Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,700 --> 00:00:34,505
"Брутална игра"
2
00:00:35,705 --> 00:00:39,705
Превод на субтитри
от Teketooo
3
00:00:44,200 --> 00:00:47,923
Филм на
Жан-Клод Брисо
4
00:00:49,388 --> 00:00:53,266
"Чуй ме! Взех само дечицата,
за да бъде по-очевидно."
5
00:00:53,448 --> 00:00:55,620
"За останалите сълзи човешки,
6
00:00:55,720 --> 00:00:59,045
с които е пропита цялата земя
от кората до центъра,
7
00:00:59,145 --> 00:01:03,249
изобщо не говоря.
Нарочно стесних темата си."
8
00:01:03,349 --> 00:01:06,268
"Братя Карамазови",
Достоевски
9
00:01:06,468 --> 00:01:10,668
Специални благодарности за цитата
на LeChevalier /Тодор Червенков/.
10
00:02:36,667 --> 00:02:39,820
Г-н Тесие тук ли е?
- Да, продължи направо.
11
00:02:52,931 --> 00:02:54,931
Г-н Тесие?
12
00:02:55,950 --> 00:02:57,950
Наистина ли си отивате?
13
00:02:58,050 --> 00:03:01,570
Ще ни липсвате.
Такъв голям учен като Вас.
14
00:03:01,940 --> 00:03:03,943
Довиждане.
15
00:03:06,200 --> 00:03:09,400
Майка Ви получи удар.
Състоянието и е безнадеждно.
16
00:03:09,500 --> 00:03:11,833
Иска да Ви види за последно.
Констанс
17
00:03:37,479 --> 00:03:39,819
Здравей, Констанс.
18
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
Какво правеше Маршант тук?
19
00:03:58,982 --> 00:04:02,182
Няма да ме шпионират
под покрива на майка ми!
20
00:04:02,282 --> 00:04:04,282
Мислех, че е Ваш приятел.
21
00:04:04,402 --> 00:04:08,263
Беше ми шеф в Института Пастьор
за биологични изследвания.
22
00:04:08,444 --> 00:04:12,723
Не ми е бил приятел никога.
- Знаете, че е привързан към майка Ви.
23
00:04:12,964 --> 00:04:16,743
Като е чул колко е болна
настоя да я прегледа лично.
24
00:04:17,000 --> 00:04:18,958
Как е тя?
25
00:04:19,058 --> 00:04:21,061
Наистина странно.
26
00:04:21,261 --> 00:04:23,661
Лежи сякаш е мъртва от няколко дни.
27
00:04:23,846 --> 00:04:27,335
А когато отвори очи
изглежда като в екстаз.
28
00:04:27,727 --> 00:04:31,064
Преди малко каза
"Толкова е хубаво."
29
00:04:31,248 --> 00:04:36,561
"Казвам ти, толкова е хубаво като
отвориш очи да си там, където си."
30
00:04:46,450 --> 00:04:49,223
Остави ни насаме, Джейн.
31
00:04:59,573 --> 00:05:02,922
Как си, скъпи мой?
- А ти, майко?
32
00:05:03,213 --> 00:05:06,701
Открих, че живота и смъртта
33
00:05:06,993 --> 00:05:09,973
са само някакви моментни ситуации.
34
00:05:12,535 --> 00:05:16,064
Исках да те видя преди да си отида.
35
00:05:16,455 --> 00:05:22,451
Защо напусна от Пастьор и се отказа
от цялата тази отговорност?
36
00:05:23,536 --> 00:05:27,768
Живеех във вселена,
в която всички ме шпионираха.
37
00:05:27,958 --> 00:05:31,933
Министерството очаква от теб
да продължиш с проучването си.
38
00:05:32,033 --> 00:05:34,533
Решението ми е взето.
39
00:05:36,019 --> 00:05:39,534
Не съм съгласен с опитите
на Маршант да те въвлича.
40
00:05:39,634 --> 00:05:42,253
Ще видим какво ще излезе.
41
00:05:42,553 --> 00:05:44,715
Бог да те закриля.
42
00:05:44,875 --> 00:05:46,875
Боли ли те нещо?
43
00:05:48,182 --> 00:05:51,776
Не. Тръгнала съм към онзи свят...
44
00:05:52,581 --> 00:05:56,355
...и ще си ида щастлива и спокойна.
45
00:05:59,183 --> 00:06:03,740
Моля те, грижи се за дъщеря си.
46
00:06:04,240 --> 00:06:06,340
Грижи се за Изабел.
47
00:06:07,504 --> 00:06:09,754
Но аз имам много важна задача.
48
00:06:09,865 --> 00:06:14,859
Моля те, тя си няма друг.
Само тебе има.
49
00:06:17,465 --> 00:06:20,765
Върни се в Соулие, откъдето си родом.
50
00:06:20,965 --> 00:06:23,265
Приобщи се отново там.
51
00:06:24,227 --> 00:06:27,165
Отгледай там дъщеря си
52
00:06:27,348 --> 00:06:32,298
и се върни към корените си.
53
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
Умолявам те.
54
00:06:42,590 --> 00:06:46,885
Ще изпратя Люсиен
да я вземе от девическото училище.
55
00:06:47,671 --> 00:06:50,464
Ще се преместим с нея в Соулие.
56
00:06:50,752 --> 00:06:52,823
Бъди търпелив.
57
00:06:53,393 --> 00:06:58,271
Горката остана самичка, след като
майка и те изостави.
58
00:07:00,954 --> 00:07:02,954
Всъщност...
59
00:07:03,154 --> 00:07:05,554
...тя и баща си нямаше.
60
00:07:17,556 --> 00:07:20,388
Няма ли да присъствате
на погребението?
61
00:07:20,877 --> 00:07:22,877
За какво?
62
00:07:26,318 --> 00:07:28,388
Вижте я после.
63
00:07:31,720 --> 00:07:35,520
Вече не е нищо повече от нещо.
64
00:07:35,719 --> 00:07:38,299
Нещо като камък.
65
00:07:40,340 --> 00:07:44,140
За какво са всички тези разправии?
66
00:08:03,445 --> 00:08:05,539
Как сте, г-це Изабел?
67
00:08:05,724 --> 00:08:10,403
Ще бъдете по-добре в Соулие,
отколкото в девическото училище.
68
00:08:12,446 --> 00:08:14,746
"Невероятна френска победа
над рака
69
00:08:14,846 --> 00:08:17,294
откритие на института Пастьор."
70
00:08:17,986 --> 00:08:20,319
"12 годишно момиче е открито убито"
71
00:08:36,131 --> 00:08:39,048
Добър ден.
- Добър ден, господине.
72
00:08:39,851 --> 00:08:41,991
Не знаехме кога ще пристигнете.
73
00:08:42,092 --> 00:08:46,807
Баща Ви е г-це. Отсега нататък
ще живеете заедно.
74
00:08:47,092 --> 00:08:49,368
О, баща ми.
75
00:08:50,052 --> 00:08:54,072
Здравей, Изабел.
Как ти се струва?
76
00:08:54,254 --> 00:08:56,262
Гледам хората.
77
00:08:56,562 --> 00:09:00,462
И къде да поставя бомба,
че да убие възможно най-много от тях.
78
00:09:01,796 --> 00:09:04,034
Първо бих взривила пазара,
79
00:09:04,234 --> 00:09:06,634
когато тълпата е най-голяма.
80
00:09:07,776 --> 00:09:11,456
Разкъсани тела,
пищящи деца и жени.
81
00:09:16,537 --> 00:09:21,187
Гръмнали шахти, кал и тела,
леещи кръв навсякъде.
82
00:09:22,258 --> 00:09:25,958
После и втората ми бомба
избухва... Сеч.
83
00:09:26,259 --> 00:09:30,659
Вярно е, че в института аз и екипът ми
изглежда сме разгадали
84
00:09:30,880 --> 00:09:35,979
мистерията стояща зад
неразрушимите ракови клетки...
85
00:09:36,700 --> 00:09:41,822
...и успяхме да използваме
някои модифицирани клетки
86
00:09:42,022 --> 00:09:44,722
за да се забави значително...
87
00:09:44,943 --> 00:09:47,443
Всички биха се бояли
от третата бомба.
88
00:09:47,643 --> 00:09:52,178
Всеки би побягнал, оставяйки
останалите зад гърба си.
89
00:09:52,865 --> 00:09:55,400
Всички тези мръсни човеци...
90
00:10:16,399 --> 00:10:18,601
Трябва да и се отдадете.
91
00:10:18,801 --> 00:10:21,701
Родила се е с това състояние
и с него ще умре.
92
00:10:21,851 --> 00:10:25,088
А и винаги е живяла в самота.
93
00:10:25,570 --> 00:10:27,570
Всички сме сами.
94
00:10:28,750 --> 00:10:31,107
Човек трябва да се правя с това.
95
00:10:32,910 --> 00:10:35,664
Има доста дискусии
96
00:10:36,052 --> 00:10:39,744
относно оставката на вашия
колега г-н Кристиан Тесие.
97
00:10:39,944 --> 00:10:42,644
Каква беше неговата заслуга
за успеха?
98
00:10:42,833 --> 00:10:46,348
Г-н Тесие със сигурност е
99
00:10:46,533 --> 00:10:50,063
един от най-брилянтните
изследователи днес,
100
00:10:50,254 --> 00:10:53,544
но той направи грешката
101
00:10:53,734 --> 00:10:59,608
да остане сам, изолирайки се от
останалата част от екипа.
102
00:12:12,369 --> 00:12:14,567
Защо правиш това?
103
00:12:15,249 --> 00:12:17,599
Защото е забавно.
Развеселява ме.
104
00:12:26,651 --> 00:12:29,988
Мразя ги тия насекоми.
Защо го спаси този звяр?
105
00:12:33,172 --> 00:12:36,372
Мислиш, че е забавно горките
създания да страдат?
106
00:12:36,472 --> 00:12:39,846
Само ме дразнят.
Поне като ги убивам е забавно.
107
00:12:49,454 --> 00:12:52,532
Направи го пак и ще те
науча аз тебе.
108
00:12:52,816 --> 00:12:54,844
Достатъчно, само опитай.
109
00:12:54,944 --> 00:12:57,644
Хайде, отведи ме вкъщи,
дърто копеле!
110
00:12:59,216 --> 00:13:02,516
Гад малка.
- Ти си виновен! Ти ме направи такава.
111
00:13:02,716 --> 00:13:04,716
За нищо не съм те молила!
112
00:13:41,864 --> 00:13:44,054
Остави ме на мира!
113
00:13:56,354 --> 00:13:58,354
Люсиен!
114
00:13:59,026 --> 00:14:01,376
Иди да и донесеш
инвалидната количка.
115
00:14:01,576 --> 00:14:03,576
И патериците.
116
00:14:17,311 --> 00:14:20,301
Умри! Отвращаваш ме!
- Ще се измиеш!
117
00:14:21,751 --> 00:14:23,783
Ще се измиеш.
118
00:14:24,962 --> 00:14:27,840
А после ще си подредиш стаята
съвсем сама!
119
00:14:28,552 --> 00:14:31,667
Ако не правиш каквото ти казвам,
ще стоиш тук.
120
00:14:33,793 --> 00:14:36,804
Гади ми се от теб,
копеле такова!
121
00:16:15,330 --> 00:16:17,730
Остави всичко за минута и седни.
122
00:16:24,693 --> 00:16:26,733
Това ще е бъде
графикът и.
123
00:16:27,414 --> 00:16:29,711
Всяка сутрин ще
я будиш в 6ч.
124
00:16:30,293 --> 00:16:33,793
Не мога да се справям сам с нея.
- Отначало ще съм тук.
125
00:16:33,900 --> 00:16:37,100
Ще съдейства или ще отнесе камшика.
- Но Вие сте...
126
00:16:37,235 --> 00:16:41,155
Трябва да тропна с крак!
В момента е като животно.
127
00:16:41,935 --> 00:16:47,011
Трябва и дисциплина или
хептен ще я изтървем.
128
00:16:47,111 --> 00:16:50,453
Правиш ли и тоалета всеки ден?
- На нея и е трудно...
129
00:16:50,553 --> 00:16:53,328
Трябва да започне да го
прави сама.
130
00:16:53,616 --> 00:16:56,266
Първо и давай 45 мин.,
после половин час.
131
00:16:56,378 --> 00:16:59,907
Но това е невъзможно...
- Закуска в 7ч, обяд в 12ч.
132
00:17:00,098 --> 00:17:02,898
Вечеря в 19ч. и да е
в леглото в 21ч.
133
00:17:03,139 --> 00:17:07,331
Ще я храниш с млечни продукти,
сурови зеленчуци, супа,
134
00:17:07,520 --> 00:17:10,497
ориз и пълнозърнест хляб.
135
00:17:12,141 --> 00:17:14,934
Проверявай дали си
подрежда стаята.
136
00:17:15,222 --> 00:17:18,140
Но недей да и помагаш
с чистенето.
137
00:17:19,330 --> 00:17:22,322
Ще работи с преподавател,
който ще остане тук.
138
00:17:22,422 --> 00:17:24,554
На какво ниво е?
139
00:17:24,744 --> 00:17:27,402
В училището я мислеха
за интелигентна.
140
00:17:27,784 --> 00:17:30,543
Може ли да чете?
- Когато поиска.
141
00:17:30,825 --> 00:17:33,133
Ще се грижиш да си
спазва графика.
142
00:17:33,324 --> 00:17:36,182
Води записки къде ходи.
143
00:17:36,666 --> 00:17:39,416
Тя ще скъса записките.
- Най-вероятно.
144
00:17:39,905 --> 00:17:44,043
След един здрав бой или няколко
дни глад ще схване.
145
00:17:44,426 --> 00:17:47,926
И така е достатъчно нещастна,
с увреждания за цял живот.
146
00:17:48,348 --> 00:17:50,598
Времето изтича неусетно.
147
00:17:50,747 --> 00:17:53,097
Нещастието може да дебне
на ъгъла.
148
00:17:53,227 --> 00:17:57,427
Трябва да си също толкова жесток,
колкото дявола, за да го победиш.
149
00:18:06,551 --> 00:18:08,621
Време е за ставане, госпожице.
150
00:18:12,600 --> 00:18:14,600
Ставай!
151
00:18:23,752 --> 00:18:26,806
Имаш половин час да се измиеш
и да слезеш долу.
152
00:18:29,835 --> 00:18:32,035
Ако не си готова не време,
153
00:18:32,235 --> 00:18:35,625
ще ти хвърля един бой и няма
да ядеш до утре.
154
00:19:42,607 --> 00:19:45,605
Добре, достатъчно.
Хайде да те измием.
155
00:19:47,768 --> 00:19:49,885
Нима Люсиен спи в кошарата?
156
00:19:53,889 --> 00:19:59,362
Сега сложи длани на краката си
и седни с изправен гръб.
157
00:20:02,371 --> 00:20:07,200
Изправи гръбначния стълб,
за да дишаш по-добре.
158
00:20:07,392 --> 00:20:09,344
Трудно ми е...
159
00:20:09,532 --> 00:20:15,606
Просто седни като мен. Трябва да
се научиш да контролираш дишането си.
160
00:20:17,536 --> 00:20:20,436
Няма да има особен ефект.
- Напротив, ще има.
161
00:20:20,536 --> 00:20:24,436
Ако правиш упражненията редовно,
ще се чувстваш по-добре.
162
00:20:24,536 --> 00:20:29,191
Лицето ти ще стане по-ведро и нежно...
Така, да започнем отначало.
163
00:20:29,376 --> 00:20:32,273
Вдишай в продължение
на 4 секунди.
164
00:20:33,256 --> 00:20:35,456
Задръж дъх за 2 секунди.
165
00:20:35,657 --> 00:20:39,052
И издишай отново за
4 секунди.
166
00:20:39,337 --> 00:20:42,397
Хайде, напъни се малко.
167
00:20:43,458 --> 00:20:46,676
Седни изправена.
Вдишай за 4 секунди.
168
00:20:47,419 --> 00:20:50,277
Как ти е името?
- Ани. Казах ти го вече.
169
00:20:50,459 --> 00:20:54,670
За фамилията питах.
- Лорейн. Като на Лорейнови.
170
00:20:55,260 --> 00:20:59,140
Искам да те опозная.
Какво си правила преди...
171
00:20:59,341 --> 00:21:03,251
Бях учителка. Преподавах на деца
със специални потребности.
172
00:21:03,381 --> 00:21:07,751
Къде си живяла?
- В Иври, предградие на Париж.
173
00:21:08,342 --> 00:21:12,612
Сега се фокусирай над упражнението.
Вдишай за 4 секунди.
174
00:21:14,583 --> 00:21:17,833
Защо дойде тук?
- Обадих се по обява във вестника.
175
00:21:17,984 --> 00:21:21,198
Не си ли харесваше работата?
- Моля те, фокусирай се
176
00:21:21,398 --> 00:21:23,598
над упражненията за дишане.
177
00:21:23,865 --> 00:21:26,118
Имам право да те опозная!
178
00:21:33,227 --> 00:21:37,797
Сега седни на стола.
- Предпочитам в инвалидната количка.
179
00:21:38,188 --> 00:21:40,488
Трябва да се бъдеш като другите.
180
00:21:40,668 --> 00:21:43,361
Правиш го, за да ме дразниш.
181
00:21:50,270 --> 00:21:53,140
Така, нарисувай какво правя.
182
00:22:17,295 --> 00:22:19,295
Чудесно.
183
00:22:19,555 --> 00:22:24,648
Защо не мога и аз да го правя?
Защо краката ми не действат?
184
00:22:25,035 --> 00:22:29,069
Вътре в прешлените е
гръбначният ти мозък, усещаш ли?
185
00:22:29,357 --> 00:22:32,057
Той изпраща сигнали
от мозъка към тялото.
186
00:22:32,237 --> 00:22:36,634
В основата му липсва парченце.
Затова краката ти са парализирани.
187
00:22:36,918 --> 00:22:41,131
Винаги ли ще е така?
- Да, но ще те науча да се движиш сама.
188
00:22:41,950 --> 00:22:44,110
Какво значение има?
189
00:22:45,119 --> 00:22:47,337
Не е трябвало да се раждам!
190
00:26:41,601 --> 00:26:43,857
Стига си шавала и затвори очи.
191
00:26:44,042 --> 00:26:46,820
Опитай да се отпуснеш
възможно най-много.
192
00:26:49,362 --> 00:26:51,861
Остави ръката си да
падне свободно.
193
00:26:53,003 --> 00:26:55,003
Не, виж.
194
00:26:55,243 --> 00:26:57,735
Виж ръката ми, отпускам я.
195
00:26:58,323 --> 00:27:00,636
Като я пусна си пада сама.
196
00:27:02,325 --> 00:27:06,825
Дръж останалата част от тялото си
напълно неподвижна, не прави нищо.
197
00:27:06,925 --> 00:27:10,624
Остави я да падне.
Не, остави я сама да падне.
198
00:27:13,046 --> 00:27:16,825
Добре, хайде да опитаме
нещо друго.
199
00:27:19,847 --> 00:27:24,837
Сложи ръцете до тялото.
Точно така. Затвори очи.
200
00:27:26,128 --> 00:27:29,578
Вслушай се във всички звуци
около теб и ми ги опиши.
201
00:27:29,750 --> 00:27:32,662
Предпочитам уроците по френски.
Това е тъпо.
202
00:27:32,850 --> 00:27:35,429
Сега затвори очи и се
концентрирай.
203
00:27:39,650 --> 00:27:41,700
И?
- Какво "и"?
204
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
Всичко освен теб е тихо.
205
00:27:43,932 --> 00:27:47,551
Така е добре.
Просто мисли за звуците наоколо.
206
00:27:49,692 --> 00:27:53,567
Нищо не чувам.
Защо напусна работа да дойдеш тук?
207
00:27:53,717 --> 00:27:56,567
Това не те засяга.
Прави каквото ти казвам.
208
00:28:00,767 --> 00:28:04,607
Имаш ли си гадже в Париж?
- Животът ми е скучен.
209
00:28:05,095 --> 00:28:08,285
Отпусни се и мисли за звуците,
които чуваш.
210
00:28:08,576 --> 00:28:12,152
Как бих могла?
Самата ти си неспокойна като говоря.
211
00:28:18,337 --> 00:28:20,337
Хитро!
212
00:28:21,237 --> 00:28:24,237
Приключихме ли?
- Да. Ще направим нещо друго.
213
00:28:45,103 --> 00:28:47,563
"В един хубав слънчев ден,
раненият кон
214
00:28:47,743 --> 00:28:51,383
кървеше стоейки на площад Карусел."
215
00:28:51,864 --> 00:28:55,140
"Изправи се парализиран,
само на три крака.
216
00:28:55,325 --> 00:28:58,025
Другият крак бе ранен,
разкъсан и висящ."
217
00:28:58,265 --> 00:29:01,217
Спри. За какво се разказва
в историята?
218
00:29:01,506 --> 00:29:03,806
Не знам какво е
"Площад Карусел".
219
00:29:03,906 --> 00:29:06,374
Това е един голям площад
в Париж.
220
00:29:06,566 --> 00:29:08,139
Е...
221
00:29:08,439 --> 00:29:10,839
Какво мислиш, че
прочете току-що?
222
00:29:40,339 --> 00:29:43,651
Хайде, разкажи ни за какво
чете до сега.
223
00:29:44,633 --> 00:29:46,968
За един тъп кон, дето се ранил.
224
00:29:47,154 --> 00:29:50,054
Кракът му бил разкъсан,
но още бил там,
225
00:29:50,154 --> 00:29:52,474
течала му кръв докато
всички гледали.
226
00:29:52,595 --> 00:29:54,611
Добре. И после?
227
00:29:54,795 --> 00:29:57,787
"Наблизо има кочияш и кола,
228
00:29:57,975 --> 00:30:01,385
неподвижни като развален часовник."
229
00:30:01,676 --> 00:30:03,692
"Конят не се оплаква."
230
00:30:03,876 --> 00:30:07,047
"Той не знае, просто чака."
231
00:30:07,437 --> 00:30:11,230
"Това е толкова красиво, тъжно,
просто, така смислено,
232
00:30:11,430 --> 00:30:14,380
че е невъзможно да възпреш
сълзите си" Жак Превер.
233
00:30:14,538 --> 00:30:16,538
Какво характеризира тази сцена?
234
00:30:16,638 --> 00:30:18,855
Не знам.
- Напротив, знаеш.
235
00:30:19,839 --> 00:30:23,861
Прави каквото ти се казва или ще
те заключа без храна до утре.
236
00:30:25,041 --> 00:30:29,177
Всички са безмълвни, неподвижни
като развален часовник.
237
00:30:29,560 --> 00:30:32,235
Защо?
- Не знам.
238
00:30:33,922 --> 00:30:36,334
Наистина не знам.
239
00:30:36,922 --> 00:30:39,394
Как реагират хората?
240
00:30:40,123 --> 00:30:43,143
Някои от тях може би плачат.
- Защо?
241
00:30:44,443 --> 00:30:47,212
Не знам.
- Как реагира конят?
242
00:30:48,164 --> 00:30:50,704
Много го боли,
но чака.
243
00:30:50,885 --> 00:30:53,459
Как чака?
- Без да се оплаква.
244
00:30:53,630 --> 00:30:55,821
А какво чака?
245
00:30:56,006 --> 00:30:58,878
Стопанинът му да се
погрижи за него.
246
00:30:59,166 --> 00:31:02,184
Какво правят хората с конете
с разкъсан крак?
247
00:31:02,354 --> 00:31:05,016
Убиват ги.
- И защо не помръдват?
248
00:31:07,607 --> 00:31:10,181
Защото знаят, че конят
ще умре.
249
00:31:10,341 --> 00:31:12,341
Това им къса сърцата.
250
00:31:12,449 --> 00:31:16,037
Знаят, че конят ще умре
и не могат да направят нищо.
251
00:31:16,329 --> 00:31:18,963
Горкото, мило животно страда.
252
00:31:19,249 --> 00:31:21,569
Защо го приемат толкова
присърце,
253
00:31:21,850 --> 00:31:24,848
щом самите тях не ги
засяга лично?
254
00:31:25,031 --> 00:31:26,983
Какво искаш да кажеш?
255
00:31:27,171 --> 00:31:30,930
Минувачите не са онези, дето умират.
Защо са загрижени?
256
00:31:31,080 --> 00:31:33,362
Защото се поставят
на мястото на коня.
257
00:31:33,462 --> 00:31:37,231
И какво мислиш за това?
- Че е забавно.
258
00:31:37,508 --> 00:31:41,508
Опитай да се поставиш на мястото
на животинките, дето измъчваш.
259
00:31:41,608 --> 00:31:45,690
Защо? На мен не ми пука за коня.
Той си е той и аз съм си аз.
260
00:31:46,174 --> 00:31:48,409
Нека тъпият кон ритне камбаната.
261
00:31:48,695 --> 00:31:52,912
Бих си направила трион
от разкъсания му крак.
262
00:31:53,196 --> 00:31:56,356
Писна ми от вас! Особено от него!
Не ме оставя намира!
263
00:31:56,456 --> 00:31:58,731
Не съм го виждала с години,
264
00:31:58,916 --> 00:32:01,946
а после се появява и започва
да ме тормози!
265
00:32:05,297 --> 00:32:07,991
Заключи я до утре вечер.
266
00:32:09,338 --> 00:32:11,895
Да видим как ще се
държи след...
267
00:32:12,095 --> 00:32:14,595
28 часа без храна.
268
00:32:30,941 --> 00:32:33,522
Шибано копеле!
269
00:32:36,083 --> 00:32:38,692
Сигурен ли сте, че това е
правилният метод?
270
00:32:38,792 --> 00:32:42,119
Когато ми потрябва мнението ти
ще ти го поискам.
271
00:32:42,303 --> 00:32:45,115
За сега си иди в стаята.
272
00:32:45,705 --> 00:32:48,901
Ще продължиш работата си
с нея утре.
273
00:33:59,277 --> 00:34:01,870
Благодаря.
- Благодаря.
274
00:34:04,200 --> 00:34:08,070
Ето я, възстановява се добре.
275
00:34:22,742 --> 00:34:24,742
Ще се оправиш.
276
00:34:24,882 --> 00:34:27,782
Дълго ли ще отсъствате?
- Около две седмици.
277
00:34:27,882 --> 00:34:30,472
Ако има нещо
обадете се на Констанс.
278
00:34:30,663 --> 00:34:32,763
Да, добре.
279
00:34:33,303 --> 00:34:35,903
Значи не съм мъртва?
- Както виждаш не си.
280
00:34:43,185 --> 00:34:45,600
Това е брат ми Паскал.
281
00:34:46,206 --> 00:34:48,919
Късметлийка си, че е
минавал оттам.
282
00:34:49,107 --> 00:34:53,100
Още малко и щеше да си мъртва.
Главата ти вече беше под водата.
283
00:34:53,287 --> 00:34:55,707
Благодаря, че ми спаси живота.
284
00:34:55,988 --> 00:34:58,588
Приготви стаята горе
за младия господин.
285
00:34:58,688 --> 00:35:00,681
Разбира се, сър.
286
00:35:01,129 --> 00:35:05,220
Може ли да си оставя багажа?
- Да, последвайте ме.
287
00:35:21,031 --> 00:35:23,031
Какво каза баща ми?
288
00:35:23,131 --> 00:35:25,501
Беше много разстроен отначало.
289
00:35:25,693 --> 00:35:29,593
После си го изкара на мен за
дето не ти бях заключила вратата.
290
00:35:29,693 --> 00:35:31,685
Извинявай.
291
00:35:31,785 --> 00:35:34,142
За първи път си мила
с мен.
292
00:36:15,262 --> 00:36:18,598
Вземи си магаре да ти бута
колелото, тъпак такъв.
293
00:36:23,223 --> 00:36:26,494
Би ли повторил какво ми
каза току-що?
294
00:36:26,650 --> 00:36:29,850
Вземи си магаре да ти бута
колелото, тъпак такъв.
295
00:36:30,765 --> 00:36:32,854
'Ей, момчета, вижте!
296
00:38:17,223 --> 00:38:18,923
Кой е това?
297
00:38:19,023 --> 00:38:24,973
Това е баба Ви. Майката на баща Ви,
която умря наскоро.
298
00:38:25,364 --> 00:38:27,574
Ти познаваше ли майка ми?
299
00:38:27,765 --> 00:38:31,978
Не. Тя така и не пожела да дойде
да живее тук.
300
00:38:32,645 --> 00:38:36,599
Отдавна ли работиш тук?
- 38 години.
301
00:38:38,127 --> 00:38:42,101
Баба Ви беше комедиантка,
както и аз.
302
00:38:42,847 --> 00:38:46,601
После един ден тя спря
да работи.
303
00:38:48,689 --> 00:38:51,480
Никой не знаеше защо.
304
00:38:54,329 --> 00:38:59,549
Омъжи се за дядо Ви,
дойде тук...
305
00:39:01,531 --> 00:39:03,431
...а аз я последвах.
306
00:39:03,531 --> 00:39:06,966
А какъв беше баща ми.
- Постоянно беше сам.
307
00:39:07,453 --> 00:39:11,309
Винаги е искал да бъде
най-добрият и е бил.
308
00:39:11,892 --> 00:39:14,161
Знаеше всичко без обучение.
309
00:39:14,353 --> 00:39:16,353
Беше точно като Вас.
310
00:39:16,493 --> 00:39:21,144
Също толкова упорит.
Правеше нещата по неговия начин.
311
00:39:22,134 --> 00:39:24,250
Сигурно е семейна черта.
312
00:39:25,014 --> 00:39:29,868
Това, което не харесвах в него
бяха експериментите му над животни.
313
00:39:30,656 --> 00:39:34,244
Виждал съм го да дупчи
главата на жаба с игла.
314
00:39:34,536 --> 00:39:39,028
И после да я потапя в сярна киселина,
за да види реакцията.
315
00:39:39,418 --> 00:39:45,157
Понякога би седял сам
на някоя пейка с часове
316
00:39:45,938 --> 00:39:48,556
гледайки към провинцията.
317
00:39:49,139 --> 00:39:52,296
В тези моменти никой
не съществуваше за него.
318
00:39:52,715 --> 00:39:54,915
Виж.
- Какво да видя?
319
00:39:55,099 --> 00:39:57,137
Не знаеш ли как се наблюдава?
320
00:39:57,901 --> 00:40:03,335
Събират храна, която да
отнесат в мравуняка.
321
00:40:04,222 --> 00:40:08,092
Интересното е, че носят неща
10 пъти по-тежки от тях самите.
322
00:40:08,212 --> 00:40:13,457
Невероятно силни са.
Все едно ние да носим камион.
323
00:40:14,117 --> 00:40:16,117
Много са организирани.
324
00:40:16,423 --> 00:40:19,738
Тези, по-дългите
са бойците.
325
00:40:20,424 --> 00:40:23,522
Защитават останалите
и биха се били до смърт,
326
00:40:23,622 --> 00:40:26,822
за да предпазят колективния труд.
- Интелигентни са.
327
00:40:26,922 --> 00:40:28,519
Да.
328
00:40:29,426 --> 00:40:31,418
Виж.
329
00:40:31,518 --> 00:40:36,739
Искам да ме заведеш там. Никога не съм
се чувствала толкова леко.
330
00:40:37,227 --> 00:40:40,245
Може би някой ден
ще стигна там съвсем сама.
331
00:40:43,429 --> 00:40:46,117
Знаеш ли какво ме кара Ани да правя?
- Не.
332
00:40:46,217 --> 00:40:49,823
Да си затворя очите, да слушам
и да описвам всичко, което чувам.
333
00:40:49,923 --> 00:40:51,821
Но не се справям.
334
00:40:51,921 --> 00:40:53,921
Искаш ли да опиташ с мен?
- Да.
335
00:40:54,021 --> 00:40:59,770
Първо ме кара да си отпусна ръцете
ето така. Можеш ли да го направиш?
336
00:41:02,032 --> 00:41:04,986
Легни. Точно така.
337
00:41:12,033 --> 00:41:16,465
Чувам цвърчене на щурци.
Единият отдясно, а другия по-далеч.
338
00:41:16,655 --> 00:41:18,755
Отпусни се.
339
00:41:20,670 --> 00:41:23,908
Чувам вятъра да преминава
през дървета и тръстика.
340
00:41:24,008 --> 00:41:27,584
И тебе чувам, как пясъкът
ти минава през пръстите.
341
00:41:28,757 --> 00:41:31,697
Малко животинче премина оттук.
Видя ли го?
342
00:41:31,797 --> 00:41:33,788
Не.
343
00:41:35,638 --> 00:41:37,707
Чувствам се добре.
344
00:41:40,119 --> 00:41:43,433
Може ли и аз?
- Внимавай, слънцето е силно.
345
00:41:43,718 --> 00:41:47,777
Знам, често се събличам
край реката.
346
00:41:56,600 --> 00:41:59,196
Обичам да усещам водата.
347
00:41:59,296 --> 00:42:04,254
Мога да почувствам как гали врата,
гърдите и коремът ми.
348
00:42:10,484 --> 00:42:12,679
Толкова е приятно.
349
00:42:19,806 --> 00:42:23,838
Не бой се, това е само паяк.
Страхува се като теб и мен.
350
00:42:24,126 --> 00:42:26,126
Ще ме ухапе! А и е грозен!
351
00:42:26,226 --> 00:42:29,901
Като не знаеш как да му гледаш,
го сравняваш със себе си.
352
00:42:30,087 --> 00:42:35,200
Сега си продължава сам.
Независимо от нас си продължава.
353
00:42:35,487 --> 00:42:39,588
Искаш ли да го подържиш?
- Не, махни го. Грозен е.
354
00:42:39,770 --> 00:42:42,683
Единственото красиво същество
на земята си ти.
355
00:42:44,010 --> 00:42:46,186
Знаеш ли защо съм щастлива?
356
00:42:46,371 --> 00:42:49,820
Заради теб няма повече да бъда
нещастна и самотна.
357
00:42:50,011 --> 00:42:54,227
Дори започвам да харесвам хората,
които ненавиждах.
358
00:45:47,582 --> 00:45:50,673
Добро утро.
- Вече си будна?
359
00:45:51,363 --> 00:45:56,502
Всяка сутрин ставам в шест. Отначало
не ми харесваше, но вече ми е навик.
360
00:45:56,884 --> 00:46:00,439
Обичам да гледам провинцията
сутрин по изгрев.
361
00:46:01,725 --> 00:46:04,803
Ще ме заведеш ли там горе?
- По това време?
362
00:46:05,103 --> 00:46:07,281
Обеща ми.
363
00:46:28,549 --> 00:46:30,645
Държиш ли се здраво?
364
00:47:19,250 --> 00:47:21,250
Сега щастлива ли си?
365
00:47:21,350 --> 00:47:25,410
Да, но исках да ида
чак до върха.
366
00:47:25,599 --> 00:47:27,608
Сега ли?
- Да.
367
00:47:27,999 --> 00:47:30,077
Тогава ще те нося.
- Да.
368
00:47:35,141 --> 00:47:38,411
Хайде, продължавай нагоре!
369
00:48:28,311 --> 00:48:31,745
Нарани ли се?
- Не, нищо ми няма.
370
00:48:32,031 --> 00:48:36,123
Ще продължиш ли?
- Малко съм уморен.
371
00:48:36,611 --> 00:48:38,906
Хайде, да вървим.
372
00:48:59,070 --> 00:49:01,147
Почакай.
373
00:49:08,596 --> 00:49:11,373
Внимавай! Ще паднеш и ще умреш.
374
00:49:30,921 --> 00:49:33,198
Толкова ми е хубаво.
375
00:49:38,603 --> 00:49:41,514
Систематичното клане
на въстаниците
376
00:49:41,702 --> 00:49:44,797
от властите продължава.
377
00:49:45,825 --> 00:49:51,136
Очевидци съобщават за хиляди смъртни
случаи. Жени и деца са били измъчвани.
378
00:49:55,125 --> 00:50:00,238
Този следобед 14-годишно момче,
син на магазинер от Евре,
379
00:50:00,338 --> 00:50:03,659
е било открито намушкано до смърт.
380
00:50:03,948 --> 00:50:06,848
Това е третото дете убито
за изминалия месец.
381
00:50:06,948 --> 00:50:10,361
Да помогна?
- Да, може да обелиш картофите.
382
00:50:10,648 --> 00:50:13,064
Люсиен, ще ми подадеш ли чиния?
383
00:50:14,129 --> 00:50:16,385
Още малко брашно.
384
00:50:21,549 --> 00:50:23,891
Правя тази торта
специално за теб.
385
00:50:26,671 --> 00:50:31,705
Ани, Виждала ли си брат си?
- Отиде до града да купи марки.
386
00:51:22,240 --> 00:51:26,872
Какво правиш толкова далеч от дома,
малка Изабел? Ще си навлечеш беля.
387
00:51:30,581 --> 00:51:32,593
Какво има?
388
00:51:36,123 --> 00:51:38,123
Много е хубава.
- Коя?
389
00:51:38,223 --> 00:51:41,423
Момичето, с което говори. Знаеш ли я?
- Не много.
390
00:51:41,523 --> 00:51:43,823
Сигурна съм, че се познавате.
- Защо?
391
00:51:43,924 --> 00:51:46,604
Смееше се с теб.
- Това нищо не значи.
392
00:51:46,786 --> 00:51:49,486
Само курвите се държат
така с момчетата.
393
00:51:49,586 --> 00:51:53,086
Изабел, ревнуваш ли?
- Не. Просто съм загрижена за теб.
394
00:51:53,226 --> 00:51:55,661
Какво написа на онази бележка?
- Нищо!
395
00:51:55,761 --> 00:51:58,857
Лъжеш. Регистрационният и номер
беше от Париж.
396
00:51:59,047 --> 00:52:02,776
Трябва да те обича щом идва
чак до тук. И ти също я обичаш!
397
00:52:02,876 --> 00:52:05,124
Изабел, стига си ме тормозила!
398
00:52:05,309 --> 00:52:09,509
Престани с тази агресия към мен!
Нямаш право да се държиш така!
399
00:52:32,253 --> 00:52:34,332
Защо дойде тук?
400
00:52:38,554 --> 00:52:40,710
Все още ли не разбираш?
401
00:52:42,100 --> 00:52:44,387
Не виждаш ли,
че се нуждая от теб?
402
00:52:44,487 --> 00:52:47,226
Караш ме да се държа
като дете понякога.
403
00:52:47,715 --> 00:52:50,805
Защото не успя да ме вържеш
като останалите.
404
00:52:53,376 --> 00:52:59,351
Остави сестра си с нейните ученици,
нея само в това я бива
405
00:52:59,638 --> 00:53:01,906
и ела да живееш с мен!
406
00:53:02,198 --> 00:53:05,236
Ами баща ти?
- Иван?
407
00:53:05,519 --> 00:53:09,948
Само рисуването го интересува.
Пък и се ожени повторно.
408
00:53:11,360 --> 00:53:15,577
Както и да е, той винаги склонява.
- Винаги?
409
00:53:15,861 --> 00:53:19,500
Да, защото съм по-твърдоглавата
от двама ни.
410
00:53:21,421 --> 00:53:24,859
Защото никога не поддаваш.
- Млъкни.
411
00:53:42,425 --> 00:53:44,517
Изабел!
412
00:53:49,706 --> 00:53:51,756
Успокой се!
413
00:53:53,407 --> 00:53:57,863
Какво стана?
Остави я, Паскал! Остави я!
414
00:54:02,388 --> 00:54:05,610
Събирай си нещата и си тръгвай!
- Не и преди утре.
415
00:54:05,810 --> 00:54:08,244
Махнете се и двамата!
416
00:54:11,630 --> 00:54:14,549
Вземи това, ще ти помогне да заспиш.
- Не.
417
00:54:14,730 --> 00:54:17,767
Трябва да почиваш.
- Не.
418
00:54:19,652 --> 00:54:23,985
Не искаш ли да ти помогна?
- Махни се, писна ми от теб. Тръгвай!
419
00:54:28,213 --> 00:54:31,504
Мразя те! Всичките ви мразя!
420
00:54:31,694 --> 00:54:36,416
Не искам да те виждам повече,
никога повече! Разкарай се!
421
00:54:40,595 --> 00:54:44,655
Може да опиташ да скриеш всичко
от мен, но ще се самоубия.
422
00:54:44,805 --> 00:54:47,056
Ще намеря начин.
423
00:55:23,863 --> 00:55:25,955
Ще се справя!
424
00:56:54,778 --> 00:56:57,150
Целувка за сбогуване?
425
00:57:05,041 --> 00:57:08,198
Върви, Паскал, стига толкова.
426
00:57:16,283 --> 00:57:20,481
"Музиката често ме отвежда надалеч
като море. Към звездата ми,
427
00:57:20,631 --> 00:57:25,537
тъй бледа под мъглата на обширен
балдахин. Пускам я, за да отплавам"
428
00:57:25,723 --> 00:57:29,335
"Гърдите ми се изпълват като
платно в буря,
429
00:57:29,526 --> 00:57:34,446
Катеря се по гърбовете на вълните,
нарастващи под воала на нощта."
430
00:57:34,726 --> 00:57:38,778
"Чувствувам трептенията преминаващи
през плавателния съд."
431
00:57:39,166 --> 00:57:42,062
"Бурия и нейните конвулсии,
432
00:57:42,562 --> 00:57:45,562
стени от безкрайно синьо
се разбиват в мен."
433
00:57:48,369 --> 00:57:52,706
"А друг път всичко е тъй спокойно
и необятно като отчаянието ми."
434
00:57:52,889 --> 00:57:54,447
Шарл Бодлер.
435
00:57:54,547 --> 00:57:56,739
За какво се говори в текста?
436
00:57:56,930 --> 00:57:59,285
Бодлер описва как му
действа музиката.
437
00:57:59,385 --> 00:58:01,626
Чрез какви сравнения?
438
00:58:01,811 --> 00:58:06,644
Сравнява себе си с кораб,
насилствено иззет от морето.
439
00:58:06,831 --> 00:58:09,089
Подкрепи твърдението си
с примери.
440
00:58:09,189 --> 00:58:13,669
"Гърдите ми се изпълват..." "Катеря се
по гърбовете на вълните..."
441
00:58:13,853 --> 00:58:18,853
"Чувствувам трептенията преминаващи
през плавателния съд..."
442
00:58:19,134 --> 00:58:24,327
Ако Бодлер се сравнява с кораб,
тогава какво символизира морето?
443
00:58:24,614 --> 00:58:27,004
Не съм сигурна...
444
00:58:27,696 --> 00:58:31,475
Може би морето представлява
насилствените и неясни емоции,
445
00:58:31,656 --> 00:58:34,390
които музиката събужда в него.
446
00:58:34,577 --> 00:58:38,354
Как описва начина,
по който му въздейства музиката?
447
00:58:41,539 --> 00:58:44,797
Той е дълбоко раздвижен физически.
448
00:58:45,578 --> 00:58:49,531
"Гърдите ми се изпълват като..."
449
00:58:50,739 --> 00:58:56,076
Той страда, музиката поражда
страдание в него.
450
00:58:56,660 --> 00:58:58,677
Казва:
451
00:58:58,861 --> 00:59:03,932
"Чувствувам трептенията преминаващи
през плавателния съд".
452
00:59:09,703 --> 00:59:12,038
Какво те тревожи?
453
00:59:13,184 --> 00:59:18,159
Отначало твърди, че музиката събужда
болка в него, че страда,
454
00:59:18,345 --> 00:59:21,022
но малко по-късно казва:
455
00:59:21,304 --> 00:59:24,504
"Бурия и нейните конвулсии,
стени от безкрайно синьо
456
00:59:24,604 --> 00:59:26,604
се разбиват в мен..."
457
00:59:26,704 --> 00:59:31,284
Думата "разбиват"
е фокусът в текста.
458
00:59:34,706 --> 00:59:39,107
Така че това, което разбирам е,
че страданието,
459
00:59:39,288 --> 00:59:43,543
което музиката предизвиква
в него му носи и облекчение.
460
01:00:48,920 --> 01:00:53,495
Здравей, Бруно. Не бой се,
продължавай да си играеш.
461
01:00:54,081 --> 01:00:56,718
Покажи ми как се
играе тази игра.
462
01:01:19,306 --> 01:01:21,376
Не можете да заспите ли?
463
01:01:21,566 --> 01:01:24,258
Защо съм се родила такава?
464
01:01:24,646 --> 01:01:29,701
Какъв е смисълът да живееш, ако ще си
затворник на едно недъгаво тяло?
465
01:01:29,887 --> 01:01:32,824
Всички ние сме затворници.
- Тогава защо живеем?
466
01:01:33,408 --> 01:01:37,657
Смятам, че всеки има своя
уникална съдба.
467
01:01:38,248 --> 01:01:43,204
Съдба, която ви е спасила от удавяне и
Ви позволява да чувствате болка сега.
468
01:01:43,304 --> 01:01:46,141
И заради нея ли съм се
родила такава?
469
01:01:46,530 --> 01:01:49,729
Може би, за да Ви направи
по-близка, по-свободна.
470
01:01:49,929 --> 01:01:52,029
По-близка до какво?
471
01:01:53,912 --> 01:01:58,706
Този отговор ще намерите в себе си.
- Знаеш ли, харесвам те.
472
01:02:14,235 --> 01:02:16,235
Това за теб го донесох.
473
01:02:17,636 --> 01:02:19,951
Отровна ли е?
- Не.
474
01:02:21,356 --> 01:02:24,732
Просто една градинска змия.
- Има жабче там.
475
01:02:26,697 --> 01:02:28,697
Благодаря.
476
01:02:35,079 --> 01:02:39,279
Люсиен, ще се върна по-късно довечера.
Приготви ми някаква вечеря.
477
01:02:39,439 --> 01:02:41,934
Добре, считайте го за свършено.
478
01:03:49,671 --> 01:03:53,550
"Доминик Талу, изпълнено."
479
01:03:53,832 --> 01:03:58,149
"Ирен Ламберт,
Арноуд Енгулвент, Бруно Латуиле,
480
01:03:58,333 --> 01:04:01,949
Лаура Изабел, Елиан Совин..."
481
01:04:05,675 --> 01:04:08,463
Има име, което прилича на моето.
482
01:04:25,838 --> 01:04:27,874
Добро утро.
- Здравей.
483
01:04:28,058 --> 01:04:31,871
Търся жабчето от два дни
и не мога да го намеря.
484
01:04:32,759 --> 01:04:36,254
Много просто, змията го е изяла.
- Изяла го е живо?
485
01:04:36,440 --> 01:04:38,731
Разбира се.
- Това е ужасно.
486
01:04:38,920 --> 01:04:40,970
Кое е ужасно?
487
01:04:41,161 --> 01:04:43,815
Че всички тези същества се
изяждат едно друго.
488
01:04:43,945 --> 01:04:46,596
Това е природен закон.
Той управлява всичко.
489
01:04:46,696 --> 01:04:48,673
Хайде.
490
01:04:51,923 --> 01:04:54,284
Погледни всичките тези дървета.
491
01:04:54,564 --> 01:05:00,094
Растат, защото имат достъп
до слънчева светлина.
492
01:05:00,384 --> 01:05:03,533
Като всички други растения.
493
01:05:07,446 --> 01:05:12,467
Когато паднат листата,
биват изяждани от насекоми.
494
01:05:12,647 --> 01:05:14,683
Насекомите са плячка за жабите,
495
01:05:14,783 --> 01:05:16,916
които ги изяждат змиите.
496
01:05:17,016 --> 01:05:21,502
А пък змиите биват изяждани
от таралежи и кълвачи.
497
01:05:22,769 --> 01:05:26,018
И можеш да видиш всичко това,
498
01:05:26,409 --> 01:05:31,443
защото природата е
самобалансираща се система.
499
01:05:32,871 --> 01:05:34,926
Гората е красива.
500
01:05:35,026 --> 01:05:39,007
Но всички тези жаби изядени живи...
Това е ужасно, не мислиш ли?
501
01:05:39,691 --> 01:05:44,603
Не виждаш какъв е смисълът.
Трябва да се припознаеш в картината.
502
01:05:45,392 --> 01:05:49,543
Змията, жабата, те не представляват
нищо, като всички ни.
503
01:05:51,532 --> 01:05:55,128
Само едни малки връзки
във веригата на живота.
504
01:06:07,815 --> 01:06:11,086
И не намираш този естествен ред
на нещата за ужасен?
505
01:06:14,217 --> 01:06:18,839
Ужасен. Несправедлив.
Всъщност тези думи са безсмислени.
506
01:06:23,159 --> 01:06:26,847
Щастието идва от болката
и болката идва от щастието.
507
01:06:27,039 --> 01:06:30,288
Смъртта поражда живот,
както живота поражда смърт.
508
01:06:30,388 --> 01:06:32,688
Същото важи и за доброто и злото.
509
01:06:33,580 --> 01:06:38,875
Измъчваш се с тези въпроси,
защото като всички хора
510
01:06:39,062 --> 01:06:44,698
се припознаваш в тези безкрайни илюзии,
които те тикат в папите им.
511
01:06:46,382 --> 01:06:50,441
Трябва да се научиш как да
се освободиш от тези окови...
512
01:06:52,543 --> 01:06:58,217
...за да завършиш задачите,
които Бог ти е отредил.
513
01:07:00,785 --> 01:07:05,058
Светът ще се яви пред теб
в целия си блясък.
514
01:07:36,152 --> 01:07:38,724
Как да нарисувам провинцията?
515
01:07:39,172 --> 01:07:43,351
Просто наблюдавай и се опитай
да опростиш нещата.
516
01:07:48,348 --> 01:07:52,248
Мога ли да нарисувам цветни петна,
които да служат за храсти?
517
01:07:52,388 --> 01:07:54,388
Разбира се.
518
01:07:55,955 --> 01:08:00,115
Не съм забелязвала до сега колко
разнообразни нюанси има зеленото.
519
01:08:00,215 --> 01:08:02,152
Не съм се заглеждала преди.
520
01:08:02,252 --> 01:08:06,191
Все още ли ще заминаваш?
- Оставил съм ти инструкции на масата.
521
01:08:06,797 --> 01:08:08,797
Далеч ли отиваш?
- Да.
522
01:08:08,897 --> 01:08:11,787
За дълго ли?
- За седмица-две.
523
01:08:13,159 --> 01:08:16,157
Толкова дълго?
Защо не останеш с мен?
524
01:08:42,742 --> 01:08:46,623
Слънцето е твърде силно, Госпожице,
трябва да се връщаме.
525
01:08:46,804 --> 01:08:51,700
За няколко секунди усетих
цяла вселена в сърцето си.
526
01:08:53,606 --> 01:08:56,781
Погледни водата плаваща
над главите ни.
527
01:08:59,966 --> 01:09:03,839
Трябва да се връщаме или ще Ви
прилошее, Госпожице.
528
01:09:04,128 --> 01:09:06,842
Искам да остана,
толкова е красиво.
529
01:09:26,251 --> 01:09:28,446
Изабел!
- Да?
530
01:09:28,631 --> 01:09:31,531
Ще ми рецитираш ли какво
научи за звездите?
531
01:09:37,853 --> 01:09:39,884
Хайде.
532
01:09:40,373 --> 01:09:44,805
Небето е обширно, разстоянията
се измерват в светлинни години.
533
01:09:45,595 --> 01:09:49,946
Колко далеч е най-близката звезда?
- На 4,5 светлинни години.
534
01:09:50,135 --> 01:09:52,385
Серийният убиец на деца
удря отново.
535
01:09:52,575 --> 01:09:55,847
Нова жертва: Лаура Изабел.
536
01:09:56,137 --> 01:10:01,649
Лаура Изабел бе открита намушкана
като останалите четири жертви.
537
01:10:03,857 --> 01:10:08,872
Разследващите смятат, че убиецът е
прекарвал часове в дебнене на жертвите
538
01:10:09,058 --> 01:10:11,115
преди да ги нападне.
539
01:10:11,299 --> 01:10:15,333
Полицията претърсва района
и за най-малките следи...
540
01:10:20,640 --> 01:10:24,176
Здравей. Мога ли да те целуна?
- Не!
541
01:10:24,562 --> 01:10:27,181
Искам да изляза с теб.
Защо не искаш?
542
01:10:27,462 --> 01:10:29,940
Не се привързвай към мен.
- Защо не?
543
01:10:30,422 --> 01:10:32,961
Ако излезем ще се
влюбиш в мен.
544
01:10:33,242 --> 01:10:37,042
Ще се привържеш,
а после ще страдаш.
545
01:10:37,324 --> 01:10:39,419
Защо ще страдам?
546
01:10:44,145 --> 01:10:47,633
Ще сторя всичко за теб,
каквото поискаш.
547
01:10:47,925 --> 01:10:50,825
Можеш ли да преминеш
един тест без въпроси?
548
01:10:50,945 --> 01:10:53,579
Каквото кажеш.
- Ще идеш ли при комисаря?
549
01:10:53,679 --> 01:10:56,006
Нещо лошо ли си направила?
550
01:10:56,287 --> 01:10:58,457
Недей да ме питаш!
551
01:10:58,647 --> 01:11:02,900
Искам да кажа нещо на полицията
без родителите ми да разбират.
552
01:11:03,000 --> 01:11:06,142
Не знам дали е важно.
Със сигурност ли ще отидеш?
553
01:11:06,328 --> 01:11:08,424
Да. Хайде, какво има?
554
01:11:15,071 --> 01:11:17,624
Не се тревожи,
можеш да ми вярваш.
555
01:11:20,871 --> 01:11:23,827
Онзи ден гледах новините
по телевизията.
556
01:11:24,311 --> 01:11:26,611
Гледаш новините?
Това те интересува?
557
01:11:26,712 --> 01:11:29,549
Дядо ми скоро ще умре,
та сега живее с нас.
558
01:11:29,832 --> 01:11:32,032
Представиш си
как стоят нещата.
559
01:11:32,152 --> 01:11:35,105
Стига си ме прекъсвал с въпроси!
- Прощавай.
560
01:11:35,355 --> 01:11:37,407
Слушай, онзи ден
по телевизията
561
01:11:37,507 --> 01:11:39,886
разпознах убитото момиче
Лаура Изабел.
562
01:11:39,986 --> 01:11:42,066
Познаваш ли я?
- Срещала съм я веднъж.
563
01:11:42,166 --> 01:11:45,152
И Бруно, убитият преди нея,
и него го познавах.
564
01:11:45,252 --> 01:11:48,852
Откъде го познаваш?
- Наскоро с нашите бяхме в една вила,
565
01:11:49,076 --> 01:11:51,270
имаше парти.
566
01:11:52,716 --> 01:11:56,330
И?
- Там се запознах с тези деца.
567
01:11:57,018 --> 01:11:59,918
Та, продължавай...
- Размотавахме се заедно.
568
01:12:00,058 --> 01:12:03,558
Как така сте се размотавали?
- Не е каквото си мислиш!
569
01:12:04,058 --> 01:12:06,177
Е, в какво се забъркахте?
570
01:12:06,359 --> 01:12:10,330
Видяхме една къща, нахлухме в нея
и направихме бъркотия.
571
01:12:10,619 --> 01:12:12,619
Собственикът се появи
отнякъде,
572
01:12:12,800 --> 01:12:15,000
засне ни и разпита за нас.
573
01:12:15,221 --> 01:12:19,221
Не желаете да чистя стаята Ви?
- Не, и не искам никой да влиза.
574
01:12:19,321 --> 01:12:21,117
Разбирам.
575
01:12:47,206 --> 01:12:51,461
Лаура Изабел... изпълнено.
576
01:13:39,075 --> 01:13:41,970
Защо?
- Защото всичко трябва да е направено.
577
01:13:46,777 --> 01:13:49,615
Не си наистина убивал
невинни деца, нали?
578
01:13:50,098 --> 01:13:52,691
Никой не е невинен.
Запомни това.
579
01:13:53,691 --> 01:13:56,491
Всички сме само връзки
във веригата.
580
01:13:59,498 --> 01:14:01,598
Светът е пълен със знаци.
581
01:14:01,779 --> 01:14:05,957
Но мълчалив за невежите,
неспособните и глупаците.
582
01:14:06,139 --> 01:14:10,135
И все пак те са ясни за онези,
които знаят как да ги тълкуват.
583
01:14:11,620 --> 01:14:15,698
Научих се как да ги разчитам
в тишината на лабораторията ми.
584
01:14:21,023 --> 01:14:24,493
Знам и за това ставам по-добър.
585
01:14:25,183 --> 01:14:27,479
Откъде взе снимките?
586
01:14:29,500 --> 01:14:33,400
От лабораторията ми във Вилейн.
- Вече не работиш в Пастьор?
587
01:14:34,225 --> 01:14:36,619
Всички ме шпионираха.
588
01:14:37,105 --> 01:14:39,605
Маршант, шефът ми,
който ми завиждаше,
589
01:14:39,706 --> 01:14:43,419
колегите ми, разни хора
от правителството.
590
01:14:43,706 --> 01:14:46,798
Живеех във вселена, в която
всеки ме шпионираше.
591
01:14:46,988 --> 01:14:49,584
Че защо им е да те шпионират?
592
01:14:50,307 --> 01:14:54,341
Защото Бог ме избра да донеса тайната
на живота на този свят.
593
01:14:54,529 --> 01:14:57,280
Какво общо имат децата?
- Онези деца?
594
01:14:57,669 --> 01:15:01,838
Хванах ги в лабораторията онзи
следобед, отидох да унищожа
595
01:15:02,029 --> 01:15:04,783
работите си, да изгоря документите...
596
01:15:05,470 --> 01:15:07,470
Провалиха всичко!
597
01:15:09,671 --> 01:15:14,807
Отначало си мислех, че е било план
на шефа ми, този завистник.
598
01:15:15,191 --> 01:15:19,291
Или може би правителството,
но не това беше случаят.
599
01:15:22,053 --> 01:15:27,784
Бог винаги ме е напътствал
в мислите, в работата ми.
600
01:15:29,755 --> 01:15:33,690
Намеси се в съдбата ми,
за да поправи грешките.
601
01:15:35,235 --> 01:15:39,250
Прати друг мъж на пътя
на жена ми.
602
01:15:40,717 --> 01:15:42,912
И на всичкото отгоре ти...
603
01:15:46,398 --> 01:15:49,017
Най-голямата ми грешка.
604
01:15:50,138 --> 01:15:53,529
Можеше да си на пътя ми
много дълго време.
605
01:15:56,959 --> 01:15:59,554
Но Господ те направи
недъгава...
606
01:16:01,560 --> 01:16:04,737
...и те пратих в девическо училище.
607
01:16:09,922 --> 01:16:15,140
Та защо Бог е пратил и тези деца
при мен?
608
01:16:15,522 --> 01:16:18,794
Случайност.
- Случайности не съществуват!
609
01:16:22,164 --> 01:16:26,719
Търсих ли, търсих по цели дни
и накрая разбрах.
610
01:16:27,004 --> 01:16:29,300
Разбра какво?
611
01:16:32,026 --> 01:16:34,286
Ела до дъската.
612
01:16:45,647 --> 01:16:47,958
Напиши шестте имена.
613
01:17:03,131 --> 01:17:05,131
Не виждаш ли?
614
01:17:09,652 --> 01:17:13,863
Напиши първите букви на малките
имена и фамилиите.
615
01:17:26,895 --> 01:17:30,366
Сега ги прочети на глас.
- "Сатана, убий ги"
616
01:17:36,057 --> 01:17:38,631
Сега разбираш ли?
617
01:17:38,818 --> 01:17:43,597
Това е послание. Дяволът ги бе
пратил да саботират божието дело.
618
01:17:49,500 --> 01:17:51,798
Остана само още едно дете.
619
01:17:52,080 --> 01:17:54,236
Ти си луд.
620
01:18:01,582 --> 01:18:04,633
Така смятат невежите.
621
01:18:05,582 --> 01:18:07,871
Но аз знам.
622
01:18:08,983 --> 01:18:12,977
Ако Бог не искаше да го правя,
щеше да ме спре.
623
01:18:23,485 --> 01:18:26,616
И ти си сляпа
като всички останали.
624
01:18:29,566 --> 01:18:32,364
Надявам се един ден
да прогледнеш.
625
01:18:34,207 --> 01:18:36,467
Моля те, не го прави!
626
01:18:37,547 --> 01:18:41,280
Не ме карай да прибавям
невинен в списъка.
627
01:18:48,749 --> 01:18:51,039
Люсиен! Ани!
628
01:18:52,951 --> 01:18:56,941
Ще се върна след 36 часа.
Тя ще остане заключена тук до тогава.
629
01:18:57,041 --> 01:18:59,968
Не я слушайте,
оставете я сама.
630
01:19:00,118 --> 01:19:02,118
Правете каквото казва
баща ми.
631
01:19:02,272 --> 01:19:05,107
Какво става?
- Върши си работата.
632
01:19:10,274 --> 01:19:13,767
Сега ли тръгваш?
Няма да се върнеш повече.
633
01:19:33,017 --> 01:19:35,270
Боже, моля те, спри го.
634
01:19:37,370 --> 01:19:39,470
Моля те да му простиш.
635
01:20:00,323 --> 01:20:04,574
Иди да купиш хляб.
Ето ти пари.
636
01:20:25,907 --> 01:20:27,997
Елиан?
637
01:21:11,874 --> 01:21:13,893
Това ли е мястото?
638
01:21:15,536 --> 01:21:18,244
Ти остани тук!
Да вървим!
639
01:21:27,958 --> 01:21:30,530
Накъде?
- Натам.
640
01:21:38,958 --> 01:21:40,958
Добър ден.
- Здравейте.
641
01:21:41,058 --> 01:21:44,198
Тук живее ли момиче
на име... Елиан?
642
01:21:44,380 --> 01:21:46,400
Да. Току-що тръгна надолу.
643
01:21:46,500 --> 01:21:48,736
Видяхте ли я?
- Не, щях да ви кажа.
644
01:21:48,836 --> 01:21:51,038
Какво става тук?
- Тръгваме надолу.
645
01:21:51,138 --> 01:21:54,338
Ти претърси сградата,
а ти се обади за подкрепление.
646
01:22:45,912 --> 01:22:48,202
Боже мой...
647
01:22:56,093 --> 01:22:58,762
Какво съм сторил?
648
01:25:04,962 --> 01:25:08,962
Превод на субтитри
от Teketooo
69080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof