Original subtitles

Ya está.

¡Perfecto!

Lista para el Día del Despeinado en clase.

¿Y tú qué, Franklin?

Nadie me toca el pelo.

Actualizando nuestro testamento he visto

que mis padres son los tutores de los niños

si nos pasa algo.

¿Por qué los elegimos?

Fue cuando pensábamos que eran buena gente,

antes de saber que mi padre llevaba

40 años con otra familia.

¡Fue buenísimo!

El mejor Acción de Gracias.

Aunque fue muy doloroso para ti, claro.

Taylor ya no necesita tutores.

Oliver tiene casi 18 años, pero Anna-Kat sigue necesitándolo.

Podríamos hacer una lista...

A mí no me metas.

Eso es cosa tuya.

¿Qué dices?

Tú te ocupas de los testamentos y de los tutores.

Y del papeleo, de dar malas noticias a los niños,

del dolor y la pena.

El mundo es impredecible.

Por eso la gente tiene seguros.

Y 14 latas de judías en el garaje.

Ríete, pero cuando caiga la sociedad,

las judías serán dinero.

Por eso esto es cosa tuya.

Tú te despiertas

preocupado por morir en un accidente.

Si yo me despierto,

pongo la tele y veo Indian Matchmaking.

Parece que yo me ocupo de lo peor.

¿De qué te ocupas tú?

una MADRE Real

Hola, madres reales.

Hoy voy a enseñarle a mi marido las porquerías

de las que me ocupo como madre.

Primero, "Policía de Olores de la Nevera".

Policía de Olores de la Nevera

Yogur

Aguanta una semana más.

Así tiene más probióticos.

No sé vosotras, mamis,

pero yo tengo un sistema para las pilas.

Cuando se gastan las del mando,

le pongo pilas nuevas

y reorganizo las viejas:

los juguetes de los niños, la linterna

y los detectores de humo.

¿No funcionan los detectores?

- Calla, estamos de alquiler. - Pero la familia no.

Ojalá, ¿eh?

Has fallado.

Ahora no.

¿Qué haces? ¡Ahora tengo que cambiarme!

Bien pensado. Empieza con la cara.

¡Parad los dos!

Esto es lo peor: regañar a estos dos.

- ¡Ha empezado él! - ¿Qué has empezado tú,

además de la muerte de mis neuronas cuando hablas?

En vez de acusaros mutuamente,

vais a apoyaros.

De hecho, vais a aprender

lo que es el apoyo familiar colgando carteles de papá

INTEGRIDAD

- por la ciudad. - Gracias...

Es tan tonto como para presentarse a concejal.

Me he adelantado dando las gracias. Culpa mía.

¿Cómo será el castigo

si los encontráis en la basura,

hipotéticamente?

Bravo, lista. Ya no podemos hacerlo.

He dicho: "Hipotéticamente".

No me lo puedo creer, Taylor.

Jolín, mamá, vale.

No los tiraremos a la basura.

No digo eso.

Ha usado bien la palabra "hipotéticamente".

¡Hola, grandullón!

Pareces muy centrado en algo.

Franklin, ¿no tendrías que estar con Anna-Kat?

Tenía que descansar un poco de las cadenas.

Ya me entiendes.

Además, está jugando a las cartas con su abuela.

Como me dijo Peter Frampton en un vuelo transatlántico:

"Enséñamelas".

No tienes nada. Y yo tengo color.

Gano yo.

¡Me dijiste que fuera a por todas!

Era todo lo que tenía.

Tienes el dinero de Navidad, ¿no?

Vamos a echar otra.

Bueno, ¿y qué haces?

Decidir, si nos pasa algo

a Katie y a mí, quién cuidará de...

Luthor.

Vida, muerte, animales de compaña.

Estás con temas turbios.

Katie y yo siempre hemos querido que... Luthor

se quede con algún familiar, pero no hay buenas opciones.

¿Y Kathryn?

¿Quieres un premio?

Sí, solo para quitarle importancia.

Eso es. Qué perro más bueno.

Será hasta la universidad.

¿Luthor va a ir a la universidad?

No como alumno.

Irá de oyente.

Eso tiene más sentido.

Me encanta tomar un segundo desayuno.

Sí. ¿Sabéis qué queda bien después de los gofres?

¡Más gofres!

Pero no es solo por comer.

Es por hablar con alguien que no sea Greg.

Ni Matt.

Ni Siri.

Estoy muy solo.

Pero se acabó, gracias

a que conseguisteis los nombres de mis donantes de óvulos.

Tengo que conocerlas en persona

para decidirme.

Espíalas en redes sociales.

Así lo sabrás todo.

Eso es invasión de su privacidad.

La invasión es otra cosa.

¿Qué es esto? Ah, sí, tú.

Vas a acabar queriéndome.

Siempre es así.

¿Quién ha acabado queriéndote?

De momento nadie. ¡De momento!

Dame sus nombres. Yo me encargo.

¿Cuánto vas a tardar?

He encontrado esto.

Según LinkedIn, esta,

cuya barriga yo usaría de tabla de cortar,

está buscando trabajo.

Pero esta, que ha aceptado mi solicitud de amistad...

Pobrecilla.

Esta trabaja en una cafetería de Fairfield.

Eres increíble.

Pero das un poco de miedo.

Eso dicen todos mis ex.

Vamos a verla.

¿Pasamos de un segundo desayuno

a un tercero? El mejor día de mi vida.

Sí. Hola.

Llevo aquí casi cinco minutos y no me has traído la carta.

Sí. No he pedido el carácter.

Es guapa, simpática

y parece que da bien la vuelta.

Pero no sé nada de ella.

¿Es lista? ¿Atlética?

¿Se le ven mucho las encías? No quiero un bebé así.

Voy a ver. Tú no te metas.

Si la clínica se entera de esto,

te echarán como cliente.

Eres la mejor. Le pondré tu nombre a la bebé.

Ostras, ¿en serio?

Bueno, me lo voy a pensar. Puede que algo con "K".

No me hagas mucho caso.

Hola. Quiero tres cafés con leche,

uno caliente, otro con hielo y otro templado.

Vainilla en el caliente, leche de almendras en el frío

y el templado, medio descafeinado.

Caliente con vainilla, frío con leche de almendras

y medio descafeinado templado, ¿no?

Puede.

¡Qué memoria!

Qué lista.

¿Puedo pagar con monedas?

Qué reflejos. Eres muy atlética.

Y muy guapa.

Es gracias a mi abuela.

Has heredado sus genes.

No, su dinero.

Cuando murió, me lo gasté en retoques.

Labios, nariz, tetas, culo y barriga.

Hasta me arreglé la sindactilia.

Al fin puedes ponerte chanclas. Qué bien.

Pues sí.

Mi abuela se alegrará

cuando entre en The Bachelor.

Has fallado la prueba

que has hecho sin saberlo.

Pero espero verte en The Bachelor,

en Bachelor in Paradise, en Gran hermano,

en Road Rules y en Celebrity Rehab.

Gracias.

Bienvenidos. ¿Puedo ayudaros?

Nuestro padre se presenta a concejal.

¿Podemos colgar sus carteles

- en su tienda? - Claro, donde queráis.

Pásame el celo.

Quizá si lo pides por favor.

Pásame el celo, por favor.

- No. - Dame eso.

¡No me des órdenes!

Sois terribles.

No quiero darle publicidad

a un hombre que cría tan mal a sus hijos.

No se lo discuto.

¡Aquí estas!

Jolín, Greg.

Te he dicho que no me des sustos.

Por eso decidimos no tener un arma.

Lo siento. Sigo con lo del tutor.

Eso es cosa tuya.

Ya, pero esto es importante.

- Quizá juntos... - No quiero hablarlo.

He pensado en todos, y...

Parece que no lo pillas, así que te lo aclaro.

- Me viene bien tu opinión. - ¡No es cosa mía!

Pareces una niña pequeña.

Greg, no me interrumpas. Quiero terminarme este capítulo.

Esa es tu caja fuerte de las chocolatinas.

Tenemos que hablar de esto.

- No puedo. - ¿Por qué?

Porque pensar en con quién dejar a Anna-Kat

me hace pensar que otra persona criará a mi niña,

que se criará sin su madre y su padre.

Me duele mucho.

A mí también, pero tenemos resolver esto.

Has pasado de una multa de 60 dólares.

- Ahora cuesta 800. - Ostras.

Tengo que pagarla.

Me ocupo luego.

Según parece, la única opción es Kathryn.

Luthor es muy listo.

¡Siéntate!

Es mejor que mi madre.

A mí tampoco me entusiasma.

Antes de planteármelo siquiera,

vamos a hacerle pruebas.

Qué buena idea. ¿Quién sabe? Lo mismo nos sorprende.

Eso se le da bien.

En el instituto la pillé acostándose con mi novio.

Me sorprendió mucho.

Vale, para cuidar a un niño hay que darle tres C:

comida, consejo y custodia.

La última suena raro, pero así es con C.

Tengo hambre.

La primera, comida.

¿Y si la abuela te hace la comida?

¿No estaría bien?

Sí.

Te haré mi comida favorita baja en calorías.

Coca-Cola Light, apio

y un dedal de requesón.

No suena muy rico.

Te equivocas.

El apio es la comida perfecta.

Al masticarlo quemas más que lo que te aporta.

Y de postre, una buena inhalación.

O un pitillo cuando seas mayor.

Es tu cuerpo.

Siento llegar tarde.

Se me ha ido la olla con Desafío bajo cero.

¿Cómo va?

La donante está con la entrevista falsa

para la empresa de Tami.

Si tiene algún trapo sucio,

Tami lo descubrirá.

Descubrió que un exvecino nuestro

era un asesino en serie.

Al final solo trabajaba de noche,

pero vino la policía y todo.

¿Cuál dirías que es tu mayor defecto?

¿Me vigilarías si es mi afán por el celo?

Sí, pero te creo.

Sí.

Tu currículum es impresionante. Un par de preguntas más.

¿Hay casos de calvicie, enfermedades

- o drogas en tu familia? - Sí, sí y sí.

El trabajo es de recepcionista.

¿Las preguntas son apropiadas?

Es verdad. Siento ser poco profesional.

¿Nos fumamos un porro en el baño?

Lo siento, pero no quiero el trabajo.

Gracias por tu tiempo.

Me ha cortado el rollo rápido.

¿Creías que iba a ir contigo

- a meterse drogas? - ¿Tienes drogas?

Habrá pensado que soy poli.

Me lo dicen mucho.

Se ha dejado las llaves. Voy a buscarla.

Es broma, agente.

Yo no me meto. Soy buen chico.

A menos que no seas poli y sí tengas drogas.

Entonces soy un chico muy malo.

Tu madre dice que se meten contigo en clase.

Sí.

Chardonnay Linstrum.

Pues haz una cosa.

Tienes que hacerle daño donde duele.

Róbale el novio en su cara

y le dices: "No lo quiero.

"Quiero que no sea tuyo".

No tiene novio.

Pues córtale los frenos de la bici.

Anna-Kat, vete a hacer los deberes.

- Hasta ahora, abuela. - Sí, nena.

No hagas nada de eso.

Lo bueno de llamarse Chardonnay

es poder conservar el nombre cuando se haga stripper.

No sabe dar comida ni consejo.

No te rindas todavía.

Nos queda la última "C", custodia

¿"Custodia"? Qué forzado.

Se te ocurrió a ti.

Ah, sí. Me gusta.

Mamá nos va a matar si no colgamos los carteles.

Acabemos, a ver si nos vamos.

¿Los idiotas dicen: "Qué"?

- ¿Qué? - Muy fácil.

¿Lindsey?

Hola, Oliver.

No te había reconocido.

Te has cambiado el pelo.

- Me gusta. - Gracias.

¿Cuándo has vuelto a la ciudad?

Dijiste que no volverías de la uni hasta el verano.

Pues llevo aquí unos cuantos días.

Podrías haberme escrito,

darme un toque.

Lo siento, iba a ello, pero...

No pasa nada. ¿Qué haces mañana?

No puedo prometer algo guay como lo del baile,

pero haré lo que pueda.

Mañana tengo mucho lío.

¿Y pasado mañana?

Lo siento, Oliver, solo voy a estar unos días

y tengo mucha gente a la que ver.

Claro, sí.

No pasa nada. Yo también tengo mucho lío.

Cosas de clase, cosas antes de clase

y cosas después de clase.

Muchas cosas... relacionadas con la clase.

Me alegro de verte.

Hola, Taylor.

Tío, qué mal.

Gracias. No lo había notado.

Lo siento mucho.

Sé que te gustaba mucho.

Hemos estado hablando desde que se fue.

Nada serio,

pero creía que le gustaba.

Me siento un idiota.

No eres idiota.

Es ella la que no ve lo genial que eres.

Déjalo. No tienes que decir eso.

Es verdad. Ella se lo pierde.

Y por si te sirve, sé cómo te sientes.

Al fin reuní valor para tomarme un café con Andre,

el profe con el que he ligado todo el semestre,

y me encontré con Trip.

Estaba con una chica del trabajo.

- ¿Y qué ha pasado? - No lo sé.

No hemos hablado del tema. Es muy incómodo.

Sé que nunca le harías daño a Trip a propósito.

Así que decidas lo que decidas, yo te apoyo.

Mira qué bien nos llevamos.

Anda, pues sí.

Lindsey llevaba el pelo fatal.

Y seguro que la chica que estaba con Trip también.

Te daría un abrazo, pero sería muy chungo.

Ya, no molaría nada.

¿Y si nos lo damos y luego nos burlamos el uno del otro?

Venga.

- Pringada. - Imbécil.

Mucho mejor.

¿Sabes qué?

Nos estamos obsesionando con las pruebas a Kathryn.

Sí. Solo tiene que mantener a salvo a Anna-Kat.

Sí. Ahora están en el parque

y no oigo sirenas, así que todo va bien.

Hola.

- ¿Y Anna-Kat? - En el parque.

Me dijisteis que la llevara.

¿Y la has dejado allí? ¡Tenías que quedarte con ella!

No dijisteis nada de que me quedara.

No habría accedido a llevarla

- de haberlo sabido. - Madre mía.

¿Ves normal dejar a una niña pequeña

sola en el parque?

Los gallos que te salen

me dicen que tú no.

¿Adónde irá con tanta prisa?

Es increíble que dejara a Anna-Kat en el parque.

Ya la recogí. Está bien.

Tuvimos un sustillo volviendo a casa, pero...

ella me tranquilizó.

Ya te dije que mi madre era mala opción.

No podemos morirnos nunca ninguno de los dos.

Así que cómete los cereales más despacio.

Es tu mayor amenaza.

Qué chulo.

Me tienes que peinar así todos los días.

Vale.

Te quiero, abuela.

Y yo a ti, nena.

Se nos olvidó la C más importante.

- El amor. - Pues fíjate.

Quizá mi madre sea la candidata perfecta.

Siempre quise tener una niña.

No tan perfecta, pero lo bastante buena.

¿Podemos hablar un momento, mamá?

Vale, te cogí 20 dólares de la cartera.

- Pero iba a devolverlos. - De eso no.

Greg y yo lo hemos estado pensando,

y hemos decidido que si nos pasa algo,

tú serías la tutora ideal para Anna-Kat.

¿Estáis mal de la cabeza?

Ni de... me quedo con Anna-Kat.

Dios, me consideraba mala madre.

Vosotros sois peores si me la encasquetáis a mí.

Pero ella te quiere, mamá.

Eso es lo más importante.

Sí, y yo a ella.

Pero estoy harta de criar niños.

Iré a verla al...

¿Cómo se llama donde meten a los niños sin padres?

¿El orfanato?

Sí, el orfanato.

Vale, pues volvemos a lo de no morirnos.

Tranquilos.

Podéis moriros cuando queráis.

Tengo 19 años. Si pasa algo, puedo cuidar a Anna-Kat.

Y yo la ayudaré.

¿En serio? ¿Haríais eso?

Claro. Los hermanos se cuidan entre sí.

Si la cascáis pronto, podremos

enmendar a la niña.

Claro. ¡Los niños!

Sí.

Nadie cuida mejor a la familia que la propia familia.

¡Lo teníamos delante todo el tiempo!

Qué orgullosa estoy.

Ahora que sé que Anna-Kat estará

en las mejores manos, puedo volver

a desear la muerte.

Vale, he llevado a Luthor de paseo.

¿Y dónde está?

¿Es que también debía quedarme con él?

Qué bien se llevan Taylor y Oliver.

Quería que se fueran

porque me molestaban, pero ha salido bien.

Soy la mejor madre del mundo.

¿Y yo no me llevo mérito?

No, el mérito es cosa mía.

Lo tuyo es fingir que no te fijas

en las madres de las películas de Pixar.

Sí, me he dado cuenta.

Quiero ocuparme de otras cosas.

No sé. Tus cosas son muy sexis...

Protegernos, darnos de comer,

ser el hombre de la casa.

Mejor "persona de la casa".

- Es menos sexi. - Sí. Sigue.

Tus cosas se te dan tan bien

que quiero invitarte a mis cosas.

¿Sí?

Sí.

¡Luthor me ha dejado una rata muerta en la almohada!

Eso es cosa tuya.

Vamos, persona de la casa.

He elegido a Jillian como donante.

¿Por qué? ¿Por no colocarse con Tami?

Es coreana, por lo que mis padres se alegrarán,

y sobre todo, me gusta mucho.

Cuando le di las llaves hablamos.

Dijimos que era peligroso hablar con ella.

Solo fue un momento.

Fue a Yale con una beca de tenis,

así que mi hijo será listo y deportista.

Además, canta muy bien.

¿Te dijo todo eso al darle las llaves?

¡No! Luego nos vimos en un bar.

Con el tercer martini, cantamos las canciones de Annie.

La gente se volvió loca. No para bien.

¿Tuvisteis una cita?

¡No! Solo quería quedar para saber más de ella.

¿Le dijiste que eres gay?

- No salió el tema. - ¿La invitaste?

- Claro. - Fue una cita.

Que no. Nos estábamos divirtiendo sin más.

La llevé al coche, le di un beso en la cara

y el viernes vamos a cenar.

Ostras.

¡Estoy saliendo con mi futura donante!

Sí, señor. Eso es.

Es ella.

Hola, nena.

Ostras, no puedo parar.

Subtítulos: Belén Rivas