Original subtitles

Escute, eu sou refugiado.

N�o cometi nenhum crime.

S�o eg�pcios.

Pode voltar a vestir-se.

Diab�tico. Sou diab�tico.

Insulina.

Inje��o.

N�o tenho nenhuma bomba debaixo das saias.

J� est� mais sossegado?

Os documentos, claro que s�o falsos.

Onde � que os compraram?

Em Marselha, em Tanger?

Em Casablanca.

� crime.

Est� ciente disso, evidentemente.

No nosso pa�s como em todo o lado, � um crime.

- Estamos em guerra. - Aqui n�o.

Por enquanto.

Entretanto, que v�o fazer connosco?

Vamos investigar.

- O mais certo � serem expulsos. - Expulsos?

Mas isso � absurdo. Porqu�?

Como assim, porqu�?

Podem ser espi�es, sei l�, agitadores.

Podem ser o que quer que seja.

N�o seja rid�culo. Somos apenas refugiados.

Isso � o que vamos descobrir.

- Os vossos nomes, por exemplo. - S�o os nossos nomes verdadeiros.

N�o os mud�mos, s�o verdadeiros.

� o meu verdadeiro nome. O Boris tamb�m se chama assim.

Isso n�o � russo?

- Era o nome do pai dele. - E do seu?

- Como assim, do meu? - Do vosso pai. N�o s�o irm�os?

Ou s�o marido e mulher?

Podemos ser as duas coisas, quem sabe...

Ad�o e Eva tinham o mesmo pai.

Devia deixar-se de brincadeiras.

N�s vamos investigar.

Acabaremos por descobrir.

Se for uma quest�o de dinheiro, � coisa que n�o me falta.

Quer comprar-me?

Se for outra coisa, tamb�m tenho.

O meu batom n�o est� aqui...

- O que � isto? - O qu�?

O que tem nas costas.

N�o � nada.

� a guerra.

A guerra? Que guerra?

17 de junho, na Flandres.

- A outra guerra... - Que outra?

S� h� uma. � sempre a mesma.

H� sempre uma guerra a arder algures.

Nunca se extingue.

Est� frio.

Est� morto.

Um tiro de morteiro... dos nossos.

Um erro.

Levou o pelot�o inteiro.

Fiquei um dia e uma noite debaixo dos corpos.

Mas vivo.

Enfim... mais ou menos.

E a sua guerra, como � que foi?

Praticamente n�o demos por ela.

Quando ocuparam Paris, n�s est�- vamos de f�rias no Midi, em Hy�res.

Fic�mos por l�.

E o senhor, porque acabou na pol�cia?

Uma idiotice. Era jovem, tinha medo.

Quis p�r-me a salvo.

Mas n�o h� s�tio seguro.

Tente n�o fazer barulho durante o dia.

N�o se preocupe. Ter�o os vossos vistos para Inglaterra.

"E ele foi-se embora lan�ando uma cuspidela,

como � costume entre os portugueses."

Podes sair, eu ouvi-te, sei que est�s a�.

N�o dramatiza nada a hist�ria da guerra, o teu pol�cia...

Deixa-o l� em paz...!

Vem antes dar-me uma massagem. Estou desfeita.

Laura?

Laura!

�s um chato, Boris.

Estava a dormir t�o bem!

Os que n�o dormem acordam os que dormem.

� a lei universal da ins�nia, v�lida at� em Portugal.

N�o dizer disparates a esta hora tamb�m devia ser uma lei universal.

Passa a� um dos teus cigarros.

As cigarrilhas do teu amigo Vargas come�am a enjoar-me.

Ele deixou-te alguma coisa para mim?

- Sim. - Quantas?

S� uma.

Tinha prometido duas.

- E tu prometeste que ias reduzir. - Sim, posso reduzir,

mas para isso preciso que me d�s tempo.

J� me disseste, mas...

Eu ia reduzir, mas os nazis meteram-se ao barulho, lembras-te?

Falaste-lhe dos vistos?

Ele est� a tratar disso.

- Deu-me as chaves. - Daqui?

Do hotel.

Podemos ir embora quando quisermos.

Ainda hoje, se quisermos. Esta noite.

E vamos para onde?

Se nos apanham outra vez, acabamos na Pol�nia.

Aqui, ao menos, estamos em seguran�a.

� a seguran�a ou a morfina do Vargas que te prende aqui?

- Bem, vou para a minha cama. - Desculpa, fica c�.

N�o me apetece aturar as tuas cenas.

Desculpa. N�o queria magoar-te.

Passar o dia aqui fechada d�-me cabo dos nervos.

Anda l�, deita-te, n�o sejas infantil.

Que faz aqui?

Quem �?

Foi o senhor que fez estes desenhos?

Sim, fui eu que fiz estes desenhos.

N�o est�o maus, pois n�o?

Gostas?

Bem, n�o sei...

N�o, nem por isso.

Assistiu a isto? Em pessoa?

N�o, eu n�o vi nada.

Isto tudo �...

Fruto da minha imagina��o.

- Ent�o n�o � verdade, n�o existe. - Claro que existe.

Se eu imaginei, � porque � verdade.

Boris, anda c� ver!

Temos uma visita, Laura.

Como assim, que visita?

N�o sei.

Uma ratinho do hotel, talvez.

N�o, n�o sou nenhuma espia.

Eu moro aqui.

- Sou a filha... - A filha do Vargas!

� a filha do Vargas.

O Vargas tem uma filha, e ela sabe falar franc�s.

� verdade? � a filha dele?

E o que faz aqui? Ele sabe que c� est�?

N�o!

N�o podem dizer-lhe, ele n�o sabe que eu sei.

Que sabes o qu�?

O que � que sabes?

Que est�o aqui. Ele proibiu-me de entrar aqui.

Foi por isso que c� vieste? Porque ele te proibiu?

Bela mentalidade, para a filha de um pol�cia.

Para, Boris.

Que quer? Que veio c� fazer?

Para nos ver, claro! Provar o fruto proibido...

Para, Boris! Deixa-a falar.

Ent�o?

Vim c� dizer-vos que t�m de ir embora.

N�o podem c� ficar.

- E porqu�? - Porque � perigoso.

Porque ele vai fazer-vos mal.

Mal? N�o me parece.

Pode ficar descansada, ele n�o nos far� mal nenhum, tenho a certeza.

Eu n�o...

A s�rio. Vejam...

Vou ler-vos isto. Vou traduzir. V�o ver que compreendem.

O que � isso?

Um jornal, um artigo. N�o � muito comprido.

Como � que se chama?

Ilda.

� melhor irmos para o quarto, Ilda.

Podemos sentar-nos. Ficaremos mais confort�veis para ler.

Venha. Tamb�m vens, Boris?

N�o, fico aqui, estou estafado.

Boris, por favor...

"Depois... de n�o sei quantos dias sem dormir,

"perdi completamente a...

"... a vis�o,

"e todos os pelos do meu corpo

ficaram brancos."

� tudo? Acabou?

N�o acha horr�vel?

- N�o acha isto horr�vel? - Claro, � pavoroso.

� um jornal comunista. � comunista?

Claro que n�o!

Talvez ele � que seja.

Porque quis ler-nos isto?

Para nos meter medo. Para nos assustar.

� isso? Queres assustar-nos? Para nos irmos embora?

� por isso?

Sim. Para vos mostrar o que eles fazem.

Quem? O seu pai tamb�m faz essas coisas?

Sim. Ele tamb�m.

Todos, fazem todos.

Tamb�m t�m um campo de concentra��o.

Como na Alemanha.

Chama-se Tarrafal.

� em �frica. Em Cabo Verde.

Ent�o eles tamb�m?

- N�o � para n�s. - Como?

- Esse campo, n�o � para n�s. - Porqu�?

N�o somos comunistas.

N�o s�o s� os comunistas que mandam para l�, tamb�m v�o...

- Que horas s�o? - � tarde.

Ele est� a voltar. Tenho de ir embora.

Ent�o n�o se v�o embora?

N�o, acho que n�o. Pelo menos, por enquanto.

V�o dizer-lhe que c� estive?

N�o somos chibos.

V�o lev�-lo convosco, n�o �?

Que ideia!

Porque diz isso?

Ele tem um passaporte falso.

Com um nome falso.

Vai pedir a demiss�o.

Vai?

- Sabias disto? - N�o, ele n�o me disse nada.

- Um passaporte n�o quer dizer nada. - Claro que quer.

N�o o levar�o convosco, n�o o deixarei partir!

Ilda, espere!

S� faltava esta...

Ela h� de se recompor.

- Fomos maus. - N�o t�nhamos alternativa.

N�o deixa de ter piada.

Fugimos de Fran�a para virmos para aqui

e aqui � a mesma coisa.

Aquele campo em �frica, a tortura,

a deporta��o... - N�o t�nhamos alternativa.

Aquela hist�ria do passaporte falso, n�o sabias mesmo?

N�o, j� te disse.

Engana bem, o tipo, n�o?

Bem, o que fazemos se ele quiser vir connosco?

Que havemos de fazer? Ele � livre, n�o?

- E tu, �s livre? - Para l� com as tuas tretas!

Que vestido � esse? Nunca o tinha visto.

Claro que viste.

Era o que queria mostrar-te h� pouco.

N�o o reconheces?

Foi o vestido que me compraste em Nice.

Pois �, j� estou a reconhec�-lo!

Pensei que o tivesses devolvido, dizias que te ficava mal.

Mudei de opini�o.

Queria oferec�-lo � m�e.

Esta cor ficava-lhe bem.

- N�o me tinhas dito nada... - Os nazis n�o me deram tempo.

E a m�e n�o teria podido us�-lo, l� para onde a...

Para l� com isso. Para de te flagelar.

A culpa n�o foi tua.

Foi...

Claro que foi minha culpa.

N�o devia ter-te dado ouvidos, devia ter voltado a Paris,

deix�mo-los sozinhos.

Se tiv�ssemos voltado, estar�amos com eles agora.

Na Pol�nia. Ou pior.

Mas abandon�mo-los.

Sou um cobarde.

N�o! Est�s vivo! Estamos vivos! Est� bem?

Enquanto um de n�s estiver vivo, eles n�o ganhar�o.

Ilda! O que � que se passa?

� a minha m�e.

Ela... morreu.