Original subtitles

Ya sé un regalo de aniversario para Franklin.

¿Ya lleváis dos años juntos?

No. Es el aniversario de la primera vez

que nos comimos el mismo chicle.

Espero que fueras tú la primera.

- Y la tercera. - ¿Qué le vas a regalar a Franklin?

Le haré una tarta de regaliz.

Nada le gusta más a un chico

que un postre de antes de la II Guerra Mundial.

No pierdas el tiempo.

Los aniversarios los creó Hallmark

para hacerte creer en el amor.

Mamá, ¿los chicos tienen sus días del mes?

Sí. El síntoma de tu padre

es quejarse de la factura del agua.

- ¿Qué te pasa? - Nada.

Pues pareces alguien que ha visto a la chica que llevó al baile,

con quien pensó que salía,

y ha descubierto que ha vuelto a la ciudad y no lo ha llamado.

- Me da esa impresión. - Te lo ha contado Taylor.

Sí. Lindsey me ha partido el corazón.

El dolor me acompaña.

Pues estar de bajón en casa no te hará sentir mejor.

Ven conmigo a Stewart and Kingston's a comprar un par de cosas.

No, gracias.

Vaya, ha habido un malentendido.

He usado un tono amable.

Culpa mía.

Súbete en el... coche.

Mucho mejor.

Según las encuestas, estás en cuarto lugar.

¿Cómo? Solo hay tres candidatos.

Mucha gente quiere incluir a Kanye.

El motivo de tu posición es el asqueroso de Steve Hobert.

Se está gastando una fortuna haciéndome mala propaganda.

Tú eres mi asesor de campaña.

Tiene que haber una forma de pararlo.

¿Y si lo echamos del juego?

- ¿Como? - He investigado.

Lo he seguido por ahí y tengo algo gordo.

¿Prostitutas? ¿Drogas?

No. El GTA les dio buena prensa.

Eso le daría la victoria.

He descubierto que se da masajes

en el mismo sitio de Norwalk los miércoles.

- ¿Y eso en qué me ayuda? - Le di a la masajista cinco dólares,

luego 25 y luego un Mazda Miata,

y me contó que Hobert se relaja mucho

y se pone a hablar pestes de Westport.

Por lo visto, dice que es "un pueblucho"

y "un escalón" para llegar a congresista.

Tenemos que grabarlo hablando mal de Westport

- y colgarlo en internet. - ¡Exacto!

Me voy a poner uno de los disfraces que tengo para los vídeos de bromas,

iré al centro de masajes

y grabaré el escándalo de Hobert con una cámara oculta.

Luego iré a casa de mi colega y lo engañaré para que se líe conmigo.

¡Pum! Tres millones de visitas.

No, tú no vas a espiar a Hobert.

Voy a ir yo. Está en juego mi victoria política,

y es mi honor el que ha manchado ese tío.

Le vas a echar ciruelas.

Me encanta el nuevo Greg.

¿Sabes que las ciruelas eran símbolo de cortejo en el Japón feudal?

Y el viejo Greg contraataca.

Es un poco raro que no hayamos hablado

de lo que pasó en Stewart and Kingston's.

¿Cuando yo estaba con Andre y tú con la chica del trabajo?

- Stella y yo solo somos amigos. - Vale.

Y Andre y yo no...

No, ya lo sé.

Pero tenemos que hablar.

Esto es muy duro.

Te quiero mucho,

pero quiero...

¿Más espacio? ¿O ibas a decir "comer"?

- Porque tengo chuches en el coche. - Trip.

Quieres espacio.

- Lo entiendo. - ¿Sí?

Yo estaba pensando lo mismo.

¿Cómo vamos a saber que debemos estar juntos

si nunca salimos con otros?

¿No lo dices para que me sienta mejor?

No, hasta me lo he escrito en la mano.

Me quedé sin espacio porque empecé con las letras muy grandes.

Es increíble que tengamos esta conversación.

No pasa nada, nena.

Si tenemos que estar juntos para siempre, algún día volveremos.

¿Y qué hacemos ahora?

Pues...

Ya nos veremos.

Sí, ya nos veremos.

Espera, tengo algo más que decirte.

"Manzanas fuyi, solo si están duras".

Olvídalo. Eso era para mi madre.

¿Ves? ¿No te sienta bien salir de casa?

Mi casa es el dolor y no puedo salir de verdad.

Estoy a nada de darte un tortazo.

Oliver, ¿no?

Estás en mi clase de Economía. Debería negarte el servicio

por bordar todos los exámenes y subir el listón.

- Audra. - Sí. Hola.

Qué guay verte fuera del instituto.

Gracias.

¿Quieres una muestra gratis? Coge lo que quieras.

Si le clavo el dedo, se convierte en una muestra.

No.

Gracias.

¿De qué vas? ¡Le gustas! ¿Por qué pasas de ella?

No me apetece empezar nada con otra chica.

Pues que te vaya apeteciendo, porque estoy harta del Oliver triste.

Echo de menos a mi Oliver idiota superseguro.

Me voy a centrar en los estudios y en entrar en Harvard.

Hablas como papá.

Tienes que echarle huevos, como yo.

No necesito ayuda. No te metas.

No puedes dedicarte al trabajo. Necesitas vida social.

Una vida social con tetas.

¡Feliz aniversario!

Te he hecho esta tarta de regaliz.

¡Un postre de antes de la II Guerra Mundial!

El glaseado tiene la decadencia de los felices años veinte.

Y el bizcocho está empapado y oscuro como la Gran Depresión.

Eso es justo lo que quería.

Para tu regalo, siéntate

y disfruta el espectáculo.

Mi madre tiene una caravana Que el alma me sana

Aunque nadie lo advierta Saludo a cada puerta

El carro de mi madre Ha sido mi mejor elección

Los seis posavasos me conmueven el corazón

La caravana me enseñó el amor

Mi abrazo favorito es ponerme el cinturón

Los días de calor suelta aire fresco

Y en la cara lo siento Como una ráfaga de besos

¿Qué es eso?

Una canción para ti.

¿Sobre el coche de tu madre?

He pensado mucho tu regalo, ¿y tú me das esto?

No tiene nada que ver con nosotros.

¡Y lo peor es que rapeas tan bien

que se me meterá en la cabeza todo el día!

Gracias otra vez por quedar. Ha sido mi primera peli extranjera.

Lo noté cuando empezaste a cantar los subtítulos

en vez de leerlos para ti.

Pensaba que era un karaoke.

Lo bueno es que tienes una voz preciosa.

Gracias.

Perdón, pensé que querías besarme.

¡Y quiero! No sé qué ha pasado.

Volvamos a probar.

Vale.

Frente, mejilla. Me siento como si fuera tu abuela.

Lo siento mucho.

No sé qué está pasando, de verdad.

Taylor, estás saliendo de una relación seria.

Es mal momento, lo cual es malo para mí

porque... bueno, me gustas mucho.

Llámame

si recuperas el control de tu cuerpo.

Y desde entonces, Oliver tiene la confianza por el suelo.

Hasta pasó de Audra, la que cobra.

¿Cómo? Audra es muy mona.

Necesita un empujón para volver al ruedo.

Podríamos ayudarlo a dar el primer paso.

- Pues sí. ¿Qué tienes pensado? - A mí se me ocurren cosas,

- pero no las planeo. - Contad conmigo.

Jolín. Nunca me acuerdo de quitar la cuarta silla.

Me necesitas. Escúchame.

Sé el apellido de Audra por la plantilla.

Podemos buscarla en Instagram y escribirle haciéndonos pasar por Oliver.

No soporto admitirlo, pero me encanta la idea.

Necesitamos la contraseña de Oliver.

Tengo acceso a su Instagram.

Entró una vez con mi móvil cuando perdió el suyo

y pensó que me salí porque "se lo prometí".

Las promesas a los hijos no cuentan y son divertidísimas.

Lo primero es desactivar las notificaciones

para que no le lleguen a su móvil.

No es la primera vez que hago esto.

Tami, tú tienes ideas,

JD, tú tienes estilo,

y yo tengo confianza rozando la chulería.

Y yo no conozco ni respeto los límites personales.

Me lo han dicho en juicio.

¡Juntos, somos un chaval de 17 años perfecto!

Voy a empezar diciendo: "¿Qué tal?".

Ostras, me ha mandado una carita sonriente.

Le gusto. Le gustamos.

- Le gusta Oliver. - Eso.

Me he despistado un momento.

¿Qué haces con el regalo de Franklin?

Te has esforzado mucho.

Ya, esa es la cosa.

Yo me he esforzado en el suyo

y él, en el mío, no, nada.

Me ha escrito un rap sobre el coche de su madre.

No me gustó y se fue.

Nena, a veces en las relaciones,

hay que fingir un poco.

Voy a enseñarte una cosa.

Aquí están los regalos de tu padre que no soporto.

Sonetos escritos con caligrafía, todos titulados "Katie",

veintiséis diarios que no escribiré nunca,

posavasos con las caras de mis hijos.

Te los regalamos nosotros.

La cosa es que hace regalos pésimos.

Pero es un gran hombre,

probablemente el más genuino que he conocido jamás.

Hola.

Yo, Randall Stocktin, cartero, voy a destrozarle la vida a un hombre.

En fin...

Nada como que te mimen los dedos de los pies

después de un largo día entregando el correo.

Aún tengo que llevar este paquete a Westport.

Una ciudad llena de idiotas, ¿eh?

Lo siento, he venido a disfrutar el masaje en paz,

no a hablar con un desconocido.

Pues vamos a conocernos más.

Mi forma favorita de hacer amigos es contando secretos.

Yo empiezo.

Abro christmas antes de entregarlos.

Así siento que tengo familia.

- Ahora tú. - No me apetece.

Venga, puede ser lo que sea.

Quizá te guste tirar basura.

O, no sé, así por decir,

quizá odies Westport tanto como yo.

- ¿Cómo dices que te llamas? - Randall Stocktin.

Pues ¿sabes qué, Randall?

Me recuerdas a alguien.

¿Sí?

- ¿A quién? - A mi madre.

También cree que me importan sus cosas

y habla mucho.

Ahora, si me disculpas, me has estropeado el masaje.

Me encanta cómo huele el correo fresco.

El correo.

Cobre 50 más para usted.

Es la tarjeta del trabajo, así que me da igual.

Lonnie, es una tarjeta municipal para uso exclusivo en la ciudad.

¡Paga los masajes con dinero de los contribuyentes!

Y lo hemos grabado. Lo hemos pillado.

¡Ya ves!

Me largo. Tengo una mamografía a las 16:30.

Yo creía que quería estar con Andre,

pero cuando íbamos a besarnos pasó algo

- y no pude. - Habías estado en una relación

- desde que empezaste el instituto. - Sí.

Lo mismo quieres ser independiente.

Haz autoconocimiento. Sal con amigas.

Busca un hobby. Disfruta un atardecer.

Qué buenos consejos.

Sí.

Son de Come, reza, ama.

La película, obviamente.

Yo no leo.

Sigo pensando en la chica guapa de Stewart and Kingston's.

- Qué raro. ¿Se lo digo a papá? - Creo que haríais buena pareja.

No te metas. No le voy a pedir salir.

No hace falta. Ya se lo he pedido yo y está de camino.

Dime que no le has pedido salir de mi parte a una compañera mía.

Claro que no, eso sería perturbador.

He usado tu Instagram,

y Tami, JD y Walker me han ayudado a ser tú.

Mira que te has entrometido veces, pero esto roza la psicopatía.

- ¿Tú crees? - ¡Te pedí expresamente que no me ayudaras!

¡Un grito de socorro clásico!

Solo he invitado a una chica guapa a que venga

y, quizá, a liarse contigo en el sofá.

Siento ser la mejor Cupido de la historia.

¿Cuándo dejarás de entrometerte en mi vida?

Nunca.

Voy a escribirle ahora mismo a Audra para cancelarlo.

No puedes, porque ya está aquí.

Y por si saca el tema,

en la guerra Nicky-Cardi B, ¡tú estás con Nicky!

Vale, te toca.

Me caso con Pikachu, beso a Lucario y mato a Greninja.

Qué buena respuesta.

¿Qué hacemos ahora?

- ¿Quieres ver una peli? - Sí, guay.

No he visto tu peli favorita, ¿quieres verla?

Sí. Mi peli favorita.

Me encantaría ponerte mi peli favorita.

- ¿Cuál dijimos que era su peli favorita? - Fui yo.

No recuerdo en qué plataforma tienen mi peli favorita.

Que, por supuesto es...

Mamá: Mujercitas

Mujercitas.

¡Sí, lo tenemos controlado!

¿Por qué Mujercitas?

A JD le gusta Timothée Chamalet.

Se dice "Timo-tei", y está de camino a los Óscar,

así que intentemos mejorar.

Qué fuerte que nos gusten las mismas patatas.

Sí. Voy a coger nuestras patatas favoritas

y nos las comemos con la peli.

Son mis favoritas, los Cheetos picantes.

Pero ahora se los van a comer. Esto no lo pensé bien.

Qué bonito.

¿Lo adoptasteis antes o después de perder al Sr. Slytherin?

¿El señor Slytherin?

- Yo no. - Yo no.

- ¡Walker! - Sí, fui yo.

Es una serpiente que tuvo y que murió.

Es bueno mostrar empatía.

Me inspiré en mi vida, así que es personal.

De nada.

Pide patatas fritas.

La pérdida de cualquier ser vivo es dura.

Sí. Y murió de una forma muy rara.

Sí. Fue horrible.

Sí. Aún intento superarlo.

¿Por qué me ha llegado un privado tuyo diciendo:

"La serpiente murió en una montaña rusa"?

¿Qué has hecho?

Me he equivocado de ventana

y le he escrito a ella en vez de a Oliver.

Por eso el más joven es quien debe usar el móvil.

Me acabas de escribir,

pero estas aquí sentado.

¿Qué está pasando?

Mamá: Niégalo, di que tienes lesiones en la cabeza.

Te voy a decir la verdad.

Te ha estado escribiendo mi madre.

¿He estado hablando con tu madre?

Sí.

Y con su mejor amiga, con un tío que acaba de conocer

y con un tío raro de Stewart and Kingston's.

¿Walker?

¡Estoy flipando!

¡Me voy de aquí!

¡Audra, espera!

¡Puedo explicarlo! Creo.

Keith Morrison se parará aquí

cuando hable de que te maté en Dateline.

Audra, lo siento mucho.

Te juro que no fue idea mía.

Lo estaba pasando mal,

y mi madre se mete mucho en mi vida aunque le pida que no.

Pero en este caso me alegro.

Porque, si no se hubiera metido, no te habría conocido.

Lo creas o no, me siento identificada.

- ¿En serio? - Sí.

¿Ves ese coche aparcado con una mujer

escondida detrás del volante?

Es mi madre.

Sí.

Parece que tenemos mucho en común.

Me ha escrito tu madre:

"Da el primer paso, porque él no lo dará".

¡Es verdad!

Resultados electorales

¿Cuándo vas a filtrar lo de Hobert?

- Pronto. - Va a ser un bombazo.

Como divorciarte y vivir en el coche.

¡Lo vamos a destrozar!

- Sí, será genial. - ¿Te vas a rajar?

No. Sí.

Eres un buenazo. Eso es así.

No es lo que más me gusta de ti, pero tampoco lo que menos. Adivina qué es.

- ¿Mis pantalones? - ¡Sí!

¿Franklin?

Tu madre me ha dicho que estuviste ingresado.

Sí. Siento no contestar las llamadas.

La tarta de regaliz me dio alergia.

¡Madre mía!

¿No sabías que eres alérgico al regaliz?

Sí, pero te esforzaste mucho con la tarta.

Preferí estar al borde de la muerte

que herir tus sentimientos.

Qué lindo eres.

¿Por eso te fuiste sin decir nada?

Sí, enseguida se me hinchó la lengua.

Cuando se pone como un boniato, sé que tengo que irme.

Ojalá me lo hubieras dicho.

Pensaba que estabas cabreado porque no me gustó tu rap.

O sea, sí me gustó.

Pero como regalo de aniversario

era... confuso.

Lo peor de ahogarme con la lengua

fue no poder explicártelo.

El chicle lo compartimos allí.

Si el coche me encanta es porque me recuerda a ti.

¡Anda! ¡Más rimas!

Tengo que volver al estudio.

Un taco de hamburguesa con queso, por favor.

¿Trip?

¿Taylor? ¿Qué haces aquí?

No sé.

Este es nuestro lugar feliz.

¿Te acuerdas lo que te emocionaste

con tu primer taco de hamburguesa?

Si hay tacos de hamburguesa,

cualquier cosa es posible.

Te echo mucho de menos.

Y estando separados, me he dado cuenta

de que la única persona con quien quiero estar eres tú.

¿Volvemos?

Lo siento, yo necesito un poco más de tiempo.

Vale, ya ha pasado suficiente.

Volvemos.

Tengo que admitir que he disfrutado estando sola.

He reflexionado mucho y me he conocido.

Sí, a mí también se me ha hecho larga la tarde.

Fíjate.

Hemos vuelto.

NUEVO taco de pollo parmesano

¡Este es el mejor día de mi vida!

Siento haberme metido en tu cuenta.

No es para menos, porque la has liado bien.

Pero sé que querías darme el empujón necesario

para recuperar la confianza.

¿Dices que ha salido bien porque me he metido yo?

No, ha salido bien porque ella vio

lo alucinante que soy.

Aquí está mi tonto arrogante.

Hobert ha decidido dejar las elecciones.

¡Anda!

La justicia ha ganado y no tuviste que hacerle nada.

Sí, ha decidido...

¿Qué has hecho, Lonnie?

¿Cómo te atreves?

Vale, le enseñé el vídeo a Hobert

y decidió él solito que lo mejor era

dejar las elecciones,

lo cual es bueno para Westport y para ti.

- Y pudimos disfrazarnos. - ¡Ahí estamos!

¿Y si nos disfrazamos de una pareja de 80 años y vamos

- a clases de aquagym? - Yo paso.

Pues ya sabes dónde estoy.

Subtítulos: Belén Rivas