Original subtitles

Hace 4 meses

Anna-Kat, ¿has acabado de desayunar?

¡Anna-Kat!

¿Sabías que en el campamento Wildflower

tienen circuito de cuerdas, canoa y caballo?

Sí, los niños cambian.

Dice que las alumnas de quinto y mayores

deben llevar productos de higiene femenina. Este podría ser mi año.

¿Te lo puedes creer?

Anna-Kat se va de campamento.

Ha pasado de ser un bicho raro a una chica fuerte y segura de sí misma.

Acaba de chocarla con su padre por la menstruación.

Sigue siendo un poco rarita.

Kate. Donks.

He leído el último borrador. Me encanta.

Hay que pulir un poco el final, así que vamos al despacho.

Quizá acabemos tarde, así que te he traído

unas bebidas proteicas para mujeres mayores.

Es la quinta conclusión que rechaza.

Intento que quede conmovedor,

pero le daré el final feliz que quiere.

Gracias por no decir nada.

¡Mamá!

Ha salido la lista para la graduación, ¡y no estoy!

Quedan dos días. ¿Qué ha pasado?

¿No has entregado un trabajo o algún impreso?

No, en primero, no devolviste

un libro que te di.

Tienes razón.

¡Por tu culpa no me voy a graduar!

Cálmate. Soy tu madre. Lo arreglaré.

Vale. Gracias.

Y, Taylor, un poco de gratitud estaría bien.

- Acabo de darte las gracias. - Pues no lo he oído.

Me gustan tus finales,

pero no me dan ganas de darle a "Suscribir".

No sé qué más decir de tu vida.

Solo tienes 25 años.

Disparas a tus amigos con pintura

y luego les compras franquicias.

Es verdad.

Aún pienso que necesitamos un gran final,

y no descansaremos hasta que demos con uno.

Buena idea.

Necesito a mi chica en forma.

WESTPORT UNIFIED CUNA DE LOS MILICIANOS

El año que viene será genial. En Bachillerato.

Podemos venir en coche.

Iremos a clase de esa profe de Español buenorra.

La señora Campos.

Kelly y yo no sabíamos si íbamos a seguir juntos

cuando fuéramos a la universidad.

Pero hicimos un test online:

"¿Vais a durar tú y tu novio del instituto?",

y parece que sí.

A Trip y a mí no nos preocupa.

Sí, ella se toma un año sabático

y yo voy a la universidad,

aunque no sé a cuál todavía.

Había que solicitarla hace meses.

Pues yo también descansaré.

Deberíamos hacer el test para reírnos un rato.

Aunque solo sea para eso, necesito tiempo extra para hacerlo.

Lo dice mi expediente.

¿Cómo que no quieres que vaya al campamento?

¡Parece muy divertido!

No hay lugar más peligroso en el mundo que un campamento.

Aparte del restaurante Olive Garden.

Esos colines ilimitados son un peligro para mi cintura.

¿Cómo va a ser peligroso? Son actividades superdivertidas.

- Balón prisionero. - Más bien balón de la muerte.

- Esquí acuático. - Muerte acuática.

Manualidades.

Muertelidades. Puedo seguir así todo el día.

Vaya.

Estaba muy ilusionada, pero no había pensado en todas las...

¿Todas las formas de morir? Ya. Nadie lo hace.

Lo siento, pero tengo que oponerme a ello.

- Menos mal que he hablado contigo antes. - Seguramente te haya salvado la vida.

Más despacio, gamberros.

Katie, justo a quien quería ver.

Ablin, por enésima vez, ya no organizo fiestas.

No pienso organizar tu extraña boda.

- No es extraño llevar falda escocesa. - No eres escocés.

Cuando estoy nervioso, sudo,

y es la única forma socialmente aceptable de refrescarme los bajos.

Perdona.

Tara, ¿qué haces aquí?

Soy voluntaria dos tardes a la semana.

Porque a mí me importa retribuir a la comunidad.

¿Qué quieres, Katie?

Tengo que pagar una multa de Taylor para que pueda graduarse.

Lleva cuatro años de retraso.

Ya no puedes arreglarlo pagando la multa.

- Dice "Hablar con administrador". - Tara, ayúdame, por favor.

Prometo dejar de llevar a clase magdalenas veganas

que no son veganas ni por asomo.

¿Cómo?

No se pueden hacer sin huevos.

Hasta vosotros, estúpidos veganos, lo sabéis.

Aunque quisiera ayudarte, cosa que no quiero,

no puedo. Es un tema informático,

y no tengo el código para anular la orden.

¿Quién lo tiene?

Así que quieres que tu hija se gradúe,

pero no puede si no introduzco mi código de anulación administrativa.

¿Qué hago?

De acuerdo.

- Organizaré tu boda. - Estupendo.

Bien, en verano,

Maria y yo queremos hacer un crucero por el río,

pero mi madre no nos deja viajar en pecado.

Eres un hombre adulto.

Se podría decir que bastante mayor. ¿Por qué haces caso a tu madre?

Porque no quiero que me castigue.

En cualquier caso, tenemos que casarnos ya.

El barco sale de Chicago poco después de la graduación.

No será fácil organizar una boda con tan poco tiempo.

- ¿Qué presupuesto tienes? - 195 dólares.

Nos hemos gastado todo el dinero en el crucero,

pero es de primera.

Solo compartimos camarote con otras cuatro parejas.

Podría organizar algo sencillo...

No. Maria siempre ha soñado con una gran boda.

¿Tienes la lista de invitados?

Eso será fácil.

No tenemos mucha familia,

y nuestro amigo estará de viaje.

Pues ¿cómo va a ser grande?

Eso depende de ti, si quieres que tu hija se gradúe.

- ¿Algo más? - Sí.

Maria quiere música de gaitas hasta el altar

y que lo grabe un profesional.

¿Quieres todo eso por 195 dólares?

En realidad, 191,55 dólares.

Me he tomado un café esta mañana.

Básicamente, me está chantajeando.

Si quiero que Taylor se gradúe, tengo que organizar la boda de Ablin.

Qué injusto.

- En realidad, es culpa mía. - Ya me lo figuraba.

¿Dónde encuentro a 200 personas

que se sienten en silencio y vean casarse a dos extraños?

¿Crees que en la graduación podría haber 200 personas?

¿Insinúas que Ablin y Maria

deberían casarse en la graduación?

Tienes la gente, el lugar.

Y habrá bebida y comida después.

El banquete es gratis.

¡Madre mía! Podría ser la solución.

Tendré que pedir permiso.

¿Quién dirige el comité de graduación?

Tara Summers.

No sé por qué me da,

pero parece que lo tengo un poco difícil.

- Ya está. - Acabo de terminar la última pregunta.

- Vamos a ver. - ¡Lo hemos clavado!

Pero ¿qué dices?

Dice que somos un contenedor en llamas.

Ya, pero eso es bueno.

Dan luz en los callejones

y ayuda a las Tortugas Ninja

cuando pegan a los malos y comen pizza.

Los contenedores en llamas no son buenos.

Según el test, no tenemos futuro.

Cariño, ¿en serio? Solo es un test.

Bailey y Garrett lo hicieron y rompieron por ello.

Y eran la pareja perfecta.

Ellos no tienen lo que tenemos nosotros.

Supongo que no.

Además, Bailey y Garrett no rompieron por el test,

sino porque descubrieron que eran primos.

Vaya cara. ¿Qué ha pasado?

¿Algún lacayo está de baja por paternidad?

Gustav quería, pero ya está arreglado.

No, esto es más grave.

Mis padres han comprado una finca en Palm Beach.

¡Qué guay, tío!

No, no lo entiendes.

Van a vender la finca de Westport. Nos mudamos a Florida.

¿Vas a ir en jet privado todos los días?

No, porque estudiaré allí.

Un momento.

¿Te vas de verdad?

Florida no tiene impuesto estatal sobre la renta.

Era allí o las Caimán.

Y mi madre es alérgica a las caracolas, así que ¿qué más da?

Tío, no te puedes ir. Tenemos planes.

No me lo puedo creer.

Florida.

Me alegro por ti fiscalmente, pero...

Lo sé.

Bien, necesito a alguien que sea parte de la graduación

y que pueda casarlos.

Y un gaitero. Las cosas que se hacen por los hijos.

¿No es todo culpa tuya?

No pienso reconocerlo verbalmente.

Ve una serie policíaca, Greg.

Hola, cariño.

He decidido no ir de campamento este verano.

- ¿Qué dices? - Tenías muchas ganas de ir.

Sí, pero he hablado con Franklin

y dice que los campamentos son muy peligrosos

y que no ve bien que vaya.

Primero, no te mandaríamos si no fuera seguro.

Y segundo, Anna-Kat,

te he educado para que seas una jovencita independiente.

Si quieres hacer algo,

no dejes que ningún chico te lo impida.

¿Estáis seguros? Franklin ha hecho que parezca aterrador.

Para él todo es aterrador.

Lleva un collar de emergencias con 11 años.

Tienes razón. No tengo que hacerle caso porque sea un chico.

Exacto, no tienes por qué hacer caso a...

¡Tú a callar!

¡Disculpe, joven!

¡Toma!

La broma definitiva: la bazuca de bolas de pintura.

Pagué a los de robótica del MIT para que la fabricaran. Ha valido la pena.

No es cierto, pero al menos tenemos un final para tu libro.

- Enhorabuena, Lonnie. - No sé.

Podríamos poner esto al principio

y luego vemos cómo mejorarlo.

¿Quieres mejorarlo? Pues hazlo tú.

Estoy harto de ti y de este proyecto.

Donks, no seas así.

¡Vale! ¡No te necesito! Me buscaré a otro viejo.

¡Hay una residencia de ancianos a tres calles de aquí!

Ya está.

Bien. Yo también he terminado.

Vamos a ver esta vez.

- ¡Fuegos artificiales! - ¡No!

¡Bomba nuclear!

No tenemos futuro.

Maria, este vestido de novia era de mi amiga Doris.

- Es italiano y está hecho a medida. - Es exquisito.

Tiene una marca de quemadura bastante importante.

Sí, Doris se volvió un poco pirómana tras divorciarse. Pero es gratis.

Tú eres muy mañosa. Puedes arreglarlo.

Me ha hecho unos pantalones cortos para dormir.

Han quedado muy cortitos.

¿Quién va a dirigir la ceremonia?

Me falta ese detallín, pero tranquilos, estoy en ello.

Hasta que lo soluciones,

tu cerdita no va a ir al mercado.

Tu cerdita se quedará en casa. Llamo a los alumnos "cerditos".

El mercado es la graduación. La casa es la casa.

Después de esto, tú y yo volveremos

a guardar las distancias.

Señora A, Taylor dice que me vaya a casa.

Ese estúpido test la tiene obsesionada.

- No hagas caso a los test. - Nunca lo he hecho.

Pero Taylor sí, y se ha enfadado conmigo.

No quiere escucharme.

Engáñala para que te escuche.

El engaño es importante en toda relación a largo plazo.

Ojalá fuera así de fácil organizar esa boda.

- Ni siquiera tengo quien los case. - Yo puedo hacerlo.

- Necesitas una licencia. - La tengo.

Me la saqué por internet para casar

a los ponis de Anna-Kat, Twinkle Toes y Duffy McSprinkles.

- Ella quería que fuera legal. - Genial.

Solo me falta alguien que sepa tocar la gaita.

- ¿Franklin no puede? - ¿Franklin toca la gaita?

Sí. Se unió a un grupo de gaiteros

para curarse del asma, y al final se aficionó.

Pues ya está. Taylor se gradúa sí o sí.

Le habría encantado la ceremonia, señora A.

Duffy McSprinkles casi se echa atrás, pero una charla

de Starburst Von Clydesdale lo arregló todo.

Fue precioso.

Qué callado estás hoy.

No quiero hablar de ello.

Lo has entendido mal. Me gusta que estés callado.

Estoy listo para esta graduación-boda.

Creo que lo tengo todo.

En cuanto se casen, Ablin permitirá que Taylor se gradúe.

¿Lonnie estará allí? Le he pedido que grabe la ceremonia.

No lo sé. No nos hablamos.

Ya...

¿Franklin irá con la gaita?

Ni idea. Desde que le dije

que voy a ir al campamento, no me habla.

Bueno, vámonos. Estoy lista para graduarme.

- Ya veremos. - ¿Cómo que ya veremos?

¿Pagaste la multa de la biblioteca?

No me puedo creer que mi niña se gradúe.

¡Para!

Siempre funciona.

ENHORABUENA, CLASE DE 2020

¡Hola, clase de 2020 de Westport Unified!

Lo hemos conseguido.

Un fuerte aplauso.

Vaya. Estáis aquí incluso

los que pensaba que no os graduaríais.

No, es broma. En fin...

Estos últimos años han sido los mejores de mi vida.

¡Lonnie! Menos mal que has venido. ¿Y tu videocámara?

Tranquila. Mi gente está en ello.

Es un detalle que hayas venido, pero sigo sin hablarte.

¿Quieres un final conmovedor? Pues aquí lo tienes.

Mi vida consiste en conseguir "me gusta" de desconocidos.

Pero la única persona a la que quiero gustar no lo hace.

¿Sabes por qué mi libro no tiene final?

Porque no quiero que esto acabe.

Lo que tenemos tú y yo.

Gracias por ser como sois.

No, es broma.

Habrá que promocionar el libro, ¿no?

¡Una gira de promoción!

¡Sí! No se me había ocurrido.

Pero gracias a ese cerebro tuyo,

¡volvemos al ataque!

Contemplamos nuestro futuro con total claridad.

Gracias.

¡Bien!

Los chicos inteligentes hablan en estas ceremonias cada año.

Pero ¿y los no tan inteligentes?

Ellos también tienen algo que decir.

Así pues, con la media de notas más baja,

el peor alumno de este curso, Trip Windsor.

¿Qué?

Queridos amigos,

¿qué es una graduación sino un homenaje al amor?

¿Cómo que un homenaje al amor?

Está hablado el peor alumno.

...y los profesores que nos han guiado

durante estos últimos cuatro o cinco años,

y lo más importante,

el amor entre un administrador y su novia.

Franklin lo ha conseguido. Todo está saliendo bien.

Greg, Oliver, ¡vamos!

¿Me acompañas?

Pues claro.

No sería lo más raro que haya pasado hoy.

Voy a hablar con Ablin sobre lo que sea esto

y detenerlo.

El amor, como las matemáticas, no siempre tiene sentido.

Como la literatura, que tampoco lo tiene siempre.

Como la ciencia, que no tiene ningún sentido.

Pero la diferencia es que el amor no tiene por qué tener sentido

porque no es algo que se aprenda.

No tienes que pasar ningún estúpido test,

porque el amor es inventarte palabras en Scrabble

y gritar una frase al mismo tiempo.

Es algo que se siente.

Y yo lo siento, ahora y siempre.

Maria.

¿quieres al director Ablin como tu marido?

Sí, quiero.

Director Ablin, ¿quieres a Maria como tu esposa?

Sí, quiero.

Yo os declaro director y esposa.

Puedes besar a la novia.

¡Un momento!

- ¿Se gradúa mi hija? - Por supuesto.

Ahora, por favor, venid todos

al banquete de bodas en el gimnasio principal.

¿Te refieres al bufé anual de graduación de la Asociación de Padres?

En cualquier caso, vamos a poner Brick House.

Gracias.

Ahora una solo los hermanos.

- Me parece increíble. - Solo nos queda deshacernos de dos.

Tu sentimentalismo me conmueve.

Vaya.

- Estás triste porque tu hermana se gradúa. - No. Es por Cooper.

Se muda con su familia a Florida.

Lo siento, cariño. No lo sabía.

Es mi mejor amigo.

¿Sabes lo difícil que es encontrar un amigo que te entienda?

Sé que es difícil para ti, pero puede que él esté contento.

No quiere ir.

Nunca ve a sus padres.

No entiendo por qué lo obligan a hacerlo.

Voy a echarlo mucho de menos.

¿Qué voy a hacer, mamá?

Sé que estás enfadado conmigo,

pero ha sido un detalle que hayas venido.

Los gaiteros siempre cumplen.

No como los arpistas, que huyen a la primera señal de conflicto.

Me parece muy bonito que te preocupes tanto por mí,

pero es mi decisión ir al campamento, Franklin.

- No va a pasar nada. - ¡Sí va a pasar!

No sabes lo que pasa en los campamentos. Yo sí.

Es donde las chicas dan su primer beso.

¿Eso es lo que te preocupa? ¿Que bese a otro chico?

Mira que eres tonto, Franklin.

Hale. Problema resuelto.

No tengo amigos chicos, así que tengo que presumir contigo.

Me acaba de besar una chica superguapa.

Mi última cena casera con los Otto,

donde usamos toallas de papel y mi comida no está bien emplatada.

Lo voy a echar de menos.

Cooper, tengo que decirte algo.

No, yo primero.

No sabía lo que era ser parte de una familia hasta que os conocí.

Sois cariñosos, desordenados y ruidosos, y bebéis agua del grifo,

que es como beber del inodoro.

Siguiente asunto.

Me habéis acogido en vuestra casa y me habéis hecho partícipe de todo,

y siempre os estaré agradecido.

Os quiero mucho.

Tío.

- Tío. - Tío.

Tío.

Vale ya.

Greg y yo hemos hablado con tus padres.

Si te parece bien, han dicho

que puedes vivir aquí hasta que acabes el instituto.

¿Qué?

Mandarán el jet cada dos semanas.

¿En serio?

- ¡Tío! - ¡Tío!

¡Tío!

Tío.

Vale.

¿Y si me cuelo en una sala de partos,

ayudo a nacer a un bebé,

pero en el último minuto doy el cambiazo y les entrego...

...una zarigüeya viva?

Es la mayor tontería que he oído.

Pero ¿sabes qué? ¡Hagámoslo!

¡Acabemos el libro!

Perdona, pero si a alguien mayor de 30 le gusta una idea, no puede ser buena.

Lo dice la ciencia.

Subtítulos: Pilar Hernández