Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,291 --> 00:00:47,000
BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD
2
00:00:48,083 --> 00:00:49,791
They say my land is poor.
3
00:00:49,875 --> 00:00:51,958
{an8}KINGDOM OF THE TWO SICILIES
YEAR 1860
4
00:00:52,041 --> 00:00:53,541
{an8}Burned by the sun.
5
00:00:54,541 --> 00:00:55,625
Damned.
6
00:00:56,916 --> 00:00:59,000
But it isn't true. My land is rich.
7
00:00:59,583 --> 00:01:03,000
That's why there's always been
someone ready to plunder it.
8
00:01:04,625 --> 00:01:06,708
Then Garibaldi, the hero, arrived
9
00:01:06,791 --> 00:01:08,625
along with his Redshirts...
10
00:01:11,125 --> 00:01:13,125
promising freedom from the landlords.
11
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
And I fought.
12
00:01:16,708 --> 00:01:19,541
I fought this war like it was mine.
13
00:01:20,125 --> 00:01:21,208
But they screwed us.
14
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
They screwed me.
15
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
BANK OF PALERMO
16
00:01:34,791 --> 00:01:38,666
They emptied the Bank of Palermo
to pay for this war,
17
00:01:39,916 --> 00:01:41,833
leaving behind nothing but death
18
00:01:42,708 --> 00:01:43,875
and destruction.
19
00:01:51,208 --> 00:01:53,000
WAR LOAN
IT WILL BE RETURNED.
20
00:02:07,375 --> 00:02:11,500
In the end, the gold disappeared,
and so did the map to find it again.
21
00:02:16,375 --> 00:02:18,625
TWO YEARS LATER
22
00:02:47,208 --> 00:02:49,416
Today, a new hope has finally arisen.
23
00:02:49,500 --> 00:02:51,625
FREEDOM!
24
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
The map has been found.
25
00:02:54,541 --> 00:02:57,375
And as true as my name is Sparrowhawk,
I will reclaim it.
26
00:03:05,375 --> 00:03:07,916
A deal is a deal.
27
00:03:09,000 --> 00:03:11,791
Armed robbery. Kidnapping.
28
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
And murder.
29
00:03:17,250 --> 00:03:20,041
Let go of me!
30
00:03:20,125 --> 00:03:21,541
You'll pay for this, Sparrow!
31
00:03:21,625 --> 00:03:25,250
You've always been
the best bounty hunter, Sparrowhawk.
32
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
Bastard!
33
00:03:28,041 --> 00:03:31,958
You traveled a long way
just to turn him in here.
34
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Why?
35
00:03:34,083 --> 00:03:36,875
I'm looking for a man
making deals with the Piedmontese.
36
00:03:36,958 --> 00:03:38,000
He's from here.
37
00:03:38,541 --> 00:03:42,625
Your mask is useful around bandits,
but it isn't needed here. Take it off.
38
00:03:44,208 --> 00:03:46,250
He has something that belongs to me.
39
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
Who is he?
40
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
You're looking for Clemente Degli Orti.
41
00:03:59,375 --> 00:04:01,708
His farmhouse is
at the base of the valley.
42
00:04:13,875 --> 00:04:15,791
The map hides an enigma.
43
00:04:17,833 --> 00:04:20,416
"I would set the world on fire for this."
44
00:04:25,708 --> 00:04:29,583
Don Clemente, you made me come
all this way for that?
45
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
The Redshirts had hidden it well.
46
00:04:32,208 --> 00:04:34,000
I thought it was just a legend.
47
00:04:34,083 --> 00:04:36,541
But I am sure that the map is authentic.
48
00:04:37,708 --> 00:04:39,875
We should start looking around this area.
49
00:04:40,750 --> 00:04:42,916
Assuming the gold of the South is there.
50
00:04:51,291 --> 00:04:53,500
What can you tell me about brigands?
51
00:04:53,583 --> 00:04:55,583
There are none in our woods.
52
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
What about this?
53
00:04:57,666 --> 00:04:58,708
FREEDOM!
54
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
That's Michelina De Cesare.
55
00:05:02,916 --> 00:05:07,625
Her gang is spreading a superstition
that a woman will liberate the South.
56
00:05:07,708 --> 00:05:10,291
They'll say anything
to turn the people against us.
57
00:05:10,375 --> 00:05:14,125
And the Vatican is helping them,
along with what's left of the Bourbons.
58
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
That is why I'm recruiting.
59
00:05:17,333 --> 00:05:19,791
Once the recruits
have completed their training,
60
00:05:19,875 --> 00:05:22,541
your people won't be interested
in joining gangs
61
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
but fighting them.
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
We need workers, not soldiers.
63
00:05:29,583 --> 00:05:31,875
Families rely on the work
of those young people.
64
00:05:34,125 --> 00:05:36,208
Without them,
the land is not farmed.
65
00:05:36,291 --> 00:05:37,916
- It's...
- Enough, Filomena.
66
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
Don Clemente,
67
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
your wife is truly delightful.
68
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
Leave now, Filomè. Go on.
69
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
With the secret hidden in this map,
70
00:05:51,833 --> 00:05:54,500
you can win the war
against the brigands once and for all.
71
00:05:54,583 --> 00:05:57,000
Isn't it safer
to take the map to the police station?
72
00:05:57,083 --> 00:05:59,875
My wall safe is impossible to force open.
73
00:06:00,375 --> 00:06:02,625
The Bourbons trusted me
when I served them.
74
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
I expect the same from you.
75
00:06:09,583 --> 00:06:11,791
I'll put some soldiers on guard, then.
76
00:06:22,125 --> 00:06:23,625
Why did you call me?
77
00:06:24,500 --> 00:06:27,291
You're busy playing the lady
while we starve to death.
78
00:06:28,041 --> 00:06:30,333
There are soldiers in the house.
I couldn't leave.
79
00:06:31,666 --> 00:06:32,958
So what's wrong?
80
00:06:33,041 --> 00:06:35,208
Jurillo drank from a contaminated well.
81
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
He's had a fever for days.
82
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
My brother's helping me out,
83
00:06:38,625 --> 00:06:41,750
but the Piedmontese are going
from farm to farm.
84
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
I don't know what I'll do
if they recruit him.
85
00:06:45,166 --> 00:06:48,625
Come and see me after sunset.
I'll give you medicine and good water.
86
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Jurì.
87
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Eat.
88
00:07:20,541 --> 00:07:21,541
Filomè!
89
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Come here.
90
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Here.
91
00:07:29,458 --> 00:07:30,500
You're late!
92
00:07:30,583 --> 00:07:32,750
- Where's the water?
- I can't.
93
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
- There are soldiers at every entrance.
- You promised!
94
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
Let's go this way.
95
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
Be quiet.
96
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Who's there?
97
00:08:31,416 --> 00:08:34,625
I drag you out of poverty,
and you bring it to my home?
98
00:08:34,708 --> 00:08:35,833
It's okay.
99
00:08:37,291 --> 00:08:39,208
I'm just giving her some water.
100
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
Come here.
101
00:08:46,500 --> 00:08:47,708
It isn't her fault.
102
00:08:49,208 --> 00:08:50,375
It was my idea.
103
00:08:51,958 --> 00:08:53,166
Filomena.
104
00:08:54,916 --> 00:08:56,750
You shouldn't have ideas.
105
00:08:57,666 --> 00:08:59,500
I'll finish here, then join you.
106
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Wait for me inside.
107
00:09:56,625 --> 00:09:58,625
Let me go!
108
00:09:58,708 --> 00:10:00,875
- You should know your place.
- This isn't my place!
109
00:10:04,375 --> 00:10:05,500
Let me go!
110
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
Let me go.
111
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
I know your place.
112
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Help!
113
00:13:28,166 --> 00:13:31,416
It is indeed true
that poor people can survive anything.
114
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Come here.
115
00:14:05,083 --> 00:14:07,500
You can't wash away your peasant stench.
116
00:15:05,625 --> 00:15:06,750
Who's there?
117
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Don't move!
118
00:16:23,208 --> 00:16:25,208
Here's your new cage, Sparrowhawk!
119
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Sparrowhawk.
120
00:16:33,458 --> 00:16:35,041
I'm gonna kill you!
121
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
Son of a bitch!
122
00:16:49,791 --> 00:16:50,791
What's going on?
123
00:17:02,916 --> 00:17:04,625
I swear to God, I'll kill you.
124
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
I'll kill you.
125
00:17:12,375 --> 00:17:14,083
Good evening.
126
00:17:14,583 --> 00:17:15,750
Welcome.
127
00:17:25,416 --> 00:17:27,833
Without that nice mask you wear,
128
00:17:29,000 --> 00:17:30,583
you're a dead man walking.
129
00:17:31,500 --> 00:17:33,166
It's just a matter of time.
130
00:17:34,333 --> 00:17:36,208
It's just a matter of time.
131
00:18:07,500 --> 00:18:08,666
Who are you?
132
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Salvatò!
133
00:18:11,958 --> 00:18:13,583
Look what I found!
134
00:18:39,541 --> 00:18:40,875
Search everywhere.
135
00:19:06,750 --> 00:19:08,041
Filomena De Marco,
136
00:19:09,625 --> 00:19:10,958
married to Degli Orti,
137
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
has disappeared.
138
00:19:13,708 --> 00:19:15,416
We know she was born here.
139
00:19:16,666 --> 00:19:17,875
Has anyone seen her?
140
00:19:22,541 --> 00:19:23,958
She's the master's wife.
141
00:19:24,625 --> 00:19:26,833
You're looking in the wrong place.
142
00:19:26,916 --> 00:19:28,458
Your master is dead.
143
00:19:29,000 --> 00:19:32,083
The lands he owned
have been confiscated by the king.
144
00:19:32,875 --> 00:19:36,125
His wife has stolen something
that did not belong to her.
145
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
If she is hiding here,
146
00:19:39,291 --> 00:19:40,375
tell us now.
147
00:19:44,625 --> 00:19:46,041
For your safety.
148
00:19:49,625 --> 00:19:51,041
Only my sister is here.
149
00:19:52,291 --> 00:19:54,291
You've done nothing about her death.
150
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
You think we work for you now?
151
00:20:03,250 --> 00:20:05,708
Give us our land back, and leave us alone.
152
00:20:14,291 --> 00:20:16,708
I know where you can find
the peace you're seeking.
153
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
In the Italian Army.
154
00:20:22,833 --> 00:20:25,333
I will take this young man
and nine others of his choice
155
00:20:25,416 --> 00:20:27,416
to serve the country as soldiers.
156
00:20:28,958 --> 00:20:30,166
You'll leave tomorrow.
157
00:20:31,416 --> 00:20:32,708
Shame on you!
158
00:20:33,208 --> 00:20:36,291
You're taking our sons away
because of that jinx too!
159
00:20:42,958 --> 00:20:44,291
What did you call her?
160
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Whenever she's involved,
things go to hell.
161
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
Find her,
162
00:20:51,291 --> 00:20:52,708
and you'll be rewarded.
163
00:20:54,750 --> 00:20:56,791
If, instead, you refuse to collaborate...
164
00:20:58,875 --> 00:21:01,916
this will just be the first of many wakes.
165
00:21:06,666 --> 00:21:09,208
You were supposed to find money,
not a woman.
166
00:21:09,291 --> 00:21:11,125
Why did you bring her here?
167
00:21:11,208 --> 00:21:14,875
She smells of bourgeoise,
even if she is in bad shape.
168
00:21:15,416 --> 00:21:16,750
I reckon she's rich.
169
00:21:16,833 --> 00:21:18,166
Remove her blindfold.
170
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
Don't kill me, please.
171
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Are you hurt?
172
00:21:32,958 --> 00:21:35,083
No. I'm fine.
173
00:21:35,166 --> 00:21:37,166
So why are you covered in blood?
174
00:21:43,125 --> 00:21:44,958
I'm looking for Michelina De Cesare.
175
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Are you with her?
176
00:21:52,333 --> 00:21:55,166
The Monacos are only with the Monacos.
177
00:22:06,041 --> 00:22:07,833
She is a bourgeois, Piè.
178
00:22:10,708 --> 00:22:12,083
Just as I thought.
179
00:22:17,666 --> 00:22:18,791
You got a husband?
180
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
No.
181
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
He's dead.
182
00:22:24,041 --> 00:22:25,083
Other relatives?
183
00:22:25,166 --> 00:22:26,791
I have no one anymore.
184
00:22:26,875 --> 00:22:27,916
Celestì!
185
00:22:32,416 --> 00:22:34,458
Go into town. Find out who she is.
186
00:22:34,541 --> 00:22:37,125
Find out if anyone
will pay a ransom for her.
187
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
Pietro.
188
00:22:46,625 --> 00:22:49,500
Each day we waste is another day
your father spends in a cell.
189
00:22:49,583 --> 00:22:53,125
He'll spend his whole life in there
if we aren't ready. We need money.
190
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
What if Fumel finds out we're here?
191
00:22:55,083 --> 00:22:56,416
He won't!
192
00:23:16,708 --> 00:23:18,291
Have you come from far?
193
00:23:18,375 --> 00:23:19,541
From Calabria.
194
00:23:19,625 --> 00:23:22,083
I've come
to help a falsely imprisoned relative.
195
00:23:22,166 --> 00:23:24,958
We were passing through the woods
on our way to Mignano,
196
00:23:25,041 --> 00:23:26,291
and we found this ring.
197
00:23:27,125 --> 00:23:29,791
We want to know who it belongs to
so we can return it.
198
00:23:37,083 --> 00:23:39,875
Its owner has vanished.
Her husband has been killed.
199
00:23:39,958 --> 00:23:42,666
Everyone in town is looking for her.
200
00:23:42,750 --> 00:23:44,666
Especially the outsiders.
201
00:23:44,750 --> 00:23:47,708
Is there no one I can return the ring to?
202
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
She does have a brother. His name is Nino.
203
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
But they haven't spoken in years.
204
00:23:55,708 --> 00:23:56,958
Thank you, Father.
205
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Wait.
206
00:24:06,833 --> 00:24:09,333
God supports those
who are on the side of the needy.
207
00:24:13,708 --> 00:24:16,791
We need people like you here
to drive away the invader.
208
00:24:24,916 --> 00:24:25,916
What's his name?
209
00:24:28,000 --> 00:24:29,708
Don't touch him. He might bite!
210
00:24:31,750 --> 00:24:32,958
Who are you looking for?
211
00:24:33,041 --> 00:24:35,250
Nino. Do you know him?
212
00:24:35,333 --> 00:24:36,875
He lives outside the village.
213
00:24:36,958 --> 00:24:38,000
Is he rich?
214
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
Rich?
215
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
He hasn't got money to breathe.
216
00:24:41,541 --> 00:24:44,208
How can that be?
His sister was a bourgeois.
217
00:24:44,291 --> 00:24:47,000
What do you know about her?
She disappeared last night.
218
00:24:47,083 --> 00:24:49,833
Fumel is looking for her.
Have you seen her?
219
00:24:50,500 --> 00:24:52,166
No. Keep your nose out.
220
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Wait.
221
00:24:58,125 --> 00:24:59,375
Are you a brigand?
222
00:25:00,541 --> 00:25:03,875
The Piedmontese took my uncle.
I don't have anyone left.
223
00:25:03,958 --> 00:25:05,500
Can I come with you?
224
00:25:06,666 --> 00:25:08,583
The Monacos have no use
for a boy like you.
225
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Listen, at least tell me your name.
226
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
I'm Jurillo.
227
00:25:12,916 --> 00:25:14,833
It's not a game like you think.
228
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Go away.
229
00:25:25,916 --> 00:25:26,958
Sparrowhawk!
230
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
Stay still.
231
00:26:42,583 --> 00:26:44,291
I told you to stay still.
232
00:26:55,708 --> 00:26:56,958
Sparrowhawk.
233
00:26:57,041 --> 00:26:58,833
Your reputation precedes you.
234
00:26:59,416 --> 00:27:02,916
It is indeed an honor to see you here,
in front of me, in the flesh.
235
00:27:03,416 --> 00:27:04,541
And unmasked.
236
00:27:05,458 --> 00:27:07,250
Why haven't you killed me yet?
237
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
No.
238
00:27:08,791 --> 00:27:11,208
I have far more stimulating plans for you.
239
00:27:12,291 --> 00:27:14,416
I was thinking of sending you to Mignano.
240
00:27:14,500 --> 00:27:16,958
In case you didn't know,
it's a maximum-security prison
241
00:27:17,041 --> 00:27:18,625
that carries out executions.
242
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Is that so?
243
00:27:20,333 --> 00:27:21,875
Nobody ever told me.
244
00:27:23,250 --> 00:27:24,500
And sending out
245
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
this portrait.
246
00:27:28,041 --> 00:27:30,750
Show everyone
the true identity of Sparrowhawk.
247
00:27:31,500 --> 00:27:32,791
The bounty hunter.
248
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
It would be a shame
to lose your talent though.
249
00:27:37,291 --> 00:27:39,250
Even if you seem a bit rusty.
250
00:27:40,166 --> 00:27:41,916
Caught at the scene of the crime.
251
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Screwed over by a young woman.
252
00:27:51,750 --> 00:27:52,916
Let's do this.
253
00:27:53,000 --> 00:27:56,333
Tell me why you were there that night
and who you work for,
254
00:27:57,166 --> 00:27:58,458
and I might spare your life.
255
00:27:59,541 --> 00:28:00,916
I know how to find her.
256
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
I'll bring her to you.
257
00:28:07,416 --> 00:28:08,416
For a deal.
258
00:28:10,208 --> 00:28:11,666
Destroy the photo.
259
00:28:12,166 --> 00:28:13,708
Keep my identity hidden.
260
00:28:17,416 --> 00:28:18,791
A deal is a deal.
261
00:28:19,958 --> 00:28:21,291
- Untie him.
- No.
262
00:28:22,750 --> 00:28:25,083
I have an idea of how to catch her,
263
00:28:26,375 --> 00:28:29,125
but you have to send me to Mignano
with the other prisoners.
264
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
I have no jurisdiction there.
265
00:28:32,916 --> 00:28:33,916
I'll be fine.
266
00:28:35,666 --> 00:28:37,208
Better if you don't know how.
267
00:28:45,625 --> 00:28:47,583
Your reputation was accurate.
268
00:28:48,125 --> 00:28:49,625
You can't wait to die.
269
00:28:52,666 --> 00:28:54,583
Add him to the list for Mignano.
270
00:29:06,500 --> 00:29:07,958
Bring that woman back to me.
271
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
Alive,
272
00:29:12,416 --> 00:29:13,416
if possible.
273
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
So?
274
00:29:34,291 --> 00:29:35,541
What did you find out?
275
00:29:36,041 --> 00:29:38,958
Her husband's dead,
and her brother hasn't got a penny.
276
00:29:39,041 --> 00:29:39,916
Idiot.
277
00:29:40,000 --> 00:29:41,166
You were followed.
278
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Who are you?
279
00:29:51,583 --> 00:29:53,166
I'm a brigand.
280
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
Does your mommy know?
281
00:29:57,333 --> 00:30:00,916
He's all alone,
and he helped me find information.
282
00:30:01,000 --> 00:30:03,333
- A boy like that could be useful.
- Celestì.
283
00:30:04,208 --> 00:30:05,291
What the fuck?
284
00:30:05,375 --> 00:30:08,291
Let's hear it.
How can the little boy help us?
285
00:30:13,333 --> 00:30:14,333
I don't know.
286
00:30:19,291 --> 00:30:20,375
Jinx!
287
00:30:20,458 --> 00:30:22,458
It's your fault my mother's dead!
288
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
No.
289
00:30:32,291 --> 00:30:33,833
- That's not true.
- Liar!
290
00:30:36,416 --> 00:30:37,625
You wanna join our gang?
291
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
Kill her.
292
00:30:55,875 --> 00:30:58,125
What's wrong? You scared?
293
00:30:58,208 --> 00:30:59,541
What are you waiting for? Shoot!
294
00:30:59,625 --> 00:31:02,125
My husband killed your mother, Jurì.
295
00:31:02,208 --> 00:31:04,458
And he wanted to kill me, too,
296
00:31:04,541 --> 00:31:05,750
but he failed.
297
00:31:06,625 --> 00:31:07,625
I killed him.
298
00:31:07,666 --> 00:31:10,166
I killed him first, Jurì.
299
00:31:10,250 --> 00:31:12,583
Celestì, is what she's saying true?
300
00:31:14,375 --> 00:31:17,625
Could be. The priest said
the Piedmontese are looking for her.
301
00:31:17,708 --> 00:31:18,916
Kill her, or I will.
302
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
Ciccì.
303
00:31:20,333 --> 00:31:21,625
She's an outlaw like us.
304
00:31:21,708 --> 00:31:24,583
Fumel's after her.
We could attract his attention.
305
00:31:24,666 --> 00:31:26,541
Why don't we turn her in?
306
00:31:27,916 --> 00:31:29,958
There must be a bounty on her head.
307
00:31:32,291 --> 00:31:34,500
We don't make deals
with the Piedmontese anymore.
308
00:31:34,583 --> 00:31:37,375
- I'd rather kill her than be a snitch.
- Wait.
309
00:31:37,458 --> 00:31:38,791
Shut up.
310
00:31:38,875 --> 00:31:41,083
I know where you can find money.
311
00:31:46,250 --> 00:31:47,625
There are guards,
312
00:31:49,416 --> 00:31:50,666
but I can get you in.
313
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Assassin.
314
00:33:14,291 --> 00:33:15,583
There's no gold here.
315
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
If you've jerked me around,
316
00:33:19,166 --> 00:33:21,250
you'll regret not dying earlier.
317
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
The soldiers were here to protect that.
318
00:34:13,208 --> 00:34:14,416
The soldiers are coming!
319
00:34:14,500 --> 00:34:17,041
We gotta go! Come on!
320
00:34:17,125 --> 00:34:18,500
Let's go quickly!
321
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Hurry up!
322
00:35:00,500 --> 00:35:02,083
What the fuck are you looking at?
323
00:35:04,416 --> 00:35:06,833
I just hope I get hanged after you.
324
00:35:07,791 --> 00:35:10,291
So I can enjoy watching you die.
325
00:35:10,916 --> 00:35:11,916
Give it a rest.
326
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
I'll kill you, Sparrow.
327
00:35:16,375 --> 00:35:18,250
You're all talk.
328
00:35:19,208 --> 00:35:20,708
Hey! He broke free!
329
00:35:20,791 --> 00:35:22,458
- Let's check it out!
- Guard!
330
00:35:22,541 --> 00:35:24,875
He broke free! Get him!
331
00:36:11,083 --> 00:36:12,416
If they find you here,
332
00:36:13,833 --> 00:36:15,083
I'll be in for it.
333
00:36:18,250 --> 00:36:19,958
Is that all you've got to say?
334
00:36:29,416 --> 00:36:30,875
You can't stay here.
335
00:36:31,666 --> 00:36:32,958
Everyone's after you.
336
00:36:34,083 --> 00:36:35,083
Don't worry.
337
00:36:36,916 --> 00:36:38,250
I have a place to go.
338
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Here.
339
00:36:53,375 --> 00:36:55,000
I wanted to give you this.
340
00:37:31,208 --> 00:37:32,208
My friend,
341
00:37:32,750 --> 00:37:33,791
free me too.
342
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Walk.
343
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
Walk.
344
00:37:51,583 --> 00:37:52,708
Get on the ground.
345
00:38:08,875 --> 00:38:10,333
Who the fuck are you?
346
00:38:12,000 --> 00:38:13,208
You can call me Manzo.
347
00:38:15,208 --> 00:38:16,375
I'm... V...
348
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Get out of here.
349
00:38:17,541 --> 00:38:18,541
Ventre.
350
00:38:22,125 --> 00:38:24,583
What is the Sparrowhawk
looking for in these lands?
351
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
You're not after Palermo's gold
as well, are you?
352
00:38:35,041 --> 00:38:37,750
If you take us with you,
353
00:38:37,833 --> 00:38:40,500
it's not just our silence you'll have.
354
00:38:41,250 --> 00:38:44,375
You'll have our loyalty too.
355
00:38:48,625 --> 00:38:50,666
I need your help in Mignano.
356
00:38:52,166 --> 00:38:53,416
Then you're on your own.
357
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
If you try to screw me over
358
00:38:57,666 --> 00:38:58,708
or escape,
359
00:38:59,583 --> 00:39:01,541
I'll blow a hole in your chests.
360
00:39:03,000 --> 00:39:03,875
Got it?
361
00:39:03,958 --> 00:39:06,083
Yes, sir.
362
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
But I didn't understand.
363
00:39:08,750 --> 00:39:11,541
You want to go to Mignano?
364
00:39:11,625 --> 00:39:13,750
No one's ever left there alive.
365
00:39:16,833 --> 00:39:18,000
Almost no one.
366
00:39:18,583 --> 00:39:20,583
What are we gonna do in Mignano?
367
00:40:16,625 --> 00:40:17,625
I got lost.
368
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
You came back.
369
00:40:21,166 --> 00:40:22,458
You could have left.
370
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
You were free.
371
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Why?
372
00:40:27,583 --> 00:40:30,166
I'd rather go to hell
than take a step backward.
373
00:40:42,375 --> 00:40:44,333
Look who we have here.
374
00:40:45,291 --> 00:40:46,750
The black widow.
375
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
What should we do with you, Assassin?
376
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Make me a brigand.
377
00:41:09,000 --> 00:41:11,083
Welcome to the Monacos.
378
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
BRIGANDS: THE QUEST FOR GOLD
379
00:41:16,708 --> 00:41:19,708
I have a map. It contains a secret,
but I can't figure it out.
380
00:41:20,916 --> 00:41:21,958
COMING UP
381
00:41:22,041 --> 00:41:24,916
From now on,
the Monaco gang will be your family.
382
00:41:25,000 --> 00:41:27,041
New people change gangs.
383
00:41:27,916 --> 00:41:29,041
Alarm!
384
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
Risking our lives is our job.
385
00:41:32,666 --> 00:41:35,208
"Risking our lives is our job."
386
00:41:36,833 --> 00:41:40,916
As long as you betray each other,
it will always be too easy for me.
387
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
It's the people of the South's gold.
388
00:41:44,041 --> 00:41:45,833
It was. It's whoever finds it now.
389
00:41:47,041 --> 00:41:49,833
The prophecy says
a woman will save the South.
390
00:41:49,916 --> 00:41:52,583
That gold is a symbol.
We need it for our liberation.
391
00:41:55,750 --> 00:41:56,583
They got her!
392
00:41:56,666 --> 00:41:59,250
I can offer you anything that you want.
393
00:41:59,333 --> 00:42:00,166
Wealth.
394
00:42:00,250 --> 00:42:02,875
And the wealth you speak of
is the one you are stealing from us.
395
00:42:02,958 --> 00:42:05,708
In terms of enemies, we have but one.
396
00:42:05,791 --> 00:42:07,375
- We need a plan.
- I have an idea.
397
00:42:08,375 --> 00:42:09,833
You'll get us all killed!
398
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Brigands!
399
00:42:13,291 --> 00:42:14,708
Don't give up now.
400
00:42:17,250 --> 00:42:18,625
Prepare for battle!
401
00:45:04,208 --> 00:45:09,125
Subtitle translation by:
Jaclyn McLoughlin.
27192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof