Original subtitles

No.

Pide ensalada de huevo y mándala de vuelta.

- Parece que está rancia. - No voy a hacer eso.

¿Me acabas de mandar 50 dólares?

- Todo el mundo tiene un precio. - ¡Katie! ¡Hola!

¿Qué me dices, hacemos la cena esa

- que hemos hablado? - Ostras, Maria,

me gustaría mucho, pero...

- ¡Nos vamos de pesca! - ¡De pesca!

Doris está de...

- ¡De cumpleaños! - ...cumpleaños.

Y eso es algo que siempre hacemos.

- Da igual. Sabes que seguiré intentándolo. - Sí que lo sé.

Maria lleva meses pidiéndome hacer una cena de parejas,

pero no capta la indirecta. No voy a socializar con los Ablin.

Sé que nos lo estábamos inventando,

pero estaría bien ir de pesca por mi cumple.

Pues vuelve de Hawái y lo mismo vamos.

¡Te echo de menos! ¡Te necesito!

¡Ay, Dios, hablas como mis hijos!

Katie, no sabía que la esposa del director era tu mejor amiga.

Ya sabes lo que dicen, "Dios los cría...".

La única vez en mi vida que no soy popular es viviendo en Westport.

Estaba bien cuando Angela, tú y yo éramos unas marginadas estando juntas,

pero ahora soy una marginada yo sola.

- Me siento sola. - ¿Te sientes sola?

Hoy solo éramos cinco en la clase de surf.

En quinto, me votaron como delegada permanente.

En sexto, el mejor pelo. En séptimo, la ligona de la clase.

Vale. Voy a silenciarte, avísame cuando acabes.

En el instituto, que me quedaría embarazada en el baile.

Eran otros tiempos, pero créeme que fue un piropo.

Ha salido la última encuesta de las elecciones

y Steve Hobert me está fulminando.

Tú no eres el único con problemas, Greg.

Mis amigas se han ido, y la única persona que quiere verme

es la esposa del director Ablin.

¿Habéis visto el ataque a papá de su oponente?

¿Qué?

¿Queréis que Greg Otto controle Westport?

No es capaz de controlarse a sí mismo.

LOCO

Guau. Alguien sabe usar la app de vídeo gratuita de su móvil.

¿Esa es tu conclusión? ¡Esto es un desastre!

Tengo que enmendar mi campaña.

Si crees que, después de ver esto, todos votarán a Steve Hobert,

cámbiate el nombre por el suyo.

- Así ganarás sus votos. - No me voy a cambiar el nombre.

Vale, pues haz que él se cambie el suyo.

No estás ayudando, Taylor.

Ay, de nada. Ah. has dicho que no.

¿Tienes alguna idea para ayudar a mi campaña?

No. Aún no. Voy a darme un baño y pienso algo.

¿De verdad?

No, Greg. Ni siquiera voy a darme un baño.

Me voy a encerrar en mi cuarto a leer un libro.

No, no voy a leer un libro. Voy a mirar Instagram con odio.

WESTPORT UNIFICADO HOGAR DE LOS MINUTEMEN

Nunca eres muy joven para estar lo mejor posible.

- Es verdad. - Una idea loca.

Voy a comerme mi galleta al principio.

- Me parece genial. - Y a mí, ¿por qué esperar?

Exacto. La nueva norma es: las galletas primero.

Oye, Paris, creo que tienes una miga de galleta junto a la nariz.

No es una miga. ¡Es un moco!

No es para tanto. Galleta, mocos.

Hace cinco años, nos comíamos los dos.

ATENCIÓN AL ADOLESCENTE

No quiero bosquejar, pero lo que intento transferir

que ser jovial es una opción.

Y puedes ser todo lo intransigente que quieras,

pero la pulcritud no es lo importante.

Lo que quiero decir es que lo importante es el interior.

- Suerte. - ¿Y esas palabras difíciles?

Estoy estresado con la Selectividad, así que practico siempre que puedo.

- ¿Selectividad? No te preocupes. - ¿No?

A mí me fue fatal. Y fíjate, licenciada en la Universidad Experimental Online.

Me la saqué antes de que se arruinaran.

- ¿Y aún cuenta? - No.

Pero no me pueden quitar lo que aprendí

en Introducción a la Conexión Visual Humana.

- Deja de mirarme. - Un momento.

Concéntrate bien.

- Ha estado bien. Sí. - No, no ha estado bien.

He investigado y he descubierto un hecho gracioso.

Los cuatro últimos candidatos,

cuyos nombres estaban en la marquesina del insti, ganaron.

Y Ablin controla la marquesina.

Eso es un hecho, sí, pero no es gracioso.

La cosa es que Ablin tiene más poder de lo que se sabe.

Es un creador de líderes políticos.

Necesito que ponga mi nombre en la marquesina.

Así que los he invitado a cenar a él y a Maria.

¿Qué? ¿Por qué no me has avisado?

- Porque sabía que no querrías. - ¡No me robes las ideas!

Le he preguntado a qué hora les viene bien y ha dicho: "Que decidan ellas".

Hablaré con Maria.

No me creo en qué me he convertido.

Yo era tan popular en el instituto que mi profe de mates dimitió

para poder pedirme salir sin conflictos de intereses.

- Lo rechacé. - Te agradezco que recibas a los Ablin.

- Significa... - Me da toques en Facebook.

Yo no se los devuelvo, pero me gusta saber que aún lo tengo dominado.

Hola, señora Otto. Mira lo que tiene Anna-Kat.

- ¿Pulseras de la amistad? - Sí.

En la comida, le dije a Paris que tenía una miga en la cara

y resultó que era un moco.

Desde entonces, las demás niñas me hacen la pelota

y me regalan cosas.

Eso sentirá Bob, el líder de mi madre,

cuando la gente le da su pasaporte.

Anna-Kat, ¿sabes lo que ha pasado?

Has derrocado a la abeja reina.

Por tanto, ¡la abeja reina eres tú! ¡Ahora eres popular!

Yo le pedí un lápiz a una niña

y me regaló la mochila entera.

¡Porque eres amigo de ella!

Somos más que amigos.

¡Somos Franna-Kat! ¿Qué?

¿Llevas diciendo "Franna-Kat" todo este tiempo?

Y yo llamándonos Anna-Krankrin como un idiota.

Anna-Kat es la nueva abeja reina, Greg.

- No sé qué dices. - Es Beyoncé, de Destiny's Child.

Left Eye, de TLC.

Es Brad, del cuarteto de barbería en el que estuviste.

- Ah, es la más popular. - ¡Sí!

Brad.

Es como era su madre. ¿A qué es genial?

¿Por qué te gusta que Anna-Kat sea popular?

¡Porque va a encantarle!

No sé. Yo comía solo en el aula de audiovisuales.

Bueno, solo no.

Con Fellini y Bergman

- ¿Eran los conserjes? - No, cineastas.

¡Pues pídeles que te hagan un anuncio de campaña

y no tengamos que quedar con los Ablin!

Pues sí, eso haré.

¿A qué hora vienen mañana?

Sigo esperando que tengan un accidente,

pero si no, a las 20:30.

Si Y es igual a QX, la respuesta debería ser... QX sobre Y.

¡Otra vez mal!

¿De qué vas?

Estudio todos los días,

pero los modelos de examen me salen mal.

Pues estudia para que te salgan bien.

Has superado a la planta muerta de la cocina

en cuanto a lo que menos ayuda.

¿Por qué todos creéis eso? Yo puedo ayudar.

De hecho, sé cómo puedes cambiar tu vida ahora mismo.

No voy a ver High School Musical.

No, estudio Psicología en la universidad.

Hay un tema sobre relajarse.

Puedo enseñarte técnicas de relajación.

La información la sabes, pero debes relajarte para acceder a ella.

¡Yo no debo relajarme! Ah, puede que sí.

No voy a hacer yoga. El yoga es un rollo.

No es yoga normal. Es yoga con cabra.

Combina los beneficios físicos del yoga

y los beneficios mentales de estar con animales.

Vale. ¿De dónde has sacado una cabra?

No hay cabra. Pero tenemos a Luthor.

Come basura como las cabras. Posición de plancha, por favor.

¡Súbete, Luthor

¿Estás más relajado?

Luthor, estás engordando.

Vale, vamos a probar otra cosa.

Terapia de grito primal. Es muy buena para despejar la mente

y soltar toda la ansiedad acumulada. Mira.

Vale, ya lo pillo...

Yo creo que no...

- ¿Qué pasa? - Es Taylor no ayudando.

Ah, bien, porque tardo 10 minutos en cargar esto.

Bienvenido, Oliver.

No.

¡No le has dado una oportunidad!

- Estoy harto de tus chorradas. - No son chorradas.

Son buenas ideas, pero tú eres muy cerrado.

En Atención al Adolescente, te hacen caso.

- ¿Por qué no me haces caso tú a mí? - Porque yo sí ayudo.

Plantéate especializarte en algo que no sea psicología.

¿Ves? Eso sí ayuda.

Las madres de mis amigas nos están mirando.

Pero no con odio, como antes.

Bienvenida a la vida como abeja reina.

No temas darles lo que quieren. Un guiño.

Una sonrisa echándote el pelo hacia atrás. Un saludo cuqui con risa silenciosa.

- No sé si sabré hacer eso. - Claro que sí.

Lo llevas en los genes.

Tu padre te dio uñas de los pies muy duras y yo, popularidad.

Hola, Anna-Kat. ¿Qué helado vas a pedir?

- Paris quiere el mismo. - De menta.

- Soy alérgica a la menta. - Vamos a pedirlo de menta.

Tengo epinefrina en el coche.

¿Podemos concertar una cita? Por favor. Lo que sea. Cuando sea.

Ah, ¿y podemos hacernos una foto? ¿Las cuatro solas?

Miraremos la agenda de Anna-Kat.

Y, por desgracia, Sage, ahora no nos hacemos fotos.

Una foto con Anna-Kat sería estupendo para Paris,

pero una foto con Paris...

Olvida a Paris. De todas formas, se le ha caído un diente.

- ¿Y una foto de Anna-Kat conmigo? - Adiós, Sage.

- ¿Por qué tenías que tener el moco? - Lo siento, mamá.

- Bienvenidos. Pasad. - Muy buenas.

Hay muchas telarañas en las luches del porche, por si te importa.

Vale. Gracias.

- Hola. - Para ti.

¡Anda! Dos kilos y cuarto de margarina.

Son dos kilos y 150 gramos. He comido un poco en el coche.

Fría está más rica. ¿Qué te parece mi pelo?

Es muy... elegante.

Me alegro de que te guste.

Mi peluquera no podía atenderme porque estaba enferma,

- así que fui a la de mi perro. - He servido vino.

Yo soy más de Brandy Alexander.

Oh, me temo que no sé cómo se hace.

- Te dije que debíamos beber antes. - ¿Vamos?

Esto es maravilloso.

Estamos muy ilusionados de cenar por fin con vosotros.

Nosotros estamos entusiasmados.

Yo estoy loquita de contenta.

Esto os sorprenderá, pero la señora Ablin y yo

- no tenemos muchos amigos parejas. - Y "muchos" significa "ninguno".

Esperamos irnos de aquí, no como amigos, sino como mejores amigos.

Vamos a crear recuerdos para siempre.

Anda. ¡Tu nuevo mote es "Albóndiga"!

¡Esto lo vamos a recordar siempre!

¡Por los amigos!

Perdona, Albon.

Bueno, ¿y si rompemos el hielo?

Seguro que tenéis una barra de limbo.

Si me perdonáis, le prometí a Taylor ayudarla con los deberes.

- Taylor ha salido. - Quería decir Oliver.

- Oliver también ha salido. - Quería decir Anna-Kat. Y se acabó.

- Me lo estoy pasando superbién. - Nosotros también.

Vaya nochecita.

¡Acaba de empezar! Estos 20 minutos que llevas aquí

me han hecho jugar a pasa la naranja.

- Tienes que bajar. - Ni hablar.

Tengo una hija popular, así que vuelvo a ser popular.

Las otras madres me han dejado colarme hoy.

Y yo saludé así.

Esta cena es un paso atrás.

Ese solo una noche. Fingimos ser mejores amigos,

consigo su aprobación y, cuando gane las elecciones,

- los echamos. - Esta gente no se deja echar.

¡Oye, Albon, vuelve aquí abajo!

- Lo siento, no puedo bajar. - He hecho muchas cosas por ti

y rara vez te pido algo a cambio.

Devolví las camisetas de JCPenney después de que las estrenaras.

Tuve que explicarle al encargado por qué no tenían etiqueta

- y olían a desodorante. - Haré otra cosa.

Veré The Crown contigo sin quedarme dormida.

Además, fue idea tuya que me presentara a las elecciones.

- Es verdad. - Mira,

las elecciones son importantes para mí. Necesito ayuda de Ablin y tuya.

Tú tienes un talento natural para ganar. Por eso eras tan popular.

Y necesito que esa chica popular me ayude con Ablin.

Vale. Haré lo correcto.

Ostras, qué bueno.

- No he dicho nada. - Ya. Estaba practicando.

Me sigue saliendo.

- Queda genial con uvas. - No, gracias.

Venga, no seas tímida. Tiene mucha margarina.

- Vale. - No, déjame a mí.

Es todo un caballero.

Otro recuerdo. ¡Me encanta! Albóndiga y Uva.

Siempre he querido tener un mote chulo.

- Me lo estoy pasando genial. - Ya ves, Uva.

Esto es genial. Deberíamos irnos juntos de vacaciones.

¡Sí! Las habitaciones de hotel son muy caras.

Pero si todos compartimos una, nos cuesta la mitad.

Suena genial.

Por desgracia, ahora no podemos ir de viaje

porque Greg se va a presentar a alcalde.

Como sabes, tenemos dos hijos en el Westport Unificado,

así que una de mis prioridades sería

darle al instituto los fondos que necesite.

- Eso llevo años queriendo. - Pero el problema es

que Greg no tiene la misma influencia que tú para que gane la gente.

Es un creador de líderes políticos.

- Creador de líderes. - Me gusta cómo suena.

¿Y si me pones en la marquesina del instituto?

Te garantizaría una victoria.

Sí.

¿Sabéis qué sería mejor que ser creador de líderes?

- Ser el líder. - ¿Cómo?

Katie, me has inspirado. He decidido presentarme a alcalde.

- Y yo seré la duquesa de Westport. - Puede.

Vamos a cenar y hablamos de las vacaciones.

Seguro que si las pedimos, nos dan literas.

- ¿Qué acaba de pasar? - No confíes en los memos, Albóndiga.

No soporto a los que hablan de vídeos de mapaches,

pero tengo que enseñarte este. Usa sus manitas...

- ¿Tienes que coger? - Pues yo creo que sí.

- Sí. - Atención al Adolescente, ¿cómo te ayudo?

Hola. Estoy muy estresada.

Tengo un partido de tenis y habrá ojeadores de la universidad.

Básicamente decidirá el resto de mi vida

- porque mi beca depende de ello. - Guau.

Pues sí que es estresante.

Pero creo que eso es mucho decir.

Tenía un Dorito en las manitas.

Crees que toda tu vida depende de ello

porque lo estás viviendo ahora.

Te prometo que pase lo que pase

- no te estropeará la vida. - ¿Y qué hago?

¿Cuál era tu premio favorito cuando eras pequeña?

- Los brownies. - El mío también.

Pues hazte una bandeja de brownies.

Sé que suena cursi,

pero el olor te llevará a cuando eras pequeña

y todos los problemas parecían enormes.

Ahora que eres mayor, tienes perspectiva

y sabes que no lo eran.

Del mismo modo, este partido de tenis te parece mucho, pero no lo es.

- Me encanta. Muchas gracias. - Suerte.

Vale. Ya puedes decirme lo del mapache.

Oh, ya se me ha pasado. Ya no quiero hablar de eso.

Vale, se llena toda la cara de queso,

y luego se la limpia en un bebedero...

¿Otra vez? ¡No puedo terminar una historia!

Atención al Adolescente.

¿Cómo está mi niña popular?

No tengo tiempo para hablar.

¿Qué te pasa, nena?

Estoy pensando un conjunto para mañana.

¡A todas les importa qué me pongo, y a mí me tiene que importar también!

Anna-Kat, ¿vamos a ponernos diademas? ¿O ya no están de moda?

Lo que sea está bien. Es por curiosidad.

- No lo sé. - Madre mía,

no saberlo es perfecto.

Voy al baño.

Me encanta el baño. No tengo que ir, pero me gusta sentarme en el váter.

¿Me pongo cuello redondo, en V o de cisne? No lo sé.

- ¡Hay muchos cuellos? - Tranquila, nena, no pasa nada.

¡Sí que pasa!

Hoy tenía los cordones desatados y todas se los desataron para estar igual.

Todas se han puesto un "Kat" en el nombre. Jenny-Kat,

Emily-Kat. Incluso Katherine-Kat. ¡Eso es Kat-Kat!

Me da la impresión de que no te gusta ser popular.

No lo soporto. Ya nunca tengo tiempo para mí.

Siempre soy el centro de atención.

Ya. ¿No te gusta?

- No. - ¿Y por qué no me lo has dicho?

Te alegraste tanto de que fuera popular,

que pensé... que estaría equivocada.

A mí me da igual que seas popular o no.

Me hizo ilusión porque pensé

que te facilitaría las cosas.

Pero tienes que ser honesta contigo misma.

Si por dentro no eres popular,

pera mí no hay diferencia. Te quiero igualmente.

Gracias, mamá.

Ojalá pudiera volver a antes del moco de Paris.

Yo no puedo ayudarte a dejar de ser popular.

No sé cómo se hace.

Pero creo que tengo a la persona perfecta para to. ¡Greg!

¿Qué pasa, coleguis?

Estaba probando los calcetines ortopédicos.

Sigue tú.

No voy a entrar ni en la Universidad Experimental Online.

- ¿Qué es esto? - Un plato de brownies calentitos.

- Se te dan bien los adolescentes. - ¿Qué?

He usado una app que me cambia la voz

para hablarte de un partido de tenis que tengo.

- Guau. Qué inteligente. - ¿Ves? Sí se ayudar.

Si lo piensas, me he ayudado yo.

Pero yo te he ayudado a llegar ahí. Así que algo sé ayudar.

- Sí. - ¡Sí! Estoy deseando decírselo a papá.

WESTPORT UNIFICADO - Vota a Ablin como líder del ayuntamiento

- ¿Cómo lo ves? - Perfectamente asqueroso.

Vamos allá.

Madre mía. Anna-Kat tiene papel higiénico en el zapato.

Suerte. Tú eres la nueva abeja reina.

Devuélveme la mochila.

- Me alegro de que haya acabado. - Yo no.

Voy a echar de menos poder ir al baño.

No tienes que ser popular para poder ir al baño, Franklin.

¿No? Pues está bien saberlo.

LEONES MARINOS DE WASHINGTON - 1995 TORNADOS

Ahora que vuelvo a ser una marginada,

recordar mis días de gloria ha sido buena idea, cariño.

¿Por qué sales tú en la foto de anuario de Claire Barnes?

Ponían mi foto por defecto a todas las que no se la hacían.

También gané a ser la payasa de clase, la que más éxito tendría,

mejores ojos, mejor nariz y mejor sonrisa. Toda la cara, Greg.

- Yo te voto. - ¿Tú qué ganaste?

Solo un premio. "Mejor alumno nuevo" en mi último año.

Llevaba cuatro años en ese instituto.

No te sientas mal por darte mil vueltas,

- pero quiero que lo reconozcas. - Claro que me las das,

- y tengo más suerte que nadie. - Ya ves que sí.

- Anda, yo disfrazado de Pippin. - ¿Dónde?

En el fondo.

Subtítulos: Belén Rivas