Original subtitles

Hecho. Mira. He salido del laberinto.

Eso es unir los puntos, Trip.

Qué graciosa.

Taylor, no te encorves.

Mamá, no seas brasas.

Ahora estoy en la universidad. Me encorvo si quiero.

Mejor.

Eres lo que en la facultad llamamos una "controladora de libro".

Qué fuerte que esté con una universitaria.

Una mujer mayor.

Ser universitaria no me hace mayor que tú.

Me hace ser universitaria.

No solo eres mayor, sino más sabia.

¡En garde, Anna-Kat!

Franklin, ¿nunca estás en tu casa?

Sí, pero vine muy temprano, puse la oreja en la alcantarilla

y esperé a oír la primera cisterna.

- No te agachas lo suficiente. - ¿Qué sabes tú de esgrima?

Que tienes que agacharte.

- Yo no quiero seguir con esto. - Lástima.

Tienes que hacer deporte y has elegido este.

Y no vas a dejarlo

porque haya menos luchas a muerte de las que pensabas.

Pero la máscara me da mucho calor.

- Pues con esto te refrescas. - ¡Oye!

- ¡No me chinches! - Ser madre consiste en chinchar.

Señora Otto, si yo tuviera 50 años más, ligaría contigo.

¿Habéis hecho las tareas?

Se refiere a tareas domésticas

que sirven para enseñarte responsabilidad personal.

Cosas de pobres. Cuenta conmigo.

Bien. Id a hacer las camas.

Vale. ¿Dónde están los caramelos?

Vamos. Voy a subir a ver que esté todo hecho.

Sé que has vendido el negocio de lasañas,

pero tienes que buscarte una vida para no meterte en la nuestra.

Vendí el negocio de lasañas cuando se volvió insufrible.

¡Lo mismo puedo hacer con vosotros!

Una controladora de libro.

Controlas excesivamente, estás de malhumor y criticas a los demás.

Tienes el pelo muy bonito y tu risa es muy agradable.

Se me ha ocurrido decir piropos para contrarrestar.

Lleva cuatro meses y medio en la universidad

y ya es condescendiente con su madre.

¿Soy controladora?

No soy un tiranosaurio, Greg.

Te veo aunque no te muevas.

Mamá siempre se ha metido en todo,

pero últimamente va más allá.

Ha vuelto a escribir mi nombre en mi ropa.

Que, a ver, está bien.

Me ayuda a recordar. Pero aun así.

Ha pasado de estar muy liada a no tener nada que hacer,

así que dedica ese exceso de energía a agobiaros.

Transferencia.

Tienes que mostrarle un poco de paciencia.

- No cuesta tanto. - Mi generación no tiene paciencia.

¿Conoces la nueva bocatería?

Me hicieron el bocata en cinco minutos.

Yo estaba gritando al tercer minuto.

Me moría de hambre.

¿Qué es esto?

FUTURA UBICACIÓN DE WESTPORT PLAZA Compras y gastronomía de lujo

¿"Futura ubicación de Westport Plaza. Compras y gastronomía de lujo"?

- Bien. - ¡No, bien no! ¡Mal!

No pueden hacer esto. Esto no es un terreno cualquiera.

En abril de 1775, Israel Bissel le dio de comer a su caballo aquí.

¿Quién es Israel Bissel?

Les habló a los colonos los británicos.

Ese fue Revere.

Paul Revere recorrió 20 kilómetros.

Israel Bissel recorrió 555.

Si no hubiera alimentado al caballo aquí,

quizá no habría llegado a Filadelfia

¡y no habríamos ganado la guerra!

Paul Revere solo es famoso porque hacen rimas con su nombre

del tipo "Niños, tengo algo que decir" en el poema.

¡Con "Bissel" no rima nada!

A menos que seas Snoop Dogg. Ponte rímel.

Bueno, Westport Plaza, Otto va para allá.

Otto va para allá.

WEStPORT UNIFICADO HOGAR DE LOS MINUTEMEN

¿Y por qué la bebida energética Buenos Ninos es mejor que las demás?

Las escamas de oro son de verdad.

Son 24 quilates de exquisitez.

Y una lata cuesta 50 000 dólares.

¿Una caja cuesta más que una casa?

Sí, pero no una casa buena.

No creo que te pongan buena nota.

El siguiente es Trevor, con una propuesta de app llamada Gyftee.

Gyftee busca el regalo perfecto para alguien

recopilando toda su información en internet.

Es como una app de citas, pero en vez de buscarte gente,

te busca regalos.

Una idea interesante.

Pero ¿no habrá problemas con la privacidad?

Para mí no. ¿Qué escondes, Carl?

Solo señalo el hecho...

No, el hecho de que no te guste me hace saber que la idea es perfecta.

Sois todos unos borregos.

Voy a buscar inversores y me haré superrico.

Todos presumiréis de que me conocisteis

e intentaréis seguirme en Facebook,

pero yo os habré bloqueado.

Os habré bloqueado a todos.

Carl.

¡Silencio!

Aquí estás. Quiero que me des tu opinión sobre canciones para mi podcast.

Francos con Franklin

O...

Francos con F-F-F-F-Franklin

¿Qué pasa? ¿Te he dejado muda?

Eres mi única invitada y oyente, así que necesito opiniones.

Cuando mi madre me salpicó en la cara, tú te reíste de mí.

Eres mi novio y se supone que debes apoyarme,

pero ahora, al mirar esas preciosas pecas,

solo veo decepción.

¡No lo sabía, cari! ¡Puedo cambiar!

Hola, Trevor. Gyftee me parece muy buena idea.

El hecho de que os guste hace que a mí me guste menos,

así que voy a alejarme de vuestros caretos.

Taylor tiene una clase de psicología

y ahora se dedica a analizarme.

Cree que soy controladora porque no tengo vida propia.

- No le falta razón. - Venga ya.

Sé que estás de vacaciones co... Dios, ¿cómo se llamaba?

Puedes llamarlo como lo llamo yo: "el hijo de mi jardinero".

Cuanto antes me ayudes, antes podrás volver con él.

¿Por qué no molestas a Angela con esto?

Está en un viaje de negocios y dice que no tiene cobertura.

¿Cuántos túneles hay en Baltimore?

Vale. Angela te diría chorradas sobre canalizar tu energía

hacia alguien no sea hijo tuyo. Y mientras habla,

yo probaría su ensalada discretamente.

¿Que canalice mi energía hacia alguien?

Eso lo puedo hacer.

¿Seguro que llevarte a Hawái al hijo de 22 años de tu jardinero

te conviene a nivel emocional?

No. No canalices tu energía hacia mí.

Estar mal a nivel emocional es mi mayor síntoma de salud.

Sí. Esta corbata denota poder sin duda.

Está hecha con orejas de cabras de cachemir.

En las Maldivas no hay reglas.

Después de estas prácticas, Harvard rezará por tenerme.

Y cuando me gradúe, toda mi ropa será de orejas de cabra.

Tranquilos, chicos. Yo me ocupo.

Mira, señora Otto. Estoy haciendo una tarea.

No. Tiene que colgar de arriba y caer como una cascada.

Las cascadas van hacia abajo.

El chaval estaba ilusionado. No has podido contenerte.

Vale. No voy a decir ni una palabra.

No le voy a decir a Trip que para abrir el bote

tiene que girarlo a la derecha.

Anda.

Yo también había pensado en probar eso.

Mi recomendación clínica como miembro de la comunidad educativa superior

- es que no molestes a nuestros novios... - No es mi novio.

...y te centres en otra persona.

Papá.

Ve a por él. Se ha enamorado de un prado.

Y no tiene ni idea de qué hacer.

- ¿Qué prado? - Os odio, chicos.

Es un terreno histórico.

Voy a escribir al ayuntamiento para intentar salvarlo.

No vas a escribir una carta.

Vas a hablar con el ayuntamiento directamente.

- Yo te ayudo. - Creo que no necesito tu ayuda.

Pues aguántate, porque la tienes.

Voy a llamar al ayuntamiento para pedirte cita.

Y mientras tanto, te recortamos las patillas.

Y te arreglamos eso también.

- ¿Quieres ensayar el discurso conmigo? - No, gracias.

Venga. La reunión con el ayuntamiento es mañana.

Yo escucho muy bien.

- Empieza. - Vale.

- "Queridos..." - ¿"Queridos"?

¿Les estás escribiendo a tus abuelos?

Con esta gente tienes que ser seco.

"Tengo el conocimiento de que Urbanismo ha permitido...".

- Y ahora sueltas un taco. - ¿Por qué?

Porque eso llama la atención.

Les hace saber que eres asertivo y seguro.

¿Me dejas decir la... primera frase?

¿Ves? Ahora has captado mi atención.

Y me has excitado un poco.

¡Oliver Otto!

Gracias por recibirme.

Aquí está mi currículum.

Dos páginas.

Ya. ¿Cuándo empiezo?

¿No lo va a leer?

No me hace falta. A ver si adivino.

¿Has hecho un deporte atípico para destacar,

como gimnasia o polo?

Ballet.

¿Has hecho servicios a la comunidad para parecer sensible?

Atención al Adolescente.

¿Y con estas prácticas quieres entrar en Yale?

Harvard.

Hace diez años, tu plan habría funcionado.

Ahora todo el mundo hace lo mismo. Eres del montón.

No tienes nada excepcional.

Con este currículum, lo mismo entras en Cornell. Lo mismo.

Y no vas a hacer prácticas aquí. Suerte, Oscar.

- Soy Oliver. - ¿Qué más da?

Hola, Anna-Kat.

¿Quieres practicar el acento francés para que bordemos el "en garde"?

Sé que quieres que diga "oui, oui", pero no.

Vamos, Anna-Kat. Lo siento mucho. Soy nuevo en esto del noviazgo.

Oye, ahora iba yo.

Pues no.

Disculpa, caballero. Córtate con esta señorita.

- Métete en tu vida. - Defenderla es mi vida.

Te reto a un duelo.

¿Y si te parto la cara después de clase?

- Es que tengo cita con el dentista. - ¿A qué hora?

Creo que a las 16:00, pero hay que llegar antes para el papeleo.

Vale. Pues mañana. Pero guárdate el número del dentista

para cuando te rompa los dientes.

Vaya, ya le vas pillando el truco a esto del noviazgo.

Lo mencionaré cuando hable en tu funeral.

Gracias.

¿Cuánto más vas a mirar el menú?

Es que no me decido.

Nunca he ido a un restaurante que sirva hamburguesas y tacos.

Ostras, hay otra página.

Puede que padezcas de algo llamado aboulomanía,

un trastorno que provoca indecisión.

Yo no tengo eso.

Parece que presentas negación hacia tu aboulomanía.

Ya entiendo a tu madre.

¿Qué?

Sé que no soy universitario como tú,

pero sé qué padeces tú:

saberlo-todo-manía.

Sigmund Freud también fue un incomprendido.

Son Sigmund y Freud.

Y a Freud se lo comió un tigre, tan listo no sería.

¿Cornell es famosa por la gestión hotelera?

¿Cómo? ¿Te dan clase de qué fruta poner en el agua de recepción?

Olvida haber pifiado la entrevista.

He llamado a mis padres. Estaban de copas

con la familia Thatcher.

Kent no solo volverá a entrevistarte,

además te dará lo que quieras.

No sé. Quizá tenga razón. Quizá soy del montón.

Oye, ese tío es despreciable,

y estoy seguro de que algún día

llegarás a ser despreciable como él.

Gracias.

Mira, señora Otto. Tareas.

Cooper, le tienes que poner una esponja en el extremo.

No solo no limpias nada, sino que además rayas el suelo.

Supongo que por eso no he dejado muy bien el inodoro.

Aquí estás. Vamos a ver qué nos ponemos

para ir al ayuntamiento.

- ¿Ponemos? - Sí. Yo voy contigo.

Pero ¿sabes quiénes te necesitan?

Los niños. Seguro que Taylor está confusa con algo,

Oliver trama algo

y Anna-Kat ha dado un patinazo del que todos nos reiremos,

pero luego pensaremos que ha corrido peligro.

Qué va. Están bien. Pero lo tuyo

es otra historia.

Quiero centrar todo mi ser en... ¿De qué íbamos a hablar?

- De salvar un terreno. - Eso.

AYUNTAMIENTO DE WESTPORT

AYUNTAMIENTO DE WESTPORT

Para terminar, creo que Westport debe hacer un primer parque de gatos.

Los perros han tenido su oportunidad. Se acabó.

¡Hashtag gatos también!

Señora Ablin, lo valoraremos.

- Gracias. - Siguiente, Greg Otto.

Hola. Me llamo Greg Otto.

En nombre de la Asociación Histórica,

de la cual soy secretario...

...les ruego que descarten construir un centro comercial

en la esquina de Post Road y Sylvan.

Greg. Suéltalo.

Es tierra sagrada. Quizá no lo sepan, pero en 1775...

Lo que mi marido quiere decir es:

"No deis por... y salvad el... terreno".

Propongo no valorar esto. Vamos a votar.

Pero aún no he terminado.

¿Todos a favor de denegar su solicitud

y vetarlos en este centro?

Ha sido porque estabas encorvado.

¡He cambiado horas para poder ir a la reunión

solo para que me humillaran, y una carta hubiera servido!

Ya te he pedido perdón en el coche.

Has dicho: "Creo que hay un Popeyes de camino",

luego lo has buscado en el móvil y has dicho: "Perdón, no".

Tienes una mala racha. He tenido paciencia, pero se acabó.

Ya. Pero solo os tengo a ti y a los niños.

A mis 40 años, no tengo objetivos en la vida.

O sea, mírate a ti. Tú tienes un objetivo.

Aunque sea un tramo con hierba

en el que la gente mea cuando no llega a la gasolinera.

Yo he estado tumbado en ese campo.

Yo no tengo nada. Así que te guste o no,

tú y los niños sois mi tramo con hierba. Ve acostumbrándote.

¿Sí? Vale. Voy para allá.

Es el director Ablin. Voy al instituto

- a ver a uno de los niños. - ¿A cuál?

Da igual. Al menos, esto me entretiene

hasta que acabe haciendo bisutería con conchas.

He buscado en Google "pasatiempos para viudas".

Voy a vivir más que tú.

Estar conmigo te quita años de vida.

- Hola, Trevor. - Olvida mi nombre.

Escúchame. ¿Conoces a Cooper, el de la cara de idiota?

Me consiguió cita con Thatcher Middleton.

Pero en vez de pedirle prácticas,

le he pedido capital inicial para tu aplicación.

- ¿Qué? - Sí.

Le conté la idea.

Y le gustó. O le dio miedo decir que no.

Total, que tenemos trabajo.

- ¿Tenemos? - Trevor. ¿Cómo te lo digo?

Tú eres muy agresivo.

Por eso no vas a sacar adelante Gyftee.

Necesitas que yo sea la cara de tu cerebro

y yo necesito eso para ir a la universidad.

Cualquiera puede conseguir prácticas.

Pero fundar una empresa es audaz. Y diferente.

Desde luego no es algo del montón.

¿Y crees que podrás aguantarme?

- ¿Qué has hecho? - Yo nada. Habrá sido Anna-Kat.

¿Por qué tuve hijos? Debí haber tenido jerbos.

Algo con poca esperanza de vida.

Esa es mi madre.

Me ha preparado para aguantar a gente como tú.

- ¿Y Anna-Kat? - Estás aquí por mí.

Siéntese.

He intentado llamar a su madre, pero dice que su madre

es tan irresponsable que tendré que denunciar el caso.

Yo te prefiero a ti en una situación como esta.

¿Qué situación?

Franklin retó a un duelo un alumno de octavo.

¿Listo para que te reviente?

Espera hasta que busque a un profe.

Perdona. ¿Puedo estirar antes?

Claro. Así ellos pueden sacar el móvil.

¡Sacad el móvil!

Gracias.

Vale, creo que estoy listo.

¿Dónde están Anna-Kat y el profesor?

No se pelearon.

El chaval se asustó y denunció el incidente.

Y, claro, tengo que castigarlo.

Desde luego. No hay nada peor que un abusón.

Me refiero a Franklin.

Tenemos una política de tolerancia cero a las peleas.

- Está expulsado tres días. - ¿Sabes lo malo de este país?

Que no haya peleas de patio.

Estamos criando a una generación de jóvenes que hablan por los codos

cuando un buen guantazo lo soluciona todo.

No suele importarme, pero estoy de acuerdo con usted.

Recibir palizas ha sido de lo mejor de mi vida.

Franklin queda avisado. Y le doy esto.

- Díselo a tus amigos. - Gracias.

¿Qué es esto?

En vez de investigar la escoba,

Cooper ha comprado VacBots.

Cuando nos fuimos del Ayuntamiento,

votaron por no financiar la Asociación Histórica.

¿Por qué no has escrito una carta? Tiene gracia.

¡Tú! Apágalos ahora mismo.

Voy a enseñarte a usar la fregona, la escoba y...

- Mamá. - No, no pasa nada.

¿Sabéis por qué vivo aquí en vez de con mis padres?

Por ella. Diréis que es controladora, pero a mí me encanta.

Y a mí. Por eso llamé a la señora Otto en vez de a mi madre.

Y siempre huele a judías verdes.

En un giro interesante,

parece que tu tramo de hierba incluye a Cooper y a Franklin.

¿Hay moho en las pareces?

Porque esa es la única explicación de lo que pasa aquí.

No. Tienen razón.

Trip está molesto porque soy una sabelotodo,

pero resulta que no sé nada.

Para nosotros eres una plasta,

pero por lo visto, para los demás eres una madre increíble.

Quizá haya un escape de gas.

Espera. Ya sé lo que puedes hacer.

- Hazte un vlog para madres. - Solo quieres que te deje en paz.

No. Piénsalo. Estos tres han tenido la suerte de que los eduques tú,

pero otros niños no son tan afortunados.

Y en vez de meterte en nuestras vidas, te metes en las suyas.

Y ganas dinero.

Quizá ese sea mi objetivo.

Pues ¿sabéis qué? Voy a hacer de madre con todo el planeta.

Puede que le quite años de vida, pero merece la pena.

- Sí. - Quizá estamos en otra dimensión.

Siento haberte estropeado la reunión

y que hayas perdido el terreno.

También me hiciste daño recortándome los pelos de la nariz.

Me duele al respirar.

- ¿Qué es esto? - La hoja de firmas

para que te presentes a elecciones

y puedas salvar la asociación y ese campo de pises.

¿Voy a presentarme a las elecciones?

Voy a presentarme a las elecciones.

Estoy orgullosa de ser la primera firma. Pero no es válida.

No estoy registrada para votar, no quiero ser jurado.

Pues gracias, cariño. ¿No estás registrada para votar?

¡Largo!

Subtítulos: Belén Rivas