Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,875 --> 00:00:03,542
¿Notas algo distinto?
2
00:00:03,709 --> 00:00:08,542
Alguien me ha desenchufado el móvil
para cargar el suyo.
3
00:00:08,709 --> 00:00:12,709
Y alguien ha usado los exámenes
de mis alumnos como posavasos,
4
00:00:12,875 --> 00:00:14,834
así que no, todo parece igual.
5
00:00:16,041 --> 00:00:18,375
La casa está vacía, Greg.
Los niños se han ido.
6
00:00:18,792 --> 00:00:20,125
Has perdonado al perro, ¿verdad?
7
00:00:20,291 --> 00:00:22,417
Si hubiera explotado,
te habría echado a ti.
8
00:00:22,583 --> 00:00:24,875
Anna-Kat está
en el retiro de las Flores Silvestres.
9
00:00:25,041 --> 00:00:27,709
Oliver y Cooper están
en su apartamento en el sótano,
10
00:00:27,875 --> 00:00:29,959
y Taylor, con Trip, pero sin sus padres.
11
00:00:30,291 --> 00:00:31,917
Es increíble que le dieras permiso.
12
00:00:32,083 --> 00:00:34,166
Taylor y yo hablamos civilizadamente
13
00:00:34,375 --> 00:00:37,000
y me pareció bien
que se quedara en casa de Trip.
14
00:00:37,166 --> 00:00:38,834
Haré lo que quiera cuando quiera.
15
00:00:39,000 --> 00:00:40,959
Ya soy adulta y me quedo con Trip.
16
00:00:41,125 --> 00:00:43,875
Y yo soy tu madre.
Tengo una opinión y la vas a oír.
17
00:00:44,041 --> 00:00:45,375
No necesito tu opinión.
18
00:00:45,542 --> 00:00:48,250
Luego no me vengas llorando
por una infección de orina.
19
00:00:48,417 --> 00:00:51,166
Bueno, sí, porque puede derivar
en una infección renal.
20
00:00:53,500 --> 00:00:56,417
Qué tranquilidad.
Hasta oigo al mapache del ático.
21
00:00:56,583 --> 00:00:59,917
- Me encantan tus dichos sureños.
- No es un dicho.
22
00:01:00,083 --> 00:01:03,250
Anoche oí al mapache que vive en el ático.
23
00:01:03,417 --> 00:01:05,291
- Tranquila, yo me ocuparé.
- Ese es mi hombre.
24
00:01:05,458 --> 00:01:08,458
- Llamaré a Control de Animales.
- Ese es mi hombre.
25
00:01:09,792 --> 00:01:12,333
Esto es un adelanto de cómo será
26
00:01:12,500 --> 00:01:15,417
cuando los niños se vayan de casa.
Somos libres.
27
00:01:15,625 --> 00:01:18,375
Al fin tendré paz
para ver el juego tomando algo fresquito.
28
00:01:18,542 --> 00:01:19,875
¿Deportes y cerveza?
29
00:01:20,917 --> 00:01:24,333
No. Gazpacho y Jeopardy.
¿De dónde sacas lo de deportes y cerveza?
30
00:01:27,709 --> 00:01:29,959
- ¿Deportes y cerveza?
- Ya. Qué idiota soy.
31
00:01:37,250 --> 00:01:40,125
{\an8}Qué alegría me da
tener la casa para mí unos días.
32
00:01:40,291 --> 00:01:41,417
{\an8}Qué envidia.
33
00:01:41,583 --> 00:01:43,959
{\an8}Lo que daría por relajarme con un vino
34
00:01:44,125 --> 00:01:46,250
{\an8}y una maratón
de Mujeres ricas de New York.
35
00:01:46,417 --> 00:01:49,750
{\an8}Qué va. Yo no la veo
desde que Dorinda se volvió tan mala.
36
00:01:50,083 --> 00:01:52,667
- Ya. La odio.
- ¿Cómo podéis odiar a Dorinda?
37
00:01:52,834 --> 00:01:55,500
Ha pasado un año muy duro.
Cortó con John,
38
00:01:55,667 --> 00:01:58,166
se le inundó la mansión
y se rompió una costilla.
39
00:01:59,542 --> 00:02:02,750
{\an8}Es broma. Yo también la odio.
Perdonad por poner la oreja.
40
00:02:02,917 --> 00:02:05,375
{\an8}Está mal,
pero sois las únicas interesantes.
41
00:02:05,625 --> 00:02:07,250
{\an8}Aquella habla de zumos verdes,
42
00:02:07,417 --> 00:02:09,458
{\an8}esta se ha comprado una bici estática,
43
00:02:09,625 --> 00:02:11,250
{\an8}y esa denunciará
a su cirujano plástico.
44
00:02:12,250 --> 00:02:15,166
{\an8}Eso no lo he oído, pero me lo imagino.
45
00:02:15,333 --> 00:02:16,792
{\an8}No te había visto por aquí.
46
00:02:16,959 --> 00:02:19,500
{\an8}Acabo de mudarme.
Mi marido y yo nos hemos divorciado.
47
00:02:19,667 --> 00:02:21,792
{\an8}No es culpa de nadie. Intereses distintos.
48
00:02:21,959 --> 00:02:23,000
{\an8}A mí me van los perros,
49
00:02:23,166 --> 00:02:26,083
{\an8}y a él, decirle a sus padres
que era su compañero de piso.
50
00:02:27,125 --> 00:02:30,083
{\an8}- Soy JD.
- Yo soy Katie. Ella es mi amiga Tami.
51
00:02:30,250 --> 00:02:32,583
{\an8}Siéntate con nosotras. No vamos a hablar
52
00:02:32,750 --> 00:02:34,917
{\an8}de zumos verdes ni de bicis estáticas.
53
00:02:35,083 --> 00:02:36,333
{\an8}Vale, guay.
54
00:02:36,500 --> 00:02:39,417
{\an8}- Yo me he comprado una bici de esas.
- ¿Cómo no?
55
00:02:40,709 --> 00:02:43,333
{\an8}¿Y qué se te ha perdido en Westport?
56
00:02:43,500 --> 00:02:46,750
{\an8}Soy gerente del Four Seasons
que acaba de abrir por aquí,
57
00:02:46,917 --> 00:02:50,333
{\an8}así que si buscáis cabañas con piscina,
cócteles de cortesía
58
00:02:50,500 --> 00:02:53,625
{\an8}y todos los kits de costura que queráis,
soy vuestro hombre.
59
00:02:53,792 --> 00:02:55,375
{\an8}No creo en el amor a primera vista
60
00:02:55,542 --> 00:02:59,375
{\an8}porque mi marido me insistía a salir
y me desgastó, pero te quiero.
61
00:02:59,542 --> 00:03:01,834
{\an8}Si quieres llevarnos a un Four Seasons
62
00:03:02,000 --> 00:03:05,125
{\an8}y no volver jamás, estoy lista.
Tengo aquí todo lo que necesito.
63
00:03:06,625 --> 00:03:08,792
{\an8}Qué fuerte que pasemos juntos esta semana.
64
00:03:08,959 --> 00:03:10,166
{\an8}Nueve días enteros.
65
00:03:11,750 --> 00:03:13,250
{\an8}Qué tranquila es tu casa.
66
00:03:13,417 --> 00:03:16,166
{\an8}Mi jersey lleva todo el día en el suelo
y mi madre no grita:
67
00:03:16,333 --> 00:03:18,625
{\an8}"Recoge eso ¿Acaso soy tu criada?
68
00:03:18,792 --> 00:03:20,917
{\an8}"¿Tengo que hacerlo todo yo? Greg".
69
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
{\an8}La comida.
70
00:03:26,667 --> 00:03:29,834
- Tus flautas, señorita.
- Gracias, colega.
71
00:03:31,792 --> 00:03:33,458
¿Por qué se llamarán "flautas"?
72
00:03:33,625 --> 00:03:36,000
Las flautas tienen agujeros,
y esto está cerrado.
73
00:03:36,166 --> 00:03:39,750
- Parecen sobres cerrados.
- Sí, eso tiene mucho más sentido.
74
00:03:39,917 --> 00:03:42,417
Y "sobre caliente" queda mucho mejor.
75
00:03:42,583 --> 00:03:44,875
¿Por qué lo llaman "flauta"?
Da qué pensar, ¿eh?
76
00:03:45,333 --> 00:03:46,375
Pues sí.
77
00:03:47,417 --> 00:03:50,583
{\an8}¿Ves? Por eso conectamos tanto.
Nos retamos el uno al otro.
78
00:03:54,583 --> 00:03:56,333
¿Ha llegado el exfoliante de pies semanal?
79
00:03:56,500 --> 00:03:58,750
Como intento
aprender a ser un "Otto pobre",
80
00:03:58,917 --> 00:04:01,500
he cancelado todas los repartos semanales:
81
00:04:01,667 --> 00:04:04,417
los mocasines de Gucci,
la torre de marisco
82
00:04:04,583 --> 00:04:05,875
y el exfoliante de pies.
83
00:04:06,041 --> 00:04:08,166
Jolín. Echaré de menos
los pies suaves y sin callos.
84
00:04:08,333 --> 00:04:11,250
Lo bueno es que mi pomada francesa
para el pelo está de camino.
85
00:04:11,417 --> 00:04:14,041
La compré antes de cancelar
las tarjetas de crédito.
86
00:04:14,291 --> 00:04:16,667
Al menos tendré
algo con lo que me sentiré normal.
87
00:04:18,333 --> 00:04:19,959
Ya sé cómo animarte.
88
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Vale. Vamos allá.
89
00:04:24,792 --> 00:04:27,667
Vamos a comernos tu último caviar semanal.
90
00:04:28,583 --> 00:04:30,792
- Esto es Royal Ossetra.
- Sí.
91
00:04:30,959 --> 00:04:34,125
Esto se come con cuchara de nácar.
92
00:04:34,291 --> 00:04:37,542
Mi padre me mandaría a terminar el colegio
por un error así.
93
00:04:37,709 --> 00:04:41,542
Jolín. Mi padre no me ha enseñado
nada sobre elegancia.
94
00:04:41,709 --> 00:04:43,583
Voy a irme de esta casa
95
00:04:43,750 --> 00:04:47,291
sin saber nada de cucharas. Increíble.
96
00:04:48,792 --> 00:04:51,250
Grace, No se salta en el sofá.
97
00:04:51,417 --> 00:04:54,291
- Pues yo sí.
- Grace.
98
00:04:57,166 --> 00:04:59,125
Mira el Instagram de JD.
99
00:04:59,291 --> 00:05:02,959
Su casa es como las de las revistas pijas
que leo en la cola del súper
100
00:05:03,125 --> 00:05:05,208
y luego dejo con las chuches
cuando me toca.
101
00:05:05,375 --> 00:05:07,875
Estaría bien contar con alguien joven.
102
00:05:08,041 --> 00:05:10,542
Pensaba que TikTok era
un caramelo conquistando el país.
103
00:05:10,709 --> 00:05:12,041
Estará bien tener un amigo
104
00:05:12,208 --> 00:05:14,959
que evite que hablemos
de hijos y de ser madres.
105
00:05:15,125 --> 00:05:17,709
Necesito energía masculina en mi vida.
106
00:05:17,875 --> 00:05:21,667
Algo que le de chispa,
alguien aventurero, que se arriesgue.
107
00:05:23,375 --> 00:05:26,083
Grace, no se arrancan las páginas.
108
00:05:26,291 --> 00:05:29,291
Podríamos proponerle
desayunar mañana con nosotras.
109
00:05:29,458 --> 00:05:32,750
Nos dio su tarjeta. ¿Lo llamamos?
110
00:05:32,917 --> 00:05:35,625
- ¿Aceptará?
- Pues claro, somos la caña.
111
00:05:38,000 --> 00:05:40,250
- Hagámosnos las guay.
- Yo siempre soy guay.
112
00:05:40,917 --> 00:05:43,583
- ¿Sí?
- Hola, JD. Soy Katie.
113
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
Y tu chica, T-rror.
114
00:05:45,542 --> 00:05:47,583
- ¿Qué haces?
- Digo tonterías por los nervios.
115
00:05:47,750 --> 00:05:52,500
Queríamos saber si te apetece
desayunar con nosotras mañana.
116
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
Nada del otro mundo.
117
00:05:54,917 --> 00:05:57,709
Me encantaría. Nos vemos
mañana a las 9:00. Chao.
118
00:05:58,291 --> 00:05:59,750
Ha dicho que sí.
119
00:06:01,333 --> 00:06:03,917
Madre mía. ¿Qué os vais a poner mañana?
120
00:06:04,083 --> 00:06:08,959
Pues no sé. Creo que mi...
Se está burlando de nosotras, ¿no?
121
00:06:09,208 --> 00:06:12,458
Esa niña no ha dicho nada sincero
desde que llevaba pañal.
122
00:06:16,083 --> 00:06:18,417
Nos acabamos de conocer,
pero parecemos familia.
123
00:06:18,583 --> 00:06:21,375
Sí, pero familia
con la que te gusta salir.
124
00:06:21,542 --> 00:06:23,458
No hermanos que ves en vacaciones
125
00:06:23,625 --> 00:06:26,083
y te recuerdan que tú serás
quien va a cuidar a tu madre.
126
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
¿Cómo es trabajar en un resort de lujo?
127
00:06:30,041 --> 00:06:32,375
¿Puedes viajar por el mundo gratis?
128
00:06:32,625 --> 00:06:36,750
Pues sí.
¿Queréis venir conmigo a Costa Rica?
129
00:06:37,250 --> 00:06:38,542
- ¿Cuándo?
- Cuando queráis.
130
00:06:38,709 --> 00:06:40,917
¿Hoy a las tres?
¿Es muy pronto? ¿A las cinco?
131
00:06:41,083 --> 00:06:44,792
Un momento. Siento algo desconocido.
Creo que es alegría.
132
00:06:44,959 --> 00:06:48,000
Quiero contaros una cosa personal,
133
00:06:48,166 --> 00:06:51,792
y como os habéis comido
dos de mis tres gofres belgas,
134
00:06:51,959 --> 00:06:52,959
aquí va.
135
00:06:53,542 --> 00:06:55,375
Estoy pensando en tener un bebé.
136
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
¿Un bebé?
137
00:06:59,917 --> 00:07:02,417
Eso es una decisión muy importante.
138
00:07:03,750 --> 00:07:05,834
¿Cómo vas a ir a Costa Rica?
139
00:07:06,000 --> 00:07:07,834
Eso no me preocupa. Ya veré cómo.
140
00:07:08,875 --> 00:07:11,333
Sois las primeras en saberlo.
Vamos a celebrarlo.
141
00:07:11,500 --> 00:07:13,875
¿Y el camarero?
¿Nos tomamos unos Aperol Spritzes?
142
00:07:14,041 --> 00:07:15,917
Bueno, nunca los hacen bien.
143
00:07:16,083 --> 00:07:17,291
Voy a hacerlos yo.
144
00:07:19,250 --> 00:07:21,375
Es como ver a jóvenes
en una peli de tiburones
145
00:07:21,542 --> 00:07:23,500
lanzarse al agua con una balsa hinchable.
146
00:07:23,667 --> 00:07:26,291
¿Y lo va a hacer solo?
No se lo ha pensado bien.
147
00:07:26,458 --> 00:07:29,917
Ya. Tenemos que ayudarlo,
ya que nos va a llevar a Costa Rica.
148
00:07:30,083 --> 00:07:31,709
Sí, un poco por Costa Rica,
149
00:07:31,875 --> 00:07:34,166
pero sobre todo porque somos buena gente.
150
00:07:34,333 --> 00:07:36,208
Buena gente que se merece un viaje.
151
00:07:36,375 --> 00:07:39,417
Tiene que saber lo duro que es ser padre.
152
00:07:40,333 --> 00:07:41,959
Déjale a Grace una tarde.
153
00:07:42,125 --> 00:07:44,250
Así se le quitarán
las ganas de tener hijos.
154
00:07:44,417 --> 00:07:47,000
Se la doy para siempre.
Mato dos pájaros de un tiro.
155
00:07:48,709 --> 00:07:51,333
Estudiad mucho.
Esto caerá en el próximo examen.
156
00:07:53,792 --> 00:07:57,750
¿Andre? Tengo una pregunta.
Pero puedo volver en otro momento.
157
00:07:57,917 --> 00:07:59,291
No. Siempre tengo tiempo para ti.
158
00:08:00,333 --> 00:08:03,291
Me está costando entender
el concepto de la caverna de Platón.
159
00:08:04,208 --> 00:08:06,041
Bueno, no es una caverna de verdad.
160
00:08:06,208 --> 00:08:09,834
Es una metáfora para ver si sabemos
si lo que vivimos es real.
161
00:08:10,917 --> 00:08:13,792
Te voy a preguntar una cosa.
¿Cómo sabes que no estás soñando?
162
00:08:13,959 --> 00:08:16,959
Porque entonces estaría en un Starbucks.
¿Has ido alguna vez?
163
00:08:17,125 --> 00:08:22,041
Sí, de cafeleo. Qué chorrada.
164
00:08:22,208 --> 00:08:25,750
No tanto como preguntarte si has ido
a la mayor cadena de cafeterías del mundo.
165
00:08:25,917 --> 00:08:28,542
No me gusta admitirlo,
pero desde que viví en Europa
166
00:08:28,709 --> 00:08:30,875
me he vuelto un pijo del café.
167
00:08:31,041 --> 00:08:36,375
- ¿Has vivido en Europa? Qué guay.
- Sí. He vivido en muchos sitios.
168
00:08:36,542 --> 00:08:40,041
Camboya, París y una breve temporada
en Tomorrowland, de Disney World.
169
00:08:40,208 --> 00:08:42,834
- Era Sully, de Monstruos, S.A.
- ¿Se te daba bien asustar?
170
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
- Qué guay.
- ¿Qué puedo decir?
171
00:08:47,667 --> 00:08:50,917
Yo solo he viajado
por los salvapantallas de mi portátil.
172
00:08:51,083 --> 00:08:55,375
Pues ya sabes, hay mucho mundo ahí fuera
y quiero conocerlo. ¿Tú no?
173
00:08:55,542 --> 00:08:58,458
Sí. Nunca me lo había planteado.
174
00:08:58,625 --> 00:09:01,917
Qué sorpresa.
O sea, eres muy curiosa y resuelta.
175
00:09:02,083 --> 00:09:03,792
- ¿Sí?
- Creo que sí.
176
00:09:03,959 --> 00:09:07,458
Pareces alguien
que saldría a conocer el mundo.
177
00:09:07,625 --> 00:09:11,208
Pues lo mismo viajo.
Siempre he querido ir a un Coffee Bean.
178
00:09:11,375 --> 00:09:13,375
Pues ve antes de que lo estropeen
los turistas.
179
00:09:18,250 --> 00:09:21,417
El mapache entra, se queda encerrado
180
00:09:21,583 --> 00:09:23,709
y tu madre sabrá
con qué clase de hombre se casó.
181
00:09:24,208 --> 00:09:25,667
Gracias por los consejos.
182
00:09:25,834 --> 00:09:29,041
Me vendrán bien para saber
qué Merlot se toma con la carne.
183
00:09:29,208 --> 00:09:32,083
Las charlas padre e hijo nos unen mucho.
184
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Sí.
185
00:09:35,500 --> 00:09:38,959
Oye, buenas noticias.
Mi pomada provenzal ha llegado a Westport.
186
00:09:39,125 --> 00:09:41,291
El problema es que está en mi otra casa
187
00:09:41,458 --> 00:09:43,291
y, como ya no tengo chófer
188
00:09:43,458 --> 00:09:45,458
porque quiero ser como los plebeyos,
189
00:09:45,625 --> 00:09:46,917
necesito que me lleves.
190
00:09:47,083 --> 00:09:49,792
Yo no soy tu esclavo.
Coge mi bici y ve tú.
191
00:09:49,959 --> 00:09:51,792
No voy a coger una bici vieja.
192
00:09:52,000 --> 00:09:55,583
Formar parte de esta familia
implica coger una bici vieja.
193
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Todo lo que tenemos está viejo.
194
00:09:58,000 --> 00:10:00,917
La ropa. Tomamos medicinas caducadas.
195
00:10:01,083 --> 00:10:05,417
Y mi padre llama "buscar joyas"
cuando mira muebles de la basura.
196
00:10:05,583 --> 00:10:08,792
Déjalo. Ya se me ocurrirá lo que sea.
197
00:10:09,125 --> 00:10:11,667
Como quieras. Otra más.
198
00:10:11,834 --> 00:10:15,458
Mi madre mete las patatas rancias
en el horno para mejorarlas.
199
00:10:21,208 --> 00:10:24,125
A ver, eres el fantasma
de los deportes que nunca jugaste.
200
00:10:24,291 --> 00:10:27,542
No, voy a sacar al mapache del ático.
201
00:10:27,709 --> 00:10:29,875
¿Qué te pasa?
Llama a Control de Animales.
202
00:10:30,041 --> 00:10:33,917
No hace falta. Yo me ocupo.
Soy un hombre. Bebo whisky.
203
00:10:34,083 --> 00:10:36,041
Te tomas media cucharadita
cuando te resfrías.
204
00:10:36,333 --> 00:10:37,375
Eso cuenta.
205
00:10:41,583 --> 00:10:45,291
Gracias por ayudarme a probar
la cesta de pícnic de lujo del hotel.
206
00:10:45,458 --> 00:10:48,792
No conozco ninguna comida,
así que sé que va a estar rica.
207
00:10:48,959 --> 00:10:52,125
¿Qué más tenemos?
Arándanos cubiertos de chocolate.
208
00:10:52,500 --> 00:10:56,583
Paté. ¿Mozzarella?
209
00:10:56,750 --> 00:10:58,959
Ese queso es tan bueno
que me lo voy a quedar yo.
210
00:10:59,583 --> 00:11:01,792
Es broma, pero lo voy a poner aquí.
211
00:11:02,458 --> 00:11:06,166
- ¡Se quiere comer mi dónut de gelatina!
- ¿Quién es esta?
212
00:11:06,500 --> 00:11:09,333
- Es mi hija Grace.
- Hola, Grace.
213
00:11:09,500 --> 00:11:13,083
Lo siento. No encontré niñera.
Pero tranquilo, estará callada.
214
00:11:13,250 --> 00:11:16,458
- Muy bien.
- O hará eso.
215
00:11:16,959 --> 00:11:18,375
No, me parece genial.
216
00:11:18,542 --> 00:11:21,000
Ese es mi futuro,
mejor me voy acostumbrando.
217
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
Hola, ricura.
Parece que necesitas una servilleta.
218
00:11:30,333 --> 00:11:35,417
- Eso también vale.
- Grace. Niños. Cuanto lo siento.
219
00:11:35,667 --> 00:11:39,083
Te estropean toda la ropa.
Yo tuve que ir a una boda en chándal.
220
00:11:40,291 --> 00:11:41,583
Toma, Luthor.
221
00:11:42,834 --> 00:11:48,709
Tu preciosa hija le ha dado al perro
una chuchería supercara.
222
00:11:48,875 --> 00:11:53,208
Ese es el problema de los niños.
No puedes tener cosas buenas.
223
00:11:53,375 --> 00:11:56,375
El único queso que tengo yo
termina en "ito".
224
00:11:56,542 --> 00:11:58,625
La próxima vez
podríamos quedar en mi casa.
225
00:11:58,792 --> 00:12:00,875
Nos sentamos en el patio,
junto al estanque.
226
00:12:01,041 --> 00:12:02,750
Lo vas a tener que vaciar.
227
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
- ¿Por qué?
- Por los niños.
228
00:12:04,583 --> 00:12:07,041
Por lo mismo que verjas la piscina,
tapas la chimenea,
229
00:12:07,208 --> 00:12:08,834
cierras escaleras y meas en la ducha
230
00:12:09,000 --> 00:12:11,542
porque no sabes
quitarle el seguro al váter.
231
00:12:11,709 --> 00:12:12,792
Los niños son geniales.
232
00:12:12,959 --> 00:12:15,041
Quitando que tengas que cambiar el patio
233
00:12:15,208 --> 00:12:17,792
y toda tu vida, merecen mucho la pena.
234
00:12:17,959 --> 00:12:21,583
Vale, chicas,
me estoy dando cuenta de una cosa.
235
00:12:22,417 --> 00:12:24,917
Intentáis que me eche atrás
con lo de tener hijos
236
00:12:25,083 --> 00:12:26,834
y le has pedido a Grace que me asuste.
237
00:12:27,000 --> 00:12:29,709
No se lo he pedido.
Es un prodigio del mal comportamiento,
238
00:12:29,875 --> 00:12:32,250
es la Mozart de ponerme de los nervios.
239
00:12:32,417 --> 00:12:35,291
Nos sentíamos malas amigas
si no te mostrábamos
240
00:12:35,458 --> 00:12:38,542
cuánto te cambia la vida tener un hijo.
241
00:12:38,709 --> 00:12:41,583
Yo ya sé que me va a cambiar
y me parece bien.
242
00:12:41,917 --> 00:12:45,458
Me abrí a vosotras
esperando apoyo, y me equivoqué.
243
00:12:46,208 --> 00:12:50,709
- Sois peores que Dorinda.
- Retira eso.
244
00:12:50,875 --> 00:12:55,375
Me voy fuera a esperar a mi Uber. Adiós.
245
00:12:57,959 --> 00:12:58,959
Me siento fatal.
246
00:12:59,125 --> 00:13:02,166
Y yo. No nos merecemos
estos arándanos cubiertos de chocolate.
247
00:13:02,333 --> 00:13:06,208
No. Vamos a comérnoslos tristes
para recordar nuestra vergüenza.
248
00:13:07,625 --> 00:13:10,250
Y un poco de paté de la vergüenza.
249
00:13:14,709 --> 00:13:16,083
Qué bien que sigas aquí.
250
00:13:16,250 --> 00:13:18,709
Te traemos los restos de la mozzarella.
251
00:13:18,875 --> 00:13:23,000
- La hemos enjuagado en la manguera.
- Aún seguirá valiendo 85 dólares.
252
00:13:26,542 --> 00:13:28,959
Sentimos no haberte apoyado.
253
00:13:29,125 --> 00:13:32,709
Pero la verdad es que nos preocupa
que no sepas dónde te metes.
254
00:13:32,875 --> 00:13:35,709
Queremos asegurarnos
de que te lo has pensado bien.
255
00:13:35,875 --> 00:13:38,625
Pues claro. Nunca veréis
a una pareja gay emborracharse
256
00:13:38,792 --> 00:13:42,709
y rellenar mil documentos
y acabar con un hijo sin querer.
257
00:13:43,083 --> 00:13:48,041
- Tienes que querer de verdad, y yo quiero.
- Crees que quieres, pero...
258
00:13:48,750 --> 00:13:50,834
He visto tu vlog para madres.
259
00:13:51,000 --> 00:13:53,959
Con lo que te quejas de tus hijos,
se nota que los quieres.
260
00:13:54,125 --> 00:13:57,750
Que me queje de ellos no implica
que no los quiera o no los eche de menos.
261
00:13:59,208 --> 00:14:03,000
Ostras. Los quiero y los echo de menos.
262
00:14:07,458 --> 00:14:12,625
- ¿Quién te ha enseñado a tirar así?
- Mi padre. Era alucinante.
263
00:14:13,583 --> 00:14:16,875
No se perdía ninguno de mis partidos.
Ni siquiera los de fuera.
264
00:14:17,041 --> 00:14:20,792
Faltaba al trabajo y seguía
al autobús del equipo adonde fuera.
265
00:14:21,250 --> 00:14:22,917
Siempre soñé con ser un padre como él.
266
00:14:24,542 --> 00:14:27,125
Eso también fue
lo peor de salir del armario.
267
00:14:27,542 --> 00:14:30,125
Pensé que no podría tener
mi propia familia.
268
00:14:31,333 --> 00:14:35,125
Pero las cosas han cambiado
y ahora tengo esa oportunidad.
269
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
Somos lo peor.
270
00:14:41,333 --> 00:14:44,667
Haremos todo lo que podamos
para ayudarte a tener un bebé.
271
00:14:44,834 --> 00:14:48,709
- Bueno, si nos perdonas.
- Pues claro, chicas.
272
00:14:49,625 --> 00:14:51,041
Vamos a darnos un abrazo.
273
00:14:51,917 --> 00:14:54,667
¡Sí! Llevo queriendo tener
un fabuloso amigo gay
274
00:14:54,834 --> 00:14:56,458
desde que vi La boda de mi mejor amigo.
275
00:14:56,625 --> 00:14:58,875
Cada vez que una mujer hetero ve esa peli,
276
00:14:59,041 --> 00:15:01,208
acaba sobre mí
como aguacate en una tostada.
277
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
En casa de mi amiga, no.
278
00:15:08,333 --> 00:15:11,333
Llevas más de una hora leyendo.
Estoy preocupado por ti.
279
00:15:12,583 --> 00:15:14,583
Estoy estudiando filosofía.
280
00:15:14,750 --> 00:15:17,917
Platón dice que estamos en una caverna
mirando sombras en una pared
281
00:15:18,083 --> 00:15:20,583
y pensando que es el mundo real,
pero no lo es.
282
00:15:20,792 --> 00:15:22,208
Es interesante si lo piensas.
283
00:15:22,834 --> 00:15:26,000
Sí, yo me he pasado la noche
pensado una cosa. Y lo he resuelto.
284
00:15:26,166 --> 00:15:28,583
- ¿El qué?
- La pregunta más importante de todas.
285
00:15:28,750 --> 00:15:33,792
¿Por qué las flautas se llaman flautas?
Y al fin lo he entendido.
286
00:15:34,458 --> 00:15:38,583
Al morderla, hay un agujero,
como una flauta.
287
00:15:38,834 --> 00:15:41,291
- ¿Todavía sigues con eso?
- Sí. ¿Tú no?
288
00:15:42,000 --> 00:15:45,667
No sé.
He pensado más en nuestra relación.
289
00:15:46,208 --> 00:15:49,834
Podríamos ir adonde quisiéramos,
incluso a otro país.
290
00:15:50,000 --> 00:15:51,166
¿A que molaría?
291
00:15:51,333 --> 00:15:53,417
¿Por qué iba a querer
vivir fuera de Westport?
292
00:15:53,583 --> 00:15:55,875
Mis padres y mis hermanos están aquí.
293
00:15:56,041 --> 00:15:58,667
Y sé dónde están las mejores casa
para ir en Halloween.
294
00:15:58,834 --> 00:16:02,959
- ¿Acaso hay algo mejor?
- No sé, podríamos vivir en Austria.
295
00:16:03,125 --> 00:16:05,959
- ¿Con los canguros?
- No, eso es Australia.
296
00:16:06,125 --> 00:16:07,917
No, nena, los canguros están en Austria.
297
00:16:15,208 --> 00:16:20,041
Tío. ¿Y tu cuerpo? ¿Y tu brillo?
Recomponte, hombre.
298
00:16:20,208 --> 00:16:23,750
- Coge mi bici y ve a por la pomada.
- He dicho que no y punto.
299
00:16:23,917 --> 00:16:25,959
- ¿Te crees mejor que yo?
- No.
300
00:16:26,125 --> 00:16:29,709
Pues sí. ¿Por qué va a ser?
Nuestras cucharas no te valen...
301
00:16:29,875 --> 00:16:34,083
¡No sé! ¿Vale? No sé montar en bici?
302
00:16:34,625 --> 00:16:36,834
¿Qué? ¿Cómo va a ser eso?
303
00:16:37,000 --> 00:16:40,333
Porque en mi casa,
si querías ir a algún sitio,
304
00:16:40,500 --> 00:16:44,250
siempre había alguien que te llevaba
en coche, en avión, en barco
305
00:16:44,417 --> 00:16:46,083
o en una Ducati con sidecar.
306
00:16:46,250 --> 00:16:48,834
- Eso me parece la caña.
- Pues no lo es.
307
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Ojalá mi padre me hubiera enseñado
a montar en bici,
308
00:16:52,166 --> 00:16:53,792
pero nunca tenía tiempo.
309
00:16:54,792 --> 00:16:58,458
Nunca me llevaba al colegio
ni me ayudaba con los deberes.
310
00:16:59,208 --> 00:17:00,834
Nunca estaba.
311
00:17:01,166 --> 00:17:05,208
Hasta que empecé secundaria
no sabía que no se hace pis sentado.
312
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Ostras.
313
00:17:11,625 --> 00:17:14,875
Si quieres aprender a montar en bici,
conozco al mejor profesor.
314
00:17:15,041 --> 00:17:17,083
Ostras, ¿conoces a Lance Armstrong?
315
00:17:18,375 --> 00:17:19,417
Gracias.
316
00:17:20,667 --> 00:17:22,333
- ¿Sí?
- Hola, Anna-Kat, soy mamá.
317
00:17:22,500 --> 00:17:24,208
¿Por qué me llamas?
318
00:17:24,375 --> 00:17:27,667
Quiero ver si me echas de menos
como yo a ti.
319
00:17:27,834 --> 00:17:31,667
Las otras madres no llaman.
¡Qué vergüenza!
320
00:17:35,291 --> 00:17:38,208
¡Se ha puesto de pie!
¡Eso es una postura de matar!
321
00:17:39,917 --> 00:17:43,417
- Estoy bien.
- ¡Madre mía! ¿Estás bien?
322
00:17:43,583 --> 00:17:45,917
Quería engañar al mapache
y que se sintiera seguro.
323
00:17:46,083 --> 00:17:48,583
- Llama a Control de Animales.
- Yo me encargo.
324
00:17:51,083 --> 00:17:55,875
- Mamá, necesito tu opinión con una cosa.
- ¿Ahora quieres mi opinión?
325
00:17:56,041 --> 00:17:59,125
- Olvídalo
- Lo siento. No me dejes, por favor.
326
00:18:00,917 --> 00:18:02,583
Estoy muy confusa.
327
00:18:03,291 --> 00:18:06,625
Tuve una conversación en la uni
sobre filosofía y Platón
328
00:18:06,834 --> 00:18:09,834
y me gustó mucho,
pero cuando quise contárselo a Trip,
329
00:18:10,000 --> 00:18:13,333
él solo quería hablar de por qué
las flautas de comer se llaman flautas.
330
00:18:13,500 --> 00:18:16,625
Sí, ¿por qué se llaman flautas?
No tienen agujeros.
331
00:18:18,542 --> 00:18:22,542
Estaba segura de querer un futuro
con Trip, y creo que lo sigo estando.
332
00:18:23,166 --> 00:18:26,041
Pero hay mucho mundo ahí fuera
y quiero verlo.
333
00:18:26,208 --> 00:18:29,875
Incluso vivir en otro país.
Pero Trip no está por la labor.
334
00:18:30,458 --> 00:18:32,583
Lo quiero mucho, pero...
335
00:18:34,709 --> 00:18:38,291
Las cosas cambian cuando vas
a la universidad, como debe ser.
336
00:18:38,458 --> 00:18:40,709
- Significa que estás madurando.
- Pues da miedo.
337
00:18:40,875 --> 00:18:44,333
Y da miedo verte madurar,
pero no nos queda otra.
338
00:18:45,542 --> 00:18:48,542
Y ya sabrás quién te conviene.
339
00:18:48,917 --> 00:18:52,625
Quizá sea Trip y quizá no.
Y no pasa nada.
340
00:18:53,250 --> 00:18:56,875
Yo encontré al chico perfecto.
Tú también lo encontrarás.
341
00:19:01,125 --> 00:19:05,166
No. Sigamos abrazándonos
hasta que haya que enterrarme.
342
00:19:07,750 --> 00:19:09,917
En serio, estás de suerte, tío.
343
00:19:10,083 --> 00:19:12,792
Resulta que tenemos
a un experto justo delante de ti.
344
00:19:13,500 --> 00:19:14,709
Vamos allá.
345
00:19:16,709 --> 00:19:20,500
- Vale, no me sueltes.
- No. No te suelto.
346
00:19:22,875 --> 00:19:23,917
Te he soltado.
347
00:19:25,375 --> 00:19:28,166
Estoy montando. Estoy montando.
348
00:19:31,542 --> 00:19:32,625
Sí.
349
00:19:34,166 --> 00:19:36,500
- ¿A qué viene eso?
- Porque eres mi chico perfecto.
350
00:19:36,667 --> 00:19:38,667
Pues te oí decirle a Tami que querías
351
00:19:38,834 --> 00:19:41,125
a alguien con energía masculina,
con chispa.
352
00:19:41,291 --> 00:19:45,041
¡Ay, la leche!
Me refería a mi grupo de amigos,
353
00:19:45,208 --> 00:19:46,959
no a mi matrimonio.
354
00:19:47,500 --> 00:19:50,667
De pareja quiero a alguien de fiar,
inteligente y un poco bobo.
355
00:19:51,709 --> 00:19:54,625
- Y he ganado la lotería.
- Gracias, pero eso no es muy sexi.
356
00:19:54,792 --> 00:19:57,792
Por favor. Que le enseñes a Cooper
a montar en bici es más sexi
357
00:19:57,959 --> 00:20:00,083
que Ramone yendo a mi cuarto en moto.
358
00:20:00,333 --> 00:20:03,333
- ¿Quién es Ramone?
- ¡Mira cómo va Cooper!
359
00:20:04,208 --> 00:20:06,083
Este es el best día de mi vida.
360
00:20:07,417 --> 00:20:10,166
Quiero a mis padres pobres. Sí.
361
00:20:13,667 --> 00:20:15,709
Quiero darte las gracias
362
00:20:15,875 --> 00:20:18,917
por enseñarme a montar en bici,
así que te he traído esto.
363
00:20:19,083 --> 00:20:21,834
Para un momento.
Con el champán me da la risa tonta.
364
00:20:22,125 --> 00:20:24,166
El champán no es para beberlo.
Es muy vulgar.
365
00:20:24,333 --> 00:20:29,333
Voy a enseñarte a abrir una botella
con un sable.
366
00:20:29,500 --> 00:20:32,083
- ¿Seguro que es buena idea?
- Sí, sin duda.
367
00:20:33,917 --> 00:20:37,250
Te conviene hacerlo
como un swing en el golf. Así.
368
00:20:38,291 --> 00:20:41,125
Ostras, qué guay.
369
00:20:41,291 --> 00:20:43,542
Los de la reunión se van a morir con esto,
370
00:20:43,709 --> 00:20:45,166
literalmente, si no tienen cuidado.
371
00:20:45,333 --> 00:20:47,458
Es muy fácil.
Llevo haciéndolo desde pequeño
372
00:20:47,625 --> 00:20:50,458
{\an8}Me enseñó nuestro sumiller.
Venga, te voy a enseñar.
373
00:20:50,625 --> 00:20:52,208
{\an8}- Vale.
- Coge el sable.
374
00:20:52,709 --> 00:20:55,709
{\an8}Respira hondo, con calma.
Vamos a relajarnos.
375
00:20:55,875 --> 00:20:58,125
{\an8}- Vale.
- Relaja el brazo.
376
00:20:58,667 --> 00:21:01,000
{\an8}- Me da un poco de miedo.
- No tienes por qué.
377
00:21:01,166 --> 00:21:03,375
{\an8}Yo te tengo. Vale.
378
00:21:04,667 --> 00:21:06,500
{\an8}Inclínalo y sigue la marca.
379
00:21:07,959 --> 00:21:09,375
{\an8}- Me ha salido.
- Sí.
380
00:21:11,667 --> 00:21:13,667
Subtítulos: Belén Rivas
32286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof