Original subtitles

♪Plays again♪

♪Ice and Fire from the Same Origin♪

♪Sing along♪

♪In ice and fire♪

♪The original intention♪

♪Is engraved♪

♪Once more♪

♪I set out♪

♪On a new magic journey♪

♪The flying♪

♪Feather of phoenix♪

♪Brings us together♪

♪Flame of dragon♪

♪Ignite♪

♪A new miracle in the journey♪

♪The dragon is roaring and breathing♪

♪The holy light shines in the world♪

♪The jade warms the memory♪

♪The feathers of hope wake up♪

♪With the cold of ice♪

♪And the heat of fire♪

♪Compose this movement♪

♪Catch the whispering of wind♪

♪The dawn of heaven and earth♪

♪We sing out aloud together♪

♪With the ever-changing light♪

♪The pain of darkness♪

♪The tastes will blossom♪

♪The earth has awakened♪

♪The melody is flying around♪

♪A new beginning is here♪

[The Magic Chef of Ice and Fire S2]

[Previously...] Indeed,

just like what we saw earlier in the altar,

this is a real Fire Dragon.

We leave quietly.

It won't come at us.

You...

Once we find the bottle,

we will finish our mission.

Watch out.

Sneak attack.

Take the bottle back.

Yes.

Thank you for clearing the road for me.

I will take my thing now.

[Episode 84] [Dragon King Awakes]

Dragon Master.

Dragon Master.

Dragon Master, show some mercy.

Forgive us.

Elder.

Elder, wake up.

Watch out.

What's happening?

Elder,

those mercenaries must have found Dragon Master.

Dragon Master is furious.

He sent disasters.

We're doomed

this time.

Who is being so noisy?

Where is my bottle?

Abominable humans.

Give back the bottle with Meodas Seal.

Otherwise

you will have to pay for your greed

with your lives.

We didn't take that bottle.

How dare you still lie to me?

(In front of the real dragon,)

(we can't even put up a fight.)

(I must calm it down first,)

(and then find a way to leave.)

Nian Bing.

Dear real dragon,

we didn't come to steal your treasures.

And we don't know that thief.

You're merciful.

Please let us go.

I'm merciful?

Do you know who you are talking to?

You humans are in this together.

Whoever took my bottle must pay.

Nian Bing.

If you don't give the bottle back,

all of you will die here for it.

But...

Actually, you can still live even if you can't give the bottle back.

Defeat me,

and I'll let you leave.

We are doomed

whatever we do.

Let's fight it out with him.

Don't do anything.

I didn't know that Fire Dragon King Chi Yan

was a liar who lies to humans.

What do you mean?

Lord Dragon God set a rule.

Unless humans actively attack or invade the dragons,

real dragons

are not allowed to actively attack humans.

You tried to let us attack you first

so that you could kill us with good reasons.

What?

You are the heir of that little bird.

No wonder why you know the rule.

Interesting.

If Lord Dragon God finds out that the bottle with Meodas Seal is stolen,

I will be punished.

You claim that the thief was someone else.

But you have no proof.

How can I just believe you?

But we really didn't steal the bottle.

You must have seen

that someone left using The Call From Afar.

If we had that kind of power, we'd be long gone.

We were used.

Yes.

He lured us into the cave,

stole the bottle

and let us take the blame.

Then he would have the time to run away.

If you let us go,

we promise to retrieve your bottle as soon as possible.

Retrieve the bottle?

With your ability?

We managed to break through the barriers set by your men.

I'm sure retrieving a bottle

won't be a problem.

Exactly.

Just give us some time.

We will retrieve your treasure.

Or maybe

you would like us to do something else?

Here is the deal.

I don't have to kill you.

If you can trade the bottle with something equivalent,

I'll think about letting you leave.

What do you want?

Things like her sword.

That will get you one life.

As long as each one of you gives me something like that,

I will let you go.

This is a blackmail.

Are dragons all like you?

I set the rule.

If you refuse,

you can all stay here.

Okay.

I'll trade.

Nian Bing,

you came to help us this time.

How could we let you trade our lives with your own treasures?

Besides,

these weapons of yours

are too precious for me to pay you back.

But this's the only way for us to leave here safely.

Leaving here safely matters the most.

As for the rest,

we'll think about it later.

Not bad.

These weapons are good enough to be owned by me.

We have given you our treasures.

Now could you please let us leave?

Okay.

You

and you can leave now.

As for the others...

Stay here till you die.

What?

Don't fight.

I said your weapons can buy you your lives.

I didn't agree to let all of you live.

These things can get you you two's lives.

Even if one thing trades for one life,

these things can still trade back four lives.

Your weapons for your lives.

Only the two of you get to live.

You have no honour.

I'll fight it out with you.

I am the Fire Dragon King Chi Yan. I've seen all kinds of treasures.

Do you really think I care about your swords?

If I hadn't slept in the cave for too long and wanted to chat with someone,

do you think you could negotiate with me?

Let the others leave.

I'll stay and chat with you.

Chatting alone isn't fun enough.

Chatting while enjoying delicious food

suits the Fire Dragon King Chi Yan better.

What?

I've been in this cave for thousands of years.

It's been a while since I last had a decent meal.

I smelled something nice.

It was your cooking, wasn't it?

It was not bad.

If you can comfort my stomach,

I'll let you go.

Do you promise?

The food has to be better than what you just cooked.

And

the chef stays.

You will keep your word this time, right?

Why do I bother lying to you?

Okay.

I'll stay.

Nian Bing,

we leave together.

Let me...

In terms of better cooking, I should stay.

Don't worry.

I promise to meet you outside.

If you don't hear from me within half a month,

you can come and rescue me then.

Be careful then.

Don't worry.

I know what I'm doing.

I am the best at cooking here.

I will

cook this meal for you.

But you are a mage.

You've been in the cave for too long.

There're things you don't know.

In the world of human, I am called The Magic Chef of Ice and Fire.

Maybe my magic is too normal for you,

but it's more than enough

for me too cook.

Cook with magic?

Interesting.

You stay.

But

your men injured my right arm.

Without it,

I can't cook the best kind of meal.

Right.

It's Jin Ni's Dragon Leading Arrow.

I can heal you now.

But if you dare to run,

I'll destroy your both arms.

(Your arm bone is injured.)

(Water magic won't do much help.)

(I'll heal you with light magic.)

(Light magic?)

(Boy,)

(you don't understand, do you?)

(All lives come from the light.)

(A beast, an animal,)

(a bird or an insect.)

(Everything comes from the light.)

(Of course light magic heals everything the best.)

(Your bone is broken.)

(I'll set it with light magic.)

This feels so warm.

Is this the legendary light magic?

(Water?)

(How did he do this?)

Don't move.

I'm not done yet.

(Newly set bones are vulnerable.)

(You'll need to rest.)

(With your injury, you'd need at least a few months to rest.)

(To not waste any time,)

(I'll nurture your organs with water magic.)

(This is a very powerful healing magic.)

(It'll not only heal bone injuries.)

(As long as you're alive,)

(it will heal you.)

Is this the combination of light and water magic?

Amazing.

(Your bone broke,)

(which would easily get you ill during your cultivation.)

(You're lucky that you met me.)

(However, it didn't heal naturally.)

(Treating it with light and water magic forcibly)

(has its disadvantage.)

(The next part may hurt a little.)

(Hang in there.)

Come on.

I'm ready.

(The gentle warmth of light becomes blazing.)

(The pleasant coolness of water becomes freezing.)

(The temperature difference is far greater than that of my daily cultivation.)

(This is just the beginning.)

(It is already too much for you?)

(Bear with it no matter how painful it is.)

(You human mages are always eager for quick success.)

(You are obsessed with pursuing the semblance of magic for the sake of its rapid progress.)

(You overlook your physical strength,)

(which makes you weak.)

(This...)

(This hurts.)

(It's thousands of times more painful than losing control in magic cultivation.)

No.

I can't hang in there no more.

(A Dragon Leading Arrow that didn't even hurt your organs got you like this.)

(Bear with it.)

(It's almost done.)

(I suggest)

(you train your body better later.)

Is it done yet?

Hurry up.

[Advertisement]

[Follow The Magic Chef of Ice and Fire Official Account]

[Get more information on the animation]

[Let's go to the Yangguang Continent together]

[Explore the pinnacle of magic cooking]

♪The unforgettable taste in my memory♪

♪You show it to me with your magic♪

♪The breeze blows over the small bridge and the flowing water♪

♪Making people intoxicated gently♪

♪The thorny rose on the tower♪

♪Who can melt a cold heart♪

♪How I want to take a risk freely♪

♪To roam the world without fear♪

♪Sweet Love♪

♪It's the helplessness and struggle in my heart♪

♪Sweet Love♪

♪It's to slowly think about everything about you♪

♪Sweet Love♪

♪Let's take an adventure together♪

♪And meet each other at the next stop♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪The magic world of ice and fire♪

♪The stars are not as bright as your smile♪

♪Only you can make my future sweet♪

♪I hope♪

♪I can see you every day♪

♪And create a magic paradise with you♪

♪As long as you are here♪

♪The dreams will come true♪

[Next episode] We can't stay here anymore.

Go downhill.

Yes.

The disaster stopped.

I wonder what those mercenaries did.

Dragon Master is no longer mad somehow.

Hey.

Cook the meal.

I'm hungry.

To get the best taste of the food,

you'd have to wait a little longer.

Demon Chef's meat pie.

Please enjoy.