Original subtitles

La imprenta me ha enviado mis carteles. Dime qué te parecen.

GREG OTTO: INTEGRIDAD

"Greg Otto: Integridad". ¡Cariño, me encanta!

Es la voz que pones con los deberes de arte de los niños.

No me gusta el eslogan.

¿Qué tiene de malo?

Para alguien sin integridad, suena a ataque.

Y es aburrido. Tiene que ser pegadizo como "Que Westport vuelva a ser más Greg".

¿Cómo voy a hacer que Westport sea más yo?

Y "vuelva a ser" implica que ya lo ha sido, lo que no es verdad.

Le has quitado toda la gracia en un segundo.

Me quedo con integridad.

Porque mis rivales no tienen de eso.

Ablin se presenta por el poder

y Hoberts es un político corrupto

que aprueba leyes a cambio de favores.

Así es la cosa, Greg.

Si quieres ser político, tienes que ensuciarte las manos.

Eso no sucederá. Mis manos no se ensuciarán porque yo...

Porque eres una buena persona. Ya lo sé.

Te aviso. Hoy no voy a lavar la ropa.

Si necesitas ropa interior, agujerea una bolsa de la NPR de tu padre.

Mamá, qué vergüenza. Estoy hablando con los Joshes.

Hola, señora Otto.

- Hola, señora Otto. - Katie, mi señora.

Hola, Josh, Josh y Josh.

¿Por qué sigues viendo a esos idiotas?

Mamá, te están oyendo.

Cariño, no pasa nada. Saben que son idiotas.

Señora Otto, debería acompañarnos a Saca tu furia.

Pagas por ir a una habitación a destrozar aparatos viejos.

Pensamos que le vendría bien, vista la cantidad de rabia que acumula.

No es rabia. Es odio. La rabia se pasa. El odio es para siempre.

Pero, Katie...

¡Deja de intimidar a mis amigos!

Son una mala influencia.

Ahora estás en la universidad. Necesitas conocer a gente mejor.

Tienes razón. Estoy en la universidad,

y ya no puedes decirme de quién debo ser amiga.

Me ha dejado con la palabra en la boca. ¿Te lo puedes creer?

¿Llevas una bolsa como ropa interior?

Mírame mientras me desnudo esta noche, y lo sabrás.

Han arrestado a una tal Jessica Van Hought por robar un cepillo de dientes.

Qué vergüenza.

Me encanta la humillación pública. Por eso me mudé a Westport.

Y por mi trabajo. En realidad, fue solo por mi trabajo, pero es divertido.

Jessica está forrada. ¿Por qué robaría?

Por la emoción. Por eso robo los cubiertos aquí

y los tiro al llegar a casa.

Bueno, tengo una gran noticia. ¡Estoy eligiendo a una donante de óvulos!

Estoy entre dos.

Qué emoción.

Ambas son inteligentes, están sanas y tocan instrumentos musicales,

así que están empatadas. Quiero que mi hijo sepa tocar Toxic

de Britney Spears a los tres años.

En mi caso, el talento musical no es genético.

Mi hijos no saben cantar, pero yo...

Sí que sé

La próxima vez avísame y te sigo en la misma nota.

Voy a ir a la clínica a ver si tienen más información

y quiero que vengáis para a ayudarme a decidir.

Me apunto. Tenemos que elegirte un bebé guapo

para no decirle piropos falsos

como "qué trajecito tan precioso" o "mira qué carita".

Yo también voy. Si hubiera podido controlar los genes de Grace

no le habría dado el gen de "tira mis pintalabios por el váter".

Sabía que podía contar con vosotras. Somos la mejor pandilla del mundo.

Ojalá Taylor tuviera una así.

Sus amigos se han ido fuera y ella está aquí con los Joshes.

¿Los Joshes?

Son geniales. Josh tiene una red de lacrosse en su patio.

Ha dicho que la use cuando quiera.

Aún no la he usado, pero podré hacerlo cuando quiera.

Necesito un tenedor.

¿Todos contentos con la posición del ventilador?

He optado por un flujo indirecto en lugar de directo.

Es un truco que me enseñó Richard Branson.

¿Necesitáis ayuda con algo?

No, gracias. Tengo controlado este plan de negocios.

Y nadie puede tocar mi código.

Vale. Entonces, ¿qué puedo hacer?

Nada. Porque eres un inútil.

Defiende mi honor.

Eso no es verdad. Cooper aporta muchísimo a nuestra empresa.

¿Como qué?

Es capaz de destrozar unos mocasines de Gucci.

Sí que lo soy.

Déjame exponer algunos hechos.

Uno. Cuando tenías dinero podrías haber sido un inversor.

Pero ahora que no lo tienes, no nos sirves de nada.

Y dos. Tienes piernas de palillo.

Unos mocasines no te quedarían bien.

Vale, parece que he terminado por hoy.

No le hagas caso a Trevor.

Tiene razón, tío. ¿Para qué sirvo sin dinero?

- Tienes talento. - ¿Cuál?

Puedes levantar la ceja de una manera muy inquisitiva.

Mi ceja está en forma. Yuju.

Piernas de palillo...

SACA TU FURIA

¡Estoy harta de que mi madre critique a mis amigos!

¡Siempre se me olvida mi contraseña de Hulu!

¡Hay un búho en mi ventana que me despierta todas las noches!

¡Nadie vendrá conmigo a ver a Shawn Mendes!

Esto ha sido divertido. ¿Qué queréis hacer ahora?

- Ir a un yacusi. - Y luego, a por un chocolate.

Me parece genial.

No sé por qué mi madre piensa que sois una mala influencia.

Colarse en un yacusi es una intrusión,

pero como es su primer delito, bastará con un aviso.

Muchas gracias, señor agente. Ya nos ocupamos nosotros.

¿Qué narices te pasa, Taylor?

Mamá, solo me he colado en un yacusi. Cálmate.

- ¿Que me calme? - Has dicho una palabra prohibida.

No es por el yacusi.

Es porque los Joshes siempre te meten en líos.

La próxima, hazlo bien.

Elige una casa sin gente, monta una fiesta y, si se descontrola,

llama tú misma a la policía. Así es cómo se hace.

¿Te llevó el agente a comisaría antes de traerte a casa?

Me abrió un expediente y todo, pero solo para asustarme.

¡Mecachis en la mar!

Te la has cargado pero bien. Tu padre te la va a liar.

Si tienes antecedentes, tu foto saldrá

en la Gaceta de Westport. Y yo me presento a las elecciones.

¿Cómo voy a proclamar integridad si eres una delincuente?

Solo me han dado un aviso.

Si se lo explicamos a la prensa, no lo publicarán.

- Iré contigo. - En realidad, es buena idea.

Y que quieras enmendar tu error demuestra integridad.

- ¡Oye! - Es una cosa buena.

Ah. Vale.

Tenemos bastante. Podemos mejorar la casa.

Sí.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué te parece? Como para ahogar las penas.

No valgo nada, no tengo nada que ofrecer al mundo.

Te toca decirme algo.

Nos estás amargando, tío. Estoy en una cita.

No se puede jugar mientras estás lloriqueando.

Anímate o cállate.

Dejadlo tranquilo. Está buscando su lugar en el mundo.

¿Hay algo que siempre hayas querido probar?

Creo que tengo alma de artista, pero nunca he pintado nada.

Trae los lápices de colores. Los bonitos.

Están en mi caja fuerte. Ya sabes el código.

4, 9, 3, 2, 2, 7, 6, 0, 9, 8.

Genial. Ahora todos saben cual es.

Muy bien, chicos. A ver vuestros retratos.

Aquí está el mío. ¿Qué os parece?

Vaya, Cooper. Es increíble, en serio.

Amor, odio, vida, muerte. Todo reflejado ahí.

A ver los vuestros.

Madre mía. El mío es horrible. Franklin, a ver el tuyo.

Suelo ser más surrealista,

pero me ha poseído el impresionismo.

¿Y también un gusto terrible para la moda?

Perdona, la he tomado contigo porque estoy herido. Es encantador.

¡Es una porquería!

GRUPO DE FERTILIDAD de Westport

Estoy dudando entre la donante número 20 y la número 11.

¿Tendría más información sobre ellas?

Toda la información de las donantes está en la web.

He leído sus perfiles y necesito saber más.

Se puede decir mucho de alguien mirándole a los ojos.

Como que su álbum favorito de Beyoncé es...

¡Dios mío, es B'Day! Es usted la bomba.

No profundizamos tanto con las donantes.

¿Hay alguna manera

de ponerse en contacto con ellas?

No le puedo dar esa información. La donación de óvulos es anónima.

Ya veo.

Como en Alcohólicos Anónimos, que dicen que es anónimo, pero no lo es.

Si ves a un famoso ahí, lo cuentas.

Mi tío estuvo en AA con alguien cuyo nombre rima con Smel Bibson.

¿Ayudaría un billete de 100 dólares? Tami, sácalo.

- No tengo efectivo. - ¿J.D.?

- ¿Acepta una transferencia? - Fuera.

Vale.

Que quede entre nosotras. Era Mel Gibson.

No sé si puedo tener un hijo sin conocer a la donante en persona.

¿Y si aplaude al aterrizar el avión?

No podré soportar esos genes.

Yo aplaudo. ¿Qué tiene de malo?

No te preocupes. Podemos conocer a tus donantes.

Antes de irnos, dejé la ventana del baño abierta

para poder colarnos esta noche y conseguir sus direcciones.

¿Y si nos pillan?

Venga. No te estreses.

Vale. Me apunto. Pero no llevo bien la presión.

Tami, si nos pillan,

no podré optar a la donación de óvulos.

Es verdad. No me apunto.

Pero si no las ves en persona,

no seguirás adelante. Si no hacemos esto, no habrá bebé.

Quiero un bebé. Me apunto.

Me vuelvo a apuntar. Qué divertido. Estoy desquiciada.

Sí.

Gaceta de Westport NOTICIAS DIARIAS

Es increíble que el editor no retire la noticia.

Supongo que tiene integridad.

Ya vale con tu nueva palabra.

¿Eres el tipo de Stewart and Kingston's

que escribe una cita en cada cheque?

"El conocimiento es poder y al compartirlo se multiplica". Boyce.

Necesito una foto tuya para demostrar a los cocineros

que no eres una mujer de 90 años. ¿Por qué habéis ido a ver a mi padre?

¿Tu padre es el editor?

Así es. De hecho, solo la compró

para que yo no saliera ahí.

Suelo dejar el 20 % de propina,

¿le pedirías a tu padre que la saque del registro?

No puedo permitirme un escándalo ahora mismo.

No será la primera vez que ayudo a un político

para que su amante no salga a la luz.

- Es mi hija. - ¡Es mi padre!

Tenéis la coartada ensayada. Bravo.

Te ayudaré si me ayudas tú.

Cuando ganes, cambia

los límites para que la casa de mi ex no esté en Westport.

¿Por qué?

Para devaluar su propiedad. A ver si vuelve a llamarme mezquino y vengativo.

No creo que eso sea ético.

Bueno, piénsatelo.

Y si vosotros rompéis, le querrás hacer lo mismo a ella.

- Es mi hija. - Y tu eres su papi.

Vendedor - Probador de colonia - Artista

¿Y la construcción?

No. Le prometí a mi bisabuelo en su lecho de muerte

que nunca haría trabajo manual.

Por eso no ayudé a llevar su ataúd.

Me parece bien. ¿Y cómico?

Se me da bien hacer buenas observaciones sobre el mundo.

Podría transformarlas en chistes.

Sí. Me encantan tus observaciones.

¿Cuáles?

Las... buenas.

A mí también me encantan.

Y el canguro respondió: "Porque soy un marsupial, ¡por el amor de Dios!".

Es que se le da bien todo.

Gracias, chicos. Se me ha acabado el tiempo.

El próximo en subir al escenario es un cómico que está empezando.

¡Un fuerte aplauso para Cooper Bradford!

El otro día me estaba tomando un San Francisco y pensé:

"¿Por qué lo llaman así si no se bebe solo en San Francisco?".

Lo puedes beber en tu yate o en tu mansión.

Deberían llamarlo cóctel de todas partes.

Chicos, tiene gracia.

No nos hables. Continua.

¿Cuál es el rap favorito del dueño de un yate? I Like Big Boats and I Cannot Lie.

A mi personal le encantaban estos chistes.

Porque eras su jefe y les pagabas para que se rieran.

Un público duro. Me vendría bien un cóctel de todas partes.

¿No os reís? Es una referencia. ¡Venga ya!

Sé cómo sacar a Taylor del registro, pero necesito tu ayuda.

¿Mantengo mi integridad o hago un trato ilícito?

- Venga ya, Greg. - ¿Venga qué?

Los dos sabemos qué está pasando.

Tú, don Integridad, vienes a mí, doña Ni Una Pizca de Integridad,

para que te diga que tomes la decisión que te asusta.

Es exactamente eso. Ayúdame a justificar mis actos.

Aunque te beneficies políticamente al sacar de ahí a Taylor,

la estás protegiendo del bochorno.

Continúa.

Y mientras proteges a tu familia,

mantienes la integridad.

Eso tiene sentido.

Igual que si un mafioso pega a alguien por mirar mal a su mujer.

- ¿Qué? - Olvida esa parte. Haz el trato.

Muy bien, tenemos que hacerlo rápido.

Maldita sea. Hay una contraseña.

Si fuera el ordenador de mi jefe, podría entrar en un segundo.

Me he pasado años entrando en sus dispositivos.

Tetas uno-dos-tres, tetas calientes, tetazas.

He visto mil episodios de El mentalista.

Mi abuela y yo creemos que Baker está bueno.

Dios mío, está buenísimo.

No sé quién es,

pero diré que sí para no quedar excluida.

La gente siempre deja pistas.

Solo hay que buscarlas.

A esta mujer le encantan los renos.

La típica que adora la Navidad todo el año.

Yo soy de esas. ¿Qué tiene de malo? La Navidad es mágica.

"Reno". "Reno uno-dos-tres".

Prueba con "renos grandes".

"Navidad". "Navidad uno-dos-tres".

¡Qué bueno eres!

Gracias.

Mierda. ¡La policía!

Se habrá activado la alarma silenciosa.

- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Borra las pruebas! Perdón. La costumbre.

No quiero ir a la cárcel. O quizá sí.

Me daría un tiempo lejos de Grace. Me está matando.

Estoy lista para la cárcel.

¿Crees que un hotel de lujo renovará a un delincuente?

Como mucho, dirigiré uno de cuatro estrellas

con clientes comiendo en el vestíbulo.

Chicos, salid por la ventana. Yo asumiré la culpa.

Martha Stewart fue a la cárcel y ahora sale en la tele.

De verdad quiero hacer esto. Seguidme.

Vale. Puedes soltarme. A la de una.

¿Estás bien?

Sí. El callejón está despejado.

No me creo que estemos haciendo esto. Y es gracias a ti.

Lo sé. Soy idiota. Lo siento mucho.

¿Qué dices?

Es lo mejor que he hecho en Westport.

Prefiero estar aquí metiéndome en líos con vosotros

que estar en casa comiendo patatas

a puñados pequeños. Venga. Dale una oportunidad.

Tami, eres una mujer hermosa y estúpida.

Tío, no te rindas. Eres mucho más que dinero.

No lo soy. Me criaron para ser rico. Soy un poni de espectáculo.

No le puedes poner un arado. Sería ridículo.

Tienes muchas cualidades que no se compran.

¿Como cuáles?

Cuando acababa de llegar, fuiste mi amigo,

aunque no fuera rico. Y en Westport, eso requiere mucha personalidad.

- Soy bueno por dentro. - Sí.

- Ahora habla de mi exterior. - Tu conjunto es la hostia.

Gracias. La comida está lista.

Hala.

Está buenísimo. ¿Qué le has echado?

Nada especial. Cuatro tipos de queso,

cebolla caramelizada y mantequilla de tomillo.

Cooper, es el mejor queso gratinado que he probado en mi vida.

- No tenéis que mentirme. - No es mentira.

Este queso sabe a final de verano,

cuando el sol no se acaba y el agua del lago está cálida como el viento.

En el fondo, sabes que la vida no puede ser así para siempre,

pero por eso vas y das otro bocado.

- Gracias. - Y te preguntas por qué lo amo.

¿Quién te enseñó a cocinar?

Nadie. Pasé mucho tiempo observando al chef personal de mi familia.

Habré aprendido así.

Estoy impresionado.

La textura de tu queso gratinado es exquisita.

El emplatado es inspirador. ¿Jueces?

Saca tus cuchillos y quédate.

Esperad. ¿Soy un chef?

¡Soy un chef!

Vas a destrozar esos pantalones a cuadros blancos y negros.

Ya te digo.

Qué bonitas. ¿Quién las ha enviado?

Los Joshes para disculparse por mi detención.

Odio admitirlo, pero tenías razón.

Tengo que buscarme amigos más maduros.

Lo sentimos, colega. Los Joshes

Conmovedor. En realidad, creo que deberías seguir siendo su amiga.

Me equivoqué con ellos.

¿Ya no crees que son idiotas?

Sí. Son idiotas de remate.

Pero mi amistad con J.D. y Tami me ha enseñado que, a veces,

los idiotas son los mejores amigos.

Alegran las cosas y hacen la vida menos aburrida.

Pero Tami y J.D. no son idiotas.

Son mis amigos. La idiota soy yo.

Walker cumplió su palabra. Taylor no sale en el registro.

Es verdad, pero ¿has visto la segunda página?

No. ¿Por qué?

Ronda policial de Westport

¿Qué diablos es esto?

¿Te arrestaron por colarte en una clínica anoche?

Ya sabes qué diablos es.

Hice un trato para proteger a mi hija

¿y ahora sale mi mujer?

Si sirve de algo, no van a presentar cargos.

O eso creo. Lo estoy gestionando, como las multas de aparcamiento.

Llevo una semana en la política y ya he hecho tratos

y tengo un escándalo.

Somos como los Kennedy, pero sin el dinero ni la mandíbula.

¿Quiénes son esos?

¿Qué mira todo el mundo?

A ti. Todo el mundo está hablando de tu detención.

Los rumores vuelan. Creen que tratabas de robar información

para vender tus óvulos.

La gente conoce a mis hijos. Nadie querrá mis óvulos.

Siento todo este lío por nada.

- No fue por nada. - ¿Qué quieres decir?

Antes de que llegara la policía, entré en el ordenador

y conseguí la dirección de las donantes.

Katie, eres la mejor.

Para eso están los amigos idiotas.

Y para regalar magdalenas.

Pues sí. Formo parte de esto me queráis o no.

Hamilton Rogers fue citado por usar un soplador de hojas a gasolina.

El registro nunca decepciona.

¿Courtney Wellington robó muñecas de una caja de donaciones para niños?

Es horrible, pero tan horrible que me encanta.

¡Jessica Varnacky apuñaló a su marido!

Creía que iba a ser una graciosa.

Vándalo anónimo pinta "Apesta" bajo el cartel de "Bienvenido a Westport".

¿Vándalo anónimo? ¡Mi padre no me da el mérito de nada!

¿Intentará protegerte?

No. ¡Es que no apoya mi arte!

¡Maldita sea!

Subtítulos: Raquel Alejo