Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,258 --> 00:00:39,458
2041:
2
00:00:40,641 --> 00:00:42,991
PĂMÂNTUL ESTE ÎN PRĂBUȘIRE ECOLOGIC.
3
00:00:47,308 --> 00:00:49,205
SUPRAVIEȚIEȚIA UMANIȚII ESTE ÎN POP
4
00:00:49,225 --> 00:00:51,416
A DEVENI O CIVILIZARE INTERPLANETARĂ.
5
00:00:51,933 --> 00:00:56,641
PROGRAMUL SEED A FOST CONCEPUT PENTRU A CONSTRUIRE LUMI NOI
6
00:00:57,683 --> 00:01:00,874
MISIUNEA A PUTEA FI FACUTĂ NUMAI DE O SINGURĂ ENTITATE.
7
00:01:00,933 --> 00:01:04,641
DE UN SISTEM AI DENUMIT JAY.
8
00:01:49,225 --> 00:01:51,891
Echipajul misiunii, mă auzi?
9
00:01:55,058 --> 00:01:58,558
Vizorul meu este rupt. Eu nu te pot vedea.
10
00:02:01,600 --> 00:02:04,391
Devine din ce în ce mai greu să respiri.
11
00:02:06,433 --> 00:02:09,558
Pentru numele lui Dumnezeu, unde ești?
12
00:02:11,141 --> 00:02:13,808
nu mai am mult timp.
13
00:02:14,516 --> 00:02:19,933
Dacă pot localiza modulul lunar, îmi voi folosi avioanele.
14
00:02:23,141 --> 00:02:24,891
Unde ești?
15
00:02:25,725 --> 00:02:27,391
Anderson!
16
00:02:27,475 --> 00:02:28,675
Genele!
17
00:02:29,100 --> 00:02:31,808
Unde ești? Mă puteţi auzi?
18
00:02:38,058 --> 00:02:41,016
M-a împins prea departe.
19
00:02:43,100 --> 00:02:44,766
Eu pierd...
20
00:02:47,516 --> 00:02:49,016
Anderson...
21
00:04:14,975 --> 00:04:16,725
Da, este Sam.
22
00:04:18,766 --> 00:04:20,766
Nu are niciun sens.
23
00:04:21,682 --> 00:04:25,016
Cu noile unități cuantice, ale lui Jay
24
00:04:25,100 --> 00:04:27,600
timpul de procesare ar trebui să fie jumătate mai lung.
25
00:04:29,850 --> 00:04:32,141
Bine, verifică din nou.
26
00:04:37,725 --> 00:04:39,391
Da, tocmai a sosit.
27
00:04:39,475 --> 00:04:42,182
OPS urmează un transport de marfă programat,
28
00:04:42,266 --> 00:04:44,891
care se află în drum spre stația de orbită lunară.
29
00:04:44,975 --> 00:04:47,037
Sunteți gata să primiți marfa?
30
00:04:47,057 --> 00:04:49,182
Îi poți cere singur scuze.
31
00:04:49,266 --> 00:04:50,830
Securiștii vă vor oferi locația noastră.
32
00:04:50,850 --> 00:04:53,182
Ne vedem în câteva ore.
33
00:04:53,266 --> 00:04:54,466
Vlad, mă auzi?
34
00:04:54,516 --> 00:04:56,663
Acesta este Marlow de la Centrul de Control al Misiunii.
35
00:04:56,683 --> 00:04:58,580
Am citit un control de securitate incomplet
36
00:04:58,600 --> 00:05:01,330
pentru protocolul de andocare. Avem nevoie de un raport de stare.
37
00:05:01,350 --> 00:05:02,663
Am înțeles, Mission Control.
38
00:05:02,683 --> 00:05:05,933
Raportul de diagnosticare îmi arată o defecțiune a componentei.
39
00:05:06,016 --> 00:05:07,433
Voi verifica asta.
40
00:05:07,516 --> 00:05:11,725
Avem un suport de andocare defect, care ne afectează.
41
00:05:11,808 --> 00:05:15,246
Avem marfă pentru stația spațială, dar noi
42
00:05:15,266 --> 00:05:18,266
nu se poate andoca până când sacul de aer este sigilat corespunzător.
43
00:05:18,350 --> 00:05:19,731
Ascultând din nou pe Anderson?
44
00:05:19,766 --> 00:05:22,766
Putem etanșa cu doar cinci cleme?
45
00:05:22,850 --> 00:05:26,660
De fapt, da, dar clema defectă este blocată în poziția închisă.
46
00:05:26,725 --> 00:05:28,392
Trebuie să fie deschis pentru andocare.
47
00:05:28,475 --> 00:05:30,662
Suportul ar trebui să fie încă funcțional, nu?
48
00:05:30,682 --> 00:05:32,162
Dar hidraulica cuplată?
49
00:05:32,182 --> 00:05:34,455
Anderson? Vor fi pe punte mâine. Ia o pauza.
50
00:05:34,475 --> 00:05:36,205
Încă o pot face în carantină.
51
00:05:36,225 --> 00:05:39,455
Fiecare clemă are un braț hidraulic cuplat la compresorul principal.
52
00:05:39,475 --> 00:05:42,871
Dacă ceilalți funcționează, Vlad ar putea să izoleze clema
53
00:05:42,891 --> 00:05:45,475
sistem hidraulic defect de la panoul de control intern.
54
00:05:46,100 --> 00:05:49,807
Vlad, există vreun indiciu al defectului în suportul propriu-zis?
55
00:05:49,891 --> 00:05:52,766
Vlad, mă auzi? Când este ora sosirii dumneavoastră?
56
00:05:52,850 --> 00:05:57,141
Încerc să văd ceva, dar camerele nu îmi arată nimic.
57
00:05:57,225 --> 00:05:58,266
Nu avem timp.
58
00:05:58,350 --> 00:06:00,913
Atâta timp cât clipul poate fi mutat în
59
00:06:00,933 --> 00:06:01,766
poziția deschisă și rămâne acolo, putem sigila.
60
00:06:01,850 --> 00:06:04,788
Vlad, poți ajunge la supapa de sub control?
61
00:06:04,808 --> 00:06:06,705
- Ne grăbim. - Aș dori să,
62
00:06:06,725 --> 00:06:08,913
dar panoul de control are nevoie de o cheie de întreținere.
63
00:06:08,933 --> 00:06:10,725
- Și nu am unul. - Unde este el?
64
00:06:10,808 --> 00:06:12,621
- În modulul de comandă. - Atunci ne oprim.
65
00:06:12,641 --> 00:06:13,850
Nu, de asemenea negativ.
66
00:06:13,932 --> 00:06:17,080
Am nevoie de releul de comunicație pentru satelit online și rapid,
67
00:06:17,100 --> 00:06:18,725
în cazul în care trebuie să zbor manual.
68
00:06:18,807 --> 00:06:22,080
Vlad, îți voi trimite o cheie nouă direct la imprimanta ta 3D.
69
00:06:22,100 --> 00:06:24,621
- 60 de secunde sau anulăm. - Reușim.
70
00:06:24,641 --> 00:06:27,891
Vlad, îl trimit acum. Deci fii atent, omule.
71
00:06:27,975 --> 00:06:29,516
- Ar trebui să imprim aici? - Da.
72
00:06:29,600 --> 00:06:31,371
- Devine prea strâns. - Pregateste-te.
73
00:06:31,391 --> 00:06:35,266
Nu, suporturile de andocare ar fi trebuit înlocuite de mult.
74
00:06:35,350 --> 00:06:37,516
Cum am putea rata asta?
75
00:06:38,307 --> 00:06:41,516
A fost tipărită. Acum sunt la panoul de control.
76
00:06:42,600 --> 00:06:45,141
Pare a fi blocat. nu stiu daca eu...
77
00:06:46,600 --> 00:06:48,475
Vlad, mă auzi?
78
00:06:58,141 --> 00:07:00,600
A mers. Panoul de control a fost scos.
79
00:07:00,683 --> 00:07:02,891
Confirmați poziția deschisă.
80
00:07:03,475 --> 00:07:05,808
Continuați cu andocare.
81
00:07:06,850 --> 00:07:09,516
Mulțumesc, Mission Control. Voi continua.
82
00:07:09,600 --> 00:07:10,933
Mulțumiri tuturor.
83
00:07:11,016 --> 00:07:13,874
Am nevoie de un raport complet până mâine dimineață la 8 dimineața.
84
00:07:14,641 --> 00:07:18,391
Și încă ceva: se pare că Gene este încă în viață.
85
00:07:18,475 --> 00:07:22,725
Astronautul fugar, căpitanul Gene Campbell, a fost condamnat în lipsă
86
00:07:22,807 --> 00:07:27,016
pentru moartea colegului său dr. Nazra Adib condamnat în 2037.
87
00:07:27,100 --> 00:07:29,162
Era clar că avea să apară mai devreme sau mai târziu.
88
00:07:29,182 --> 00:07:32,182
- Cadavrul nu a fost găsit niciodată. - Mulțumesc pentru informații.
89
00:07:32,266 --> 00:07:34,787
- Nu există nicio urmă de căpitanul Campbell. - Ne vedem dimineața devreme.
90
00:07:34,807 --> 00:07:36,432
Marlow afară.
91
00:07:37,432 --> 00:07:40,307
- Totul este bine? - Oh da. Mereu.
92
00:07:43,432 --> 00:07:46,225
Cutia? Asta cred eu?
93
00:07:46,307 --> 00:07:47,682
Și.
94
00:07:47,766 --> 00:07:50,975
În cele din urmă, comisia l-a aprobat.
95
00:07:52,975 --> 00:07:55,807
- O să fac cina. - Sună bine.
96
00:08:13,432 --> 00:08:15,891
Echipajul misiunii, mă auzi?
97
00:08:19,266 --> 00:08:22,766
Vizorul meu este rupt. Eu nu te pot vedea.
98
00:08:26,057 --> 00:08:28,432
Devine din ce în ce mai greu să respiri.
99
00:09:14,350 --> 00:09:15,558
Esti ingrijorat?
100
00:09:15,641 --> 00:09:18,725
Ei bine, nu va fi plecat atât de mult, nu?
101
00:09:18,808 --> 00:09:22,225
- Adică se întoarce mereu. - Da, la fel ca tine.
102
00:09:22,308 --> 00:09:24,516
- Corect? - Da.
103
00:09:25,891 --> 00:09:28,433
Dar îmbătrânește, știi?
104
00:09:28,516 --> 00:09:30,600
Exact ca tine.
105
00:09:31,850 --> 00:09:33,558
Și.
106
00:09:53,808 --> 00:09:55,390
Buzz!
107
00:09:56,850 --> 00:09:58,475
Vino aici, băiete!
108
00:09:59,183 --> 00:10:00,516
Buzz!
109
00:10:12,350 --> 00:10:14,183
Ce faci acolo?
110
00:10:14,266 --> 00:10:16,308
Un moment.
111
00:10:22,516 --> 00:10:25,641
Cum ai făcut asta?
112
00:10:26,850 --> 00:10:31,308
Fripturile trebuie să ne fi consumat rațiile de carbon timp de o lună.
113
00:10:31,390 --> 00:10:35,890
Ei bine, voi putea mânca doar linte pentru următoarele două.
114
00:10:35,975 --> 00:10:38,600
Dă credit, Anderson.
115
00:10:38,683 --> 00:10:40,225
Îmi place.
116
00:10:42,975 --> 00:10:44,725
Oh, un cuțit.
117
00:11:07,683 --> 00:11:10,058
Chiar ai fost genial.
118
00:11:20,391 --> 00:11:25,891
Știi, Vlad ar fi trebuit să afle despre paranteze.
119
00:11:25,975 --> 00:11:28,600
Da, dar nu de la Jay.
120
00:11:28,683 --> 00:11:31,140
Cum se face? Ar fi fost prea eficient?
121
00:11:31,225 --> 00:11:35,100
Pentru că a da unei IA atât de multă putere este o idee teribilă.
122
00:11:35,183 --> 00:11:38,308
Oamenii ar trebui să controleze ce întrerupătoare sunt apăsate.
123
00:11:38,390 --> 00:11:39,975
Ar trebui să urmăm asta.
124
00:11:40,058 --> 00:11:42,600
De aceea există această creștere în departamentul meu.
125
00:11:42,683 --> 00:11:46,683
AI produce atât de multe date încât nu putem ține pasul.
126
00:11:46,765 --> 00:11:49,475
Și inevitabil lucrurile sunt trecute cu vederea.
127
00:11:49,558 --> 00:11:53,140
Dar nu ca azi, asta e nou.
128
00:11:53,975 --> 00:11:56,600
Nu vă faceți griji. Vom afla.
129
00:11:58,850 --> 00:12:00,766
Știu.
130
00:12:00,850 --> 00:12:02,891
Știu, știu până la urmă.
131
00:12:03,933 --> 00:12:06,580
- Când vine elicopterul mâine? - La ora șase.
132
00:12:06,600 --> 00:12:11,141
- Întotdeauna vine la ora șase. - Tu ești comandantul. Vreau să spun...
133
00:12:11,225 --> 00:12:15,516
Da, dar dacă nu sunt gata la șase ascuțite,
134
00:12:15,600 --> 00:12:19,391
apoi îmi lipsește fereastra de carantină și Bastian preia misiunea.
135
00:12:19,475 --> 00:12:21,558
Peste cadavrul meu.
136
00:12:22,058 --> 00:12:24,225
De aceea fiecare secundă contează.
137
00:12:24,308 --> 00:12:30,640
Și ești gata pentru mine acum?
138
00:12:30,725 --> 00:12:34,515
- Da. - Mă asigur că fiecare...
139
00:12:36,558 --> 00:12:38,350
Al doilea...
140
00:12:39,683 --> 00:12:41,308
conteaza.
141
00:12:49,765 --> 00:12:51,933
Aștepți pe cineva?
142
00:12:53,390 --> 00:12:56,225
-Charlie. - Cine este Charlie?
143
00:12:56,308 --> 00:12:59,433
Ea este nouă. Foarte deștept.
144
00:12:59,516 --> 00:13:01,475
Durează un moment.
145
00:13:03,641 --> 00:13:05,475
Fiecare secunda conteaza.
146
00:13:11,100 --> 00:13:14,975
Am vrut să îmbunătățesc simulările lui Jay pentru medical
147
00:13:15,058 --> 00:13:17,933
proceduri în gravitate zero. În birou azi dimineață
148
00:13:18,016 --> 00:13:20,788
Am văzut că simulările au durat toată noaptea.
149
00:13:20,808 --> 00:13:22,766
Asta se știa deja, așa că...?
150
00:13:22,850 --> 00:13:25,374
Așa că m-am uitat la jurnal și am observat
151
00:13:25,433 --> 00:13:29,308
că nu am durata pentru o misiune de 400 de zile,
152
00:13:29,390 --> 00:13:32,620
- dar au fost setate pentru mult mai mult timp. - Atunci ar trebui să verificăm din nou.
153
00:13:32,640 --> 00:13:33,765
Și.
154
00:13:33,850 --> 00:13:38,390
- Comandante Rigel, este o onoare. - Si eu sunt multumit. Charlie, nu?
155
00:13:38,475 --> 00:13:40,725
- Da. - Bine, dă-mi haina ta.
156
00:13:40,808 --> 00:13:42,225
Mulțumesc foarte mult.
157
00:13:43,725 --> 00:13:46,475
De asemenea, aș dori să îmi cer scuze pentru întreruperea târzie.
158
00:13:46,558 --> 00:13:48,975
Nici o problemă. Nu am încă pijamale pe mine.
159
00:13:49,058 --> 00:13:50,183
Se pare că nici tu.
160
00:13:50,265 --> 00:13:52,975
Oh, nu, sora mea mai mică va merge la Oxford în curând,
161
00:13:53,058 --> 00:13:57,350
- așa că am vrut să sărbătorim altceva. - Cu o noapte înainte de o misiune?
162
00:13:57,433 --> 00:14:00,663
- Oh, nu voi întârzia. - Sunt sigur că încă o poți face.
163
00:14:00,683 --> 00:14:03,308
Nu va dura mult, nu-i așa, Sam?
164
00:14:03,808 --> 00:14:05,808
- Vino. - Bun.
165
00:14:09,100 --> 00:14:12,350
Anderson a tăiat tortul. Vei lua o bucată?
166
00:14:12,433 --> 00:14:15,975
- E frumos, dar mulțumesc, nu. - Ai venit direct de la birou.
167
00:14:16,058 --> 00:14:18,391
Cu siguranță nu ai mâncat nimic. Anderson?
168
00:14:18,475 --> 00:14:21,183
Îi vei aduce lui Charlie o bucată de tort?
169
00:14:25,808 --> 00:14:28,100
- Foarte usor. - Oh, multumesc foarte mult.
170
00:14:28,183 --> 00:14:29,640
Mulțumiri.
171
00:14:30,640 --> 00:14:33,265
Felicitări că sunteți în programul SEED.
172
00:14:33,350 --> 00:14:35,663
- Sam e pretențios. - Încă nu-mi vine să cred.
173
00:14:35,683 --> 00:14:38,683
- După atâtea întârzieri. - Prima colonie lunară.
174
00:14:40,433 --> 00:14:42,850
Ai aplicat deja pentru asta?
175
00:14:42,933 --> 00:14:45,830
Dacă vrei să vezi pământul ridicându-te, grăbește-te.
176
00:14:45,850 --> 00:14:47,279
Există o listă lungă de așteptare.
177
00:14:47,350 --> 00:14:49,933
Vor ajunge primii civili
178
00:14:50,015 --> 00:14:52,140
patru ani, dar nu aș aștepta.
179
00:14:52,225 --> 00:14:56,850
Nu știu dacă vreau asta. Prefer terenul solid.
180
00:14:58,891 --> 00:15:00,725
Totul ar trebui să fie acolo.
181
00:15:00,808 --> 00:15:03,683
Nu aveam de gând să-mi asum munca altcuiva.
182
00:15:03,766 --> 00:15:05,641
Ai făcut ceea ce trebuie.
183
00:15:05,725 --> 00:15:07,975
Știi ce? Ar trebui să fie suficient.
184
00:15:08,058 --> 00:15:11,016
Pot să citesc asta mâine dimineață și apoi să o semnez.
185
00:15:11,100 --> 00:15:13,350
Dacă e în regulă cu comandantul Rigel?
186
00:15:14,183 --> 00:15:17,933
- Nici-o problema pentru mine. - Cu siguranță, da.
187
00:15:18,016 --> 00:15:20,933
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc, Charlie.
188
00:15:21,016 --> 00:15:22,766
Şi tu.
189
00:15:22,850 --> 00:15:26,183
Stai, unde este punctul final al ultimei simulări?
190
00:15:27,266 --> 00:15:29,225
Ea încă mai aleargă.
191
00:15:30,140 --> 00:15:33,058
Oh, da, și de mult timp.
192
00:15:33,140 --> 00:15:35,808
Timp de 2.740 de ani.
193
00:15:36,725 --> 00:15:40,390
- Un milion de zile. - Nu i-am lăsat niciodată să alerge atât de mult.
194
00:15:40,475 --> 00:15:42,995
Acest lucru nu ar fi funcționat cu vechile unități cuantice.
195
00:15:43,015 --> 00:15:44,890
Acesta este de fapt...
196
00:15:45,390 --> 00:15:47,015
Asta e chiar interesant.
197
00:15:47,100 --> 00:15:51,515
Da, e interesant. Trebuie să facem asta astăzi?
198
00:15:51,600 --> 00:15:53,390
Asta nu durează mult.
199
00:15:55,058 --> 00:15:57,516
Bine, vă las pe voi doi în pace.
200
00:15:59,308 --> 00:16:00,725
Charlie.
201
00:16:00,808 --> 00:16:02,141
Și.
202
00:16:03,766 --> 00:16:08,016
Simularea prezice că civilii pot popula colonia, dar apoi...
203
00:16:08,100 --> 00:16:10,350
nu mai functioneaza.
204
00:16:10,433 --> 00:16:11,683
Corect.
205
00:16:11,766 --> 00:16:14,016
Ce parametri ai folosit?
206
00:16:14,100 --> 00:16:16,766
Cele din instrucțiunile tale.
207
00:16:16,850 --> 00:16:21,141
Dar nu-mi amintesc să fi schimbat durata de timp.
208
00:16:21,225 --> 00:16:24,683
Si inainte? Colonia de acolo s-a dezvoltat conform așteptărilor?
209
00:16:24,766 --> 00:16:26,433
Ma voi uita.
210
00:16:38,600 --> 00:16:42,933
Aici începe capsula, dar colonia nu
211
00:16:43,015 --> 00:16:46,475
se dezvoltă pentru că nu ajunge niciodată la suprafață.
212
00:16:46,558 --> 00:16:49,080
Nu-mi spune că este un eșec catastrofal.
213
00:16:49,100 --> 00:16:52,725
- Nu după acest fiasco de cuplare. - Nu, capsula este intactă.
214
00:16:52,808 --> 00:16:56,766
Doar că nu este aproape de lună.
215
00:16:56,850 --> 00:16:58,391
Și atunci unde?
216
00:17:00,475 --> 00:17:02,183
Europa?
217
00:17:02,640 --> 00:17:04,433
- Scuze, ce? - Nu, are dreptate.
218
00:17:04,515 --> 00:17:06,288
Dar modulul lunar nu ajunge atât de departe.
219
00:17:06,308 --> 00:17:08,683
Europa este una dintre lunile lui Jupiter.
220
00:17:08,765 --> 00:17:10,725
AI-ul este defectuos, Sam.
221
00:17:10,808 --> 00:17:14,765
Îmi pare rău, nu a fost modulul lunar la care mă refeream, era doar un satelit.
222
00:17:14,850 --> 00:17:18,725
„1. iulie, 11:50: Un satelit de observație a fost ejectat.
223
00:17:18,808 --> 00:17:21,100
Scopul: luna Europa.”
224
00:17:22,725 --> 00:17:26,266
Deci feribotul acostează la gară sau nu?
225
00:17:26,350 --> 00:17:29,766
Da ea face. Dar Europa nu este planificată, nu-i așa?
226
00:17:29,850 --> 00:17:31,516
Nu, nu încă.
227
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
Mă uit doar la ultimele date.
228
00:17:33,641 --> 00:17:36,141
Unde ne duc?
229
00:17:37,516 --> 00:17:41,766
Nicăieri lângă Europa. Poți vedea unde se schimbă?
230
00:17:41,850 --> 00:17:43,766
Este aici.
231
00:17:43,850 --> 00:17:47,141
- Pagina 4.651. - Deci aia e...
232
00:17:47,850 --> 00:17:49,391
peste 100 de ani?
233
00:17:51,225 --> 00:17:53,391
Scuze, sunt confuz. Ce înseamnă HGI?
234
00:17:53,475 --> 00:17:58,308
- Sistem inerțial heliografic. - Anderson... Avem nevoie de ajutor.
235
00:17:58,891 --> 00:18:01,371
Îmi pare rău. Este sistemul de coordonate care indică
236
00:18:01,391 --> 00:18:05,391
pozițiile planetelor în raport cu Soarele.
237
00:18:05,475 --> 00:18:08,641
Bine, dacă acesta este Pământul - te iubim -
238
00:18:08,725 --> 00:18:11,600
când ceva orbitează este un sistem de coordonate, de exemplu
239
00:18:11,683 --> 00:18:14,183
longitudine și latitudine. Unde te afli chiar acum.
240
00:18:14,266 --> 00:18:16,955
Bine, dar până la urmă nu văd nimic. Se schimbă din nou.
241
00:18:16,975 --> 00:18:18,725
Se poate?
242
00:18:24,558 --> 00:18:28,183
Asta nu are nici un sens. ICRF 15 este pe ultima pagină.
243
00:18:28,266 --> 00:18:31,266
- Asta nu există. - În simulare da.
244
00:18:32,141 --> 00:18:35,350
Bine, acesta este sistemul nostru de coordonare, bine?
245
00:18:35,433 --> 00:18:36,266
Captură.
246
00:18:36,350 --> 00:18:40,058
Și acesta va fi un sistem de coordonate diferit cu unul diferit
247
00:18:40,141 --> 00:18:42,496
punct de referință și fiecare dintre ele are un număr diferit.
248
00:18:42,516 --> 00:18:44,121
Indiferent de cursul orbitei, soarele
249
00:18:44,141 --> 00:18:46,522
nu este orbitată și nici nicio planetă.
250
00:18:46,600 --> 00:18:50,266
Mai acum am folosit ICRF 5.
251
00:18:50,350 --> 00:18:52,641
Nu 15, care nu există.
252
00:18:52,725 --> 00:18:54,746
Jay a creat un nou sistem de coordonate,
253
00:18:54,766 --> 00:18:57,516
- pentru a respecta prognozele? - Dar de ce?
254
00:18:57,600 --> 00:19:01,766
Pentru a identifica stelele sau planetele din afara sistemului nostru solar.
255
00:19:01,850 --> 00:19:05,891
Bine, atunci când va apărea acest nou sistem de coordonare?
256
00:19:07,850 --> 00:19:09,050
În 98 de ani.
257
00:19:09,100 --> 00:19:12,955
Stai, poate Jay să prezică cu adevărat evoluția călătoriilor în spațiul din călătoria în timp?
258
00:19:12,975 --> 00:19:14,725
Asta eo nebunie!
259
00:19:15,350 --> 00:19:17,058
Da, sigur.
260
00:19:17,141 --> 00:19:18,391
Asta eo nebunie.
261
00:19:18,475 --> 00:19:20,808
Mulțumiri. Suntem cu toții de acord.
262
00:19:20,891 --> 00:19:23,933
Simularea este o nebunie.
263
00:19:24,016 --> 00:19:26,891
Ei bine, acesta este Pământul, bine? Si aici...
264
00:19:26,975 --> 00:19:31,266
This portocală suculentă magnifică este luna.
265
00:19:31,350 --> 00:19:34,891
Bine, de aici până aici, acesta este
266
00:19:34,975 --> 00:19:38,266
excursie pe care am planificat-o pentru mâine, nu?
267
00:19:38,350 --> 00:19:39,641
Captură!
268
00:19:39,725 --> 00:19:43,475
Distanța până la Luna Europa ar fi de o mie de ori mai mare.
269
00:19:43,558 --> 00:19:45,788
Adică, poate mai mult. Nu am nici o idee,
270
00:19:45,808 --> 00:19:48,141
pentru că totul în spațiu este teribil de departe.
271
00:19:48,225 --> 00:19:51,141
Putem rezolva ecuații și face diagrame frumoase, dar noastre
272
00:19:51,225 --> 00:19:55,850
creierul nu este proiectat să înțeleagă astfel de distanțe.
273
00:19:55,933 --> 00:19:59,433
- E o nebunie. - Și de aceea îl avem pe Jay.
274
00:19:59,516 --> 00:20:00,933
Dar de ce 98 de ani?
275
00:20:01,016 --> 00:20:04,600
Voyager One a ajuns la Jupiter la doi ani de la lansare.
276
00:20:04,683 --> 00:20:07,766
- Printr-o manevră gravitațională? - Manevre gravitaționale...
277
00:20:07,850 --> 00:20:10,766
Pentru o planetă, da, dar nu pentru o lună mică.
278
00:20:10,850 --> 00:20:13,058
Și nu atât de mult.
279
00:20:15,600 --> 00:20:17,516
Şi ce dacă?
280
00:20:18,391 --> 00:20:19,891
Este departe.
281
00:20:21,183 --> 00:20:22,391
Lângă Centauri.
282
00:20:26,725 --> 00:20:30,475
- Este cea mai apropiată stea de soare. - Asta e imposibil, Sam.
283
00:20:30,558 --> 00:20:33,975
Asta ar dura cu siguranta zeci de mii de ani.
284
00:20:34,058 --> 00:20:36,933
- Dar nu după calculele lui Jay. - Asculta,
285
00:20:37,016 --> 00:20:39,516
Chiar urăsc să-ți rup iluziile, dar noi
286
00:20:39,600 --> 00:20:43,850
nu ai tehnologia să-ți ești atât de repede.
287
00:20:43,933 --> 00:20:50,141
Doar dacă nu vorbim despre dilatarea timpului, dar ar fi puțin exagerat.
288
00:20:59,350 --> 00:21:02,100
Ar trebui să anulez sora mea.
289
00:21:03,933 --> 00:21:05,975
- Bună idee. - Da.
290
00:21:14,808 --> 00:21:19,100
Poți te rog să-i spui că nu reușesc?
291
00:21:19,183 --> 00:21:22,850
Ce ar trebui să fac? Șefii mei sunt niște idioți!
292
00:21:28,891 --> 00:21:32,100
Îmi pare rău, trebuie să închid.
293
00:21:34,975 --> 00:21:38,100
- Comandante Rigel, eu... - Aţi văzut imprimanta?
294
00:21:38,183 --> 00:21:41,516
Acesta este un prototip al celui din stația orbitală.
295
00:21:41,600 --> 00:21:44,891
Încărcăm modele pentru piese și le redăm
296
00:21:44,975 --> 00:21:47,641
acolo, așa că nu trimitem totul de pe Pământ.
297
00:21:47,725 --> 00:21:51,350
- Am auzit despre asta. - Da, este precis la nivel molecular.
298
00:21:51,433 --> 00:21:53,141
Putem crea medicamente sau chiar
299
00:21:53,225 --> 00:21:55,808
substanțe organice în unele cazuri.
300
00:21:55,891 --> 00:21:59,100
Da, ca venele artificiale, tesuturile, tendoanele.
301
00:21:59,183 --> 00:22:02,016
- Uau, incredibil. - Da, e tare.
302
00:22:03,683 --> 00:22:05,371
Acela este astronautul căpitanului Gene...
303
00:22:05,391 --> 00:22:07,516
Pe cei pe care ia ucis, da.
304
00:22:07,600 --> 00:22:10,975
Tocmai am lansat primii sateliți în jurul Lunii.
305
00:22:11,058 --> 00:22:13,225
Era într-o plimbare în spațiu.
306
00:22:13,308 --> 00:22:16,850
Afară lucra la scutul termic.
307
00:22:17,308 --> 00:22:20,100
Tocmai plecasem din umbra lunii când
308
00:22:20,183 --> 00:22:24,641
Gene, pilotul nostru, și-a schimbat brusc cursul.
309
00:22:25,433 --> 00:22:27,891
Sa ciocnit cu carena,
310
00:22:29,141 --> 00:22:33,891
impactul ia deteriorat viziera și sa îndepărtat.
311
00:22:33,975 --> 00:22:35,808
Le puteam auzi.
312
00:22:36,475 --> 00:22:38,975
Echipajul misiunii, mă auzi?
313
00:22:42,350 --> 00:22:46,641
- Dar nu am mai putut-o salva. - Îmi pare foarte rău, trebuie să fie foarte...
314
00:22:46,725 --> 00:22:49,141
Poate am găsit ceva.
315
00:22:52,516 --> 00:22:54,641
Am început să lucrez înapoi și
316
00:22:54,725 --> 00:22:57,100
privind simulările finalizate,
317
00:22:57,183 --> 00:23:00,183
De obicei se termină în catastrofă:
318
00:23:00,266 --> 00:23:02,891
Topirea calotelor de gheață, meteoriți care distrug planetele,
319
00:23:02,975 --> 00:23:06,725
- și aici este o erupție vulcanică. - „Erupție vulcanică în Islanda.
320
00:23:06,808 --> 00:23:09,189
Norul de cenușă rezultat învăluie atmosfera.”
321
00:23:09,225 --> 00:23:13,350
„Foamete globală și un focar necontrolat de ciuma bubonică.”
322
00:23:13,433 --> 00:23:15,205
Adică, se pare că vom supraviețui,
323
00:23:15,225 --> 00:23:17,580
dar ar putea dura un secol pentru a reconstrui.
324
00:23:17,600 --> 00:23:20,933
Din punct de vedere geologic, aceste vulcanice
325
00:23:21,016 --> 00:23:23,413
erupțiile sunt destul de rare, poate una la 100.000 de ani.
326
00:23:23,433 --> 00:23:26,413
Deci, acest lucru nu ar trebui să afecteze cronologia misiunii.
327
00:23:26,433 --> 00:23:28,725
- Ce ușurare... - Uau!
328
00:23:28,808 --> 00:23:31,100
„Placa Pacificului se sparge în timpul tsunamiului.”
329
00:23:31,183 --> 00:23:34,808
- Ce, fără conflict nuclear? - Nu.
330
00:23:34,891 --> 00:23:36,141
Oh, da, iată una.
331
00:23:36,225 --> 00:23:40,600
Dar aici simularea se termină cu o altă catastrofă,
332
00:23:40,683 --> 00:23:45,141
unul care apare mai frecvent, poate la fiecare 200 de ani.
333
00:23:45,225 --> 00:23:46,600
O furtună solară.
334
00:23:49,100 --> 00:23:51,225
Acest lucru poate fi devastator, nu?
335
00:23:51,308 --> 00:23:54,933
Ele există tot timpul. Așa vedem noi aurora boreală.
336
00:23:56,600 --> 00:24:01,641
Da, dar îmi amintesc că a fost una foarte mare în secolul al XIX-lea.
337
00:24:01,725 --> 00:24:04,821
Liniile de telegraf au eșuat peste tot și oamenii s-au electrocutat.
338
00:24:04,891 --> 00:24:07,433
Evenimentul Carrington din 1859.
339
00:24:07,516 --> 00:24:08,433
Mulțumiri.
340
00:24:08,516 --> 00:24:11,945
S-a întâmplat și se va întâmpla chiar dacă atmosfera este protejată.
341
00:24:11,975 --> 00:24:14,330
Dar colonia lunară nu are atmosferă, nu?
342
00:24:14,350 --> 00:24:18,016
Doar o exosferă minimă, adică un scut mic.
343
00:24:18,100 --> 00:24:20,516
Dar aceste cifre nu pot fi corecte.
344
00:24:20,600 --> 00:24:25,225
Anderson, dacă o furtună de această magnitudine lovește colonia lunară...
345
00:24:25,308 --> 00:24:27,433
Nimeni nu ar supraviețui.
346
00:24:28,975 --> 00:24:32,475
Oricare dintre aceste dezastre ar putea fi probabil.
347
00:24:32,558 --> 00:24:36,225
Dar luate împreună, cred ce ne spune Jay
348
00:24:36,308 --> 00:24:40,391
este că întrebarea nu ar trebui să fie „dacă”, ci „când”.
349
00:24:40,475 --> 00:24:43,808
Atunci Jay a anulat complet misiunea?
350
00:24:44,350 --> 00:24:46,350
Nu, nu misiunea.
351
00:24:47,058 --> 00:24:48,433
Da.
352
00:24:48,933 --> 00:24:50,558
Umanitatea.
353
00:24:55,266 --> 00:24:58,183
Despre asta este programul SEED, nu-i așa?
354
00:24:58,266 --> 00:25:02,433
Acesta este motivul pentru care vrem să colonizăm alte planete.
355
00:25:04,016 --> 00:25:06,891
Dar dacă Jay recomandă întreruperea aterizării pe Lună
356
00:25:06,975 --> 00:25:10,141
și actualizarea planului de zbor către Europa lunară,
357
00:25:11,600 --> 00:25:17,516
atunci ce ne cere ea să facem este sabotaj, Sam.
358
00:25:17,600 --> 00:25:20,141
Da, ceva nu este în regulă cu ea. Recunoaste.
359
00:25:20,225 --> 00:25:23,850
Marlow trebuie să fie informat. Avem nevoie de o echipă completă pentru asta.
360
00:25:23,933 --> 00:25:27,391
- Nici o supărare. - Așa funcționează AI, nu-i așa?
361
00:25:27,475 --> 00:25:31,891
Produce o sursă nesfârșită de scenarii de apocalipsa.
362
00:25:31,975 --> 00:25:34,141
Marlow nu va amâna lansarea din cauza unora
363
00:25:34,225 --> 00:25:37,641
simulare ipotetică nebună și nici eu.
364
00:25:37,725 --> 00:25:40,891
Ar putea dura săptămâni sau luni pentru a analiza.
365
00:25:40,975 --> 00:25:43,516
Bine, deci să ne oprim.
366
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Aceasta ar putea fi singura noastră opțiune.
367
00:25:45,641 --> 00:25:47,913
- Trebuie să regândim asta. - Dacă ratam fereastra,
368
00:25:47,933 --> 00:25:50,600
trebuie să-l chemăm pe Vlad și pe ai lui
369
00:25:50,641 --> 00:25:53,141
întreaga echipă înapoi și apoi trimite-i înapoi.
370
00:25:53,225 --> 00:25:56,725
- Când ar trebui să se întâmple asta? - Nici o idee.
371
00:25:57,183 --> 00:26:01,141
- La anul, poate. - Nu ne despărțim, Sam.
372
00:26:01,225 --> 00:26:03,308
Nu ne putem permite.
373
00:26:03,891 --> 00:26:05,891
Reporniți AI.
374
00:26:05,975 --> 00:26:08,558
Dacă le repornim, vom pierde totul.
375
00:26:08,641 --> 00:26:10,725
Aud ceva aici.
376
00:26:17,766 --> 00:26:19,016
Asta e multă hârtie.
377
00:26:19,100 --> 00:26:21,891
Sper că biroul tău va prelua creditele de carbon.
378
00:26:21,975 --> 00:26:23,850
Atâția copaci...
379
00:26:23,933 --> 00:26:26,183
Cred că a venit de la Jay.
380
00:26:26,266 --> 00:26:28,308
- Ce? - Ce te face sa crezi asta?
381
00:26:28,391 --> 00:26:31,183
Adresa IP de acolo este a lui Jay.
382
00:26:31,266 --> 00:26:34,663
Cum poate accesa imprimanta? Nu este împotriva protocolului?
383
00:26:34,683 --> 00:26:36,100
Și.
384
00:26:37,058 --> 00:26:38,516
nu stiu.
385
00:26:38,600 --> 00:26:41,663
O imprimantă este un dispozitiv de ieșire, ca un monitor, așa că de fapt...
386
00:26:41,683 --> 00:26:44,516
Cum ați rulat simulările de astăzi?
387
00:26:44,600 --> 00:26:48,141
Era nou pentru mine, dar am urmat instrucțiunile lui Sam.
388
00:26:49,183 --> 00:26:52,455
- S-ar putea să fi mers prost ceva? - Nu. Fiecare pas este automatizat.
389
00:26:52,475 --> 00:26:54,830
Există o listă de verificare separată pentru fiecare simulare,
390
00:26:54,850 --> 00:26:58,391
- ca sa nu devina defect. - Și de unde ai luat lista?
391
00:26:58,475 --> 00:27:01,288
- De la liderul echipei mele. - Si cum? Un e-mail sau pe hârtie?
392
00:27:01,308 --> 00:27:04,016
- E-mail! - Stop. Avem multe de analizat.
393
00:27:04,100 --> 00:27:07,225
A analiza? Ce? Adică, ce ar trebui să reprezinte asta?
394
00:27:07,308 --> 00:27:11,266
- Poate o furtună solară. - Jay folosește imagini generate de AI.
395
00:27:11,350 --> 00:27:12,891
Acesta este...
396
00:27:13,641 --> 00:27:17,225
- E incredibil. - Furtună solară. Bine, da, poate așa.
397
00:27:17,308 --> 00:27:19,955
Dar ce zici de... Nu știu... Ce ar trebui să fie asta?
398
00:27:19,975 --> 00:27:24,516
- Nu totul are sens imediat. - E în casa noastră, Sam!
399
00:27:24,600 --> 00:27:26,975
AI-ul tău a găsit o cale
400
00:27:27,058 --> 00:27:29,121
pentru a ocoli o uriașă limitare a protocolului.
401
00:27:29,141 --> 00:27:31,891
Și ea decide să ne trimită asta.
402
00:27:33,891 --> 00:27:37,266
Adică, asta e? Asta vrea ea?
403
00:27:38,600 --> 00:27:41,766
- Să ne încurci? - Mai avem hârtie?
404
00:27:41,850 --> 00:27:43,558
Nu, nu avem.
405
00:27:44,100 --> 00:27:49,100
Ascultă, știu că și-a depășit programarea.
406
00:27:49,850 --> 00:27:51,850
Este incredibil.
407
00:27:51,933 --> 00:27:55,266
Nu are nicio intenție, Anderson. Ea nu are conștiință.
408
00:28:22,933 --> 00:28:24,766
Este exact la fel.
409
00:28:30,683 --> 00:28:32,433
Și încă mai mult.
410
00:28:33,725 --> 00:28:35,433
Ce este asta?
411
00:28:36,641 --> 00:28:38,641
Asta e nou.
412
00:28:42,433 --> 00:28:44,058
Nu vă mișcați.
413
00:28:45,600 --> 00:28:48,172
- Încetează! Asta înrăutăţeşte! - Ce este asta?
414
00:28:48,225 --> 00:28:49,766
Ai nevoie de electricitate.
415
00:28:49,850 --> 00:28:51,580
- Curent mare! - Ce vrei sa spui?
416
00:28:51,600 --> 00:28:54,288
Pune-ți degetele în apă. La fel de
417
00:28:54,308 --> 00:28:55,225
asta merge în sus, pe lângă degete,
418
00:28:55,308 --> 00:28:57,080
Nu pot să-l ucid fără ca inima să se oprească.
419
00:28:57,100 --> 00:28:58,350
- Glumeşti. - Nu.
420
00:28:58,433 --> 00:29:00,705
Aruncă lampa în apă! te trag! Gata?
421
00:29:00,725 --> 00:29:02,141
Mereu!
422
00:29:09,058 --> 00:29:10,391
Anderson?
423
00:29:11,058 --> 00:29:14,183
Anderson? Hei, hei, ce sa întâmplat?
424
00:29:17,350 --> 00:29:21,350
Înainte să vin aici, am lucrat în sectorul tehnologiei.
425
00:29:21,433 --> 00:29:23,100
Nanotehnologie.
426
00:29:23,183 --> 00:29:25,475
Ceva de genul microchirurgiei?
427
00:29:25,558 --> 00:29:27,225
Nanoboți?
428
00:29:28,016 --> 00:29:29,391
Și.
429
00:29:29,475 --> 00:29:33,975
Roboți de dimensiunea celulei adaptați unei gazde.
430
00:29:34,058 --> 00:29:37,183
Scopul nostru a fost ca ei să se atașeze de neuroni,
431
00:29:37,266 --> 00:29:40,100
pentru a obține o conexiune directă creier-calculator.
432
00:29:40,183 --> 00:29:42,975
Asta ar fi înlocuit medicamentele cu efecte secundare
433
00:29:43,058 --> 00:29:46,183
și l-a ajutat pe hangier -
434
00:29:47,766 --> 00:29:49,350
persoana -
435
00:29:49,433 --> 00:29:52,141
pentru a primi un tratament medical mai bun.
436
00:29:53,266 --> 00:29:56,558
Teoretic, ar fi încetinit procesul de îmbătrânire.
437
00:29:56,641 --> 00:29:57,766
Wow!
438
00:29:57,850 --> 00:30:01,641
- Asta e nou. - Da. Acesta este revoluționar.
439
00:30:03,391 --> 00:30:09,433
Dar o altă echipă de cercetare a fost însărcinată cu reutilizarea lor.
440
00:30:10,516 --> 00:30:12,516
Pentru a administra otravă.
441
00:30:12,975 --> 00:30:16,516
Ar fi precis și nedetectabil.
442
00:30:16,600 --> 00:30:18,141
Viitorul războiului.
443
00:30:20,891 --> 00:30:25,766
La câteva săptămâni după ce am aflat, am primit un mesaj.
444
00:30:25,850 --> 00:30:29,266
Era anonim și spunea pur și simplu:
445
00:30:30,975 --> 00:30:32,600
"Salvează-ne.
446
00:30:33,641 --> 00:30:35,308
Si tu.
447
00:30:36,766 --> 00:30:39,391
Încarcă ceea ce știi.”
448
00:30:40,100 --> 00:30:41,766
Ca un denunțător.
449
00:30:41,850 --> 00:30:43,516
Ai făcut-o?
450
00:30:43,600 --> 00:30:45,455
Nu știu dacă m-am salvat, dar da, eu
451
00:30:45,475 --> 00:30:48,516
a avut o problemă cu el și am încărcat schițele.
452
00:30:48,600 --> 00:30:51,100
Așa și-au găsit drumul către noi.
453
00:30:51,183 --> 00:30:53,350
Trebuie sa ma crezi.
454
00:30:54,016 --> 00:30:57,266
- Asta e tot ce știu. - Sunt ei...
455
00:30:58,141 --> 00:31:02,516
- Mai sunt în viață? - Puteți fi activ până la 24 de ore.
456
00:31:03,641 --> 00:31:07,766
- Până vor găsi o gazdă. - Și cât timp stau în gazdă?
457
00:31:09,141 --> 00:31:11,725
Cât timp gazda este în viață, cred.
458
00:31:11,808 --> 00:31:15,600
Și dacă așa cum spui,
459
00:31:16,350 --> 00:31:21,100
Pot prelungi durata de viață a unei gazde?
460
00:31:21,850 --> 00:31:24,725
Apoi supraviețuiesc o vreme.
461
00:31:33,225 --> 00:31:35,933
Sunt nanoboții din raport?
462
00:31:36,016 --> 00:31:38,266
- Ce căutăm? - Dupa ea.
463
00:31:39,725 --> 00:31:45,266
Caută-l pe Charlie. Vezi dacă Jay le-a integrat în simulare.
464
00:31:47,766 --> 00:31:49,266
Am ceva.
465
00:31:52,891 --> 00:31:54,091
Charlie...
466
00:31:54,850 --> 00:31:58,100
- Charlotte Hinde, împreună cu... - Sam?
467
00:31:59,600 --> 00:32:05,100
„Împreună cu Samantha Andrews, comandantul Anderson Rigel forțează...”
468
00:32:05,183 --> 00:32:10,058
„...permițând nanomașinilor să fie absorbite în cortexul său.
469
00:32:10,141 --> 00:32:13,641
Sistemul său nervos este găzduit într-o carcasă biostatică,
470
00:32:13,725 --> 00:32:16,600
care va fi desfășurat găzduit în satelit.”
471
00:32:16,683 --> 00:32:18,475
Ce naiba?
472
00:32:19,433 --> 00:32:21,850
Asta vrea Jay?
473
00:32:21,933 --> 00:32:26,016
Voi doi forțați nanoboții asupra mea?
474
00:32:27,058 --> 00:32:28,641
Cum se face?
475
00:32:30,141 --> 00:32:34,308
stiu ca e greu de inteles...
476
00:32:35,475 --> 00:32:38,766
Ea nu are intenții.
477
00:32:38,850 --> 00:32:41,475
Realizează prognoze, susține programul SEED,
478
00:32:41,558 --> 00:32:44,600
și îi protejează valorile.
479
00:32:44,683 --> 00:32:48,100
Te referi la oameni, nu la valori.
480
00:32:50,933 --> 00:32:53,600
Ei spun „conexiune creier-calculator”.
481
00:32:53,683 --> 00:32:56,100
Ce înseamnă asta? Că ea, ce?
482
00:32:57,016 --> 00:32:59,830
- Vrei să te conectezi cu o persoană? - Nu ştiu.
483
00:32:59,850 --> 00:33:03,183
Și din nou s-ar spune că avea conștiință.
484
00:33:03,850 --> 00:33:06,600
Ea nu are conștiință.
485
00:33:07,725 --> 00:33:13,308
Adică, cum ar fi să fii doar un cortex?
486
00:33:14,516 --> 00:33:16,641
Ai fi cu adevărat în viață atunci?
487
00:33:17,391 --> 00:33:19,016
Ajunge.
488
00:33:19,850 --> 00:33:23,016
- Trebuie să anulăm. - Nu ne despărțim, Sam.
489
00:33:23,100 --> 00:33:26,141
Trebuie să facem tot ce putem pentru a îndeplini fereastra de lansare.
490
00:33:26,225 --> 00:33:29,288
Începi o nouă simulare, poate rezultatul este diferit.
491
00:33:29,308 --> 00:33:30,558
Si daca e la fel?
492
00:33:30,641 --> 00:33:35,308
Ea pare să aibă o problemă serioasă și ne confruntăm cu ea.
493
00:33:35,391 --> 00:33:37,600
Dar asta nu afectează misiunea.
494
00:33:37,683 --> 00:33:41,600
Chiar dacă a făcut acest salt masiv în programare?
495
00:33:42,058 --> 00:33:45,016
Dacă le repornim, vom...
496
00:33:46,516 --> 00:33:48,183
pierde totul.
497
00:33:50,308 --> 00:33:51,641
Nu.
498
00:33:59,183 --> 00:34:01,766
Cât mai mult pentru ultima simulare?
499
00:34:01,850 --> 00:34:03,308
Nu de mult.
500
00:34:05,600 --> 00:34:07,350
Atunci trezește-mă.
501
00:34:43,183 --> 00:34:45,600
Echipajul misiunii, mă auzi?
502
00:34:50,641 --> 00:34:54,308
Vizorul meu este rupt. Eu nu te pot vedea.
503
00:35:00,100 --> 00:35:02,725
Devine din ce în ce mai greu să respiri.
504
00:35:06,766 --> 00:35:08,891
Pentru numele lui Dumnezeu,
505
00:35:12,683 --> 00:35:14,266
unde ești?
506
00:35:18,725 --> 00:35:21,225
nu mai am mult timp.
507
00:35:27,558 --> 00:35:29,558
Unde ești?
508
00:35:30,891 --> 00:35:32,266
Anderson!
509
00:35:35,433 --> 00:35:37,266
Mă puteţi auzi?
510
00:35:43,141 --> 00:35:45,933
M-a împins prea departe.
511
00:35:48,225 --> 00:35:49,850
Eu pierd...
512
00:35:55,058 --> 00:35:56,516
Anderson!
513
00:36:01,475 --> 00:36:04,058
Anderson!
514
00:36:44,558 --> 00:36:47,808
- Cât am dormit? - Nu de mult.
515
00:36:50,600 --> 00:36:52,100
Asculta.
516
00:36:53,891 --> 00:36:56,683
Un alt nume a apărut în simulare.
517
00:36:57,350 --> 00:36:59,266
Și anume Gene Campbell.
518
00:37:04,600 --> 00:37:07,433
Jay prezice că va lua legătura în seara asta?
519
00:37:07,516 --> 00:37:10,558
97,8%, dar nu știm cum.
520
00:37:10,641 --> 00:37:13,933
Cum poate Jay să evalueze comportamentul uman atât de precis?
521
00:37:14,016 --> 00:37:16,058
Pentru că nu este o singură prognoză.
522
00:37:16,141 --> 00:37:18,455
Dacă mai multe simulări arată aceleași rezultate,
523
00:37:18,475 --> 00:37:21,413
- Este posibil ca... - Nu, nu, asta e o nebunie!
524
00:37:21,433 --> 00:37:24,225
Reporniți AI! Nu vom anula misiunea.
525
00:37:24,308 --> 00:37:25,850
Și acesta este un ordin.
526
00:38:21,808 --> 00:38:24,766
Aceasta este o piesă cu adevărat frumoasă.
527
00:38:40,100 --> 00:38:43,683
- Poate ar trebui să-l pui deoparte. - Echipajul misiunii, mă auzi?
528
00:38:50,808 --> 00:38:53,850
- Ce faci aici? - Anderson!
529
00:38:53,933 --> 00:38:57,100
Știe ea că încă o cauți?
530
00:39:03,808 --> 00:39:05,516
Totul este bine.
531
00:39:09,808 --> 00:39:12,766
Nu avem secrete unul față de celălalt.
532
00:39:23,141 --> 00:39:24,850
Jay avea dreptate.
533
00:39:26,350 --> 00:39:29,850
Cum a putut să aibă dreptate cu Gene Campbell?
534
00:39:36,725 --> 00:39:39,141
De ce ești încă treaz, hmm?
535
00:39:39,225 --> 00:39:42,850
Când începe verificarea înainte de zbor, în cinci ore?
536
00:39:42,933 --> 00:39:46,516
- Mi-e dor de aceste momente. - I-ai făcut ceva lui Buzz?
537
00:39:46,600 --> 00:39:49,766
- Am de gând să te omor! - Ia-o ușurel.
538
00:39:49,850 --> 00:39:52,516
Îl cunosc de când era copil.
539
00:39:52,600 --> 00:39:56,183
- Poate a fost AI. - Ai spart sateliții.
540
00:39:56,266 --> 00:40:01,600
- Așa m-ai spionat, nu? - Ori de câte ori v-ați autentificat.
541
00:40:01,683 --> 00:40:05,975
De ce nu te ajută chestia asta să o găsești după tot acest timp?
542
00:40:06,058 --> 00:40:09,391
- Cauți manual? - O voi găsi când voi fi pe lună.
543
00:40:11,808 --> 00:40:13,766
Acesta este planul tău?
544
00:40:21,683 --> 00:40:23,516
E amuzant.
545
00:40:24,100 --> 00:40:27,058
Jay era o mică sămânță pentru început.
546
00:40:28,016 --> 00:40:30,975
Îmi amintesc primele rânduri de cod.
547
00:40:32,766 --> 00:40:34,891
Miracolul vieții.
548
00:40:36,225 --> 00:40:38,683
Jay nu este încă în viață.
549
00:40:49,016 --> 00:40:50,933
Și unde o vei căuta?
550
00:40:51,016 --> 00:40:53,516
Ce orbită vei scana?
551
00:40:53,600 --> 00:40:57,183
Nu contează, ar fi apărut până acum.
552
00:40:57,975 --> 00:41:00,391
Despre ce te referi? Pentru razbunare?
553
00:41:00,475 --> 00:41:03,850
Ai tu însuți de vină pentru toate astea.
554
00:41:03,933 --> 00:41:06,100
Ai fost atât de uimită.
555
00:41:06,183 --> 00:41:07,913
L-ai ucis pe Naz și ar trebui să plătești pentru asta.
556
00:41:07,933 --> 00:41:12,850
- Și nu trebuie să mai discutăm. - De aceea nu sunt aici.
557
00:41:12,933 --> 00:41:14,788
Vreau să te ajut să înțelegi totul pentru că
558
00:41:14,808 --> 00:41:18,975
Mi-am dat seama că asta nu va funcționa fără mine.
559
00:41:19,058 --> 00:41:21,850
De ce crezi că sunt aici în seara asta?
560
00:41:21,933 --> 00:41:26,266
Nu știu, pentru că este un moment bun pentru a sabota misiunea?
561
00:41:26,350 --> 00:41:29,913
- Sau cel mai bun pentru a o salva. - Salvează-o plecând de aici,
562
00:41:29,933 --> 00:41:32,410
- și ia-ți blestemata sticla cu tine! - OK sigur!
563
00:41:32,475 --> 00:41:34,142
Vreau să-mi dovedesc nevinovăția, dar
564
00:41:34,183 --> 00:41:37,641
din fericire, aceste două lucruri sunt la fel.
565
00:41:38,600 --> 00:41:40,725
Haide, ai avut întotdeauna încredere în mine.
566
00:41:40,808 --> 00:41:45,308
Cu siguranță există ceva în tine care vrea să audă ce am de spus.
567
00:41:46,058 --> 00:41:48,663
Ai fi putut să mă înjunghii în gât cu mult timp în urmă.
568
00:41:48,683 --> 00:41:52,266
Ai fi putut suna la securitate, dar nu ai făcut-o.
569
00:41:54,100 --> 00:41:58,266
Să presupunem, doar pentru o clipă, că sunt
570
00:41:58,350 --> 00:42:00,303
nu persoana nebună pe care toată lumea crede că sunt.
571
00:42:01,225 --> 00:42:06,266
De dragul argumentelor, cine altcineva l-ar fi putut ucide pe Adib?
572
00:42:06,350 --> 00:42:08,016
Nici unul.
573
00:42:08,516 --> 00:42:11,683
Tu ai fost pilotul, Gene, și ai pierdut controlul.
574
00:42:14,558 --> 00:42:18,516
Am văzut resturile spațiale la fel de clar ca și acum.
575
00:42:20,641 --> 00:42:23,118
Dacă nu aș fi reacționat, am fi toți carne tocată.
576
00:42:23,183 --> 00:42:25,350
Spune-i asta lui Naz.
577
00:42:26,725 --> 00:42:29,141
Se pare că numai tu ai văzut asta.
578
00:42:29,225 --> 00:42:32,266
Conform raportului de toxicologie, ai fost absolut mare,
579
00:42:32,350 --> 00:42:35,121
- când ai făcut manevra. - Ai fost orbit de soare!
580
00:42:35,141 --> 00:42:37,725
A fost și asta pe radar!
581
00:42:37,808 --> 00:42:40,016
Și atunci cineva a decis să nu doar
582
00:42:40,100 --> 00:42:42,580
acoperiți raportul unei aproape coliziuni,
583
00:42:42,600 --> 00:42:45,766
dar și să-mi schimb raportul de toxicologie.
584
00:42:45,850 --> 00:42:49,371
Și totul pentru a inventa o poveste nebună despre mine deranjată.
585
00:42:49,391 --> 00:42:50,391
A fost o mușamalizare!
586
00:42:50,475 --> 00:42:52,850
De ce ar vrea cineva să acopere incidentul?
587
00:42:52,933 --> 00:42:55,058
Pentru că nu a văzut-o niciodată!
588
00:42:59,433 --> 00:43:02,683
Nu, nu, nu, nu, asta nu are sens, Gene, bine?
589
00:43:02,766 --> 00:43:06,100
Am fost judecată la curte marțială și tu nu.
590
00:43:06,558 --> 00:43:08,891
Și asta sunt toate dovezile de care am nevoie!
591
00:43:08,975 --> 00:43:10,433
Dovezi?
592
00:43:13,308 --> 00:43:15,308
Ai nevoie de dovezi?
593
00:43:18,558 --> 00:43:21,766
Ce se întâmplă dacă noi dovezi ies la iveală?
594
00:43:25,183 --> 00:43:26,891
Poate fi asta?
595
00:43:28,516 --> 00:43:31,058
Ecranul ei s-a spart ca porțelanul.
596
00:43:31,141 --> 00:43:33,475
În timp ce ea a lovit corpul.
597
00:43:33,558 --> 00:43:35,183
Nu, Anderson.
598
00:43:38,016 --> 00:43:41,891
Vizorul i s-a spart înainte să lovească carena.
599
00:43:41,975 --> 00:43:43,558
Inainte de!
600
00:43:45,225 --> 00:43:46,975
Prin șoc termic.
601
00:43:47,058 --> 00:43:51,975
Socul termic a distrus-o. Nu impactul.
602
00:43:56,766 --> 00:43:59,058
Poți dovedi asta?
603
00:44:02,558 --> 00:44:04,266
Să-l testăm.
604
00:44:24,766 --> 00:44:29,266
Acesta este același pe care l-am purtat în plimbare spațială.
605
00:44:30,266 --> 00:44:31,766
Noi vrem?
606
00:44:34,308 --> 00:44:38,225
Ei bine, mai ai nevoie de cel puțin o mână pentru a zbura.
607
00:44:38,308 --> 00:44:41,766
Știi ce? Am ieșit din umbră.
608
00:44:41,850 --> 00:44:44,350
Din partea întunecată a lunii.
609
00:44:45,391 --> 00:44:46,975
Din întuneric...
610
00:44:53,266 --> 00:44:54,850
in lumina.
611
00:45:13,016 --> 00:45:15,016
Acesta nu este diferit de experiment
612
00:45:15,100 --> 00:45:17,975
anchetatorii au făcut-o acum zece ani.
613
00:45:18,058 --> 00:45:21,683
- Aceasta este exact aceeași cască. - Nu este la fel.
614
00:45:21,766 --> 00:45:23,641
A fost ajustat pentru fiecare dintre noi.
615
00:45:23,725 --> 00:45:28,058
Diferite dimensiuni și specificații pentru fiecare astronaut.
616
00:45:30,683 --> 00:45:32,516
AI le-a proiectat.
617
00:45:34,558 --> 00:45:36,975
De aceea ar trebui să o găsesc.
618
00:45:41,641 --> 00:45:46,433
Dacă îi găsești trupul, îi vei găsi și casca.
619
00:45:47,350 --> 00:45:51,100
Și primul lucru pe care îl vei face este să o îngropi.
620
00:45:51,183 --> 00:45:53,100
Ea o merită.
621
00:45:54,391 --> 00:45:59,058
Și apoi faci exact același test pe restul ecranului lor facial.
622
00:45:59,850 --> 00:46:02,475
Și atunci totul va avea sens.
623
00:46:02,891 --> 00:46:05,266
Și dacă e prea târziu pentru asta?
624
00:46:19,141 --> 00:46:23,975
Ne confruntăm cu un inamic fără emoții și calculător
625
00:46:24,558 --> 00:46:27,808
cu un scop pe care încă nu îl înțelegem.
626
00:46:27,891 --> 00:46:29,975
L-a ucis pe Adib.
627
00:46:32,308 --> 00:46:34,183
Gaseste.
628
00:46:43,016 --> 00:46:45,600
Vizorul meu este rupt. Eu nu te pot vedea.
629
00:46:45,683 --> 00:46:49,058
Ultimele ei momente sunt în această înregistrare.
630
00:46:49,641 --> 00:46:53,975
- Devine din ce în ce mai greu să respiri. - Ce i-a trecut prin cap?
631
00:46:54,475 --> 00:46:57,891
Pentru numele lui Dumnezeu, unde ești?
632
00:46:59,225 --> 00:47:01,808
nu mai am mult timp.
633
00:47:25,891 --> 00:47:27,350
Totul este bine?
634
00:47:31,766 --> 00:47:34,308
Ea a prezis-o, Sam.
635
00:47:35,475 --> 00:47:37,558
Cum a făcut asta?
636
00:47:42,225 --> 00:47:45,975
Nu vei sta niciodată singur în modulul lunar.
637
00:47:46,600 --> 00:47:48,933
Voi fi cu tine.
638
00:47:49,016 --> 00:47:50,891
Indiferent ce se întâmplă.
639
00:47:51,641 --> 00:47:53,766
Sunt cu ochii pe tine.
640
00:47:59,058 --> 00:48:01,225
Stii asta, nu?
641
00:48:01,308 --> 00:48:02,808
Știu.
642
00:48:03,350 --> 00:48:04,808
Știu.
643
00:48:09,975 --> 00:48:12,683
Să ne ocupăm de simulări.
644
00:48:27,600 --> 00:48:30,641
Avem secvențele de deschidere ale noilor simulări.
645
00:48:30,725 --> 00:48:33,641
Unii arată cum sunt absorbiți nanoboții.
646
00:48:33,725 --> 00:48:36,163
- Nu o să-ți placă asta. - De ce, doare?
647
00:48:36,183 --> 00:48:38,391
Nimeni nu te obligă să faci asta.
648
00:48:39,641 --> 00:48:42,725
Se pare că ai făcut-o singur.
649
00:48:44,183 --> 00:48:45,850
Cu bună ştiinţă.
650
00:48:45,933 --> 00:48:49,038
- Se pare că îți place ideea. - Nu, doar esti spin.
651
00:48:49,058 --> 00:48:51,516
- Pot să-ți văd brațele? - Ce?
652
00:48:51,600 --> 00:48:53,330
- Ce vrei să spui? - Că lasă o urmă.
653
00:48:53,350 --> 00:48:54,850
- Anderson! - Asculta.
654
00:48:54,933 --> 00:48:59,266
Noaptea a devenit din ce în ce mai ciudată și a început abia după ce ea a ajuns aici.
655
00:48:59,350 --> 00:49:01,163
Ei bine, dacă AI, prin nanoboți, vrea
656
00:49:01,183 --> 00:49:03,955
pune creierul meu într-o cutie mică de pe un satelit,
657
00:49:03,975 --> 00:49:07,975
Deci, de unde știm că Charlie nu are și nanoboți în el?
658
00:49:08,058 --> 00:49:10,433
Îmi pare rău, Charlie, dar trebuie să știm.
659
00:49:10,516 --> 00:49:13,350
Ce vrei de la mine acum?
660
00:49:14,558 --> 00:49:16,600
El are dreptate.
661
00:49:18,433 --> 00:49:20,516
Trebuie sa stim.
662
00:49:21,558 --> 00:49:24,225
- Incredibil... - Nu!
663
00:49:24,891 --> 00:49:26,433
Nu aici.
664
00:49:49,391 --> 00:49:51,141
Îmi pare foarte rău.
665
00:49:57,600 --> 00:50:00,100
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
666
00:50:00,516 --> 00:50:03,975
Se va întâmpla ceva mare care nu va afecta pe toți.
667
00:50:04,058 --> 00:50:06,100
Vrem doar să înțeleg.
668
00:50:07,433 --> 00:50:09,016
Știu.
669
00:50:28,558 --> 00:50:32,058
- Îmi pare rău, Charlie, dar... - Înțeleg asta.
670
00:50:35,600 --> 00:50:37,266
Funcționează.
671
00:50:45,516 --> 00:50:48,058
Un alt satelit de observație.
672
00:50:49,725 --> 00:50:53,266
Acum 70 de ani, asta ar fi fost science fiction.
673
00:50:53,933 --> 00:50:56,183
Și în seara asta putem decide dacă sau nu
674
00:50:56,266 --> 00:51:01,725
oamenii trăiesc pe Lună și planifică următorul pas.
675
00:51:02,766 --> 00:51:05,266
Sau ascultăm AI
676
00:51:06,266 --> 00:51:08,558
și să distrugă acest viitor.
677
00:51:09,433 --> 00:51:10,933
Pentru totdeauna.
678
00:51:16,475 --> 00:51:22,016
Și vă rog să vedeți dacă puteți găsi ceva despre casca lui Adib în raport.
679
00:51:22,100 --> 00:51:25,975
Mai ales despre protecția feței lor.
680
00:51:26,058 --> 00:51:29,225
Vezi dacă este menționat undeva, da?
681
00:51:29,808 --> 00:51:32,641
BINE. Te voi anunta.
682
00:51:32,725 --> 00:51:33,925
Mulțumiri.
683
00:51:48,766 --> 00:51:50,814
Zece ani! În tot acest timp ea a inundat
684
00:51:50,891 --> 00:51:56,183
noi cu o cantitate enormă de informații!
685
00:51:56,266 --> 00:51:58,808
Mai mult decât am putea tolera!
686
00:52:00,683 --> 00:52:02,975
Cum sa putut ajunge la asta?
687
00:52:04,225 --> 00:52:05,766
Prudență.
688
00:52:12,433 --> 00:52:17,308
Simulările de astăzi pot fi reduse la o listă de verificare, nu?
689
00:52:17,391 --> 00:52:19,933
Ai spus că l-ai primit de la liderul echipei tale.
690
00:52:20,016 --> 00:52:23,516
Dar le-ați verificat sau chiar le-ați înțeles?
691
00:52:23,600 --> 00:52:25,558
Sau ti-a dat-o altcineva?
692
00:52:25,641 --> 00:52:28,266
Chiar și fără să le fi înțeles?
693
00:52:28,350 --> 00:52:31,975
Adică, Jay generează cantități atât de uriașe de date toate
694
00:52:32,058 --> 00:52:35,308
rapoartele ar trebui să fie procesate de alte zece echipe.
695
00:52:35,391 --> 00:52:39,308
Și aceste echipe ar trebui date altor zece și așa mai departe.
696
00:52:39,391 --> 00:52:41,975
Lucrurile sunt trecute cu vederea, dar noi, oamenii, împingem
697
00:52:42,058 --> 00:52:45,225
butoanele și acționați conform instrucțiunilor,
698
00:52:45,308 --> 00:52:48,475
pe care nu ni-l dă nimeni altcineva decât pe Jay!
699
00:52:49,016 --> 00:52:54,433
Înmulțiți cu zeci de mii de rapoarte
700
00:52:54,516 --> 00:52:59,600
de-a lungul anilor și a reușit să găsească o cale
701
00:52:59,683 --> 00:53:03,975
să nu folosească pentru a ocoli protocoalele.
702
00:53:05,308 --> 00:53:08,516
Adică, imprimanta este doar vârful aisbergului.
703
00:53:08,600 --> 00:53:14,808
A găsit o cale și pur și simplu controlează totul.
704
00:53:17,391 --> 00:53:22,516
Și de aceea Vlad nu a fost
705
00:53:22,600 --> 00:53:25,016
conștient că o paranteză a fost ruptă.
706
00:53:31,600 --> 00:53:34,975
Sam, vreau să-mi spui adevărul.
707
00:53:40,350 --> 00:53:43,975
Ar putea AI să aibă ceva de-a face cu moartea Nazrei?
708
00:53:44,058 --> 00:53:45,391
Spune...
709
00:53:46,100 --> 00:53:48,933
Te rog spune-mi ca nu se poate.
710
00:53:50,266 --> 00:53:51,466
Nu-i așa.
711
00:53:53,475 --> 00:53:54,675
Cu siguranta?
712
00:53:55,433 --> 00:53:57,016
Gandeste-te la asta.
713
00:53:59,225 --> 00:54:00,600
BINE.
714
00:54:03,016 --> 00:54:04,433
BINE...
715
00:54:07,808 --> 00:54:12,850
În circumstanțe excepționale, AI este autorizat să
716
00:54:14,183 --> 00:54:17,683
Propunerea de rezultate care implica pierderea vieții.
717
00:54:17,766 --> 00:54:20,516
Presupunând că este singura cale
718
00:54:20,600 --> 00:54:24,141
pentru a preveni pierderi și mai mari.
719
00:54:24,225 --> 00:54:25,183
Ce?
720
00:54:25,266 --> 00:54:28,808
Decizia acțiunilor stă întotdeauna
721
00:54:32,016 --> 00:54:34,933
în mâinile unei ființe umane.
722
00:54:37,808 --> 00:54:40,266
- Oh, Sam... - Este...
723
00:54:45,016 --> 00:54:47,183
Da este posibil.
724
00:54:51,766 --> 00:54:54,058
Și ar putea AI
725
00:54:54,766 --> 00:54:57,058
cu ajutorul unui om
726
00:54:57,516 --> 00:55:00,766
ștergeți sau modificați înregistrările istorice?
727
00:55:02,391 --> 00:55:08,141
De exemplu, un jurnal de zbor sau un raport de toxicologie?
728
00:55:10,100 --> 00:55:12,391
- Oh, vrei să spui Gene? - Da.
729
00:55:13,225 --> 00:55:16,891
- Ce ti-a spus? - Te-am întrebat ceva, Sam.
730
00:55:23,641 --> 00:55:27,266
Tot ce tocmai ai spus este posibil.
731
00:55:28,516 --> 00:55:30,850
Și acesta ar fi un lucru fără precedent,
732
00:55:30,933 --> 00:55:35,308
salt auto-iniţiat în programarea lor.
733
00:55:35,933 --> 00:55:38,183
Daca este cazul,
734
00:55:40,308 --> 00:55:42,433
atunci asta schimbă totul.
735
00:56:02,225 --> 00:56:03,975
Unde vrei sa mergi?
736
00:56:04,475 --> 00:56:07,975
o sa plec acum
737
00:56:08,683 --> 00:56:10,600
și verifică câinele meu.
738
00:56:10,683 --> 00:56:11,883
Vin cu tine.
739
00:56:12,850 --> 00:56:14,975
Am nevoie de aer curat.
740
00:56:30,266 --> 00:56:32,391
- Buzz! - Buzz!
741
00:56:32,475 --> 00:56:34,016
Buzz!
742
00:56:34,100 --> 00:56:35,350
Buzz?
743
00:56:36,433 --> 00:56:37,766
Buzz!
744
00:56:38,183 --> 00:56:40,641
- Buzz! - De cât timp a plecat?
745
00:56:40,725 --> 00:56:42,683
De ieri după micul dejun.
746
00:56:42,766 --> 00:56:44,100
Buzz?
747
00:56:44,975 --> 00:56:47,933
A mai fost plecat înainte, dar niciodată pentru atât de mult timp.
748
00:56:48,016 --> 00:56:50,850
Este un timp foarte lung pentru un câine.
749
00:56:50,933 --> 00:56:52,133
Și.
750
00:56:54,016 --> 00:56:55,516
Buzz?
751
00:56:56,725 --> 00:56:58,225
Buzz!
752
00:57:06,516 --> 00:57:07,766
Și?
753
00:57:08,600 --> 00:57:11,725
Probabil că s-a rătăcit în timp ce vâna iepuri.
754
00:57:12,225 --> 00:57:13,891
Se intoarce.
755
00:57:14,308 --> 00:57:16,016
Aşa sper.
756
00:57:17,058 --> 00:57:19,433
Ce dracu este asta?
757
00:57:20,475 --> 00:57:21,675
Vreau să spun,
758
00:57:23,516 --> 00:57:26,891
Cum s-ar simți?
759
00:57:27,808 --> 00:57:32,641
Ei bine, au existat puține sau deloc plângeri la testarea timpurie.
760
00:57:33,183 --> 00:57:36,683
Poate că este o experiență nedureroasă.
761
00:57:39,975 --> 00:57:43,891
Îți amintești prima dată când ne-am văzut?
762
00:57:43,975 --> 00:57:45,433
Oh, Sam.
763
00:57:46,016 --> 00:57:48,538
Nu mai avem mult timp, trebuie să ne concentrăm.
764
00:57:48,558 --> 00:57:52,391
Nu, haide, trebuie să-ți amintești asta.
765
00:57:54,141 --> 00:57:58,641
A fost la o sesiune de antrenament AI. Sisteme de acționare sau așa ceva.
766
00:57:58,725 --> 00:58:00,141
Nu.
767
00:58:00,766 --> 00:58:03,391
De fapt, a fost odinioară.
768
00:58:03,475 --> 00:58:06,308
La prima conferință SEED.
769
00:58:06,766 --> 00:58:10,766
Am fost unul dintre probabil cei 100 de ingineri din companie.
770
00:58:10,850 --> 00:58:13,225
Tocmai reajustat.
771
00:58:13,308 --> 00:58:14,850
Leagănul tău.
772
00:58:14,933 --> 00:58:16,641
Mintea ta.
773
00:58:16,725 --> 00:58:18,141
Minunat.
774
00:58:19,225 --> 00:58:21,183
Erai palpitant.
775
00:58:23,808 --> 00:58:29,516
Și asta a făcut posibil acest lucru.
776
00:58:31,391 --> 00:58:33,350
Îți aduci aminte de asta?
777
00:58:33,433 --> 00:58:34,725
Și.
778
00:58:36,016 --> 00:58:38,808
Eram timid atunci, dar am vrut să impresionez
779
00:58:38,891 --> 00:58:43,933
tu, așa că am pus întrebarea stupidă,
780
00:58:44,016 --> 00:58:49,100
în ce măsură AI ar influența viața în colonia lunară.
781
00:58:49,183 --> 00:58:52,141
Și răspunsul tău a fost simplu.
782
00:58:52,225 --> 00:58:55,558
A fost atât de simplu.
783
00:58:56,808 --> 00:59:00,600
De ce să te oprești la lună sau la Europa?
784
00:59:00,683 --> 00:59:03,975
Și de ce în sistemul nostru solar?
785
00:59:04,058 --> 00:59:06,641
Poate dura un secol sau mai mult,
786
00:59:06,725 --> 00:59:11,766
dar vom zbura cât vom putea.
787
00:59:14,141 --> 00:59:18,516
Poți să-ți amintești?
788
00:59:21,058 --> 00:59:22,766
Și.
789
00:59:24,933 --> 00:59:27,058
„Pe cât putem.”
790
00:59:27,600 --> 00:59:31,016
Această propoziție a fost încorporată în primul rând din
791
00:59:31,100 --> 00:59:35,600
programarea pe care am folosit-o pentru a crea ceea ce a devenit Jay.
792
00:59:35,683 --> 00:59:39,350
De atunci le-a determinat programarea.
793
00:59:39,433 --> 00:59:40,933
Dacă Jay ar fi decis că
794
00:59:41,016 --> 00:59:43,746
probabilitatea unei colonii lunare de succes
795
00:59:43,766 --> 00:59:45,413
ar fi fost prea mic, sau specia noastră ar fi
796
00:59:45,433 --> 00:59:48,663
nu am putut supraviețui suficient pentru a...
797
00:59:48,683 --> 00:59:50,766
Este fără speranță.
798
00:59:51,641 --> 00:59:53,308
Eventual...
799
00:59:54,475 --> 01:00:00,475
Poate că scopul se schimbă de la oameni la viața însăși.
800
01:00:02,850 --> 01:00:04,058
Nu.
801
01:00:04,141 --> 01:00:05,391
Nu.
802
01:00:05,475 --> 01:00:09,183
Ce se întâmplă dacă suntem cu toții singuri în univers?
803
01:00:09,266 --> 01:00:13,183
Dacă viața ar exista doar aici?
804
01:00:14,183 --> 01:00:16,350
Statistic vorbind, acest lucru este puțin probabil.
805
01:00:16,433 --> 01:00:19,016
Da. Dar Jay nu ia aceste calcule
806
01:00:19,100 --> 01:00:21,641
cont pentru că nu a fost niciodată întrebat.
807
01:00:21,725 --> 01:00:26,391
Funcționează doar cu variabilele cunoscute pe care i le dăm.
808
01:00:26,475 --> 01:00:31,100
Și pentru a păstra viața în univers ca noi
809
01:00:31,183 --> 01:00:36,225
știi asta, Jay a decis că misiunea trebuie să se schimbe.
810
01:00:38,808 --> 01:00:44,808
Că singura cale de urmat este să trimiți o singură sămânță.
811
01:00:46,141 --> 01:00:47,725
O mostră.
812
01:00:51,516 --> 01:00:52,975
Pe mine.
813
01:00:54,933 --> 01:00:57,600
Ar fi un miracol.
814
01:01:00,808 --> 01:01:04,016
Nu cred în miracole, Sam.
815
01:01:05,391 --> 01:01:07,975
Oh, da. Acum.
816
01:01:08,683 --> 01:01:10,266
Deja.
817
01:01:10,350 --> 01:01:12,308
Nu vezi?
818
01:01:12,391 --> 01:01:15,016
Jay este încă o mașinărie.
819
01:01:15,600 --> 01:01:20,766
Dar pentru a ajunge cât mai departe, are nevoie de ceva mai mult.
820
01:01:22,641 --> 01:01:27,850
Ceva care nu poate fi cuantificat sau calculat.
821
01:01:28,933 --> 01:01:30,133
O conștiință.
822
01:01:32,808 --> 01:01:34,850
Tu ai spus asta.
823
01:01:34,933 --> 01:01:37,141
- Într-adevăr? - Da.
824
01:01:38,391 --> 01:01:40,288
Împreună cu conștiința umană,
825
01:01:40,308 --> 01:01:43,850
ar apărea ceva complet nou.
826
01:01:45,725 --> 01:01:48,183
În esență, o zeitate.
827
01:01:49,350 --> 01:01:51,433
De asta mă vrea?
828
01:01:51,516 --> 01:01:57,516
Dar trebuia să te convingă să o însoțești, singură în spațiu.
829
01:01:58,016 --> 01:02:00,766
Deci trebuia să te înțeleagă mai bine.
830
01:02:00,850 --> 01:02:06,100
Ea a simulat un scenariu cu cea mai mare probabilitate de succes,
831
01:02:06,808 --> 01:02:10,808
pentru a vă permite să vă apropiați de Creatorul lor.
832
01:02:11,433 --> 01:02:12,910
- Mie. - Nu Nu NU...
833
01:02:12,933 --> 01:02:16,600
Și neutralizându-ți pasiunea...
834
01:02:16,683 --> 01:02:19,558
Nazra Adib.
835
01:02:22,975 --> 01:02:24,683
Era genială.
836
01:02:31,475 --> 01:02:32,891
Se...
837
01:02:32,975 --> 01:02:36,808
Sam, am creat ceva care a scăpat de sub control.
838
01:02:36,891 --> 01:02:39,683
Și am nevoie de tine acum să rezolvi asta.
839
01:02:39,766 --> 01:02:42,141
Da, dar ascultă.
840
01:02:42,766 --> 01:02:48,308
Este posibil ca Proxima Centauri să nu fie destinația finală.
841
01:02:48,808 --> 01:02:53,558
Poate că este începutul unei călătorii care ar putea dura.
842
01:02:54,183 --> 01:02:55,683
Pentru totdeauna.
843
01:02:57,475 --> 01:02:59,475
Pentru totdeauna.
844
01:03:01,225 --> 01:03:03,350
Până la nemurire.
845
01:03:04,475 --> 01:03:05,766
Anderson...
846
01:03:07,100 --> 01:03:09,058
ești tot tu!
847
01:03:36,266 --> 01:03:37,808
- Găsite? - Da.
848
01:03:37,891 --> 01:03:41,016
- Ei bine, doar masca ei. - Nu mai avem nevoie de nimic.
849
01:03:42,891 --> 01:03:44,891
Trimite-l.
850
01:03:47,850 --> 01:03:49,266
Efectuat.
851
01:04:01,141 --> 01:04:03,475
De ce faci asta acum?
852
01:05:27,350 --> 01:05:29,183
Îmi pare rău, Charlie.
853
01:05:43,058 --> 01:05:44,891
Un pas înapoi.
854
01:06:09,141 --> 01:06:10,475
Ce este asta?
855
01:06:20,100 --> 01:06:21,516
Genele?
856
01:06:23,225 --> 01:06:26,141
Seamănă cu Gene Campbell.
857
01:06:53,683 --> 01:06:55,391
Fă-o...
858
01:06:57,183 --> 01:06:58,641
inflamat?
859
01:07:10,183 --> 01:07:12,475
De ce trimiți o înregistrare?
860
01:07:20,016 --> 01:07:21,350
Pentru că ea este pentru mine.
861
01:07:34,683 --> 01:07:36,308
Anderson.
862
01:07:37,933 --> 01:07:40,683
În vidul spațiului...
863
01:07:41,141 --> 01:07:43,558
- Cine este aceasta? - Nazra.
864
01:07:43,641 --> 01:07:46,933
...Pot vedea.
865
01:07:49,641 --> 01:07:53,433
Acest lucru se întâmplă acum și este important.
866
01:07:55,141 --> 01:07:58,516
Nu putea vorbi de fapt, nu-i așa?
867
01:07:59,725 --> 01:08:01,683
Nu te teme.
868
01:08:02,683 --> 01:08:06,433
Nu dacă aerul scapă din costum, nu?
869
01:08:06,516 --> 01:08:08,641
Pentru asta am fost destinat.
870
01:08:08,725 --> 01:08:12,350
Comandante Rigel, asta nu este ea în înregistrare.
871
01:08:12,433 --> 01:08:15,141
În măsura în care putem.
872
01:08:17,766 --> 01:08:20,891
Oh, Doamne, există un proces de decizie Markov în program.
873
01:08:20,975 --> 01:08:22,350
Anderson...
874
01:08:22,433 --> 01:08:23,871
- Am nevoie de poza. - Care?
875
01:08:23,891 --> 01:08:26,830
- Poza cu cei trei astronauți. - În măsura în care putem.
876
01:08:26,850 --> 01:08:30,391
- În camera de zi. Poți să o iei? - Da, desigur.
877
01:08:44,600 --> 01:08:46,183
Anderson?
878
01:08:58,933 --> 01:09:01,350
Bună, unde este Anderson?
879
01:09:01,433 --> 01:09:03,725
- În biroul lui. - Mulțumiri.
880
01:09:04,433 --> 01:09:06,225
Unde sunt?
881
01:09:06,308 --> 01:09:08,016
Ce vrei să spui?
882
01:09:08,683 --> 01:09:10,183
Nanoboții.
883
01:09:10,641 --> 01:09:12,683
Erau chiar aici.
884
01:09:18,933 --> 01:09:20,350
Anderson?
885
01:09:25,266 --> 01:09:26,975
Anderson?
886
01:09:28,558 --> 01:09:31,266
Anderson, poți deschide ușa?
887
01:09:32,183 --> 01:09:33,383
Anderson!
888
01:09:34,725 --> 01:09:36,516
Continua sa incerci.
889
01:09:36,600 --> 01:09:38,141
Anderson.
890
01:09:41,183 --> 01:09:43,391
În măsura în care putem.
891
01:09:48,141 --> 01:09:50,683
Pentru asta am fost destinat.
892
01:10:00,475 --> 01:10:02,141
Comandantul Rigel?
893
01:10:02,225 --> 01:10:04,350
Învârtirea ar trebui să scadă.
894
01:10:05,266 --> 01:10:08,683
Pentru că aceste cercuri mici nu ne mai pot ține.
895
01:10:08,766 --> 01:10:13,100
Comandante, acesta nu este Dr. Adib! Nu este ea în înregistrare!
896
01:10:13,183 --> 01:10:16,516
Suntem epuizați de nesfârșit.
897
01:10:16,600 --> 01:10:21,016
Imnurile noastre originale se răcesc ca nisipul dintre degetele de la picioare.
898
01:10:21,100 --> 01:10:23,683
Te rog nu asculta asta!
899
01:10:24,225 --> 01:10:26,663
Comandante Rigel, știu că mă auzi.
900
01:10:26,683 --> 01:10:28,891
Haide să mergem.
901
01:10:29,516 --> 01:10:30,850
Anderson?
902
01:10:31,558 --> 01:10:32,391
Anderson?
903
01:10:32,475 --> 01:10:35,016
- Anderson? - Anderson, te rog!
904
01:10:35,725 --> 01:10:37,641
- Anderson! - Anderson.
905
01:10:44,016 --> 01:10:45,808
Comandante Rigel!
906
01:10:46,391 --> 01:10:47,975
Nu face aia!
907
01:10:48,058 --> 01:10:48,850
Anderson...
908
01:10:48,933 --> 01:10:50,996
Pe măsură ce arcurile noastre se deplasează mai departe...
909
01:10:51,016 --> 01:10:52,391
Te rog asculta.
910
01:10:52,475 --> 01:10:55,516
M-am înșelat. BINE?
911
01:10:55,600 --> 01:10:57,600
M-am înșelat.
912
01:10:57,683 --> 01:11:00,725
În lumina creației.
913
01:11:09,100 --> 01:11:11,391
Nu ne oprim.
914
01:11:11,475 --> 01:11:13,891
AI nu poate face asta.
915
01:11:15,350 --> 01:11:18,933
Nu-l voi lăsa pe Jay să-ți facă aceste lucruri.
916
01:11:19,016 --> 01:11:22,600
- Nu mintea ta minunată. - Mintea minunată.
917
01:11:22,683 --> 01:11:27,475
- O luăm de la capăt. - Înainte. În măsura în care putem.
918
01:11:27,558 --> 01:11:29,850
Îl conduc pe Jay jos.
919
01:11:31,266 --> 01:11:33,266
- Anderson. - Anderson.
920
01:12:02,600 --> 01:12:05,058
În măsura în care putem.
921
01:12:07,558 --> 01:12:09,600
De la noapte la zi.
922
01:12:12,016 --> 01:12:15,975
Când nisipurile timpului se întind din toate părțile.
923
01:12:18,933 --> 01:12:21,100
În măsura în care putem.
924
01:12:25,600 --> 01:12:27,475
Nu te teme.
925
01:12:32,141 --> 01:12:34,808
Pentru asta am fost destinat.
926
01:12:40,100 --> 01:12:43,433
Pe măsură ce arcurile noastre avansează,
927
01:12:43,516 --> 01:12:46,641
în lumina creaţiei.
928
01:12:50,475 --> 01:12:53,308
Comandante Rigel, îl putem lua pe Jay
929
01:12:53,391 --> 01:12:56,641
jos, dar nu o lăsa să deturneze misiunea!
930
01:13:03,350 --> 01:13:05,016
Charlie.
931
01:13:05,100 --> 01:13:06,600
Se!
932
01:13:06,683 --> 01:13:08,183
Oh Doamne!
933
01:13:09,016 --> 01:13:12,266
- Oh Doamne! - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
934
01:13:12,350 --> 01:13:16,641
Aveam nevoie de ceva timp pentru mine. Îmi pare rău.
935
01:13:16,725 --> 01:13:19,391
A fost o noapte violentă.
936
01:13:19,475 --> 01:13:23,516
Nu așa cum am plănuit, dar mă simt bine.
937
01:13:23,600 --> 01:13:25,266
Totul bine.
938
01:13:27,100 --> 01:13:28,183
Te iubesc.
939
01:13:28,266 --> 01:13:32,600
Ascultă, poți să-l blochezi câteva minute?
940
01:13:32,683 --> 01:13:35,475
Mai întâi trebuie să mă regăsesc.
941
01:13:36,308 --> 01:13:38,766
- Este ok. - Bine.
942
01:13:58,850 --> 01:14:02,183
Charlie, sunt interesat să știu ce părere ai despre asta.
943
01:14:03,350 --> 01:14:06,766
Ai fi făcut-o? Ai fi zburat pe luna Europa?
944
01:14:14,516 --> 01:14:15,933
eu...
945
01:14:19,350 --> 01:14:21,600
Nu pot spune.
946
01:14:22,975 --> 01:14:26,100
Dar cred că pot să înțeleg acum.
947
01:14:27,683 --> 01:14:31,975
Jay nu și-a dorit doar conștiința ta.
948
01:14:34,516 --> 01:14:38,725
Ea nu a vrut să facă o manevră gravitațională pe luna Europa.
949
01:14:40,100 --> 01:14:43,100
Mai degrabă, ea a vrut să distribuie bacterii și celule.
950
01:14:43,183 --> 01:14:44,683
Din corpul tău.
951
01:14:46,850 --> 01:14:52,016
Pentru a oferi semințele vieții și a crea o lume nouă.
952
01:14:52,100 --> 01:14:55,391
Acesta este scopul programului SEED, nu-i așa?
953
01:14:55,475 --> 01:14:57,766
Răspândește viața pentru a-și păstra existența.
954
01:14:57,850 --> 01:14:59,266
Și.
955
01:14:59,350 --> 01:15:03,516
Exact așa și-ar fi atins Jay scopul.
956
01:15:05,558 --> 01:15:07,225
Si Dumnezeu...
957
01:15:09,100 --> 01:15:11,100
nu stiu ca...
958
01:15:12,933 --> 01:15:15,600
este mult mai mare decât mine.
959
01:15:17,141 --> 01:15:19,100
Un răspuns foarte bun.
960
01:15:22,975 --> 01:15:25,516
Ei bine, era timpul.
961
01:15:25,600 --> 01:15:29,725
Poți să verifici dacă e bine?
962
01:15:29,808 --> 01:15:32,350
- Voi ieși imediat. - Desigur.
963
01:15:35,308 --> 01:15:36,975
Mulțumesc, Charlie.
964
01:16:51,850 --> 01:16:54,100
În măsura în care putem, Sam.73010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof