Original subtitles

Crepes Suzette.

Y, para ti, crepes Suzette al estilo Katie Otto.

- ¿Cómo son? - Con Cheetos para que sean crujientes.

Vaya, el chico más rico de Westport cocinando para otros.

Es gracias a mí. Yo lo he amaestreado.

¡Buenísimo! ¿Qué hay de cena esta noche?

Esta noche no puedo.

Viene mi padre y va a llevarme a Chez Pierre.

¿Le has contado que quieres estudiar cocina?

Sí. Se ha alegrado mucho por mí.

Quizá sea el primer Bradford con un callo.

- ¿No te lo terminas? - Estoy nervioso.

Hoy son las elecciones. Creo que puedo ganar

y hacer cambios en Westport.

A mí quisiste cambiarme. ¿Te salió bien?

¿Estás listo, Oliver? Es un gran día: selectividad.

La voy a bordar. Entre mis notazas, el voluntariado

y la app que creé con Trevor, seguro que entro en Harvard.

¿Seguro que estás bien? Tienes un sarpullido.

- Es de confianza. - Estás sudando.

¡De la emoción!

No puedes examinarte sin un buen desayuno.

Gracias, pero me molesta un poco el estómago.

A ver si te da diarrea de confianza.

Greg cree que cambiará Westport,

pero aquí no cambia nadie.

- Salvo sus narices. - Y sus tetas.

Y sus piernas.

Me he hecho una lipo en los aductores.

Son la autovía a las ingles.

Eso dice el médico.

Walker, ¿quién es ese monumento trajeado que acaba de entrar?

¿No lo sabes? Es Doyle Bradford.

¿El padre de Cooper?

Nuestros hijos son muy amigos desde hace años y no lo conozco.

Si crees que por tener dinero y belleza

es un cabrón... estás en lo cierto.

Y todos le besan el culo por ser rico.

A mí me da igual porque me crie con dinero.

Está esperando una mesa.

¿Qué? Lo siento, Sr. Bradford. Un momento. ¡Fuera!

¡Fuera!

¡Vamos!

Madre mía.

Me encanta su corbata.

- Tienes que ir a saludarlo. - ¿Verdad?

Somos prácticamente familia política.

Averigua su peluquero.

No le voy a preguntar por su peluquero.

Vale.

Compré la isla de enfrente,

y ahí es donde el personal saca a los perros.

- Hola. No quiero molestar. - He aparcado mal.

- Deja allí la multa. - No, yo no soy controladora.

Soy la madre de Oliver.

Tu hijo vive en nuestra casa.

Ya. Connie.

Sí, gracias por cuidar a Cooper.

Le encanta estar en tu casa.

Es como ir de camping, dice.

Un placer. Estoy muy orgullosa de Cooper.

Ya empieza a saber qué quiere hacer con su vida.

No sé qué tiene que saber.

Hará Empresariales en Harvard, trabajará conmigo en Bradford Industries

y si intenta apoderarse, lo destrozaré.

Pero estaré orgulloso.

¿Cooper no ha mencionado otros planes?

No.

Pero solemos hablar a través de Brad.

Voy a preguntarle. ¿Brad?

No, no tiene más planes.

AYUNTAMIENTO DE WESTPORT

Ganemos o perdamos, hoy seguimos la tradición:

los candidatos votan a la vez

mostrándose respeto mutuo.

Que gane el mejor.

Yo soy el mejor.

Y Ablin va ganando.

Últimamente has mejorado

defendiéndote, pero hoy son las elecciones.

Es la hora de la verdad.

Saca a tu malote interior.

Lo necesitas para ganar.

Puedo ganar siendo "buenote".

Bondad no te falta.

Tu candidato no tiene posibilidades.

Perdona, señora.

Tu discurso es muy pobre.

Pareces un influencer que va a la cárcel por evasión fiscal

y luego se pasa la vida limpiando vómitos

en centros de camas elásticas.

Ostras, qué buena. Eso es justo lo que parezco.

¿Quieres ir al cine?

¿Por qué ir al cine si podemos quedarnos en casa

y ver la mejor peli de la historia?

¿Cuántas veces podemos ver Escándalo en el plató?

Eso quiero saber. Pensaba que 100,

pero aún encuentro joyas ocultas en el papel de Sally Field.

Taylor, creo que he caído en la rutina con mi chico.

¿Qué pasa?

Parecemos un matrimonio viejo.

Pronto nos dedicaremos

a ir a las citas médicas del otro.

Franklin se ha acomodado y cree que te tiene asegurada.

Debes hacerle ver que, si te quiere,

- tiene que esforzarse. - ¿Cómo?

Trip y yo salimos esta noche.

Venid Franklin y tú.

Te enseñaré cómo darle celos.

Como hace Sally Field con Kevin Kline en Escándalo en el plató.

¡Tengo que dejar de ver esa maldita película!

WESTPORT UNIFICADO HOGAR DE LOS MINUTEMEN

EXAMEN DE SELECTIVIDAD

Abrid los boletines por la Sección 1, leed las instrucciones y empezad.

Suerte.

El tiempo empieza... ya.

Vale. Todo se reduce a esto.

HOJA DE RESPUESTAS

Qué bien que tu padre esté tan de acuerdo

con que quieras ser chef.

Sí. Está encantado.

Por cómo hablas de él,

- no pensé que fuera a hacerle gracia. - Pues sí. Me manda recetas.

- La gente te sorprende. - Y tanto.

Yo me he sorprendido al verlo en Stewart and Kingston's.

Y más me he sorprendido al saber

que no le has dicho que quieres ser chef.

Ay, Dios. No le has dicho nada, ¿no?

No, eso no es cosa mía.

Es tu vida, haz lo que quieras con ella.

Gracias.

Por eso, lo he invitado a cenar hoy

para que se lo digas tú.

Esa mirada

hace que todo lo malo de criar niños merezca la pena.

¡Me has mentido!

T e compenso con una ensalada de Cheetos.

¿Y qué piensas hacer?

Muy fácil.

Diré que estoy en Harvard,

pero estaré estudiando cocina.

¿No notará que no estás en Harvard?

Así es la gente superrica: pasa de sus hijos, de sus facturas

y de las listas de espera.

Podría tener 15 riñones en la puerta en una hora.

¿No te has planteado decirle la verdad?

No me dejaría hablar.

Voy a contarte un secreto.

Todos los padres quieren que sus hijos sean felices.

Hasta yo quiero que Oliver sea feliz.

No lo entiendes.

Nadie le planta cara a Doyle Bradford.

¿Qué tal esto?

Cuando venga tu padre a cenar, cocina tú.

Cuando me felicite,

dices que has cocinado tú.

Se asombrará tanto

que él mismo te recomendará estudiar cocina.

Sí.

Sí, podría funcionar.

Vale, tengo que pensar un menú.

¿Hay foie gras en la casa?

Hay carne en lata en la despensa.

Tendría que saberlo a estas alturas.

RECREATIVOS

Toma, chaval.

¡Guaco el Taco!

Llevaba un año intentando cogerlo.

Ya estás en casa, amigo.

¿Qué puñetas?

Si no le prestas atención a tu chica, se la acaba prestando otro.

¿Y qué hago?

Toma la iniciativa.

Cómprale algo. Demuéstrale amor.

Podría comprarle algo chulo en el mostrador.

A menos que me des el taco.

¡No! Me lo has conseguido a mí. Es mío.

No veas.

Y resultó que el tío contra el que estaba pujando

era mi propio conservador,

y me gasté 20 millones más de lo que hacía falta.

Ya sabéis cómo es eso.

No lo saben, papá. Casi nadie lo sabe.

¿Qué dices, Cooper? Claro que lo sabemos.

A finales de los 90,

Greg echó gasolina de la cara sin querer.

Sí.

Papá, ¿sabes que el señor Otto se presenta a concejal?

La votación termina en media hora. Está reñida la cosa.

Una llamada y es tuyo. Me vendrá bien otro político de mi parte.

Gracias, pero voy a ganar de forma justa y honrada.

Lo dices en serio.

El Sr. Otto se enorgullece de ser íntegro.

Pero yo no.

He hecho mal el examen y quiero ir a Harvard.

Tranquilo. He comprado un sitio en la junta para que Cooper entre.

Seguro que uno más no se nota.

¿Harvard? ¿Has oído, Cooper?

Perdón.

Papá, ¿te está gustando la cena?

Cada plato ha sido espectacular.

Quiero felicitar a la chef.

Perdón.

Me alegro de que te guste la cena, porque...

- la he hecho yo. - No lo entiendo.

He encontrado mi pasión, y es la cocina.

Quiero estudiar cocina y ser chef.

Tiene mucho talento.

Ha hecho una comida de diez, con ingredientes mediocres

en una cocina muy pobre.

Gracias por la aportación, pero los Bradford no cocinan.

Otros cocinan para ellos.

Pero, papá...

No sueñes con estudiar cocina.

Un día heredarás Bradford Industries si me muero,

pero puede que haga como la reina Isabel II

y aguante hasta que él sea muy viejo.

- ¿Estamos? - Sí, señor.

Gracias por la cena, pero tengo una reunión.

Cooper, si quieres despedirte

antes de que vuelva a Florida,

mañana tengo un hueco de 10 a 10:15.

Lo siento mucho, Cooper.

¿Por qué me has forzado?

Ya tenía un plan.

Podría haber estudiado cocina en secreto

y no se habría dado cuenta nunca.

Ya dije que no puedes enfrentarte a él.

¡Lo has estropeado todo!

Guau. Te odia.

Ahora sí que es como un hijo nuestro.

Qué chico más guapo. Parecía que le gustabas.

Ya nos ha hecho un castillo en Minecraft.

Oye, ve a besarle los pies

con el regalo que le has comprado.

¿Anna-Kat?

Quiero que sepas que valoro la mujer que eres

y que siento no haber sido el hombre que mereces.

Pero prometo mejorar, empezando con esto.

Madre mía, ¿tú sabías esto?

No, está improvisando.

Nadie me entiende como tú,

y si algún día te pierdo,

me arrepentiré el resto de mi vida.

Anna-Kat Liberty Bell Otto,

- ¿quieres casarte conmigo en 10 años? - ¿En serio?

En la peli, ¿fue Sally Field al centro comercial

- a recuperar su confianza? - Sí. ¡Sí! Quiero casarme contigo.

Pero mejor en 15 años. Quiero estudiar una carrera.

¡Ha dicho que sí!

¡Qué bonito!

También es un silbato.

La cosa está que arde en las elecciones a concejal.

Ya está el 95 % de los votos,

pero Ablin y tú seguís igualados.

Yo habría sido malísima con estos dos en el insti,

ya te lo digo.

He hecho la campaña que quería con integridad, honestidad y justicia.

Estoy orgulloso de mi raza. Eso ha sonado mal.

Director Ablin, Maria, ¿qué hacéis aquí?

Hemos venido a ver el recuento de votos.

Has hecho campaña contra mí durante semanas,

¿y quieres aguarme la fiesta de elecciones?

Me alegro de que pensemos igual.

¿Solo hay esto para comer?

¿Qué haces? Tienes que echarlo.

Dejemos la política y seamos seres humanos.

Quiero estar en primera fila para ver cómo pierdes.

Lo único que voy a perder es peso

por mi danza de la victoria.

Ahí tienes una muestra.

Oye, la tarta es para cuando gane.

- No la necesitarás. - Atención,

van a anunciar al ganador.

Suficiente suspense, amigos.

Estamos preparados para anunciar el resultado.

- ¿Samantha? - Es...

empate.

Vaya por Dios. Empate.

¿Empate? ¿Qué es esto, fútbol?

Estatutos, ordenanzas y normas

Esto es muy poco habitual.

En Westport no ha habido empate desde 1792,

y según la constitución local,

los empates se resuelven con...

un duelo.

¿Un duelo?

No podemos hacer un duelo en Westport.

No. Lo haremos en Fairfield.

- Allí se puede hacer de todo. - Esto es absurdo.

- ¿Quieres que nos disparemos? - ¿Y si lo hacen con pistolas de paintball?

Encajaría con el espíritu de la ley.

Yo puedo usarlas de verdad. Me apunto.

Y mi chico también.

- Yo. Vale. - ¡Pues paintball a las 12!

Mejor a las 12:15.

Tengo terapia de 11 a 12,

y luego necesito tiempo para relajarme.

¡Autocuidado, amigos!

¿Qué te pasa?

- Nada. - Vale.

No me interesa tanto como para preguntar más.

La he cagado en selectividad.

Y mi madre ha cabreado al único que podía meterme en Harvard.

Esto te animará. Apple nos ha incluido en la lista de apps destacadas.

Las descargas se han disparado. Gyftee va genial.

- ¿En serio? - Si seguimos añadiendo usuarios así,

nuestra empresa valdrá millones.

Y Harvard me suplicará que vaya.

Olvida Harvard. Allí solo vas a hacerte rico y tener éxito.

Esta app ya va a darte dinero y éxito.

Es verdad.

Me he quitado un peso enorme de encima. Gracias, Trevor.

De nada.

¿Qué haces con la cara?

¿No estoy sonriendo?

No.

¿Cómo dejas que Cooper renuncie a sus sueños?

Le prometí no meterme.

¿Desde cuando haces caso cuando alguien te pide que no hagas algo?

Te pedí que no comieras palomitas en mi BMW

y ahora parece el suelo de una sala de cine.

Katie.

Mi padre me lleva con él a Florida.

- Oh, no. - Sí.

Dice que ya debo empezar a vivir la vida que se ha planeado para mí.

Dice que mi conducta se debe a la falta de caviar.

Voy al baño

a usar un orinal por última vez.

Ahora solo me esperan bidés.

Pobre chaval.

Sí, qué pena que prometieras no meterte.

Vigiladme los gofres.

Tengo que hablar contigo.

Menos mal que has venido. Necesito leche.

Por Dios, que cenamos anoche.

Lo que le haces a Cooper está fatal.

Un padre de verdad apoyaría el sueño de su hijo.

Ya te he consentido bastante, Crystal.

Métete en lo tuyo.

Cooper es lo mío.

En seis meses me he volcado en él más que tú en 17 años.

¿Te estás comiendo los gofres de Katie? Nos mandó hacer una cosa.

No puedo evitarlo. Como por estrés.

Cooper es mi hijo.

Va a trabajar para mí. Va a ser increíblemente rico

y se casará con una prima lo bastante lejana

como para tener hijos sanos.

¿Y va a ser feliz?

No se lo decimos a los pobres,

- pero el dinero compra la felicidad. - Confirmo.

Cooper es tierno.

Es sensible.

- Es un "bueno" muchacho. - ¿Por qué lo dices así?

Porque él habla así, y tú lo sabrías

si pasaras tiempo con él, pero no,

porque te importa más tu ombligo que tu hijo.

Nadie me habla así.

Podría hundirte.

Suerte. Ya estoy hundida.

Cooper, nos vamos.

Enhorabuena, nunca he hablado tanto con alguien que no está en mi tramo fiscal.

Sé que te prometí no decirle nada a tu padre,

pero no podía permitir

que te quitaran tu sueño.

Gracias por intentarlo, señora Otto.

Taylor, tengo que hablar contigo de una cosa.

Ya te he dicho que no tienes que disculparte.

La ardilla te quitó el perrito caliente. Debías perseguirla.

No es eso.

Recuerdo cuando vine a recogerte la primera vez que salimos,

y tú estabas justo aquí esperándome.

Estaba muy emocionada.

También teníamos dentro un cerdo y no quería

que fuera el tema de conversación.

Yo no me podía creer la suerte que tenía de salir contigo.

Y cada día que estoy contigo me siento más y más afortunado.

Este porche es donde me enamoré de ti,

así que es el mejor sitio para hacer esto.

- ¿El qué? - Franklin me hizo pensar.

He estado a punto de perderte dos veces.

No pienso volver a perderte.

Taylor Betsy Ross Otto,

¿quieres casarte conmigo?

Sí.

Quiero casarme contigo sin ninguna duda.

Qué bonito, Trip.

Era de mi abuela.

Siento que no sea también un silbato.

Las reglas del duelo de hoy son sencillas.

Diez pasos y un disparo.

Quien dé primero...

No tengo que dar más detalles, ¿no?

Todos hemos visto Hamilton.

Armas, por favor.

No me puedo creer que hagamos esto.

Voy a comerme tu tarta de la victoria sobre tu cuerpo lleno de pintura.

Los combatientes ahora se dan la espalda.

Ahora, diez pasos.

Uno.

Dos.

- Tres. Cuatro. - No vais a ganar.

Tu hombre no tiene pelotas.

- Cinco. Seis. - Tiene una, no necesita más.

- Una pelota de pintura. - Siete.

¡Tiene el número de testículos necesario!

Ocho. Nueve.

¡Un momento! ¡Ablin ya ha disparado!

¡Ha sido sin querer!

¡Que continúe el duelo!

No. Has incumplido las normas.

Pido que se repita.

Eso lo decide el candidato Otto.

Mi campaña ha sido justa e íntegra.

Pero la tuya no ha sido ni justa ni íntegra.

¡Sí!

¡Ese es el malote que quería yo!

No vas a dispararle a una mujer con fibromialgia, ¿no?

¿Por qué le dices eso a la gente?

- ¿Lo tienes? - Sí.

Dispara.

¡Ostras, lo siento mucho!

Pues no le he disparado.

Eso para romper el empate.

Y eso por meter tu papeleta antes.

¡Jolín!

¡Y eso por comerte mi... tarta!

¡Desgraciado!

¡Bueno, hombre, qué orgulloso estoy de ti!

Énfasis en "hombre", porque es lo que eres ahora.

Enhorabuena, Greg.

Eres el nuevo concejal de Westport.

Sugiero que tu primer orden del día

sea cambiar cómo se resuelve un empate.

La tarta de Cooper está riquísima.

No me puedo creer que se vaya.

Cuando yo, vuestro hijo de verdad, me vaya,

espero que mostréis este nivel de angustia.

Fingidlo si es necesario.

¿Vienes a recoger tus cosas?

Mi padre ha cambiado de opinión

y me ha dejado quedarme.

- ¿Qué? - Y cuando me gradúe,

¡puedo estudiar cocina!

¡Qué pasada, tío!

¡Aparta, Oliver! Quiero darle un abrazo a Cooper.

¿Cómo ha cambiado de opinión?

Gracias a ti.

Me preguntó mi opinión de lo que dijo la zumbada esa,

y por primera vez pude ser sincero con él.

Se subestiman los beneficios de estar zumbada.

Y tú decías que la gente de aquí no cambia.

Pues parece que sí.

Si yo he cambiado al padre de Cooper, el más difícil,

todo es posible.

Nosotros también tenemos una noticia.

Franklin y yo estamos prometidos.

Dentro de 15 años. Reservad la fecha.

Es una chica con suerte.

- Enhorabuena. - Trip y yo también tenemos novedades.

¡Nos hemos prometido también!

- ¿Qué? - Taylor y yo nos hemos prometido.

Os hemos oído.

Yo también tengo novedades. Ya no quiero ir a Harvard.

De hecho, lo mismo no termino el instituto.

¿Qué puñetas es esto?

Una preadolescente prometida, una adolescente prometida

y un desertor escolar,

así que lo mío no va a ser para tanto.

Estás embarazada.

Esta vez nada de cosas históricas raras de segundo nombre.

- "A" conmigo. Claqueta. - Espera, estamos con mascarillas.

¡Estoy harta de que mi madre critique a mis amigas!

Ostras...

¡Venga! ¡Vamos!

No valgo nada, no...

¡Estoy actuando!

Lo he dicho bien, ¿no?

No.

Nadie cuida mejor a esta familia...

¿que esta familia?

Subtítulos: Belén Rivas