Original subtitles

Y luego hago esto. Y la música hace...

Y acabo así.

¿Crees que me cogerán de animadora?

- ¿Puedo ser franco contigo? - Por supuesto.

Al fin y al cabo tu pódcast se llama "Siendo franco con Franklin".

Francamente, has estado increíble.

Ojalá mis oyentes pudieran ver tu coreografía.

Soy tu única oyente, así que técnicamente, pueden.

El episodio de hoy ha sido escrito, producido y editado por mí, Franklin.

Y nuestro tema de conclusión ha sido realizado también por mí.

¡Siendo franco con Franklin!

Ese ha sido mi episodio 99.

Hala. Deberías hacer algo especial para el número 100.

Sí. Podrías tener un invitado que no sea yo.

Señora Otto, quisiera conocer a la mujer que hay detrás del cesto.

¿Sería mi invitada en el episodio 100

- de "Siendo franco con Franklin"? - Mis peticiones:

una silla cómoda, galletas de mantequilla de cacahuete

y, si Hollywood decide hacer una serie,

me interpretará Scarlett Johansson.

Hecho, y me encanta su seguridad.

- Deberías entrevistar a toda la familia. - ¡Sí!

¡Será el mejor episodio 100 de la historia!

O el mejor 107, si, como sospecho, he contado mal.

A esto lo he llamado "Huevos Ottos".

Son huevos rancheros, pero en lugar de judías

llevan beicon, que es lo que había en el cajón de la carne.

Y en el de las verduras.

- Delicioso. - Ya. Solo son huevos.

Te estoy hablando de la aplicación que estamos creando.

Gyftee está dispuesta a hacer una prueba, y si funciona

me abrirá las puertas de Harvard.

Cooper se remangará, se abrochará el cinturón y pagará para entrar.

- ¿Habéis visto mis Oranginas? - Cooper y yo nos las bebimos.

Esperaba que fuera un zumo, pero era como un refresco de naranja

que no tenía el valor de serlo.

Tenían una nota con mi nombre. Compraré más.

Eso es. ¡Dales su merecido!

Señor Otto, ¿puedo usar su oficina

para hacer mi pódcast número 100?

Tiene la mejor acústica de la casa

y su silla es ideal para mi ciática.

Por supuesto. Vaya, 100 episodios.

Estoy impresionado con tu perseverancia, Franklin.

Katie, ¿cómo va tu vlog?

- Hace una semana que no subes nada. - No lo sé.

¿Cómo van las pesas que compraste hace cuatro años?

Me lesioné el hombro. Tarda en curarse.

Me estoy tomando un descanso del vlog. Requiere mucho tiempo, y la realidad

es que las posibilidades de triunfar son escasas.

Mamá, mira. Puedo abrirme de piernas.

Cariño, eso es increíble.

Pero ¿sabes qué sería mejor que ser animadora?

- Ser la mascota. - ¿Crees que no pasaré la prueba?

Claro que sí. Pero hay muchas animadoras

y solo una mascota, por eso es especial.

Y tú eres especial.

Hay una convergencia de cosas especiales.

Lo cual es especial.

Papá, te han vuelto a atacar,

pero esta ves es el director Ablin.

Greg Otto se presenta a concejal, y dice ser uno de ustedes.

Pero ¿lo es?

Solo lleva cuatro años en Westport.

Mi familia lleva aquí más de 2000 años.

Greg Otto llama "Playa Campo" a Playa Compo.

No es uno de nosotros.

¿"Playa Campo"?

- Creía que lo conocía. - ¡Todo eso es mentira!

- ¿Y qué vas a hacer al respecto? - Te diré lo que voy a hacer.

Nada. Iré por el buen camino.

No me meteré en el barro con mis rivales.

Greg, el barro te llega al cuello.

- Andre, ¿qué haces aquí? - Te dejaste el jersey,

y pensé traértelo de camino a casa.

- ¿No vives en el campus? - Sí. Déjame corregirme.

Pensé traértelo aunque no me pille de camino.

Nos vemos en clase el lunes.

Con el jersey o lo que quieras. No tienes que ponerte nada.

Sí, ponte algo. Adiós.

Nunca se ha visto a Greg Otto

y el presidente de Turquía en la misma habitación.

Y mucha gente se pregunta por qué.

- ¿Señor Otto? - ¡No soy el presidente de Turquía!

¿Por qué no ensayas tu coreografía de animadora?

Mi madre tiene razón.

Intentó suavizarlo con lo de ser mascota,

pero lo que quería decir realmente es que no pasaré la prueba.

No se equivoca.

Mis manos y mis pies no se separan del suelo en la voltereta lateral.

Eso no es una voltereta.

Pero no hablemos de ti. Hoy es tu día.

- ¿Cómo estoy? - Eres el gemelo de George Stephanopoulos.

Siri, enséñame a George Stephanopoulos.

Mola.

Papá, habla para que nivele tu voz.

- Cuatro puntos... - Es suficiente.

Bienvenidos al episodio 100 de "Siendo franco con Franklin".

Mi primer invitado es el autor y ganador de un Pulitzer, Greg Otto.

- No soy nada de eso. - ¿No? Qué decepción.

Sabemos que es un hombre ocupado. Es padre, profesor

y se presenta a concejal, lo que me lleva a la primera pregunta.

¿Prefería que su pelo fuera comestible o sudar sirope de arce?

Una pregunta difícil.

Diría que sudar sirope de arce.

Lucho con eso todos los días.

Siguiendo la temática,

¿por qué carece totalmente de determinación?

- ¿Disculpa? - Según he observado,

permitir que lo pisoteen es una pauta en su vida.

¿De dónde sacas eso?

- Permitirlo le hace parecer débil. - ¡Voy por el buen camino!

¡Westport va a pisotear su "buen camino"

si no espabila y dice lo que piensa!

¿Cómo ha ido?

Mucho más franco de lo que esperaba.

¿Qué planes tenéis después del instituto?

- Bueno, vamos a ir... - Harvard, y luego a...

A empresariales. Después nos mudaremos a Nueva York...

Para comenzar nuestro fondo.

¡Me debes mil millones de dólares!

Oye, Franklin, ¿qué hora es?

Es hora de ser franco con Franklin.

Tenéis lo que se llama una relación de "chico-perro".

- ¿De qué hablas? - ¿No tienes ningún plan propio?

Nos interesa lo mismo y por eso tenemos el mismo plan.

No. Oliver, tú tienes un plan.

Este te sigue como un perrito faldero.

- Estás muy equivocado. - Sí.

Y mira quién habla. Tú sí que sigues a Anna-Kat siempre.

Sí, porque es mi novia. Eso es ser un jefe.

Y estamos de vuelta.

No soy un perrito faldero.

Empecé a usar sales de baño y Oliver me copió.

Se nos ha acabado el tiempo.

Pero gracias por ser mis invitados, Cooper y Oliver.

Oliver, vete tú primero. Cooper te seguirá.

No puede hablarnos así.

Somos los "Cooliver".

- ¿Qué ha pasado ahí dentro? - No quiero hablar de eso.

¿Taylor Otto? Por aquí, por favor.

- ¿Mamá? - Sé valiente.

Cuando todo acabe,

iremos a la tienda y te compraré un juguete.

Taylor, ¿cuál es tu color favorito?

- ¿El azul? - Según mis investigaciones, es correcto.

¡Sí, lo sabía!

Taylor, hemos tenido nuestros altibajos, un tonteo sin importancia,

pero hemos acabado como amigos.

Me alegro de tenerte en mi episodio 100.

- Gracias. - Creo que eso es todo.

- ¿En serio? - ¿Eso es todo?

¿No le vas a decir nada más

- a esta perra infiel? - ¡Oye!

Lo siento. Es que le importa mucho Trip.

No quiere que salga herido por culpa de Andre.

Entre Andre y yo no hay nada.

Por favor. ¿Dejarte el jersey para que te lo traiga?

Es el truco más viejo de la historia. Ve a por ella. ¡Sé franco con ella!

No es un delito. El corazón no entiende de razón.

- No estamos aquí para juzgarte. - Ella sí.

- ¡Meretriz! - ¿Eso qué es? Usa palabras modernas.

Lo que mi socia intenta decir es

que deberías decidir con quién quieres estar para que nadie sufra.

Lo que intento decir es que eres una guarra.

¿Es lo suficientemente moderno?

En serio, ¿qué narices pasa ahí dentro?

Es una emboscada. ¡No te fíes de nadie!

- ¿Señora Otto? - ¿Sí?

Voy a merendar mis galletas con sabor a pizza.

No me patrocinan, pero espero que lo hagan pronto.

Estamos listos para probar la aplicación.

¿Tostada de aguacate para los magnates?

Creo que sabemos de sobra que no me gusta tu personalidad.

Tienes demasiado pelo y no soporto tu cara.

Pero esto...

¡Es la mejor tostada de aguacate que me he comido en la vida!

Y tus zapatos me irritan.

Pillo lo de mi personalidad, pero ¿mi cara y mis zapatos?

Estás loco.

Si funciona correctamente, Gyftee rastreará

todas mis redes sociales y elegirá el regalo perfecto para mí.

- ¿Qué te sugiere? - Un alfombra que dice "lárgate".

- ¡Funciona! - ¡Sí! Déjame probar.

- ¿Qué dice? - ¡Perfecto!

Una cartera con un grabado que dice "Comer, dormir, ganar, presumir".

Ahora yo.

Te sugiere la misma cartera. ¡Esta cosa funciona!

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

Creía que me sugeriría otra cosa.

- Como artículos de cocina. - No, la aplicación funciona perfectamente.

Necesitaremos esa cartera cuando nos graduemos en Harvard

y empecemos a ganar pasta gansa.

- ¿Y si no quiero ir a Harvard? - Pero si es nuestro sueño.

Es tu sueño.

- ¿Estáis rompiendo? - Tal vez Franklin tenga razón.

Siempre hago lo que quieres, voy adonde quieres.

¡Pues ya basta!

Reconozco tu expresión por mis tarjetas de emociones.

Está claro que tienes hambre. Cómete una tostada de aguacate.

Franklin me ha abierto los ojos.

¡Greg Otto no se dejará pisotear por la gente!

Menos yo. Déjame seguir pisoteándote.

¿Y si se la devuelvo a Ablin

haciendo chapas que digan "Ablin miente"?

Me encanta esa idea, menos por las chapas

y el texto.

Ser despiadado no forma parte de mi naturaleza.

¡Estoy decepcionando a Franklin!

¿Por qué le hacéis caso a Franklin?

Se come los pistachos con la cáscara.

Cariño, dime, ¿qué te dijo Franklin?

Que siento algo por Andre, mi profesor asistente.

- ¿Es verdad? - No lo sé.

Andre es muy diferente de Trip.

Es muy elocuente y culto, y Trip no es nada de eso,

pero lo quiero.

Franklin me dijo que analizara mis sentimientos.

Que no estoy siendo justa con ellos.

¿Qué aprende Franklin en esas clases especiales?

Pero tiene razón. Solo tienes 19 años.

Ahora tienes que averiguar quién eres

y con quién quieres estar.

¡No sé con quién quiero estar!

- ¿Qué clase de hombre soy? - ¡No sé quién soy!

Señora Otto, le toca.

No sé cómo has logrado que mi familia entera

se cuestione toda su vida,

pero para que lo sepas, conmigo no vas a poder.

Comprendo.

Anna-Kat, ¿nos disculpas, por favor?

Por supuesto.

¿Adónde va?

Me gustaría empezar con un cumplido.

Mi pelo está fantástico hoy. Es broma.

Es una dama con muchos talentos.

Organizadora de fiestas, empresaria de lasaña, mami vloguera.

Pero solo tengo una pregunta, ¿por qué lo dejó todo?

¿Eso es todo?

En primer lugar, no dejé mi vlog.

Y las otras cosas no son asunto tuyo, comepasta.

- ¿Puedo ser franco? - Dispara.

Me pregunto si desanimar a Anna-Kat

con la prueba de animadoras tiene algo que ver con Anna-Kat

o más bien con sus propias limitaciones.

¿Me estás llamando mala madre?

Porque vas a ser un invitado en "Katie va a matarte".

No digo que sea porque es una mala madre.

Es porque usted tuvo una mala madre.

¡Anna-Kat, adelante!

¿Mamá? ¿Qué haces aquí?

Anna-Kat y Franklin me llamaron para venir a tu cumpleaños.

- Faltan cinco meses. - Probablemente debería haberlo sabido.

Sí.

Muy bien, a ver si lo he entendido.

¿Anna-Kat ha dejado lo de ser animadora por mi culpa?

Sí. Le causó una actitud derrotista a Katie

y ella se la está pasando a su hija.

- ¿De dónde sacas estas cosas? - De usted.

Está todo en su diario del instituto.

- ¿Has leído mi diario? - Sí.

El jefe del departamento de investigación lo encontró en su dormitorio.

Yo soy el jefe del departamento.

¿Eres uno de esos niños que ayuda a contar cartas en Las Vegas?

"Mi madre no me apoya en absoluto".

- ¿Qué quieres ser qué? - Una bailarina.

- ¿Con tutú? - ¡No!

Como las del programa "A todo color".

Están haciendo pruebas.

No pierdas el tiempo, cariño.

No lo vas a lograr.

Me diste permiso para rendirme,

y ahora Anna-Kat se está rindiendo por mi culpa.

No me hables así. He venido por tu cumpleaños.

Y no me sueltes eso de "no es mi cumpleaños".

Es una falta de respeto.

Me he pasado la vida intentando no ser una madre como tú

y aun así, no me he librado.

¿Por qué heredé tu disfunción y no tu metabolismo?

Sí, vale, te desanimé.

Pero no es nada comparado con lo que me hizo mi madrastra.

Yo quería ir a la universidad, pero me dijo

que era inútil si quería formar una familia.

Así que me hice azafata.

Y no me ves lloriquear por eso.

Pues parece que está lloriqueando.

Ahí va mi nueva frase favorita, cállate, Franklin.

Espera. ¿Tu madrastra te desanimó?

Sí. Supongo que fue ella

quien me empujó a dejar cosas.

La universidad, mi matrimonio...

Hasta he dejado de dejar de beber.

¿Sabes lo que tienes que hacer? Enfrentarte a ella.

Rompe la maldición familiar.

No he hablado con esa mujer en 20 años.

¿Se puede hacer eso?

¿Por qué no lo he hecho contigo?

Tenemos que enfrentarnos a mi madrastra. Vamos.

¡A por ella, señoritas!

Y el siguiente invitado.

Bueno, Luthor, déjame ser franco contigo.

Te perjudicas a ti mismo al hacer pis en tu cuenco del agua.

Ha estado muy bien.

De saber que pagarías tú, habría pedido algo más barato.

- Quería darte las gracias por el jersey. - Lo haría por cualquier alumno.

Vale, no puedo seguir con esto. El jersey era un excusa para verte.

No debería haber dicho eso. Te pagaré el salmón.

Y yo no debería decir esto,

pero te he invitado a comer porque quería verte.

¡Dios mío, Trip!

¡Taylor!

Este es Andre, mi profesor asistente.

Estamos hablando de cosas de clase.

Y esta es mi compañera de trabajo. Hemos venido a hablar de trabajo.

Andre, este es mi... Trip.

Stella, esta es mi Taylor.

Encantada.

Bueno, vamos a sentarnos por ahí.

Nosotros ya teníamos mesa, nos quedaremos aquí.

- Guay. - Pasadlo bien hablando del trabajo.

Y vosotros, de las clases.

¿Stella te parece guapa?

Voy a darte 30 dólares por el salmón y me largo.

Te he traído una cosa.

¿Gyftee me ha sugerido un pez decorativo que diga "enséñame el dinero"?

Gyftee se equivocó, pero estoy bastante seguro de que tu colega acertó.

"Rey de la cocina". ¡Me encanta!

REY DE LA COCINA

¡Es perfecto!

Me centré en lo que yo quiero y di por hecho que querías lo mismo.

Cocinar te hace feliz, deberías estudiar eso.

Gracias. En realidad, he estado buscando escuelas de cocina.

Sí. No tenemos que hacerlo todo juntos para ser grandes amigos.

Yo iré a Harvard.

Y yo a la escuela de cocina de Cambridge, que está al lado.

Vamos a celebrarlo con unas Oranginas de Greg.

Esas bebidas son para mi nuevo entrenador de vida y mánager de campaña.

- ¿Lonnie? - Va a ayudarme a jugar sucio,

a luchar y ganar estas elecciones.

Tu padre necesitaba un experto en redes y en meterse con la gente.

Y soy las dos cosas. Además de notario, si es preciso.

- ¿Kathryn? - Hola, Margaret.

Me ha sorprendido que me llamaras

para ponernos al día.

La última vez que te vi fue en el funeral de tu padre,

y me dijiste:

"Una lástima que no sea el tuyo".

Conoces a mi hija Katie.

Tú eras a la que le gustaba bailar.

Me destrozaste las lámparas.

Todavía me debes 20 dólares.

Ahora entiendo lo de no hablarle en 20 años.

Margaret, cuando era joven, te dije que quería ir a la universidad,

y me desanimaste.

Y ese mal consejo tuvo un gran impacto en mi vida.

No recuerdo esa conversación, pero confío en que sea verdad.

Y solo te puedo decir que

lo superes de una... vez.

Mamá, he escuchado esa palabra más veces.

Te pasas el día diciendo tacos. Nuestra casa parece una serie de HBO.

¿Superarlo? ¿Cómo puedes decir eso?

¡Pasó hace años! ¿Fue error mío? Quizá.

Pero la gente dice muchas cosas,

y tú tienes que responsabilizarte de tu vida.

Sí, supongo que tienes razón.

No es culpa mía que dejes las cosas a medias.

Te dije que no deberías ser bailarina.

¡Supéralo de una... vez!

No te falta razón.

Cariño, a veces los padres desmotivan a sus hijos para protegerlos,

pero si quieres hacer algo, no dejes que nadie se interponga.

Así que ve a la prueba de animadoras. Yo iré para apoyarte.

Y voy a retomar mi vlog.

Vale, Margaret, creo que ya podemos colgar.

Espera. Voy a darte mi Paypal

para que Katie pueda pagarme la lámpara que rompió.

Claro. Dime.

A minúscula con un círculo alrededor.

Eme mayúscula, a mayúscula...

- ¿Cómo te ha ido? - No he pasado la prueba.

Pero lo intentará otra vez el año que viene.

Lo importante es que lo ha intentado.

- Enséñame la coreografía. - Vale.

A veces se necesita un poco de franqueza para poner a alguien en la buena dirección

y esa clase de sinceridad ayuda a la familia a crecer,

a vivir mejor y quererse más.

Las animadoras están locas por no elegirte.

Pero al final, mentir es más fácil.

- Esta paella está... - ¿Buenísima? Lo sé, colega.

Dame más paella. ¡Ya!

Hemos pillado que eres más asertivo.

¿Crees que debería romper con Trip y ver cómo va con Andre?

Cariño, nunca dejes un trabajo hasta que estés segura de tener otro.

A no ser que quieras tener dos trabajos a la vez.

- ¡Abuela! - Lo sé. No estás lista.

Ha sido tu mejor episodio, Franklin.

- Gracias. - Por 100 más.

Y no importa a la hora que emitas, Franklin,

tus fans siempre te seguirán.

¡Salud!

¡Eso!

¡Por los 100!

Subtítulos: Raquel Alejo