Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,875 --> 00:00:08,208
Hola, mamás del mundo. Hoy,
en el videoblog "Una madre de verdad",
2
00:00:08,375 --> 00:00:12,417
voy a enseñaros que a veces
es importante ser una madre divertida.
3
00:00:13,333 --> 00:00:16,125
Mira, un trepador pechiblanco.
4
00:00:16,291 --> 00:00:19,125
Hoy es el mejor día de mi vida.
5
00:00:20,125 --> 00:00:22,291
- ¿Qué?
- ¡Os pillé, frikis de los pájaros!
6
00:00:22,875 --> 00:00:27,166
- ¡Que va!
- ¡Querías darme en la cara!
7
00:00:27,333 --> 00:00:29,709
Sí. Va a quedar genial en el vídeo.
8
00:00:29,875 --> 00:00:33,208
¿Por qué no nos has dicho
que nos ibas a dar un susto? ¡Jolines!
9
00:00:33,375 --> 00:00:37,959
¿Qué? Acabo de libraros de observar aves
con una pelea de globos de agua.
10
00:00:38,125 --> 00:00:42,125
Observar aves es seguro.
Lo tuyo es peligroso.
11
00:00:42,417 --> 00:00:46,125
- Vámonos, Franklin.
- Te has cargado el mejor día de mi vida.
12
00:00:53,458 --> 00:00:57,834
Vale, tema nuevo.
El mundo ha ablandado a los niños.
13
00:00:58,333 --> 00:01:00,834
¿Sabíais que han prohibido
el balón prisionero en Gimnasia?
14
00:01:01,000 --> 00:01:03,417
¿Cómo se van a meter
los populares con los frikis
15
00:01:03,583 --> 00:01:05,083
en una actividad autorizada?
16
00:01:05,250 --> 00:01:07,542
Por eso está aumentando el ciberacoso.
17
00:01:14,041 --> 00:01:15,959
"Según el último censo:
18
00:01:16,125 --> 00:01:18,458
{\an8}"¿Cuál es la población actual
de Westport?".
19
00:01:18,875 --> 00:01:20,125
{\an8}Veinticinco mil...
20
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
{\an8}Veintiocho mil ciento quince.
21
00:01:22,625 --> 00:01:25,000
{\an8}Ostras. Tendré que recordar estas cosas
22
00:01:25,166 --> 00:01:27,750
{\an8}si organizo mi propio debate
en el ayuntamiento.
23
00:01:27,917 --> 00:01:30,667
{\an8}¿Cifras y datos inútiles?
Así es como me gano el pan.
24
00:01:30,834 --> 00:01:32,625
{\an8}No te castigues, papá.
25
00:01:32,792 --> 00:01:35,041
{\an8}Confío plenamente en ti.
26
00:01:35,208 --> 00:01:38,125
{\an8}- Te quiero.
- Vaya. Está claro que quieres algo
27
00:01:38,291 --> 00:01:41,875
{\an8}porque has usado el "te quiero"
que guardabas para mi lecho de muerte.
28
00:01:42,041 --> 00:01:43,792
{\an8}Eres mi padre y mi mejor amigo.
29
00:01:44,208 --> 00:01:46,667
{\an8}Pero ya que preguntas,
necesito que me consigas
30
00:01:46,834 --> 00:01:49,834
{\an8}- una recetilla de Boosterin.
- ¿Boosterin?
31
00:01:50,250 --> 00:01:52,542
{\an8}¿Para el TDAH? Tú no tienes TDAH.
32
00:01:52,709 --> 00:01:57,166
{\an8}No, pero te ayuda a concentrarte
y a acceder a un 30 % más de tu cerebro.
33
00:01:57,375 --> 00:02:00,000
{\an8}Tengo exámenes.
No puedo bajar las notas para Harvard.
34
00:02:00,208 --> 00:02:01,458
{\an8}¿Te has vuelto loco?
35
00:02:01,625 --> 00:02:04,083
{\an8}Todos los demás alumnos toman Boosterin,
36
00:02:04,250 --> 00:02:06,083
{\an8}tienen profes particulares
y van a academias.
37
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
{\an8}Si no lo hago, estoy en desventaja.
38
00:02:08,542 --> 00:02:09,875
{\an8}¿Tú tomas Boosterin?
39
00:02:10,041 --> 00:02:12,542
{\an8}No, yo saco mis notas a la vieja usanza.
40
00:02:12,709 --> 00:02:14,750
{\an8}Haciéndoles regalos de Navidad
a los profes.
41
00:02:14,917 --> 00:02:16,417
{\an8}¿Qué te ha dicho tu madre?
42
00:02:16,709 --> 00:02:18,291
{\an8}Jamás de los jamases ayudaría
43
00:02:18,458 --> 00:02:21,667
{\an8}a mi hijo adolescente
a conseguir medicamentos para estudiar.
44
00:02:22,041 --> 00:02:26,041
{\an8}- Pues tú te drogabas en el instituto.
- Lo hacía para encajar. No es lo mismo.
45
00:02:26,250 --> 00:02:28,417
{\an8}Estoy con tu madre. Ni hablar.
46
00:02:28,583 --> 00:02:31,208
{\an8}Es un medicamento para chicos
que lo necesitan. No para ti.
47
00:02:31,375 --> 00:02:33,917
{\an8}Papá, podríamos tomarlo juntos.
48
00:02:34,083 --> 00:02:37,834
{\an8}Yo, para mis exámenes, tú, para tu debate.
Como una excursión padre e hijo,
49
00:02:38,000 --> 00:02:41,667
pero en vez de asar nubes,
nos medicamos para mejorar el rendimiento.
50
00:02:41,834 --> 00:02:44,083
Te he dicho que no.
51
00:02:48,333 --> 00:02:50,875
{\an8}Mis padres no entienden
la presión que tengo.
52
00:02:51,041 --> 00:02:53,834
No saben lo que es
luchar por algo importante.
53
00:02:54,000 --> 00:02:55,125
Su tablero de sueños
54
00:02:55,291 --> 00:02:58,166
sería una foto de muebles de mimbre
y el Blue Man Group.
55
00:03:02,250 --> 00:03:05,083
Tengo una duda
sobre la Crítica de la razón pura de Kant.
56
00:03:05,250 --> 00:03:06,417
Adelante.
57
00:03:06,583 --> 00:03:09,583
¿Cuáles eran sus críticas
y cuáles sus razones?
58
00:03:10,875 --> 00:03:13,917
- Qué graciosa.
- Sí. Soy la monda.
59
00:03:14,083 --> 00:03:16,625
El profesor me ha pedido
que repase la filosofía alemana
60
00:03:16,792 --> 00:03:20,375
con la clase la próxima semana
para el parcial, así que ya lo veremos.
61
00:03:20,709 --> 00:03:22,667
Bueno, Taylor, nos vemos el lunes.
62
00:03:23,417 --> 00:03:29,208
- ¿Taylor?
- Perdona. Es esta escultura.
63
00:03:29,375 --> 00:03:34,417
Me provoca sensaciones
como hambre, tristeza o cansancio.
64
00:03:34,625 --> 00:03:35,875
Tal vez sean los triángulos.
65
00:03:36,667 --> 00:03:39,542
Han representado muchas cosas
a lo largo de la historia.
66
00:03:40,041 --> 00:03:43,333
Mente, cuerpo, espíritu.
Vida, muerte, renacimiento.
67
00:03:44,208 --> 00:03:45,375
Pasado, presente, futuro.
68
00:03:45,542 --> 00:03:48,000
- Alto, grande, venti.
- Alvin, Simon, Theodore.
69
00:03:50,041 --> 00:03:53,583
Oye, el sábado por la noche hay
una exposición en el Westport Art Center.
70
00:03:54,125 --> 00:03:57,291
Yo voy a ir. Tú también deberías.
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
Sí. Estaría bien.
72
00:04:01,250 --> 00:04:03,500
- Tengo novio.
- Dios. Yo también.
73
00:04:04,625 --> 00:04:08,542
No sé por qué he dicho eso. No tengo.
Soy heterosexual... pero los apoyo.
74
00:04:09,125 --> 00:04:12,417
Además, no te estoy pidiendo salir.
75
00:04:12,583 --> 00:04:16,166
No. Es una cosa grupal
que le estoy proponiendo a todo el mundo.
76
00:04:16,917 --> 00:04:19,208
¡Oye, tú!
¿Quieres ir a una exposición de arte?
77
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
- No.
- No pasa nada.
78
00:04:21,291 --> 00:04:23,750
No es para todo el mundo. Por eso es arte.
79
00:04:24,000 --> 00:04:26,709
- ¿Y tú?
- ¿Puedo llevar a mi perro?
80
00:04:27,041 --> 00:04:28,083
Lo dudo.
81
00:04:29,250 --> 00:04:32,000
¿Lo ves? No es solo para nosotros.
Cuantos más, mejor.
82
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Deberías traerte a tu novio.
83
00:04:35,041 --> 00:04:39,667
Sí, le interesa mucho el arte.
Contemplarlo, buscar cosas.
84
00:04:39,959 --> 00:04:43,083
Bien. Pues espero veros allí
a ti y a tu novio.
85
00:04:43,250 --> 00:04:44,750
Como parte de un grupo.
86
00:04:46,250 --> 00:04:48,208
Oye, ¿quieres ir a una exposición de arte?
87
00:04:48,375 --> 00:04:50,834
- Tengo novio.
- Yo también.
88
00:04:52,500 --> 00:04:53,875
¿Por qué no dejo de decir eso?
89
00:05:01,291 --> 00:05:03,458
¿Cómo va la aplicación?
¿Podremos lanzarla pronto?
90
00:05:04,417 --> 00:05:06,166
Hay un problema en la codificación.
91
00:05:06,333 --> 00:05:09,333
Podría explicarlo, pero no lo haré.
He decidido no desarrollar
92
00:05:09,500 --> 00:05:12,458
mis habilidades personales
ni la paciencia necesarias para hacerlo.
93
00:05:12,667 --> 00:05:16,166
¿Puedes parar, por favor?
No puedo pensar si no me dejas en paz.
94
00:05:16,333 --> 00:05:17,583
Yo no te digo cómo codificar.
95
00:05:17,750 --> 00:05:20,750
No me digas tú
cómo encargarme de las bebidas.
96
00:05:20,959 --> 00:05:23,125
Chicos, no tengo tiempo para estas peleas.
97
00:05:23,291 --> 00:05:26,166
Necesito que la aplicación funcione
y triunfe lo antes posible
98
00:05:26,333 --> 00:05:28,083
para que me ayude a entrar en Harvard.
99
00:05:28,500 --> 00:05:31,625
Sobre todo ahora que mis padres
no quieren que tome Boosterin.
100
00:05:31,792 --> 00:05:34,083
Si necesitas Boosterin, tengo una receta.
101
00:05:34,250 --> 00:05:36,291
- Puedo darte unas pastillas.
- ¿Sí? Claro.
102
00:05:36,458 --> 00:05:40,000
- Oliver, mamá y papá han dicho que no.
- Ya. ¿Y a qué han dicho que sí?
103
00:05:40,333 --> 00:05:42,041
A las toallas no personalizadas.
104
00:05:42,625 --> 00:05:44,542
Su juicio no es precisamente bueno.
105
00:05:45,917 --> 00:05:46,917
Aquí tienes.
106
00:05:47,083 --> 00:05:49,291
- ¿Solo dos?
- Sí. Solo se toma un cuarto.
107
00:05:49,458 --> 00:05:52,250
Será más que suficiente
para aprobar los parciales.
108
00:05:52,500 --> 00:05:55,083
Jefe de aperitivos y bebidas,
¿necesitas alguna?
109
00:05:55,250 --> 00:05:56,959
No, yo vengo de buena cuna.
110
00:05:57,125 --> 00:05:58,375
La universidad de Oliver
111
00:05:58,542 --> 00:06:00,583
tendrá una library Cooper Bradford nueva.
112
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
Espero que mi universidad
ya tenga una biblioteca.
113
00:06:03,333 --> 00:06:04,667
¿Eso es lo que significa?
114
00:06:08,375 --> 00:06:10,250
Doris, ¿has visto mi último videoblog?
115
00:06:10,625 --> 00:06:14,542
Katie, quiero dejar una cosa clara
sobre nuestra amistad.
116
00:06:15,041 --> 00:06:16,834
Nunca voy a ver tu videoblog.
117
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Te lo resumo.
118
00:06:18,667 --> 00:06:21,583
¿Cómo van a aprender los niños
a levantarse del suelo
119
00:06:21,750 --> 00:06:23,291
si nunca se caen?
120
00:06:23,458 --> 00:06:25,542
Pelaos las rodillas, divertíos de verdad.
121
00:06:25,709 --> 00:06:27,083
Si el hermano de tu amigo
122
00:06:27,250 --> 00:06:29,375
no te ha perseguido con una pistola,
no has vivido.
123
00:06:29,542 --> 00:06:32,041
Katie, tienes que darles
a Anna-Kat y a Franklin
124
00:06:32,208 --> 00:06:34,375
una experiencia infantil a la antigua.
125
00:06:34,542 --> 00:06:36,750
Es verdad.
Organizaré una pelea de cohetes.
126
00:06:36,917 --> 00:06:38,542
¿Dónde compro fuegos artificiales?
127
00:06:39,000 --> 00:06:41,291
En ningún sitio.
En Connecticut son ilegales.
128
00:06:41,542 --> 00:06:43,333
Las leyes lo fastidian todo.
129
00:06:47,792 --> 00:06:51,041
Como la sociedad se ha cargado
toda la alegría de la infancia,
130
00:06:51,208 --> 00:06:53,500
quiero enseñaros unos juegos aventureros
131
00:06:53,667 --> 00:06:56,000
para que os divirtáis de verdad.
132
00:06:56,166 --> 00:06:58,625
Podemos vivir una aventura
sin correr riesgos.
133
00:06:58,792 --> 00:07:02,792
- Una aventura mental.
- Estoy en una ventanilla de comida rápida.
134
00:07:02,959 --> 00:07:05,291
Un sándwich de pollo a la parrilla,
por favor.
135
00:07:05,458 --> 00:07:07,792
Superdivertido. Superseguro.
136
00:07:07,959 --> 00:07:11,583
En la vida hay que arriesgarse
para triunfar.
137
00:07:11,750 --> 00:07:15,125
Yo jugaba a un juego de pequeña.
Se llama "Tiburón en el agua".
138
00:07:15,291 --> 00:07:17,125
- Se juega así...
- No me gustan los tiburones.
139
00:07:17,291 --> 00:07:19,417
- No hay tiburones...
- Ni el agua.
140
00:07:19,583 --> 00:07:21,250
No hay agua. Escucha.
141
00:07:22,166 --> 00:07:25,041
Tenéis que cruzar la habitación
sin tocar el suelo,
142
00:07:25,208 --> 00:07:28,166
que fingimos
que es un mar lleno de tiburones.
143
00:07:28,333 --> 00:07:31,250
- ¿Qué pasa si tocamos el suelo?
- Que te come un tiburón.
144
00:07:31,417 --> 00:07:34,083
Empezaremos poco a poco. Saltad de la isla
145
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
al cojín del sofá
y a la banqueta del piano. Venga.
146
00:07:37,500 --> 00:07:39,792
La banqueta es muy puntiaguda.
147
00:07:39,959 --> 00:07:42,667
Lo siento, señora Otto,
pero no quiero perder un ojo.
148
00:07:42,834 --> 00:07:45,834
Necesito poder seguir
objetos en movimiento con precisión.
149
00:07:46,000 --> 00:07:49,125
He mencionado mi sueño
de ser juez de línea de tenis, ¿no?
150
00:07:55,166 --> 00:07:58,041
- ¿Es esto?
- Sí. ¿Qué te parece?
151
00:07:58,834 --> 00:08:01,834
Me parece un montón de triángulos
unos encima de otros.
152
00:08:02,000 --> 00:08:04,583
Vale, pero ¿cómo te hace sentir?
153
00:08:06,000 --> 00:08:09,583
¿Triangular? Oye, he usado triángulo
en su forma adjetival.
154
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Pero cuando miras los triángulos,
155
00:08:11,667 --> 00:08:14,959
¿no crees que simbolizan
mente, cuerpo y espíritu?
156
00:08:15,125 --> 00:08:16,625
¿Vida, muerte y renacimiento?
157
00:08:18,458 --> 00:08:20,208
A mí no me lo parece.
158
00:08:20,375 --> 00:08:22,583
Creía que íbamos al sitio nuevo de tacos.
159
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
¿Su burrito de hamburguesa con queso?
160
00:08:24,667 --> 00:08:26,792
Si quieres hablar de arte,
hablemos de eso.
161
00:08:26,959 --> 00:08:29,375
Sí, vamos. Me estoy iniciando en el arte
162
00:08:29,542 --> 00:08:33,583
y pensaba que a ti también te gustaría,
pero da igual. Vámonos.
163
00:08:34,041 --> 00:08:35,625
No sé por qué te enfadas tanto.
164
00:08:35,792 --> 00:08:39,333
Espera, veo otra cosa. Veo triángulos.
165
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Tengo que esconder el Boosterin.
166
00:08:49,542 --> 00:08:51,083
¿Qué tal en tu neceser?
167
00:08:55,208 --> 00:08:56,208
¡Abrid!
168
00:08:56,792 --> 00:08:59,375
Vale. Un momento.
169
00:09:00,583 --> 00:09:02,041
¡Abrid la puerta!
170
00:09:02,333 --> 00:09:05,083
- Lo sabe.
- Ni se te ocurra delatarme.
171
00:09:05,250 --> 00:09:08,333
No estoy hecho para engañar.
Soy encantador y de risa fácil.
172
00:09:08,500 --> 00:09:09,875
Tú déjame a mí.
173
00:09:16,000 --> 00:09:17,625
- Hola, mamá.
- No me vengas con esas.
174
00:09:17,792 --> 00:09:20,709
- Sabéis lo que habéis hecho.
- Dios, vamos a ir a la cárcel.
175
00:09:21,000 --> 00:09:23,959
Será agradable, quizás mejor que esto,
pero será una cárcel.
176
00:09:24,667 --> 00:09:26,375
A ver, ¿qué hemos hecho?
177
00:09:26,542 --> 00:09:30,041
Habéis dejado las toallas mojadas
en el suelo para que yo las recoja.
178
00:09:30,208 --> 00:09:31,500
La próxima vez,
179
00:09:31,667 --> 00:09:33,875
compartiréis la toalla del culo de Luthor.
180
00:09:36,709 --> 00:09:39,166
- Bien, no sospecha nada.
- No sé yo.
181
00:09:40,208 --> 00:09:42,667
Tranquilo. No cree en las vitaminas.
182
00:09:43,000 --> 00:09:46,250
Por eso las esconderé siempre aquí.
183
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
¿Cómo que "siempre"?
184
00:09:48,500 --> 00:09:52,250
Pediré más a Trevor para los finales
y para la EBAU y la EvAU.
185
00:09:52,709 --> 00:09:54,625
Así es. Voy a hacer las dos.
186
00:09:55,625 --> 00:09:58,333
No. Podría ser peligroso.
No me parece bien.
187
00:09:58,709 --> 00:10:02,625
Oye, yo no soy tú. No puedo comprar
mi acceso a la universidad.
188
00:10:02,792 --> 00:10:05,875
Así que haré lo que tenga que hacer.
Está todo controlado.
189
00:10:06,041 --> 00:10:07,375
Eso es lo que dicen todos.
190
00:10:07,542 --> 00:10:09,709
Sé lo que la adicción hace a las personas.
191
00:10:09,875 --> 00:10:13,125
He visto a mi tío Winston
perderse por unos huevos de Fabergé.
192
00:10:16,583 --> 00:10:18,959
Perfecto. Quiero que Anna-Kat y Franklin
193
00:10:19,125 --> 00:10:21,792
salten, que jueguen con el peligro.
Tienen 12 años
194
00:10:21,959 --> 00:10:24,792
y no tienen cicatrices
con grandes historia detrás.
195
00:10:25,792 --> 00:10:29,583
¿Ves esto? Fui la primera chica
de nuestro colegio que intentó saltar
196
00:10:29,750 --> 00:10:32,000
- del gran roble a los pasamanos.
- ¿Que intentó?
197
00:10:32,166 --> 00:10:34,834
Caí sobre una piedra, me abrí el codo...
Mucha sangre.
198
00:10:35,000 --> 00:10:37,458
El monitor del patio se desmayó.
Salió en el periódico.
199
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
Lo llamaron "El recreo rojo".
200
00:10:39,333 --> 00:10:42,709
Yo también tengo una.
Me la hice en un campamento de ajedrez.
201
00:10:42,875 --> 00:10:46,208
Estaba demasiado cerca del tablero,
estornudé y le di a mi reina.
202
00:10:46,375 --> 00:10:48,834
Estuve con un pañuelo
el resto de la partida.
203
00:10:49,000 --> 00:10:51,125
Sí. A esa clase de cosas me refiero.
204
00:10:51,291 --> 00:10:53,875
Voy a dar un último repaso para el debate.
205
00:10:54,041 --> 00:10:58,125
Aún no tengo memorizados los nombres
de los hijos de la interventora.
206
00:10:59,583 --> 00:11:02,000
Señora Otto, tengo que contarle algo.
207
00:11:02,166 --> 00:11:05,291
Cooper, ¿por qué tu generación cree
que todo es tan peligroso?
208
00:11:05,458 --> 00:11:08,375
¿Y si conoces a alguien
que corre un riesgo innecesario?
209
00:11:08,542 --> 00:11:10,875
Pues tomas nota, porque tanta preocupación
210
00:11:11,041 --> 00:11:14,041
es la razón por la que sois
unos mojones tan pusilánimes.
211
00:11:14,208 --> 00:11:17,625
- Pero, señora Otto...
- ¡Mojones pusilánimes!
212
00:11:19,625 --> 00:11:24,750
Ahorra al contribuyente
un tres coma... ¡Jolines!
213
00:11:25,917 --> 00:11:28,709
Un tres coma siete por ciento. ¡Lo sabía!
214
00:11:31,166 --> 00:11:33,875
"Aumenta la energía y mejora la memoria".
215
00:11:39,208 --> 00:11:40,333
¿Qué más tienes?
216
00:11:42,583 --> 00:11:45,959
Muy bien, chicos. Abrid los ojos.
217
00:11:46,834 --> 00:11:48,000
Subid.
218
00:11:48,166 --> 00:11:50,875
Dios santo, ¿quieres que te demanden?
219
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
Tu madre nos ha dado permiso.
220
00:11:53,041 --> 00:11:55,166
Pero si mi madre no se entera de nada.
221
00:11:55,333 --> 00:11:57,583
La quiero,
pero sería una jueza de línea horrible.
222
00:11:57,750 --> 00:11:59,333
Subid a la cama elástica.
223
00:11:59,500 --> 00:12:02,166
- ¿Y la red de seguridad?
- No hay red de seguridad.
224
00:12:02,333 --> 00:12:04,834
Nada que lleve la palabra "seguridad"
es divertido.
225
00:12:08,000 --> 00:12:10,959
Estas traviesas eran mucho más pequeñas
la última vez que hice esto.
226
00:12:11,125 --> 00:12:14,291
- ¿Qué?
- ¡He dicho que subáis! ¡Vamos!
227
00:12:15,583 --> 00:12:17,333
Seamos luchadores profesionales.
228
00:12:17,500 --> 00:12:18,834
¡Martinete!
229
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
¡Mamá!
230
00:12:27,000 --> 00:12:28,125
Estoy bien.
231
00:12:29,500 --> 00:12:31,291
Solo tengo que colocarme el hombro.
232
00:12:41,125 --> 00:12:44,208
Hola, ¿listos para el debate?
Nos vamos en breve.
233
00:12:44,375 --> 00:12:46,166
- No vamos a ir.
- ¿Por qué no?
234
00:12:46,333 --> 00:12:47,834
Verte destrozarte el cuerpo
235
00:12:48,000 --> 00:12:50,250
en nombre de la "diversión"
nos ha asustado,
236
00:12:50,417 --> 00:12:52,875
así que nos quedamos
a jugar a "Estar a salvo".
237
00:12:53,041 --> 00:12:55,125
- ¿"Estar a salvo"?
- Nos lo hemos inventado.
238
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
Las reglas son sentarse en el suelo
y no hacer nada.
239
00:12:58,667 --> 00:13:01,917
No es muy divertido,
pero como su nombre indica, es seguro,
240
00:13:02,083 --> 00:13:05,291
y a diferencia del fútbol,
hombres y mujeres cobran lo mismo.
241
00:13:05,458 --> 00:13:08,959
Vale. ¿Sabéis qué? Vosotros ganáis.
242
00:13:09,125 --> 00:13:11,750
En realidad nadie gana en "Estar a salvo".
243
00:13:11,917 --> 00:13:13,709
Eso es lo que más me gusta.
244
00:13:13,875 --> 00:13:16,583
Si pudiera levantar
los brazos de frustración, lo haría.
245
00:13:22,000 --> 00:13:24,875
Oye, Cooper,
¿has sacado el Boosterin del frasco?
246
00:13:25,041 --> 00:13:26,041
No, claro que no.
247
00:13:26,291 --> 00:13:27,375
Alguien lo ha hecho.
248
00:13:37,917 --> 00:13:39,834
- ¿Papá?
- Vaya. Hola, chicos.
249
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Subid al coche. Nos vamos al debate.
250
00:13:42,208 --> 00:13:45,709
- No, voy a ir corriendo.
- No. Hay mucha humedad.
251
00:13:45,875 --> 00:13:48,083
Se te va a encrespar el pelo.
252
00:13:48,250 --> 00:13:49,709
- Nosotros te llevamos.
- Bien.
253
00:13:49,875 --> 00:13:52,083
Haré flexiones al revés
hasta que nos vayamos.
254
00:13:55,625 --> 00:13:58,458
Por si acaso, yo estaría preparado
255
00:13:58,625 --> 00:14:00,125
para llamar a Emergencias.
256
00:14:01,500 --> 00:14:02,542
AYUNTAMIENTO DE WESTPORT
257
00:14:02,792 --> 00:14:05,542
Gracias por venir al debate
del ayuntamiento de Westport.
258
00:14:05,709 --> 00:14:08,000
Hay muchos temas que tratar,
así que empecemos.
259
00:14:08,375 --> 00:14:12,417
Señor Otto, ¿el pilar de su programa
es salvar un campo?
260
00:14:12,583 --> 00:14:16,166
Un campo histórico donde Israel Bissell
daba de comer a su caballo.
261
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
¿Cómo piensa financiarlo?
262
00:14:18,291 --> 00:14:21,166
Inscribiéndolo en el Registro Nacional
de Monumentos Históricos,
263
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
que es donde debe estar. Se preservará
264
00:14:23,500 --> 00:14:26,208
y la ciudad optará
a financiación estatal y ventajas fiscales
265
00:14:26,375 --> 00:14:29,625
para mantenerlo.
Westport gana y la historia también.
266
00:14:30,417 --> 00:14:33,125
Te lo aseguro, tío,
el Boosterin es lo mejor.
267
00:14:33,875 --> 00:14:37,333
Señor Hobert, usted quiere construir
un espacio comercial en ese campo.
268
00:14:37,500 --> 00:14:40,750
- ¿Sus argumentos?
- Mi argumento es que esta ciudad
269
00:14:40,917 --> 00:14:43,917
lleva demasiado tiempo
sin un Paula's Pretzels.
270
00:14:44,125 --> 00:14:47,625
¡Justo lo que estaba diciendo!
¿Verdad, cariño?
271
00:14:47,792 --> 00:14:49,417
Se supone que es imparcial.
272
00:14:49,583 --> 00:14:52,041
{\an8}El Westport Plaza creará
muchos puestos de trabajo
273
00:14:52,208 --> 00:14:55,083
{\an8}y generará importantes ingresos fiscales.
274
00:14:55,250 --> 00:14:57,083
{\an8}Sin mencionar que habrá una heladería
275
00:14:57,250 --> 00:15:00,959
{\an8}donde mezclan los ingredientes
mientras miras.
276
00:15:01,125 --> 00:15:02,583
{\an8}Es espectacular.
277
00:15:03,208 --> 00:15:04,959
Señor Otto, ¿quiere responder?
278
00:15:05,208 --> 00:15:07,959
Sí. Aunque lo que ha dicho
el señor Hobert parece cierto,
279
00:15:08,125 --> 00:15:12,000
si mira las estadísticas
de otras propiedades de este tipo, verá...
280
00:15:14,667 --> 00:15:16,000
¿Por qué parpadea?
281
00:15:16,166 --> 00:15:18,333
Mal momento para ligar con la moderadora.
282
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Está nervioso.
283
00:15:20,291 --> 00:15:22,000
Se ha tomado cuatro veces la dosis,
284
00:15:22,166 --> 00:15:25,208
pero es cuatro veces más grande que yo,
¿verdad? Di que sí.
285
00:15:26,000 --> 00:15:29,458
¿No dijo Trevor que el parpadeo excesivo
podría ser un efecto secundario?
286
00:15:29,625 --> 00:15:32,542
Sí. Entre otros.
287
00:15:33,000 --> 00:15:37,041
Hay muchos efectos secundarios posibles.
Parpadeo excesivo, boca seca...
288
00:15:40,542 --> 00:15:41,542
Mareo...
289
00:15:41,875 --> 00:15:46,458
Creo que si desviamos los fondos a...
¿Hay un terremoto? ¡Terremoto!
290
00:15:48,083 --> 00:15:49,083
Y temblor de manos.
291
00:15:49,375 --> 00:15:51,583
Por eso un voto para Greg Otto...
292
00:15:53,917 --> 00:15:57,000
¡Es un voto para Westport!
293
00:15:57,625 --> 00:15:58,750
Empieza a cantar.
294
00:15:58,959 --> 00:16:01,834
- Estoy tan confundido como tú.
- Hemos drogado a papá sin querer.
295
00:16:02,000 --> 00:16:04,125
- Oliver tiene Boosterin.
- Tío.
296
00:16:04,291 --> 00:16:05,959
Ódiame hoy, agradécemelo mañana.
297
00:16:06,125 --> 00:16:08,166
¿Es lo que intentabas decirme antes?
298
00:16:08,333 --> 00:16:11,291
Sí, lo siento, mamá.
Nuestra familia ya es una estadística más.
299
00:16:17,208 --> 00:16:19,834
No volveré a tomar B-12.
Está claro que soy alérgico.
300
00:16:20,583 --> 00:16:21,875
¿Se lo dices tú?
301
00:16:22,208 --> 00:16:25,625
- ¿Decirme el qué?
- Papá, pillé dos pastillas de Boosterin
302
00:16:25,792 --> 00:16:27,542
y las escondí en tu frasco de B-12.
303
00:16:27,709 --> 00:16:29,834
No tienes una reacción alérgica a la B-12.
304
00:16:30,000 --> 00:16:33,417
Tienes una reacción normal
al cuadruplicar la dosis recomendada.
305
00:16:33,583 --> 00:16:37,667
¿Qué? ¿No solo has comprado Boosterin,
sino que me has drogado
306
00:16:37,834 --> 00:16:39,208
la noche de mi debate?
307
00:16:39,375 --> 00:16:41,458
Lo siento. De verdad.
308
00:16:42,125 --> 00:16:45,000
Lo pillé porque creí
que me ayudaría con los parciales.
309
00:16:45,500 --> 00:16:49,583
Pero después de verte luchar
contra esos imaginarios...
310
00:16:49,792 --> 00:16:51,083
Murciélagos, creo.
311
00:16:56,959 --> 00:16:58,458
En realidad eran abejas.
312
00:16:58,750 --> 00:17:02,583
Sea como sea, te prometo
que no me volveré a acercar al Boosterin.
313
00:17:02,792 --> 00:17:04,000
Bien. No lo necesitas.
314
00:17:04,166 --> 00:17:06,291
Tendrás tiempo de sobra para estudiar
315
00:17:06,458 --> 00:17:08,375
porque estás castigado indefinidamente.
316
00:17:14,625 --> 00:17:15,625
¿Cómo te sientes?
317
00:17:15,792 --> 00:17:17,917
Como si me fueran a machacar
en las elecciones.
318
00:17:18,083 --> 00:17:20,542
Si te caes, te vuelves a levantar.
319
00:17:20,792 --> 00:17:21,959
Yo creo en ti.
320
00:17:22,125 --> 00:17:24,959
Muchas gracias.
Es justo lo que necesitaba oír.
321
00:17:25,125 --> 00:17:28,542
Además, das por hecho que la gente
presta atención al debate
322
00:17:28,709 --> 00:17:31,333
o a las elecciones.
Pero la gente pasa, cielo.
323
00:17:32,166 --> 00:17:35,125
En el futuro, cuando te diga: "Gracias",
puedes parar.
324
00:17:38,750 --> 00:17:42,333
Andre - ¡Estoy deseando ir
a la exposición de arte de esta noche!
325
00:17:44,667 --> 00:17:46,458
Trip. ¿Qué haces aquí?
326
00:17:47,375 --> 00:17:49,792
Me he pasado tres horas
mirando esa escultura,
327
00:17:49,959 --> 00:17:52,041
pensando en algo que decir sobre ella,
328
00:17:52,208 --> 00:17:53,417
y esto es lo que tengo.
329
00:17:53,583 --> 00:17:56,250
No es lo bastante resistente
para que un humano la escale.
330
00:17:56,417 --> 00:17:59,041
- No tenías por qué hacerlo.
- Sí tenía por qué.
331
00:17:59,333 --> 00:18:03,417
Porque hay algo que no estoy haciendo bien
e intento mejorarlo.
332
00:18:03,583 --> 00:18:06,917
No pasa nada. Me encanta.
333
00:18:07,083 --> 00:18:09,583
Eso no es para ti. Es para Anna-Kat.
334
00:18:10,458 --> 00:18:12,583
Se lo compré en tu sindicato estudiantil.
335
00:18:12,750 --> 00:18:14,041
He pensado que le gustaría.
336
00:18:14,208 --> 00:18:16,417
- Eres el chico más bueno del mundo.
- Gracias,
337
00:18:16,583 --> 00:18:20,083
pero el chico más bueno es un repartidor
de UPS que vi en las noticias.
338
00:18:20,250 --> 00:18:22,333
Daba abrazos con cada paquete.
339
00:18:23,375 --> 00:18:25,542
- Venga. Tenemos una cita.
- ¿Adónde vamos?
340
00:18:25,709 --> 00:18:28,041
Se me ha ocurrido
que como te gusta el arte,
341
00:18:28,208 --> 00:18:31,667
podríamos ir a Color Me Mine.
Un niño lo ha alquilado para su cumple,
342
00:18:31,834 --> 00:18:34,417
pero su madre dice que podemos ir
si llevamos un regalo.
343
00:18:35,709 --> 00:18:37,417
- Ahora mismo bajo.
- Vale.
344
00:18:55,208 --> 00:18:58,083
Creía que estaba perjudicando
a mis hijos pequeños
345
00:18:58,250 --> 00:19:00,542
al permitir que no se arriesgaran.
346
00:19:01,208 --> 00:19:05,250
Pero, a la vez, mi hijo adolescente
está deseando correr riesgos,
347
00:19:05,709 --> 00:19:07,166
y yo quiero protegerlo.
348
00:19:08,041 --> 00:19:11,083
Ser madre te vuelve loca a ti
y a todos los que te rodean.
349
00:19:11,333 --> 00:19:13,959
Por eso existen series
como Mujeres asesinas.
350
00:19:14,125 --> 00:19:18,750
A veces, se trata de encontrar
el término medio, chicas.
351
00:19:19,542 --> 00:19:22,625
Y Dale. Te estoy viendo, Dale.
352
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
Así que los tres
nos hemos inventadoun juego nuevo.
353
00:19:26,917 --> 00:19:29,458
Hemos unido el juego de mi madre,
"Tiburón en el agua",
354
00:19:29,625 --> 00:19:31,041
con "Estar a salvo".
355
00:19:31,208 --> 00:19:33,166
Se llama "El agua está sucia. No te mojes
356
00:19:33,333 --> 00:19:34,750
"si no es imprescindible,
357
00:19:34,917 --> 00:19:37,500
"porque todos ganan
cuando la seguridad es lo primero".
358
00:19:38,583 --> 00:19:42,000
Lo creáis o no, el título era más largo
y mencionaba el cólera.
359
00:19:48,792 --> 00:19:51,500
- Esto es la bomba.
- Acabo de ver Free Solo.
360
00:19:51,667 --> 00:19:53,166
Ahora sé cómo se siente ese tío.
361
00:19:54,000 --> 00:19:57,583
Yo también juego. ¡Venid aquí! ¡Os pillé!
362
00:20:01,875 --> 00:20:03,792
Me he vuelto a dislocar el hombro.
363
00:20:03,959 --> 00:20:06,959
No pasa nada. Volveré a colocármelo.
364
00:20:13,250 --> 00:20:14,750
Debería llamar a un médico.
365
00:20:16,500 --> 00:20:17,959
Sí. Debería hacerlo.
366
00:20:22,667 --> 00:20:24,125
¿Estáis seguros de esto?
367
00:20:25,250 --> 00:20:28,000
Sí. La red está puesta,
entramos de uno en uno.
368
00:20:28,166 --> 00:20:29,208
Todo controlado.
369
00:20:39,041 --> 00:20:40,041
{\an8}Muy bien.
370
00:20:40,208 --> 00:20:42,166
{\an8}Le estoy cogiendo el tranquillo.
371
00:20:51,125 --> 00:20:52,250
{\an8}¿Sabéis qué?
372
00:20:53,083 --> 00:20:54,583
{\an8}Creo que no es lo mío.
373
00:20:55,834 --> 00:20:57,834
{\an8}Subtítulos: Pilar Hernández
31204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof