woman we're looking for.

We'll find her soon.

She has eyes like Mom's.

Stop moving, or I swear I'll take you back.

Thanks for getting me back.

You disobeyed.

And you made me lose money.

Want to survive in this world?

Learn to think about yourself and the good of the gang.

Never risk your life for someone who calls you a crook.

Now go to sleep.

Ciccì?

I have to show you something.

What is this?

She doesn't even know.

She stole it from her house.

Here, along this route,

pass the caravans that take taxes to the north.

Did she see them?

No. She can't read.

That's what it says.

Why's she only showing us now?

Piè, enough of this bullshit. We're here to free your father.

That bourgeois cannot be trusted.

At the Paces', she went rogue, and we even lost the jewels.

What's all this?

- Is it true? - It wasn't a bad idea.

- The execution though... - What idea, Ciccì?

She was thinking of her own interests instead of the gang's.

I say we kill her.

Stop.

Be careful.

Keep a lookout.

Well done, Assassin.

You were right.

Piè.

It's the tax money.

Take the horses too.

Almighty Father.

My gun still doesn't have the courage to fulfill your will.

I'll grow up.

Like a seed.

And when I have the strength, I will dig it up.

General.

There's been an attack in the badlands.

They were brigands.

They took the tax money. No survivors.

How beautiful is the moon And this life when it is in bloom?

With the brigand and the peasant Fighting against the oppressor

Who thinks he is the master Of the world and the sky

The land that Our Father gave us

Protect the family We'll take every boy

Death to the invaders We'll take their money

Until we are together We are not afraid

Of the things that could happen

That could happen We will follow the wolf that guides us

For them, it is a beautiful freedom

For every man or woman who comes

From the earth, a brigand will be born

We will follow the wolf who guides us

For them, it is a beautiful freedom

For every man or woman who falls

From the earth, a brigand will be born...

You earned it.

Don't hide anything from us again.

We don't need it anymore.

Get the guns.

Get up.

Who are you?

A stranger had to come

to free me.

Father.

Pay off my debt first. Then we'll talk.

What do you want in return?

I want the girl.

Give her to me.

The girl's with us.

Blessed Virgin, watch over us.

In the hours of darkness. In moments of pain.

When the torment is the worst.

While the voice of despair whispers in our ears.

When the flame of faith trembles

and our strength wavers.

Mother of God,

welcome us

under your cloak

and cast away all fear.

Your protection is our home.

Fighting by your side

is our consolation.

You finally made it.

Save us from the darkness...

and bring light back to our hearts.

Amen.

- Let's go. - Come on.

- Hurry up. - Walk.

We questioned them. They are not spies.

One of them heard about a map.

A woman from his village stole it from the Piedmontese.

Who?

What do you want?

You will no longer fight for the sake of the master and the invader

but for the freedom of yourselves and your people.

By becoming bandits?

Brigands.

Not oaks like masters and oppressors,

but reeds that bend in the wind

and do not break in any storm.

You will become men of the Guerra gang.

FREEDOM!

BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD

Subtitle translation by: Jaclyn McLoughlin