Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,250
{\an8}Hace 4 meses
2
00:00:04,834 --> 00:00:06,500
Anna-Kat, ¿has acabado de desayunar?
3
00:00:07,875 --> 00:00:08,875
¡Anna-Kat!
4
00:00:09,208 --> 00:00:11,041
¿Sabías que en el campamento Wildflower
5
00:00:11,125 --> 00:00:13,458
tienen circuito de cuerdas,
canoa y caballo?
6
00:00:14,750 --> 00:00:16,375
Sí, los niños cambian.
7
00:00:16,709 --> 00:00:18,917
Dice que las alumnas de quinto
y mayores
8
00:00:19,000 --> 00:00:22,709
deben llevar productos de higiene
femenina. Este podría ser mi año.
9
00:00:27,166 --> 00:00:28,250
¿Te lo puedes creer?
10
00:00:28,333 --> 00:00:30,250
Anna-Kat se va de campamento.
11
00:00:30,333 --> 00:00:33,875
Ha pasado de ser un bicho raro
a una chica fuerte y segura de sí misma.
12
00:00:33,959 --> 00:00:36,709
Acaba de chocarla con su padre
por la menstruación.
13
00:00:36,792 --> 00:00:38,417
Sigue siendo un poco rarita.
14
00:00:39,125 --> 00:00:40,458
Kate. Donks.
15
00:00:41,667 --> 00:00:43,583
He leído el último borrador. Me encanta.
16
00:00:44,208 --> 00:00:47,208
Hay que pulir un poco el final,
así que vamos al despacho.
17
00:00:47,291 --> 00:00:48,709
Quizá acabemos tarde,
así que te he traído
18
00:00:48,792 --> 00:00:51,166
unas bebidas proteicas
para mujeres mayores.
19
00:00:53,709 --> 00:00:55,583
Es la quinta conclusión que rechaza.
20
00:00:55,667 --> 00:00:57,333
Intento que quede conmovedor,
21
00:00:57,417 --> 00:00:59,125
pero le daré el final feliz que quiere.
22
00:01:00,500 --> 00:01:01,875
Gracias por no decir nada.
23
00:01:02,166 --> 00:01:03,625
¡Mamá!
24
00:01:04,000 --> 00:01:06,458
Ha salido la lista para la graduación,
¡y no estoy!
25
00:01:06,542 --> 00:01:08,333
Quedan dos días. ¿Qué ha pasado?
26
00:01:08,417 --> 00:01:10,625
¿No has entregado
un trabajo o algún impreso?
27
00:01:10,709 --> 00:01:12,166
No, en primero, no devolviste
28
00:01:12,250 --> 00:01:13,917
un libro que te di.
29
00:01:15,000 --> 00:01:16,125
Tienes razón.
30
00:01:16,166 --> 00:01:18,208
¡Por tu culpa no me voy a graduar!
31
00:01:18,291 --> 00:01:20,709
Cálmate. Soy tu madre. Lo arreglaré.
32
00:01:20,959 --> 00:01:22,709
Vale. Gracias.
33
00:01:22,792 --> 00:01:25,500
Y, Taylor,
un poco de gratitud estaría bien.
34
00:01:25,875 --> 00:01:28,458
- Acabo de darte las gracias.
- Pues no lo he oído.
35
00:01:36,375 --> 00:01:37,917
{\an8}Me gustan tus finales,
36
00:01:38,000 --> 00:01:39,875
{\an8}pero no me dan ganas
de darle a "Suscribir".
37
00:01:40,125 --> 00:01:41,583
{\an8}No sé qué más decir de tu vida.
38
00:01:41,667 --> 00:01:43,417
{\an8}Solo tienes 25 años.
39
00:01:43,667 --> 00:01:45,166
{\an8}Disparas a tus amigos con pintura
40
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
{\an8}y luego les compras franquicias.
41
00:01:48,208 --> 00:01:49,333
{\an8}Es verdad.
42
00:01:49,917 --> 00:01:52,000
{\an8}Aún pienso
que necesitamos un gran final,
43
00:01:52,083 --> 00:01:54,625
{\an8}y no descansaremos
hasta que demos con uno.
44
00:01:59,959 --> 00:02:01,208
Buena idea.
45
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
Necesito a mi chica en forma.
46
00:02:04,709 --> 00:02:05,959
WESTPORT UNIFIED
CUNA DE LOS MILICIANOS
47
00:02:07,250 --> 00:02:09,667
{\an8}El año que viene será genial.
En Bachillerato.
48
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
{\an8}Podemos venir en coche.
49
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
{\an8}Iremos a clase
de esa profe de Español buenorra.
50
00:02:13,959 --> 00:02:16,041
{\an8}La señora Campos.
51
00:02:16,125 --> 00:02:18,458
{\an8}Kelly y yo no sabíamos
si íbamos a seguir juntos
52
00:02:18,542 --> 00:02:20,166
{\an8}cuando fuéramos a la universidad.
53
00:02:20,250 --> 00:02:21,542
{\an8}Pero hicimos un test online:
54
00:02:21,625 --> 00:02:23,750
{\an8}"¿Vais a durar
tú y tu novio del instituto?",
55
00:02:23,834 --> 00:02:25,583
{\an8}y parece que sí.
56
00:02:25,667 --> 00:02:27,291
{\an8}A Trip y a mí no nos preocupa.
57
00:02:27,375 --> 00:02:29,250
{\an8}Sí, ella se toma un año sabático
58
00:02:29,333 --> 00:02:30,542
{\an8}y yo voy a la universidad,
59
00:02:30,625 --> 00:02:31,875
{\an8}aunque no sé a cuál todavía.
60
00:02:31,959 --> 00:02:33,458
{\an8}Había que solicitarla hace meses.
61
00:02:35,000 --> 00:02:36,333
{\an8}Pues yo también descansaré.
62
00:02:37,291 --> 00:02:39,667
{\an8}Deberíamos hacer el test
para reírnos un rato.
63
00:02:39,750 --> 00:02:42,917
{\an8}Aunque solo sea para eso,
necesito tiempo extra para hacerlo.
64
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
{\an8}Lo dice mi expediente.
65
00:02:47,166 --> 00:02:49,166
{\an8}¿Cómo que no quieres
que vaya al campamento?
66
00:02:49,250 --> 00:02:50,417
{\an8}¡Parece muy divertido!
67
00:02:50,500 --> 00:02:53,375
{\an8}No hay lugar más peligroso en el mundo
que un campamento.
68
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
{\an8}Aparte del restaurante Olive Garden.
69
00:02:55,250 --> 00:02:57,709
{\an8}Esos colines ilimitados
son un peligro para mi cintura.
70
00:02:58,000 --> 00:03:01,291
{\an8}¿Cómo va a ser peligroso?
Son actividades superdivertidas.
71
00:03:01,375 --> 00:03:03,625
{\an8}- Balón prisionero.
- Más bien balón de la muerte.
72
00:03:03,709 --> 00:03:05,500
{\an8}- Esquí acuático.
- Muerte acuática.
73
00:03:05,583 --> 00:03:06,667
{\an8}Manualidades.
74
00:03:06,750 --> 00:03:08,834
{\an8}Muertelidades.
Puedo seguir así todo el día.
75
00:03:08,917 --> 00:03:09,959
{\an8}Vaya.
76
00:03:10,500 --> 00:03:13,375
{\an8}Estaba muy ilusionada,
pero no había pensado en todas las...
77
00:03:13,458 --> 00:03:15,750
{\an8}¿Todas las formas de morir?
Ya. Nadie lo hace.
78
00:03:15,834 --> 00:03:18,125
{\an8}Lo siento,
pero tengo que oponerme a ello.
79
00:03:18,208 --> 00:03:21,917
- Menos mal que he hablado contigo antes.
- Seguramente te haya salvado la vida.
80
00:03:25,709 --> 00:03:27,083
Más despacio, gamberros.
81
00:03:27,709 --> 00:03:30,041
Katie, justo a quien quería ver.
82
00:03:30,125 --> 00:03:33,208
Ablin, por enésima vez,
ya no organizo fiestas.
83
00:03:33,291 --> 00:03:35,041
No pienso organizar tu extraña boda.
84
00:03:35,125 --> 00:03:37,542
- No es extraño llevar falda escocesa.
- No eres escocés.
85
00:03:37,625 --> 00:03:39,250
Cuando estoy nervioso, sudo,
86
00:03:39,333 --> 00:03:42,542
y es la única forma socialmente aceptable
de refrescarme los bajos.
87
00:03:49,709 --> 00:03:50,875
Perdona.
88
00:03:53,083 --> 00:03:55,041
Tara, ¿qué haces aquí?
89
00:03:55,125 --> 00:03:56,917
Soy voluntaria dos tardes a la semana.
90
00:03:57,000 --> 00:03:59,250
Porque a mí me importa
retribuir a la comunidad.
91
00:04:00,041 --> 00:04:01,458
¿Qué quieres, Katie?
92
00:04:01,542 --> 00:04:04,583
Tengo que pagar una multa de Taylor
para que pueda graduarse.
93
00:04:09,375 --> 00:04:10,834
Lleva cuatro años de retraso.
94
00:04:10,917 --> 00:04:13,041
Ya no puedes arreglarlo pagando la multa.
95
00:04:13,125 --> 00:04:16,083
- Dice "Hablar con administrador".
- Tara, ayúdame, por favor.
96
00:04:16,166 --> 00:04:18,417
Prometo dejar de llevar a clase
magdalenas veganas
97
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
que no son veganas ni por asomo.
98
00:04:20,333 --> 00:04:21,583
¿Cómo?
99
00:04:21,667 --> 00:04:23,000
No se pueden hacer sin huevos.
100
00:04:23,083 --> 00:04:25,083
Hasta vosotros,
estúpidos veganos, lo sabéis.
101
00:04:26,000 --> 00:04:28,959
Aunque quisiera ayudarte,
cosa que no quiero,
102
00:04:29,333 --> 00:04:31,000
no puedo. Es un tema informático,
103
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
y no tengo el código para anular la orden.
104
00:04:33,667 --> 00:04:34,792
¿Quién lo tiene?
105
00:04:35,125 --> 00:04:37,333
Así que quieres que tu hija se gradúe,
106
00:04:37,417 --> 00:04:40,625
pero no puede si no introduzco
mi código de anulación administrativa.
107
00:04:40,709 --> 00:04:43,000
¿Qué hago?
108
00:04:43,333 --> 00:04:44,625
De acuerdo.
109
00:04:44,709 --> 00:04:46,500
- Organizaré tu boda.
- Estupendo.
110
00:04:46,583 --> 00:04:47,709
Bien, en verano,
111
00:04:47,792 --> 00:04:50,000
Maria y yo queremos hacer
un crucero por el río,
112
00:04:50,083 --> 00:04:52,417
pero mi madre
no nos deja viajar en pecado.
113
00:04:52,500 --> 00:04:53,792
Eres un hombre adulto.
114
00:04:53,875 --> 00:04:57,500
Se podría decir que bastante mayor.
¿Por qué haces caso a tu madre?
115
00:04:57,583 --> 00:04:59,166
Porque no quiero que me castigue.
116
00:04:59,458 --> 00:05:01,667
En cualquier caso,
tenemos que casarnos ya.
117
00:05:01,750 --> 00:05:04,375
El barco sale de Chicago
poco después de la graduación.
118
00:05:04,458 --> 00:05:06,959
No será fácil organizar una boda
con tan poco tiempo.
119
00:05:07,041 --> 00:05:08,875
- ¿Qué presupuesto tienes?
- 195 dólares.
120
00:05:09,417 --> 00:05:11,500
Nos hemos gastado
todo el dinero en el crucero,
121
00:05:11,583 --> 00:05:12,667
pero es de primera.
122
00:05:12,750 --> 00:05:15,083
Solo compartimos camarote
con otras cuatro parejas.
123
00:05:15,166 --> 00:05:17,250
Podría organizar algo sencillo...
124
00:05:17,583 --> 00:05:20,041
No. Maria siempre ha soñado
con una gran boda.
125
00:05:20,125 --> 00:05:21,542
¿Tienes la lista de invitados?
126
00:05:21,625 --> 00:05:22,792
Eso será fácil.
127
00:05:23,125 --> 00:05:24,542
No tenemos mucha familia,
128
00:05:24,625 --> 00:05:26,166
y nuestro amigo estará de viaje.
129
00:05:26,291 --> 00:05:27,625
Pues ¿cómo va a ser grande?
130
00:05:27,709 --> 00:05:30,959
Eso depende de ti,
si quieres que tu hija se gradúe.
131
00:05:31,417 --> 00:05:33,917
- ¿Algo más?
- Sí.
132
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
Maria quiere
música de gaitas hasta el altar
133
00:05:36,333 --> 00:05:38,041
y que lo grabe un profesional.
134
00:05:38,125 --> 00:05:40,834
¿Quieres todo eso por 195 dólares?
135
00:05:41,583 --> 00:05:44,458
En realidad, 191,55 dólares.
136
00:05:44,542 --> 00:05:46,125
Me he tomado un café esta mañana.
137
00:05:53,750 --> 00:05:55,417
Básicamente, me está chantajeando.
138
00:05:55,500 --> 00:05:59,041
Si quiero que Taylor se gradúe,
tengo que organizar la boda de Ablin.
139
00:05:59,291 --> 00:06:00,375
Qué injusto.
140
00:06:00,458 --> 00:06:02,959
- En realidad, es culpa mía.
- Ya me lo figuraba.
141
00:06:03,041 --> 00:06:04,875
¿Dónde encuentro a 200 personas
142
00:06:04,959 --> 00:06:07,667
que se sienten en silencio
y vean casarse a dos extraños?
143
00:06:08,375 --> 00:06:11,583
¿Crees que en la graduación
podría haber 200 personas?
144
00:06:12,375 --> 00:06:14,250
¿Insinúas que Ablin y Maria
145
00:06:14,333 --> 00:06:16,208
deberían casarse en la graduación?
146
00:06:16,291 --> 00:06:18,041
Tienes la gente, el lugar.
147
00:06:18,125 --> 00:06:20,333
Y habrá bebida y comida después.
148
00:06:20,417 --> 00:06:21,583
El banquete es gratis.
149
00:06:21,917 --> 00:06:23,959
¡Madre mía! Podría ser la solución.
150
00:06:24,041 --> 00:06:25,417
Tendré que pedir permiso.
151
00:06:25,500 --> 00:06:27,166
¿Quién dirige el comité de graduación?
152
00:06:27,500 --> 00:06:28,750
Tara Summers.
153
00:06:29,792 --> 00:06:31,083
No sé por qué me da,
154
00:06:31,166 --> 00:06:33,083
pero parece que lo tengo un poco difícil.
155
00:06:39,333 --> 00:06:42,333
- Ya está.
- Acabo de terminar la última pregunta.
156
00:06:42,417 --> 00:06:44,667
- Vamos a ver.
- ¡Lo hemos clavado!
157
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Pero ¿qué dices?
158
00:06:45,959 --> 00:06:47,750
Dice que somos un contenedor en llamas.
159
00:06:47,834 --> 00:06:49,500
Ya, pero eso es bueno.
160
00:06:49,583 --> 00:06:51,000
Dan luz en los callejones
161
00:06:51,083 --> 00:06:52,500
y ayuda a las Tortugas Ninja
162
00:06:52,583 --> 00:06:54,291
cuando pegan a los malos y comen pizza.
163
00:06:54,375 --> 00:06:56,500
Los contenedores en llamas no son buenos.
164
00:06:56,583 --> 00:06:58,667
Según el test, no tenemos futuro.
165
00:06:58,750 --> 00:07:01,709
Cariño, ¿en serio? Solo es un test.
166
00:07:01,792 --> 00:07:04,333
Bailey y Garrett lo hicieron
y rompieron por ello.
167
00:07:04,417 --> 00:07:05,625
Y eran la pareja perfecta.
168
00:07:05,709 --> 00:07:07,458
Ellos no tienen lo que tenemos nosotros.
169
00:07:08,125 --> 00:07:09,250
Supongo que no.
170
00:07:09,333 --> 00:07:11,583
Además, Bailey y Garrett
no rompieron por el test,
171
00:07:11,834 --> 00:07:13,625
sino porque descubrieron que eran primos.
172
00:07:19,542 --> 00:07:21,834
Vaya cara. ¿Qué ha pasado?
173
00:07:21,917 --> 00:07:23,750
¿Algún lacayo está de baja por paternidad?
174
00:07:23,834 --> 00:07:25,458
Gustav quería, pero ya está arreglado.
175
00:07:25,875 --> 00:07:28,458
No, esto es más grave.
176
00:07:28,917 --> 00:07:30,959
Mis padres han comprado una finca
en Palm Beach.
177
00:07:31,250 --> 00:07:32,542
¡Qué guay, tío!
178
00:07:32,625 --> 00:07:34,583
No, no lo entiendes.
179
00:07:34,667 --> 00:07:37,458
Van a vender la finca de Westport.
Nos mudamos a Florida.
180
00:07:37,542 --> 00:07:39,375
¿Vas a ir en jet privado todos los días?
181
00:07:39,458 --> 00:07:41,959
No, porque estudiaré allí.
182
00:07:42,583 --> 00:07:44,333
Un momento.
183
00:07:44,417 --> 00:07:46,125
¿Te vas de verdad?
184
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
Florida no tiene
impuesto estatal sobre la renta.
185
00:07:48,542 --> 00:07:50,208
Era allí o las Caimán.
186
00:07:50,291 --> 00:07:53,417
Y mi madre es alérgica a las caracolas,
así que ¿qué más da?
187
00:07:53,500 --> 00:07:55,667
Tío, no te puedes ir. Tenemos planes.
188
00:08:00,166 --> 00:08:01,625
No me lo puedo creer.
189
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
Florida.
190
00:08:05,500 --> 00:08:07,625
Me alegro por ti fiscalmente, pero...
191
00:08:08,291 --> 00:08:09,291
Lo sé.
192
00:08:16,834 --> 00:08:19,750
Bien, necesito a alguien
que sea parte de la graduación
193
00:08:19,834 --> 00:08:22,041
y que pueda casarlos.
194
00:08:22,125 --> 00:08:25,041
Y un gaitero.
Las cosas que se hacen por los hijos.
195
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
¿No es todo culpa tuya?
196
00:08:27,125 --> 00:08:29,959
No pienso reconocerlo verbalmente.
197
00:08:30,041 --> 00:08:31,500
Ve una serie policíaca, Greg.
198
00:08:32,625 --> 00:08:33,709
Hola, cariño.
199
00:08:33,792 --> 00:08:35,875
He decidido no ir
de campamento este verano.
200
00:08:35,959 --> 00:08:37,959
- ¿Qué dices?
- Tenías muchas ganas de ir.
201
00:08:38,208 --> 00:08:40,417
Sí, pero he hablado con Franklin
202
00:08:40,500 --> 00:08:43,250
y dice que los campamentos
son muy peligrosos
203
00:08:43,333 --> 00:08:44,917
y que no ve bien que vaya.
204
00:08:45,166 --> 00:08:47,834
Primero, no te mandaríamos
si no fuera seguro.
205
00:08:47,917 --> 00:08:49,542
Y segundo, Anna-Kat,
206
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
te he educado para que seas
una jovencita independiente.
207
00:08:52,291 --> 00:08:54,250
Si quieres hacer algo,
208
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
no dejes que ningún chico te lo impida.
209
00:08:56,417 --> 00:08:59,500
¿Estáis seguros?
Franklin ha hecho que parezca aterrador.
210
00:08:59,583 --> 00:09:01,000
Para él todo es aterrador.
211
00:09:01,083 --> 00:09:03,208
Lleva un collar de emergencias
con 11 años.
212
00:09:03,291 --> 00:09:06,625
Tienes razón. No tengo que hacerle caso
porque sea un chico.
213
00:09:06,709 --> 00:09:08,709
Exacto, no tienes por qué hacer caso a...
214
00:09:08,792 --> 00:09:09,834
¡Tú a callar!
215
00:09:17,583 --> 00:09:18,959
¡Disculpe, joven!
216
00:09:22,750 --> 00:09:23,834
¡Toma!
217
00:09:23,917 --> 00:09:27,583
La broma definitiva:
la bazuca de bolas de pintura.
218
00:09:27,875 --> 00:09:31,250
Pagué a los de robótica del MIT
para que la fabricaran. Ha valido la pena.
219
00:09:31,500 --> 00:09:34,208
No es cierto, pero al menos
tenemos un final para tu libro.
220
00:09:34,291 --> 00:09:37,709
- Enhorabuena, Lonnie.
- No sé.
221
00:09:37,792 --> 00:09:39,583
Podríamos poner esto al principio
222
00:09:39,667 --> 00:09:41,750
y luego vemos cómo mejorarlo.
223
00:09:41,834 --> 00:09:44,417
¿Quieres mejorarlo? Pues hazlo tú.
224
00:09:44,500 --> 00:09:46,959
Estoy harto de ti y de este proyecto.
225
00:09:47,917 --> 00:09:49,417
Donks, no seas así.
226
00:09:50,625 --> 00:09:54,542
¡Vale! ¡No te necesito!
Me buscaré a otro viejo.
227
00:09:54,625 --> 00:09:57,291
¡Hay una residencia de ancianos
a tres calles de aquí!
228
00:10:00,917 --> 00:10:02,041
Ya está.
229
00:10:02,125 --> 00:10:03,875
Bien. Yo también he terminado.
230
00:10:03,959 --> 00:10:05,083
Vamos a ver esta vez.
231
00:10:05,750 --> 00:10:07,291
- ¡Fuegos artificiales!
- ¡No!
232
00:10:07,583 --> 00:10:09,041
¡Bomba nuclear!
233
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
No tenemos futuro.
234
00:10:13,417 --> 00:10:16,750
{\an8}Maria, este vestido de novia
era de mi amiga Doris.
235
00:10:16,834 --> 00:10:20,250
{\an8}- Es italiano y está hecho a medida.
- Es exquisito.
236
00:10:21,417 --> 00:10:23,792
Tiene una marca
de quemadura bastante importante.
237
00:10:23,875 --> 00:10:27,250
Sí, Doris se volvió un poco pirómana
tras divorciarse. Pero es gratis.
238
00:10:27,333 --> 00:10:29,166
Tú eres muy mañosa. Puedes arreglarlo.
239
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
Me ha hecho unos pantalones cortos
para dormir.
240
00:10:31,417 --> 00:10:32,959
Han quedado muy cortitos.
241
00:10:34,208 --> 00:10:36,166
{\an8}¿Quién va a dirigir la ceremonia?
242
00:10:36,250 --> 00:10:38,792
{\an8}Me falta ese detallín,
pero tranquilos, estoy en ello.
243
00:10:38,875 --> 00:10:40,291
Hasta que lo soluciones,
244
00:10:40,375 --> 00:10:42,625
tu cerdita no va a ir al mercado.
245
00:10:42,709 --> 00:10:46,083
Tu cerdita se quedará en casa.
Llamo a los alumnos "cerditos".
246
00:10:46,166 --> 00:10:48,250
El mercado es la graduación.
La casa es la casa.
247
00:10:48,333 --> 00:10:50,000
Después de esto, tú y yo volveremos
248
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
a guardar las distancias.
249
00:10:55,333 --> 00:10:57,333
Señora A,
Taylor dice que me vaya a casa.
250
00:10:57,417 --> 00:10:59,250
Ese estúpido test la tiene obsesionada.
251
00:10:59,333 --> 00:11:01,667
- No hagas caso a los test.
- Nunca lo he hecho.
252
00:11:02,125 --> 00:11:04,083
Pero Taylor sí,
y se ha enfadado conmigo.
253
00:11:04,166 --> 00:11:05,583
No quiere escucharme.
254
00:11:05,667 --> 00:11:08,291
Engáñala para que te escuche.
255
00:11:08,542 --> 00:11:11,125
El engaño es importante
en toda relación a largo plazo.
256
00:11:11,208 --> 00:11:13,417
Ojalá fuera así de fácil
organizar esa boda.
257
00:11:13,500 --> 00:11:15,792
- Ni siquiera tengo quien los case.
- Yo puedo hacerlo.
258
00:11:15,875 --> 00:11:17,417
- Necesitas una licencia.
- La tengo.
259
00:11:17,709 --> 00:11:19,917
Me la saqué por internet para casar
260
00:11:20,000 --> 00:11:23,166
a los ponis de Anna-Kat,
Twinkle Toes y Duffy McSprinkles.
261
00:11:23,250 --> 00:11:25,125
- Ella quería que fuera legal.
- Genial.
262
00:11:25,208 --> 00:11:27,625
Solo me falta alguien
que sepa tocar la gaita.
263
00:11:27,959 --> 00:11:30,667
- ¿Franklin no puede?
- ¿Franklin toca la gaita?
264
00:11:30,750 --> 00:11:32,500
Sí. Se unió a un grupo de gaiteros
265
00:11:32,583 --> 00:11:35,125
para curarse del asma,
y al final se aficionó.
266
00:11:35,208 --> 00:11:37,834
Pues ya está.
Taylor se gradúa sí o sí.
267
00:11:37,917 --> 00:11:40,083
Le habría encantado la ceremonia,
señora A.
268
00:11:40,166 --> 00:11:43,125
Duffy McSprinkles casi se echa atrás,
pero una charla
269
00:11:43,208 --> 00:11:45,458
de Starburst Von Clydesdale
lo arregló todo.
270
00:11:45,792 --> 00:11:48,041
Fue precioso.
271
00:11:56,291 --> 00:11:57,792
Qué callado estás hoy.
272
00:11:58,166 --> 00:11:59,500
No quiero hablar de ello.
273
00:12:00,000 --> 00:12:03,166
Lo has entendido mal.
Me gusta que estés callado.
274
00:12:05,375 --> 00:12:07,375
Estoy listo para esta graduación-boda.
275
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Creo que lo tengo todo.
276
00:12:08,834 --> 00:12:12,250
En cuanto se casen,
Ablin permitirá que Taylor se gradúe.
277
00:12:12,750 --> 00:12:15,250
¿Lonnie estará allí?
Le he pedido que grabe la ceremonia.
278
00:12:15,333 --> 00:12:16,667
No lo sé. No nos hablamos.
279
00:12:17,792 --> 00:12:18,875
Ya...
280
00:12:20,625 --> 00:12:22,834
¿Franklin irá con la gaita?
281
00:12:22,917 --> 00:12:24,542
Ni idea. Desde que le dije
282
00:12:24,625 --> 00:12:27,041
que voy a ir al campamento, no me habla.
283
00:12:30,792 --> 00:12:33,083
Bueno, vámonos.
Estoy lista para graduarme.
284
00:12:34,208 --> 00:12:36,125
- Ya veremos.
- ¿Cómo que ya veremos?
285
00:12:36,208 --> 00:12:37,834
¿Pagaste la multa de la biblioteca?
286
00:12:40,625 --> 00:12:42,667
No me puedo creer
que mi niña se gradúe.
287
00:12:42,750 --> 00:12:43,959
¡Para!
288
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Siempre funciona.
289
00:12:48,792 --> 00:12:51,041
ENHORABUENA, CLASE DE 2020
290
00:12:52,250 --> 00:12:54,667
¡Hola, clase de 2020 de Westport Unified!
291
00:12:55,166 --> 00:12:56,333
Lo hemos conseguido.
292
00:12:56,417 --> 00:12:58,208
Un fuerte aplauso.
293
00:12:58,750 --> 00:13:01,041
Vaya. Estáis aquí incluso
294
00:13:01,125 --> 00:13:03,041
los que pensaba que no os graduaríais.
295
00:13:03,375 --> 00:13:05,250
No, es broma. En fin...
296
00:13:05,750 --> 00:13:08,417
Estos últimos años han sido
los mejores de mi vida.
297
00:13:08,500 --> 00:13:11,333
¡Lonnie! Menos mal que has venido.
¿Y tu videocámara?
298
00:13:11,417 --> 00:13:13,333
Tranquila. Mi gente está en ello.
299
00:13:13,417 --> 00:13:16,125
Es un detalle que hayas venido,
pero sigo sin hablarte.
300
00:13:17,083 --> 00:13:19,500
¿Quieres un final conmovedor?
Pues aquí lo tienes.
301
00:13:19,583 --> 00:13:22,000
Mi vida consiste en conseguir "me gusta"
de desconocidos.
302
00:13:22,583 --> 00:13:25,417
Pero la única persona
a la que quiero gustar no lo hace.
303
00:13:27,041 --> 00:13:28,917
¿Sabes por qué mi libro no tiene final?
304
00:13:30,667 --> 00:13:33,208
Porque no quiero que esto acabe.
305
00:13:34,542 --> 00:13:35,750
Lo que tenemos tú y yo.
306
00:13:36,500 --> 00:13:37,834
Gracias por ser como sois.
307
00:13:38,291 --> 00:13:39,417
No, es broma.
308
00:13:39,709 --> 00:13:42,250
Habrá que promocionar el libro, ¿no?
309
00:13:42,333 --> 00:13:43,458
¡Una gira de promoción!
310
00:13:44,041 --> 00:13:46,667
¡Sí! No se me había ocurrido.
311
00:13:47,291 --> 00:13:51,375
Pero gracias a ese cerebro tuyo,
312
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
¡volvemos al ataque!
313
00:13:53,834 --> 00:13:57,875
Contemplamos nuestro futuro
con total claridad.
314
00:13:58,208 --> 00:13:59,291
Gracias.
315
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
¡Bien!
316
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
Los chicos inteligentes hablan
en estas ceremonias cada año.
317
00:14:13,834 --> 00:14:15,500
Pero ¿y los no tan inteligentes?
318
00:14:15,792 --> 00:14:17,417
Ellos también tienen algo que decir.
319
00:14:17,500 --> 00:14:19,917
Así pues, con la media de notas más baja,
320
00:14:20,333 --> 00:14:23,875
el peor alumno de este curso,
Trip Windsor.
321
00:14:25,500 --> 00:14:26,583
¿Qué?
322
00:14:29,709 --> 00:14:30,959
Queridos amigos,
323
00:14:31,250 --> 00:14:34,959
¿qué es una graduación
sino un homenaje al amor?
324
00:14:35,041 --> 00:14:36,709
¿Cómo que un homenaje al amor?
325
00:14:37,458 --> 00:14:39,208
Está hablado el peor alumno.
326
00:14:39,875 --> 00:14:41,709
...y los profesores que nos han guiado
327
00:14:41,792 --> 00:14:44,542
durante estos últimos cuatro o cinco años,
328
00:14:45,792 --> 00:14:47,125
y lo más importante,
329
00:14:47,834 --> 00:14:51,208
el amor entre un administrador y su novia.
330
00:14:54,750 --> 00:14:57,166
Franklin lo ha conseguido.
Todo está saliendo bien.
331
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
Greg, Oliver, ¡vamos!
332
00:15:21,709 --> 00:15:22,875
¿Me acompañas?
333
00:15:23,709 --> 00:15:24,834
Pues claro.
334
00:15:25,166 --> 00:15:27,542
No sería lo más raro
que haya pasado hoy.
335
00:15:55,333 --> 00:15:57,458
Voy a hablar con Ablin
sobre lo que sea esto
336
00:15:57,542 --> 00:15:58,917
y detenerlo.
337
00:16:11,291 --> 00:16:15,667
El amor, como las matemáticas,
no siempre tiene sentido.
338
00:16:16,542 --> 00:16:19,875
Como la literatura,
que tampoco lo tiene siempre.
339
00:16:20,792 --> 00:16:23,917
Como la ciencia,
que no tiene ningún sentido.
340
00:16:24,291 --> 00:16:27,291
Pero la diferencia es que el amor
no tiene por qué tener sentido
341
00:16:27,583 --> 00:16:29,750
porque no es algo que se aprenda.
342
00:16:29,834 --> 00:16:32,583
No tienes que pasar ningún estúpido test,
343
00:16:33,125 --> 00:16:35,333
porque el amor
es inventarte palabras en Scrabble
344
00:16:36,125 --> 00:16:38,709
y gritar una frase al mismo tiempo.
345
00:16:39,500 --> 00:16:41,625
Es algo que se siente.
346
00:16:42,000 --> 00:16:45,125
Y yo lo siento, ahora y siempre.
347
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
Maria.
348
00:16:50,583 --> 00:16:53,417
¿quieres al director Ablin como tu marido?
349
00:16:54,291 --> 00:16:55,417
Sí, quiero.
350
00:16:55,750 --> 00:16:59,000
Director Ablin,
¿quieres a Maria como tu esposa?
351
00:16:59,542 --> 00:17:00,625
Sí, quiero.
352
00:17:00,709 --> 00:17:03,542
Yo os declaro director y esposa.
353
00:17:04,083 --> 00:17:05,250
Puedes besar a la novia.
354
00:17:05,959 --> 00:17:07,250
¡Un momento!
355
00:17:07,333 --> 00:17:09,667
- ¿Se gradúa mi hija?
- Por supuesto.
356
00:17:25,542 --> 00:17:27,667
Ahora, por favor, venid todos
357
00:17:27,750 --> 00:17:30,166
al banquete de bodas
en el gimnasio principal.
358
00:17:30,250 --> 00:17:33,917
¿Te refieres al bufé anual de graduación
de la Asociación de Padres?
359
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
En cualquier caso,
vamos a poner Brick House.
360
00:17:40,333 --> 00:17:41,458
Gracias.
361
00:17:50,542 --> 00:17:52,458
Ahora una solo los hermanos.
362
00:17:55,959 --> 00:17:58,875
- Me parece increíble.
- Solo nos queda deshacernos de dos.
363
00:17:59,750 --> 00:18:01,125
Tu sentimentalismo me conmueve.
364
00:18:11,792 --> 00:18:13,000
Vaya.
365
00:18:13,250 --> 00:18:17,125
- Estás triste porque tu hermana se gradúa.
- No. Es por Cooper.
366
00:18:17,208 --> 00:18:19,000
Se muda con su familia a Florida.
367
00:18:21,917 --> 00:18:24,041
Lo siento, cariño. No lo sabía.
368
00:18:24,125 --> 00:18:25,417
Es mi mejor amigo.
369
00:18:26,291 --> 00:18:29,208
¿Sabes lo difícil que es
encontrar un amigo que te entienda?
370
00:18:29,458 --> 00:18:33,417
Sé que es difícil para ti,
pero puede que él esté contento.
371
00:18:33,792 --> 00:18:35,041
No quiere ir.
372
00:18:35,667 --> 00:18:37,709
Nunca ve a sus padres.
373
00:18:38,583 --> 00:18:40,709
No entiendo por qué lo obligan a hacerlo.
374
00:18:42,500 --> 00:18:44,250
Voy a echarlo mucho de menos.
375
00:18:45,917 --> 00:18:47,375
¿Qué voy a hacer, mamá?
376
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Sé que estás enfadado conmigo,
377
00:19:02,166 --> 00:19:04,291
pero ha sido un detalle que hayas venido.
378
00:19:04,375 --> 00:19:06,291
Los gaiteros siempre cumplen.
379
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
No como los arpistas,
que huyen a la primera señal de conflicto.
380
00:19:09,291 --> 00:19:11,834
Me parece muy bonito
que te preocupes tanto por mí,
381
00:19:11,917 --> 00:19:15,166
pero es mi decisión
ir al campamento, Franklin.
382
00:19:15,500 --> 00:19:17,875
- No va a pasar nada.
- ¡Sí va a pasar!
383
00:19:17,959 --> 00:19:20,333
No sabes lo que pasa
en los campamentos. Yo sí.
384
00:19:20,625 --> 00:19:22,417
Es donde las chicas dan su primer beso.
385
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
¿Eso es lo que te preocupa?
¿Que bese a otro chico?
386
00:19:26,375 --> 00:19:28,250
Mira que eres tonto, Franklin.
387
00:19:35,458 --> 00:19:37,041
Hale. Problema resuelto.
388
00:19:37,125 --> 00:19:40,000
No tengo amigos chicos,
así que tengo que presumir contigo.
389
00:19:40,291 --> 00:19:42,375
Me acaba de besar una chica superguapa.
390
00:19:45,875 --> 00:19:48,000
Mi última cena casera con los Otto,
391
00:19:48,458 --> 00:19:52,000
donde usamos toallas de papel
y mi comida no está bien emplatada.
392
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
Lo voy a echar de menos.
393
00:19:54,834 --> 00:19:57,583
Cooper, tengo que decirte algo.
394
00:19:57,667 --> 00:19:58,875
No, yo primero.
395
00:19:59,583 --> 00:20:03,125
No sabía lo que era ser parte
de una familia hasta que os conocí.
396
00:20:03,583 --> 00:20:07,417
Sois cariñosos, desordenados y ruidosos,
y bebéis agua del grifo,
397
00:20:07,500 --> 00:20:09,375
que es como beber del inodoro.
398
00:20:10,375 --> 00:20:11,792
Siguiente asunto.
399
00:20:12,417 --> 00:20:15,667
Me habéis acogido en vuestra casa
y me habéis hecho partícipe de todo,
400
00:20:16,500 --> 00:20:18,083
y siempre os estaré agradecido.
401
00:20:19,917 --> 00:20:20,917
Os quiero mucho.
402
00:20:23,375 --> 00:20:24,458
Tío.
403
00:20:25,458 --> 00:20:27,542
- Tío.
- Tío.
404
00:20:28,792 --> 00:20:29,917
Tío.
405
00:20:30,667 --> 00:20:31,792
Vale ya.
406
00:20:32,583 --> 00:20:35,959
Greg y yo hemos hablado con tus padres.
407
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
Si te parece bien, han dicho
408
00:20:38,125 --> 00:20:40,458
que puedes vivir aquí
hasta que acabes el instituto.
409
00:20:41,375 --> 00:20:42,333
¿Qué?
410
00:20:42,458 --> 00:20:44,083
Mandarán el jet cada dos semanas.
411
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
¿En serio?
412
00:20:46,166 --> 00:20:47,542
- ¡Tío!
- ¡Tío!
413
00:20:47,625 --> 00:20:48,709
¡Tío!
414
00:20:49,917 --> 00:20:51,000
Tío.
415
00:20:59,542 --> 00:21:00,750
Vale.
416
00:21:00,834 --> 00:21:02,709
{\an8}¿Y si me cuelo en una sala de partos,
417
00:21:03,083 --> 00:21:05,041
{\an8}ayudo a nacer a un bebé,
418
00:21:05,125 --> 00:21:08,333
{\an8}pero en el último minuto
doy el cambiazo y les entrego...
419
00:21:09,583 --> 00:21:10,834
{\an8}...una zarigüeya viva?
420
00:21:10,917 --> 00:21:12,291
{\an8}Es la mayor tontería que he oído.
421
00:21:12,917 --> 00:21:15,375
{\an8}Pero ¿sabes qué? ¡Hagámoslo!
422
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
{\an8}¡Acabemos el libro!
423
00:21:16,667 --> 00:21:20,125
{\an8}Perdona, pero si a alguien mayor de 30
le gusta una idea, no puede ser buena.
424
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
{\an8}Lo dice la ciencia.
425
00:21:22,333 --> 00:21:24,375
{\an8}Subtítulos: Pilar Hernández
32581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof