Original subtitles

¿Cuánto va a quedarse Franklin?

Su madre vuelve dentro de dos semanas

de su peregrinación a las pirámides, salvo que aparezcan

los alienígenas y se la lleven a su planeta.

Ríete de las sectas, pero hacen viajes preciosos.

Un torero y un toro. ¡Qué pasada!

¡Toro!

Diez minutos y a la cama.

Vale.

Franklin, ¿el torero y el toro no pueden ser amigos?

¿A que no era tan difícil?

¡Toma! ¿Cómo lo haces?

Es fácil. Así. Inténtalo.

Todos tenemos nuestros dones. Este no es el tuyo.

Cuesta acostumbrarse a vivir aquí.

Para empezar, ya sabes lo que voy a decir... No hay helipuerto.

Ni siquiera sé cómo me levanto por las mañanas

sin mi mayordomo. Creo que se llama...

¿Latte? No, ahora que lo pienso, tiene que estar mal.

Y aun así sigues adelante, valiente muchacho.

Oye, ¿adónde vas? Es martes.

Hoy ponen Below Deck. Nos ponemos náuticos y gorras de capitán.

No puedo. Tengo que trabajar con Trevor en la aplicación.

Es la tercera noche esta semana.

Os estáis haciendo muy amiguitos.

Lo veremos cuando vuelva.

Tal vez. Si sigo despierto.

Si me pasa algo esta noche, espero que estés orgulloso

de tu comportamiento.

- ¡Problemas en el paraíso! - La luna de miel ha terminado.

NO OLVIDES EL CARNÉ DE ESTUDIANTE

Hoy ha sido la última vez

que te llevo el carné a clase.

Ahora vas a la universidad. Que se note.

Que sí.

Y deja de decir "que sí". Tienes 19 años. Se dice "sí".

¡Lo que tú digas!

Los hijos adultos no deberían depender de sus padres.

¿Qué hacían los niños antiguamente?

Yo habría muerto en la guerra

y tú te consumirías por la escarlatina.

Qué suerte. Nacimos en la época equivocada.

¿Este tubito cuesta 400 dólares?

Es un exfoliante con polvo de diamante. ¿Quieres probar?

Ha salido demasiado rápido.

Anoche me despertaste cuando llegaste.

Sí, porque me tropecé con tus zapatos,

que te pedí que no dejaras en medio de la habitación.

- Relájate. - No me digas que me relaje.

Sabes que odio esa palabra.

Prométeme que nunca seremos como ellos.

- ¡Paso! - ¡Abran paso a los jóvenes!

- Tengo las glándulas inflamadas. - Yo también.

Estáis fingiendo, queréis quedaros

en casa a jugar. La próxima vez esforzaros un poco.

Tirad sopa al suelo y decid que habéis vomitado.

Qué novatos.

Id a prepararos.

Buenos días.

Dime que has venido hasta aquí para lavarte los dientes.

No. Me he quedado a dormir. Taylor dijo que no os importaría.

¿Tengo cara de que no me importe, Greg?

No, tienes cara de cuando te digo de ver ese programa de historia.

Dijiste que fuera una universitaria.

Las universitarias duermen con sus novios. No veo qué problema hay.

A Oliver le dejas dormir con su novio.

¡Cooper no es mi novio!

No hace falta que lo digas así.

Taylor, Trip no puede quedarse a dormir. ¡Nunca!

No puedes tener relaciones bajo este techo.

- ¡Mamá! - ¡Es una falta de respeto! ¿Alguna vez

nos has oído a tu padre y a mí hacerlo en esta casa?

No. Porque evitamos que os enteréis.

¿Crees que me gusta el canto de la ballena de tu padre

a todo volumen?

Me acabas de quitar las ganas de volver al mar.

- Vámonos, Cooper. - Vale, pero solo porque yo quiero.

Sí, lo pillamos. Tomas tus propias decisiones.

Me esfuerzo por ocultarte estas cosas y espero que tú hagas lo mismo.

Hazlo en un coche, en las gradas, en la zona de anotación

con Skylar después de que gane el partido con un touchdown.

¿Quién es Skylar?

Se ha quedado pillada en su gran momento,

pero Trip no puede volver a quedarse.

Si le hace sentirse mejor, estuvimos haciendo otras cosas.

Dudo que eso le haga sentir mejor.

¡No sabía que lo estaban haciendo!

Yo creía que irían por la tercera base.

¡En Florida eso es tercera base!

- ¿Qué es un home run? - Cuando te inclinas...

¡No quiero saberlo! Esto cambia nuestra relación.

Es nuestra niña.

¡Trip! Éramos colegas, pero ha roto el código de hermanos.

¡Amigos antes que pibas!

¡Estás hablando de tu hija!

¡Dios mío! ¡Mi niña!

- Mamá. El cole. - La princesita pura de papá.

Tengo que llevar a los niños. Gracias por encargarte de Taylor y Trip.

- ¿Cómo? - Adiós, papá.

¿Puedo hablar contigo un momento?

Claro.

Señor A, yo también quería hablar con usted.

Lo de esta mañana ha sido un poco incómodo.

- ¿Buen rollo? - Buen rollo...

Déjame que me lo piense.

Parece cansado, señor A.

Estoy limpiando un rifle con aspecto amenazador.

¿No debería mirarlo al limpiarlo para que no se le escape ninguna parte?

- Te estoy amenazando. - Veo que de buen rollo, nada.

Señor A, quiero que sepa que quiero a Taylor

y que la respeto mucho. Nunca me haría un home run

de Florida con ella.

¿Por qué todos sabéis qué es un home run de Florida menos yo?

- Es cuando te inclinas... - No quiero saberlo. ¡Largo!

¿Cuándo vuelves de Hawái? Desayunar por segunda vez contigo

así es ridículo. Nadie se cree que compartamos los gofres.

¿Por qué no me has llamado desde casa?

Taylor está allí.

¿Cuándo aceptarás que lo haga en tu casa?

Jamás. Ni viva ni muerta. Perseguiré a esa salida.

Katie, mis padres eran muy estrictos

con esas cosas cuando era pequeña.

Una vez me pillaron escuchando a Luther Vandross

y me castigaron seis meses.

¡Exacto!

Me vengué haciéndolo en su cama, en su sitio favorito del sofá,

en la encimera donde hacían los sándwiches.

Si no te calmas, Taylor se vengará haciéndolo en todo lo que te gusta.

Espera. ¿Yo soy la que no está siendo razonable?

O creces con tus hijos o te distancias de ellos.

¿Yo? Yo voy a distanciarme de ellos.

Si no, vendrán en vacaciones

con sus hijos, me desordenarán mis cosas

y preguntarán: "¿Qué canal es Disney Junior?".

No lo sé. ¡No lo sé!

Yo quiero crecer con ellos.

Quiero que Taylor venga a casa con sus hijos en vacaciones.

Pues acepta que Taylor y... ¿Trip es mayor de 18?

- Sí. - Y el buenorro de su novio

lo hagan en casa, o finge que lo aceptas,

porque ese tren ya no está en la estación.

El refrán es: "Ese tren ya ha salido".

En Westport no. Los ricos lo dicen como yo.

Espera, no he acabado.

Ahora sí. ¡Me tomo un descanso!

¿Quién narices te crees que eres?

El hijo del dueño.

Mis padres se han cansado de mi "pereza" y mi "privilegio", me han quitado el fondo

y me obligan a atender a un montón de pringados.

Pero tú no. Tú eres increíble.

Así que ¿no puedo hacer que te despidan?

No. Ya lo he intentado yo. Ayer me puse unos pantalones cortos. Nada.

Katie, gírame. Quiero hablar con ese payaso.

Qué raro. No estoy acostumbrado a que las chicas que veo

en Internet me contesten.

Yo desprecio a los camareros, ¿vale? No ellos a mí.

- Así que tú... - Sí. Muy bien. Si pudieras

dejarme propina en efectivo, sería genial. Gracias.

¿Diga? Sí, soy yo.

Ahora mismo voy.

...tan fuerte que jamás volverása montar en bicicleta.

Voy a buscar a Anna-Kat y Franklin a la enfermería del colegio.

Esta mañana no mentían cuando han dicho que estaban malos.

Antes lánzame a la cabeza de ese camarero.

No, a las pelotas. Lánzame a sus pelotas.

Greg, tenemos problemas.

¿Puedo dejar mi male...?

No, no puedes. He llevado a los niños al médico.

¡Anna-Kat y Franklin tienen mononucleosis!

- ¿La enfermedad del beso? - Esto es un burdel.

No me puedo creer que se besen. ¡Todo esto es culpa tuya!

- ¿Culpa mía? - Te pareció bien

dejarlos dormir en el mismo cuarto. Ya no son unos niños.

¿Has oído la voz de Franklin?

Sí, no sé si me está pidiendo un zumo

o intenta venderme un seguro. ¿Sabes qué pasa?

Que Taylor y Trip son un mal ejemplo. Hay que separarlos.

¡Claro! ¿No quieres que nuestra hija venga a casa en Acción de Gracias?

¡Claro que quiero!

Si queremos tener relación con ella, tenemos que tratarla como a una adulta.

- ¿A qué viene esto? - Es lo que ha dicho Doris.

Taylor se está haciendo mayor, y tenemos que adaptarnos

o la alejaremos.

¿Nos parece bien que lo hagan en casa?

¡No, claro que no!

Tenemos que conseguir las seis Gemas del Infinito y que Thanos

- haga desaparecer a Trip. - ¿Ese es tu plan?

Es la película más taquillera de la historia.

Si no nos adaptamos, no veremos a nuestros nietos.

¿Nos parece bien que Anna y Franklin se besen?

¿Tú estás loco? ¡Claro que no!

¡Me pierdo!

¿Y quién no? En cuanto le coges el truco a tus hijos

y descubres de qué va cada uno, cambian

como una oruga a una sucia mariposa.

- ¿No te gustan las mariposas? - No me gusta lo que cambia.

Hola, chicos.

¿Me devolvéis mi puerta?

Por supuesto. Nos hemos dado cuenta de que sois adultos, y si vais a hacer...

Actividades de adultos.

- ¿Como declarar impuestos? - No es eso.

Nos parece bien. Bajo nuestro techo.

¿Me habéis oído?

Sí, estoy esperando la parte en la que gritas

"¡Mentira!", y me quitas el móvil. ¿Y la trampa?

No hay trampa. Tenías razón. Ahora estás en la universidad.

Y en la universidad la gente duerme con sus novios.

Lo digo en serio.

¿Volvemos a tener buen rollo, señor A?

Sí. Si alguien va a tener placer con mi hija,

sería un placer que fueras tú. A por ella, colega.

Adelante.

Si quieres irte y no volver, lo entiendo.

Me toca.

¿Me devolvéis la puerta?

¡Tienes suerte de que dejemos las paredes!

¡Pero bueno!

¡A ver! No lo entiendo. ¿Por qué no podemos estar juntos?

¿Es porque doy patadas dormido? Ya no lo hago.

Anna-Kat me ata las piernas con cuerdas.

Es peligroso, pero el verdadero peligro es no dormir tus ocho horitas.

No. Es por los besos.

¿Qué besos?

Venga, chicos. La mononucleosis se transmite por los besos.

Estáis empezando a madurar.

Y... ¿Greg?

Vuestro cuerpo está cambiando... ¿Katie?

Y empezáis a crecer...

¡Parad! ¡Parad ahora mismo!

No nos hemos besado. Pero ¿de qué vais?

Somos niños.

Nos lo habremos pegado por compartir la pajita de metal que papá nos hizo usar.

Si habéis acabado de avergonzarnos a nosotros y a vosotros mismos, nos vamos

a mi habitación a pensar en la juventud

que habéis intentado robarnos.

Esperaba este tipo de cosas de ella, ¿pero de ti? ¡Hombre, por Dios!

Muy bien. Vamos allá. Below Deck.

¿Por qué dice "Ver de nuevo"?

¿Lo has visto sin mí?

Pues sí. No puedo poner mi vida en pausa por ti.

Es una serie. Puedes ponerla en pausa. Hay un botón.

Esta semana has quedado con Trevor casi todas las noches.

Oye. El tiempo que paso con Trevor es por trabajo,

para poder entrar en Harvard. Tú puedes donar un edificio

y comprar tu admisión. ¡Lo hago por los dos!

Ya, ¡pues no lo parece!

- Te está comportando como un loco. - Sabes que odio esa palabra.

Pero ¿qué les pasa?

Espero que Oliver no la cague. Ese chico necesita dar el braguetazo.

¿Qué es esto?

Para demostraros que no hay trampa

y que apoyamos vuestras decisiones adultas, aquí tenéis

lo necesario para una noche romántica en vuestra habitación.

Bon Jovi.

No tengo dónde poner esto.

No hay CD. Con mirar un rato la portada, os bastará.

Pasa lo mismo con esta cinta de Tres hombres y un bebé.

Hasta Guttenberg calentaba el ambiente.

Y una vela de jazmín porque sabemos cuánto le gusta Aladdín a Trip.

- Es verdad. - Vale, lo pillamos. Gracias.

¿Para qué es esto?

Son ballenas francas del Atlántico Norte. No paran nunca. Sin presión.

Prefiero que me apunte con el rifle.

¿Qué pasa aquí? ¿Acaso estamos pensando?

No estamos pensando. Estamos aterrados.

Por Dios, les hemos hecho una cesta sexual.

- ¿Estamos haciendo lo correcto? - No lo sé.

No me reconozco. No es propio de mí ser tan comprensiva.

¿Qué crees que hacen ahí arriba?

Dos jóvenes de 19 años y una cesta del pecado. ¿Tú qué crees?

Pero no pasa nada. Tenemos una hija adulta

y lo llevamos bien. Cuando tenga su propia familia,

la veremos en Acción de Gracias.

- Mírame. Soy una mariposa. - Nos adaptamos.

Por supuesto. Aunque siento que estoy decepcionando

a todos los que escribieron en mi anuario: "No cambies nunca".

No puedes tener mono doble, ¿no?

No. Creo que "mono" significa uno.

Eso es. Por ese tipo de reflexión

tienes las tijeras de metal en clase.

- ¿Qué haces? - Nunca te comes los bordes.

Siempre me los das a mí.

Esta noche se los daré a alguien que sabe lo que es la lealtad. ¡Luthor!

Ya veremos qué tal se le da a Luthor

aprobar tu ropa para la universidad.

Tal vez no lo hemos pensado bien.

- Quizá nos hemos mudado juntos muy pronto. - Pues sí.

Antes de decir que te vas a casa con tu madre, sentaos los dos.

¿Qué os pasa?

No sé. Pregúntaselo a él.

¿A mí o a tu nuevo amigo Trevor?

Trevor y yo solo trabajamos juntos.

¡Lo único que haces es trabajar! Vuelves agotado y sin ganas para mí.

- ¿Qué has dicho? - Nada.

¿Has dicho algo sobre darnos una cesta?

Da igual.

Sois compañeros de cuarto, y vuestra relación está experimentando

un cambio.

Podéis crecer juntos o distanciaros.

Yo quiero crecer juntos.

Yo también.

¿Quieres unirte a nuestro negocio?

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Qué va a decir Trevor? - No le va a gustar, pero ¿qué más da?

Bienvenido a bordo.

¿Sonidos de ballena? Sé lo que tramáis. Muy gracioso. Supermaduro.

¿Sabías que al presidente Garfield lo destrozó

la bala de un asesino, pero vivió 79 días para contarlo?

Llevo una lista de temas de conversación encima por si nos quedamos sin ideas.

Creía que un presidente que se aferraba a la vida sería un gran tema.

Perdona. Estaba pensando. Si mis padres creían que nos besábamos,

¿deberíamos hacerlo? ¿Somos lo bastante mayores?

No lo sé. Tal vez sí.

A veces pido el menú de adultos. Me encanta la ensalada niçoise.

- ¿La tienda está el despacho de tu padre? - Sí.

¿Y qué hacemos aquí?

¿Te encuentras mejor?

Sí, el antiácido ya hace efecto.

No debí comerme el segundo paquete de bragas comestibles.

"Mi querido amigo: ¿Cartas de Abigail y John Adams?".

Debe de ser de mi padre.

Ha señalado una página.

"Señorita Adorable, del mismo modo

"que el portador de la presente estuvo anoche con usted, le ordeno

"que dedique tantos besos y tantas horas

"de su compañía pasadas las 21:00 como él quiera pedir

"y que las cargue a mi cuenta".

Debería habernos dado algo en cristiano.

No necesitamos nada de esto.

¿Y esto para qué es?

Es un huevo de Pascua. Antes era una cesta de Pascua.

Eso explica el conejito rosa.

Madre mía.

Oye, que nos hagamos mayores

no significa que no podamos aferrarnos a nuestra inocencia.

No quiero renunciar al menú infantil.

Me gusta que mi mantel venga con pinturas.

Por no hablar de las sopas de letras. Te salvan

de la charla incómoda antes de comer.

Es verdad.

Estamos dejando que Taylor y Trip lo hagan en nuestra casa.

¿Qué será lo siguiente?

¿Hacerle martinis a Oliver?

¿Dejar que Anna-Kat visite a su amigo en la cárcel?

¡Hola! Aquí está mi hija adulta a la que trato como a una adulta.

¿Queréis un batido?

O podéis tomarlo para desayunar. Seguro que Trip se queda a dormir,

lo cual nos alegra, porque no nos preocupa.

No, Trip no volverá a quedarse a dormir. Esto es muy raro. La cesta es rara.

Vosotros sois raros. Que os parezca bien lo ha estropeado todo.

Vamos a seguir vuestro primer consejo de irnos a otro sitio.

El baño del supermercado de Post Road tiene un baño enorme

con barra para discapacitados.

Que conste que te apoyamos para que vuelvas en Acción de Gracias.

No sé qué significa eso, pero sí.

¿Has oído eso? Un "sí" de una sola sílaba.

Es lo que quería.

Creía que estábamos haciendo las cosas mal.

Sí, yo también.

Ser padre: a veces sorprendente y siempre horrible.

Lo siento. Estas bragas son muy adictivas.

¿Alguna petición?

Un pollito saliendo de un huevo.

Cosas fáciles no. Dadle caña.

Godzilla.

Tejiendo un jersey.

¡Impresionante!

Venga ya. Algo difícil.

Haz a mi tía Edna.

Trip, él no conoce a tu tía Edna.

¡Increíble! ¡Con su lunar y todo!

Trip, qué guapo eres.

Esto es demasiado. Me voy. Venga, quita.

Subtítulos: Pilar Hernández