Original subtitles

-Bonsoir, monsieur. Vous fermez ?

-Non, c'est bon. Je vous sers quoi ?

-Une eau minérale, s'il vous plaît. -Oui.

Voilà. -Merci.

-Vous vendez des cigarettes ?

-Des Marlboro light. -Oui.

-5 euros, s'il vous plaît.

-Tenez.

Merci -Bonne soirée.

-Au revoir.

-Merci.

-Bonsoir. -Bonsoir.

Excusez-moi, excusez-moi.

Où puis-je trouver un hôtel ?

-Il y a celui-là.

Sinon, il y en a d'autres là-bas. Je peux vous montrer.

-Oh, ça, c'est gentil.

Votre chien ?

-Quoi ? -Votre chien ?

-J'ai pas de chien.

-J'ai raté mon train.

Je rate souvent mes trains et j'ai perdu mon portable.

C'est pas ma soirée.

C'est calme, hein.

-Le soir, c'est une ville fantôme.

-Ouh... ça fait peur.

-C'est la province. Il rit.

-Mais vous habitez là ?

-Oui.

-Je sais plus très bien où j'habite, moi.

Ça va ?

-Oui.

-J'ai...

j'ai le sentiment qu'il nous est arrivé la même chose.

Non ?

Je suis indiscret, pardon, je suis indiscret.

-Il vous est arrivé quoi ?

-Oh...

Je sais pas pourquoi c'est toujours si...

c'est toujours si violent.

Vous voulez une cigarette ?

-Merci.

Attendez.

Pardon.

C'est quelqu'un que vous aimez ? -Hum ?

-À mon tour d'être indiscrète.

-Ah... je sais pas.

J'aime bien les femmes.

-Vous aimez toutes les femmes ? -Non, pas toutes les femmes.

-Vous êtes un homme couvert de femmes ?

-Non, c'est grotesque de dire ça, mais...

j'en rencontre, je les connais,

je les vois...

-Vous les rencontrez où ?

-Partout.

Dans les cinémas, dans la rue...

dans les églises. -Dans les églises ?

-Oui, dans les messes, les enterrements.

On rencontre beaucoup de femmes dans les enterrements et c'est...

Moi, enfin, ce qui m'excite, quand je rencontre une femme,

c'est que je me dis :

je vais entrer dans son intimité comme ça, très vite, tout de suite,

et ça me bouleverse.

Le reste, ça n'a pas d'importance pour moi.

j'ai envie d'entrer dans son intimité tout de suite.

-Non. Non, non, non.

C'est marrant, j'ai l'impression qu'on se connaît,

qu'on se connaît déjà.

-Vous avez déjà dû dire ça, non ? -Non.

Enfin si, si, je l'ai déjà dit.

-Celui-là est bien, je crois.

-Je vais aller voir. -Je vous attends.

-Excusez-moi une minute.

-C'est bon ?

-J'ai besoin de prendre l'air. Vous marchez avec moi ?

-Oui.

-Vous êtes triste ?

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

-Rien.

Des choix à faire.

Il faut dire oui ou non.

-C'est joli, hein. -Je suis née ici.

-C'est drôle de... de rester comme ça.

-Rester comment ?

-Comme ça, sans rien faire. J'ai pas l'habitude.

-C'est pas bien ?

-Si.

Vous vous appelez comment ?

Hein ?

Vous avez quel âge ?

-Et vous ? -Pareil.

Ah...

Attendez.

Oui, c'est juste, passé minuit...

Moteur de moto

-Ça va ?

-J'ai été surpris, pardon.

-C'est votre anniversaire ? -Oui.

-Aujourd'hui, vous avez 47 ans.

-Oui. Enfin, c'est pas...

-Si. Bon anniversaire.

-Merci.

-Je voudrais aller dans le désert.

-Le désert.

-Voir le jour se lever.

On ira.

-Oui.

On se revoit ?

Où ? Quand ? Ici ?

-Je peux venir à Paris. -D'accord, d'accord.

Quand ? Je ne sais pas. Vendredi prochain, 18h ?

À la tour Eiffel.

Non, non, non... au jardin des Tuileries,

devant le bassin, sur la terrasse près du bassin.

D'accord ?

On va se donner nos numéros. -J'y serai.

Coup de sifflet

-Sylvie ?

Sylvie ?

T'as décidé, tu...

tu pars pas avec moi ?

T'as pas décidé ou tu pars pas avec moi ?

-C'est toi ? -Salut.

-Mais...

Tu pars ou tu pars pas ?

-Salut.

-Salut.

-Ça va ? -Oui.

-J'y étais allée quand il était vivant.

J'avais voulu acheter un bureau, je me souviens,

une commode avec une belle marqueterie.

-Ils veulent tout vendre. -Tout quoi ?

-Tout, ils vident la maison.

-Nicolas, vous pouvez débarrasser. -Bien sûr.

-En fait, j'ai rencontré quelqu'un.

-Quand ?

-Cette nuit.

-Que s'est-il passé ?

C'est grave ?

-Oui.

-Tu vas le revoir ?

Tu vas le dire à Christophe ?

Bribes de paroles

Téléphone

-On vend cette glace du XVIIle siècle avec son fronton.

Elle est en bois doré. On commence à 900 euros.

900 euros, monsieur.

950, madame. 1 000, on est à 1 000 euros.

1 050, monsieur. -1 070.

-1 070, madame.

1 070. Pas d'enchère ? Je vais l'adjuger à 1 070.

Une fois, deux fois... Adjugé, madame, 1 070 euros.

-Il est beau. -On le vendra jamais, ce miroir.

-Mais arrête de flipper tout le temps.

Mais t'inquiète pas.

Elle rit. On l'a épuisé.

-C'est bien d'époque ? -Oui, XVIIle.

-Vous avez une clé ? -Non, mais on peut en trouver une.

-Bon, je la prends. -Très bien.

Merci.

Système d'alarme déclenché

-J'y arrive jamais.

Tu viens ?

Tu pars quand ?

-Vendredi.

-T'as peur ? -Non.

-On te dépose ? -Ça va ?

-Non.

Salut. -Ciao.

-Entrez, je vous en prie.

En japonais

Asseyez-vous.

Alors...

Messieurs Djan-Ji-Yé et Xuequin.

J'ai souhaité vous rencontrer parce que j'envisage de faire

un contrôle fiscal sur les bénéfices de votre société

sur les 2 derniers exercices.

Brouhaha de la ville

En anglais

Propriétaires tous les deux.

D'accord ? OK. Djan-Ji-Yé,

c'est qui ? C'est lequel des deux ?

Non, c'est pas possible. Vous parlez français un peu ?

Je vais pas y arriver.

Je fais un effort, faites-en un.

D'accord ? Effort, OK ?

Cao Xuequin, c'est qui ? Quelqu'un qui est mort ? Qui ?

Cao Xuequin, mort ? Quelqu'un est mort ?

Cao Xuequin, c'est quelqu'un ?

C'est qui ? Mort ? Il est mort ?

Tué ?

Rires

Excusez-moi, il faut que j'y aille.

Excusez-moi.

Respiration difficile

-Monsieur, vous m'entendez ?

Vous avez eu un malaise.

*Télévision

Pleurs

-Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

-Aide-moi.

Aide-moi.

-Vous savez ce que je vais vous dire ?

Ayez une alimentation saine et équilibrée,

surveillez votre poids, faites de l'exercice.

Vous fumez ?

-Oui. -Ben arrêtez.

Evitez les efforts violents, les contrariétés, le stress.

Ayez une vie calme.

-Et toi, t'as fini en province ? -Non.

Je pense qu'il y a une société écran.

Je vais y retourner.

Où ? -Là-bas.

-C'est bon.

-C'est comment, Minneapolis ?

-C'est une assez grande ville.

Il y a la campagne autour, des forêts...

Ce serait agréable. On verra bien, quoi.

-Maman,

je vais étouffer. -Juste un petit peu.

-Vous n'avez jamais été séparées toutes les 2 ?

-Non. -Toutes les 3.

C'est la vie.

-T'as une cigarette ?

-Quand arrêtez-vous de me taxer mes cigarettes ?

-Je vais m'arrêter.

-Ah bon ? Pourquoi ?

-Comme ça.

-Ne la découragez pas.

Je les fume avec elle.

-Je vais chercher le dessert.

Vous enlevez les assiettes.

Coups de klaxon

Vite, j'ai entendu le taxi.

-Les assiettes ! -On doit y aller.

-On va en manger un bout vite. -Il faut y aller.

-Mais juste un petit peu.

-Tiens, tu me prends ça, merci.

-Allez.

-Au revoir, maman.

-Sophie ? Sophie ?

*-Mesdames et messieurs, notre TGV va bientôt partir.

Veuillez prendre garde à la fermeture des portes.

Sonnerie

Respiration difficile

-13,5.

Vous avez un peu de tension.

Vous avez ressenti des palpitations ?

-Non, c'est comme un étau, c'est comme si...

c'est comme si j'étais serré.

C'est la nuit, c'est... c'est quand le soir tombe.

-Le pouls est régulier.

Le cœur bat normalement.

Je crois que c'est dans votre tête.

-J'ai peur.

-Je peux pas vous dire qu'il s'est rien passé.

Un infarctus, c'est sérieux,

mais il faut essayer de vivre normalement, sans y penser.

Vous risquez plus rien.

Il soupire.

Téléphone

Brouhaha, bribes de paroles

Pleurs

-Ça va ?

Ça a pas l'air d'aller.

-Non.

C'est des bénéfices commerciaux qu'on n'aurait pas reportés.

Un exercice sous-déclaré.

J'y connais pas grand-chose. C'est ma sœur qui s'occupe de ça.

Mais elle a pas fait exprès, c'est une erreur.

C'est insupportable d'être suspectée.

On se justifie comme si on était coupable.

C'est important pour moi, l'honnêteté.

Je suis honnête.

-Ils ne vont pas douter de votre bonne foi.

Comme moi.

Avec une demande, l'administration va échelonner votre traite.

Ça se fait beaucoup. C'est pas des grosses sommes.

C'est pas grave.

Si vous n'y arrivez pas, faites-vous aider par un comptable.

Je peux vous aider pour votre redressement.

Je peux le faire.

-Je sais pas, ça me gêne. -Non.

C'est un peu mon boulot.

Je vais pas vous laisser dans la détresse.

Elle renifle.

-D'accord.

Désolée, je me fais toujours une montagne de tout.

-Vous savez ce qu'on va faire : vendredi, je viens chez vous,

vous me montrez vos comptes et c'est terminé.

Dans l'après-midi, ça va pour vous ?

Ça va pour vous ? -D'accord. Merci.

À vendredi, alors. Euh...

-Tenez. -Mon adresse.

Voilà.

-Vous vous appelez

comment ? -Sophie.

-Marc.

Sonnerie

Bonjour.

-Je cherche Sophie Berger.

-Oui. Sophie ?

Il y a quelqu'un pour toi.

-Oh, merci !

-Vous vous y retrouvez ? -Oui.

Il faut mettre de l'ordre, mais ça va aller.

-Merci.

C'est gentil.

-Je suis quelqu'un de gentil et vous semblez pas bien méchante.

-Je sais pas. Sonnerie

-Sophie, il y a quelqu'un. -Je vous laisse.

Bonjour. -Madame.

-J'ai presque terminé.

Il soupire.

J'ai...

j'ai fait les calculs prévisionnels pour l'année, d'accord ?

Comment vous dire...

vous allez devoir déposer le bilan.

Je plaisante, c'est rien du tout. Non, c'était une blague.

Non, c'est rien du tout, c'est une mauvaise plaisanterie.

Il faut échelonner les traites sur 2, 3 ans.

Je suis désolé, pardon, excusez-moi.

Ça va ?

-J'ai du mal depuis que ma sœur est partie.

J'y arrive plus. -Elle est partie où ?

-Aux États-Unis.

On n'a jamais été séparées, elle et moi.

C'est la personne

qui compte le plus.

Elle renifle.

C'est bête. -Non.

-Sans elle, j'ai l'impression que tout peut m'arriver.

-Je comprends.

-Sophie, j'y vais. -Oui, Gabriel.

Je fermerai. Bonne soirée.

Sonnerie

-Il ne peut rien vous arriver.

-Je sais pas.

Je dis tout le temps «je sais pas». -Moi aussi.

Au bureau, on m'appelle «monsieur je-sais-pas».

Rire

-Je sais pas, je... Je suis comme ça.

J'imagine toujours le pire.

Elle renifle.

Sophie, en grec, ça veut dire «la sagesse».

-Envisager le pire est peut-être

une forme de sagesse. -Non, je crois pas, non.

Je dois arrêter de pleurer. J'ai l'air

d'une pauvre fille. -Non.

Vous n'avez pas l'air d'une pauvre fille.

Système d'alarme déclenché

Attendez.

Il compose un code. Allez-y.

Elle compose un code.

Système enclenché

Pardon.

Il est beau, ce miroir. -Hum.

-Vous voulez pas qu'on aille dîner ?

Vous avez autre chose de prévu ? -Non, non, euh...

On peut aller au «Laetitia». -Oui.

Je suis pas d'ici, mais de Paris. Ici, je suis en mission.

Je rentre demain. -Vous connaissez pas ?

-Non. Enfin, si. Si, je connais un peu.

J'adore manger,

mais je mange salement.

Si, si, si.

Téléphone

Comment vous êtes devenue antiquaire ?

-J'ai étudié l'histoire de l'art. C'était le magasin de ma mère,

on l'a repris avec ma sœur.

-Et votre père, il fait quoi ?

-Je sais pas. Là, je peux vraiment le dire.

-Mais... vous ne voulez pas savoir ?

Il est où ?

Vous êtes fâchée ? Vous le jugez ?

-Je le juge pas, je le tue.

Téléphone

Bribes de paroles

Vous, vos parents ?

-Morts.

Je suis orphelin.

Libre

comme l'air.

C'est calme.

C'est la province.

*Sirène de police

Je vais partir.

*Crissement de pneus et fracas

J'ai rencontré quelqu'un. -Quoi ?

*Coups de feu, cris

-Je peux pas rester avec toi.

*Crissement de pneus

Je suis tombée amoureuse.

*Sirène de police

J'y peux rien, je suis désolée.

-C'est qui ?

-J'ai pas le choix.

-Mais on a toujours le choix.

Pardon.

*Sirène de police

*Coups de feu

*Jingle

*-Voie 3,

les TGV 6 233

et 6 043 à destination de Perpignan

et Montpellier...

-Attends.

Attends, attends.

C'est comme au lycée.

Gémissements de plaisir

-Ça va, Gabriel ? -Oui. Et vous ?

-Oui.

Je peux t'aider ? -Oui, je veux bien.

*Rire

*-C'était quoi qui allait pas dans les comptes ?

-Rien, je m'y retrouvais pas. -Ah, tu vois.

N'empêche que sans lui... On parlait de toi avec Sylvie.

*-Il fait quoi ? -Il travaille aux impôts.

*-Quoi ? -Oui.

Il est inspecteur des impôts.

*-C'est vrai ? -Oui.

*-Bon. -Tu veux lui dire bonjour ?

*-Oui, oui. -Tu dis bonjour à Sylvie ?

*-Revenez. Je l'ai pas vu. -Je sais pas ce qu'il a.

Il fait son timide.

-Bonjour. -Salut.

-Entrez, je vous en prie.

-Bonjour. -Bonjour.

Allez-y.

-Elles sont mignonnes.

C'est vrai. Vous vous ressemblez un peu.

-Des photos de nous,

il y en a plein l'escalier.

-Vous connaissez

Sylvie ? -Non.

-Comment vous avez décidé de devenir inspecteur des impôts ?

-Mon père faisait déjà ça.

Non, c'est vrai. Et puis j'aime bien.

C'est un métier que j'aime bien.

On a l'image de l'homme sinistre, alors que c'est pas vrai.

C'est un métier sympathique. On rencontre plein de gens.

On entre dans l'intimité des gens.

Ça crée des liens, un redressement fiscal.

Si, je vous assure.

On se fait des amis, pas toujours, mais parfois.

On rencontre des femmes.

C'est comme ça que j'ai rencontré Sophie.

Elle était perdue dans les chiffres...

C'est là que j'interviens.

-Je voyais pas ça comme ça.

Les gens que j'ai croisés, en tout cas, aux impôts...

Tu as fini, chérie ?

Etaient moins sympathiques que vous. -C'était délicieux.

-Merci.

-Elle est très belle, ta maman.

-Tu veux rester avec elle ? -Ça t'embête ?

-Assieds-toi là.

-Et voilà.

Vous habitez à Paris. Vous venez ici les week-ends ?

-Hum. -Ça doit pas être très pratique.

-C'est quoi, cet interrogatoire ?

-Non, mais vous avez raison. C'est pas pratique du tout.

J'adore la province

et j'ai demandé ma mutation.

-Ah bon ? -Oui.

-Tu t'engages. -Ce serait formidable.

-Je sais pourquoi je le fais.

C'est bon ou pas ? -Oui, je crois que c'est bon.

-Je le lâche. -Vas-y.

-La vie est là, maintenant, pour Marc,

dans cette petite ville de province.

Lui et Sophie ne disent presque plus «je sais pas».

-Qu'est-ce que je fais de ça ? -Rien, tu t'assiéras dessus.

-Le soir, elle vient l'attendre

ou c'est lui qui vient la chercher.

Il est heureux.

Les week-ends,

ils aménagent l'appartement. Elle le fait avec passion.

Peu à peu, ils en font un endroit à eux.

-Ouh là ! Rires

-Avec elle, il trouve un apaisement qu'il n'a jamais connu.

C'est une vie normale.

-Je sais pas trop ce qu'on dit dans ces cas-là.

Aux futurs mariés !

Je suis heureuse pour toi.

Je vous embrasse aussi.

Bribes de paroles, rires

-Ma mère voit toujours les choses en grand.

Moi, j'aimerais 50 invités, que ce soit simple.

Pas toi ?

-Si, si.

Téléphone

Bribes de paroles

*-J'ai jamais été bonne en anglais. -Comment tu fais ?

*-Je fais des progrès. -Dis-moi quelque chose.

Vas-y, please. *-Oh...

My english is much better now.

-Il y a des progrès à faire. *-Fous-toi de ma gueule.

Rires

Tu t'es vue ? Rires

Il est où, l'homme invisible ? -Au boulot.

Tu veux sa photo ? J'en ai pas, il aime pas trop ça.

*-Ben, je le verrai en vrai. -Quand ?

*-Very soon, I hope. -Ah, pas mal !

Rires

Ça va, chéri ?

-Oui.

*Télévision

*-Je suis éleveur de blondes d'Aquitaine.

Ce qui m'a poussé à adhérer à cette association,

c'est la commercialisation de nos animaux,

essayer de les commercialiser au plus près de chez nous.

Jusque-là, elles étaient tuées dans des abattoirs loin d'ici,

plutôt vers la capitale.

Pourquoi ne pas profiter de notre production localement ?

*Télévision

*Appel Skype

*-Sophie ?

Respiration difficile

-Tu te souviens quand on imaginait nos robes de mariée ?

*-Oui.

Elle est comment, la tienne ?

-Tu verras. T'arrives quand ?

*-Ben... le jour même, je crois.

Et avec mon nouveau boulot,

je pourrai pas rester longtemps. -Ah...

Christophe, il vient ? *-Non, je crois pas.

-Ça va vous deux ? *-Oui.

Et...

Et ça va se passer où ?

-À la maison, dans le jardin.

Tu connais maman, à l'écouter, on inviterait la Terre entière.

Bribes de paroles

-Content pour toi.

-C'est Simon ? T'as grandi, dis donc.

Laetitia.

Merci d'être venue, hein. Et ça, c'est Coline.

-Dis bonjour à tonton. -C'est mon frère.

Jean-Louis, qui est le frère de ma belle-mère.

-Ça va ? -Laetitia.

-Voilà ma belle-mère.

-Bonjour. -C'est mon frère, mon témoin.

-Bonjour. Bonjour, madame.

-Bonjour. -Mademoiselle.

-Toi...

-Sylvie a raté la correspondance. Ils seront en retard.

-C'est pas grave. -Elle pourra pas être mon témoin.

-Elle signera plus tard.

Elle sera ton témoin.

-Je voudrais vous rappeler que le mariage donne des droits,

mais aussi des devoirs que je vais vous rappeler

par la lecture d'articles du Code civil.

«Le mariage repose sur un consentement

«librement donné par chacun des époux

«et suppose une volonté sincère de se comporter comme mari et femme.

«Les époux s'obligent à une communauté de vie.

«Les époux se doivent mutuellement respect,

«fidélité, secours,

assistance. «

Sophie Anne Élisabeth Berger, acceptez-vous de prendre

pour époux Marc Benoît Beaulieu

ici présent ? -Oui.

-Marc Benoît Beaulieu, acceptez-vous d'épouser

Sophie Anne Élisabeth Berger ici présente ?

-Oui.

-Je vous déclare unis par les liens du mariage.

Applaudissements

Bribes de paroles

-Ils commentent les contrôles. Les Chinois sont forts pour ça.

Très, très fort. -Merci.

-Merci. Aux mariés.

-Et au vin. -Et au vin.

-Je vais te présenter un homme charmant, notre maire.

Mon frère, Jean-Louis. -Monsieur le maire.

-Enchanté.

Brouhaha

-À ton bonheur !

-Une bande déboule et commence à braquer les voitures.

C'était un soir, deux jours avant Noël.

Ils avaient tout jeté au fur et à mesure.

J'ai fait un jeu de piste entre Valence et Grenoble.

Tout au long de la route, il y avait des pièces.

J'ai retrouvé la moitié.

-Ah, quand même ! -Oui.

-Pourquoi vous dormez pas ici ? -On est à l'hôtel.

-Dormez ici. -On repart demain matin.

-Eric, toi et moi, on se voit pas assez.

On devrait se voir davantage. -Oui, c'est con.

Salut, Marc, sois heureux.

-Soyez prudents !

-Viens te coucher.

-Je t'aide ?

-Non.

-Tu as caché que tu buvais. Tu caches autre chose ?

-Non.

Si. -Quoi ?

-Je fume... je fume dans ton bureau.

En cachette, dans ton bureau.

-Ah bon ! Mais pourquoi tu te caches ?

J'ai pas de mari, il est parti.

Il se repose dans la chambre.

-Tu es venue seule ?

-Oui.

-Viens le voir.

-Plus tard.

-Non, je veux qu'elle le voie maintenant, viens.

Tu te réveilles ?

On t'a fait peur ?

-Non...

-Marc, Sylvie, Sylvie, Marc.

On voit rien ici.

Saluez-vous, on dirait deux fantômes.

-Marc a refait la comptabilité. Il était temps de s'y mettre.

-Merci.

-Tu vas travailler le lendemain de ton mariage ?

-J'ai une gueule de bois. Il faut que je prenne l'air.

-Vas-y.

-Excusez-moi.

Quelqu'un travaille aujourd'hui ? -Oui, là-bas.

-Je l'ai pas dit à maman, je suis enceinte.

-À nouveau, la vie continue.

Trois ou quatre ans passent.

Sylvie ne revient pas en France. Elle vit avec Christophe.

à Minneapolis, aux États-Unis.

Cris des enfants

-On a gagné ?

-On a gagné quoi ?

-Ah, il y a des feuilles !

-Qu'est-ce que c'est, ça ?

-Hector, mange et arrête de jouer avec la bouffe.

-C'est un requin.

*Tirs électroniques

-Peut-être que Marc a trop pensé à Sylvie.

Il n'y pense plus.

Il mène cette vie.

Bris de verre

-Ça va être les 60 ans de maman et les 40 ans de Sylvie.

-Elle l'a eue jeune. -Elle était amoureuse.

-Je me disais que ce serait sympa de leur faire une grande fête.

Inoubliable.

Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?

-Je sais pas.

Gémissements de plaisir

Aboiements et cris

-Mais il est pas possible ! Apporte !

*Réception d'un message

Vite, il va l'attraper.

Aboiement

-Je comprends pas,

j'arrive jamais à lui parler, elle est jamais là.

-Si elle peut pas, elle peut pas.

-Si elle vient pas, c'est pas la peine.

-On fera sans elle, c'est pas grave.

-Non...

-Je devrais pas vous le dire,

mais j'ai regardé le dossier fiscal de M. le maire.

C'est pas joli, joli.

-Castang, il fraude le fisc ?

-Hum hum. Enfin...

Vous le gardez pour vous.

Je vais faire une petite enquête. -Tu vas le convoquer ?

-Avant les élections ? -Ben...

C'est un contribuable. Il est pas au-dessus de la loi.

-Tu détestais les inspecteurs qui se prennent pour des justiciers.

Et ils nous a mariés. -Quel rapport ?

Tiguidi !

Rire

-Vous faites bien votre travail et c'est tout à votre honneur.

Il y a peut-être eu des oublis, des approximations,

mais je suis prêt à vous aider, croyez en ma bonne foi.

-Avec de tels montants, c'est dur de croire à la bonne foi.

-Croyez-vous vraiment que je vais aller risquer ma situation,

ma réputation, ce que j'ai fait dans cette ville ?

Sérieusement ? -Je ne sais pas.

J'ai vu tant de choses dans mon métier.

L'argent n'a rien de rationnel.

On peut avoir envie de jouer avec le feu

et puis tout risquer pour rien.

Je vous remercie. -Je vous en prie.

La vie vous apprend à être raisonnable.

Tout ce que j'ai, j'ai dû me battre pour l'avoir, j'y tiens.

Pourquoi voudrais-je le perdre ? -Pourquoi ?

Merci d'être venu. -Je vous en prie.

*-Juste à New York.

Et en fait, je crois que je vais m'installer là-bas.

C'est mieux pour mon boulot.

-Et Christophe ?

*-De toute façon, on se voit pratiquement plus.

-Tu me raconteras.

-Viens.

-Qu'est-ce qu'il y a sous ton lit ?

Il est où ?

-Là. -Où ?

-Elle vient. -Là !

-Hein ? -Il est là.

-Sylvie vient.

Je suis trop contente, Hector. Tu vas connaître ta tante.

Elle va venir

pour l'anniversaire de grand-mère. C'est son anniversaire aussi.

Demain, on va aller acheter des bougies de toutes les couleurs

et après, tu vas leur faire de beaux dessins.

Bribes de paroles

-Comme variété, c'est incroyable. Je crois que c'est un légume...

-N'importe quoi !

-Ça vous plaît ? -Hum.

-Paris ne vous manque pas ?

-Non. -Pas du tout ?

-C'est super.

-L'ambiance te plaît ? -Oui, oui.

-T'as pas envie de revenir ?

-Non.

-T'as repris le jardinage ?

Tes connaissances potagères m'ont ébloui.

-Et voilà ! -AH !

-Je vais te demander

de le découper parce que... tiens.

Passez une assiette.

Voilà.

Une autre assiette.

-Il coupe pas. -Comment ça ? Je l'ai affûté.

Ne me dis pas ça. Tu t'y prends mal.

Pique de l'autre...

Pique de l'autre côté. -Non, ça va pas être possible.

-Marc, viens, viens.

-Il manque plus que lui.

-Mets-toi entre les frangines.

Entre les frangines. Voilà, j'ai tous les visages.

Ça me semble parfait. Alors, voilà,

tout le monde est dans le cadre. Un, deux, trois, partez !

Sourire ! -Ouistiti.

-Ouistiti.

-Maman, on va manger le gâteau dans le salon.

-Tu crois ?

-DORMEZ-VOUS

-On reprend. -Dormez...

-On répète. Deux, trois...

-FRÈRE JACQUES, FRÈRE JACQUES

DORMEZ-VOUS

DORMEZ-VOUS SONNEZ LES MATINES

Rires

-On recommence. Deux, trois...

-FRÈRE JACQUES, FRÈRE JACQUES

DORMEZ-VOUS, DORMEZ-VOUS

SONNEZ LES MATINES

SONNEZ LES MATINES

SONNEZ LES MATINES DING DAING DING

-Où tu vas ? Viens, on va souffler les bougies.

-FRÈRE JACQUES, FRÈRE JACQUES DORMEZ-VOUS, DORMEZ-VOUS

Applaudissements

-Bon anniversaire.

-UNE CHANSON, UNE CHANSON, UNE CHANSON, UNE CHANSON,

UNE CHANSON, UNE CHANSON, UNE CHANSON,

UNE CHANSON, UNE CHANSON !

-Allez-y.

-À LA CLAIRE FONTAINE M'EN ALLANT PROMENER

J'AI TROUVE L'EAU SI BELLE QUE JE M'Y SUIS BAIGNEE

IL Y A LONGTEMPS QUE JE T'AIME JAMAIS JE NE T'OUBLIERAI

-Bravo ! Applaudissements

-Je suis bien depuis qu'elle est là.

C'est bête.

-Elle repart quand ? -Demain.

-C'est un vrai champ de bataille.

Vous voulez du champagne ? -Non, merci.

-On a trop bu, hier, trop mangé.

-Salut.

Alors, ça fait quoi ?

D'avoir 40 ans ?

-Oh, je sais pas... rien.

-Christophe, ça se passe bien, son boulot ?

-Hum, il est passé directeur des ventes.

Il s'occupe de toute la côte est.

-C'est bien.

Si vous voulez avoir des enfants, là-bas, il faut avoir les moyens.

-La France, ça te manque pas ?

-Si.

Non... non.

-Marc ?

-On va en forêt. Tu viens avec nous ?

-Non, je suis crevée.

-Tu viens, toi, maman ? -Oui.

Bribes de paroles

-Hein ? Il imite un cri.

C'est le cochon ou le sanglier, ça ?

-Un cochon.

-Un cochon. Il imite le cochon.

Bribes de paroles

Oh, regarde ! -Quoi ?

-Regarde ce qu'il y a, là ? -Mamie, on y va.

-Hein ? -On y va !

-Tu veux pas en prendre une ? -Non, on y va, vite !

-Mais on les perd pas.

Allez, viens, on y va.

Allez, vite. -Oh, ça glisse !

-Oui, c'est parce qu'il a plu.

-Sylvie !

Sylvie ?

Marc ? -Je suis là.

-Sylvie va pas très bien. Tu ne trouves pas ?

Je me demande si elle est heureuse.

Je voudrais pas qu'elle gâche sa vie.

C'est quelqu'un qui pourrait faire des choses merveilleuses.

-Arrête !

Arrête avec merveilleuse. Tout est merveilleux avec toi.

Tout !

-Fraude au fisc, une accusation que vous portez contre mon client

et qui n'est fondée que sur des projections très vagues.

-Maître,

il y a trop d'erreurs, trop d'omissions

dans ses déclarations fiscales

et ça, depuis de nombreuses années.

J'ai demandé une enquête visant un redressement.

-En pleine campagne municipale ?

C'est un énorme préjudice pour lui et une atteinte à sa réputation.

Vous me permettrez de mettre en doute

l'innocence de votre démarche.

On peut vous attaquer en diffamation.

-Faites.

Et si les soupçons de malversations,

de détournement d'argent public s'avèrent confirmés par l'enquête,

ça ne sera plus de mon ressort, mais du ressort de la justice

et le dossier sera transmis à un juge d'instruction.

-Que cherchez-vous ?

-Je fais mon travail.

-Ça vous écœure pas ?

-Ce qui m'écœure, monsieur Castang,

c'est que vous gagnez de plus en plus d'argent

et payez de moins en moins d'impôts.

Ça, c'est injuste. -Oui, je suis riche, c'est mal.

-Je vous revois à votre mariage, perdu, hésitant.

Je pensais que vous alliez fuir.

Et le soir, quand votre femme est allé vous coucher,

c'était émouvant.

Ça va chez vous ?

Votre mariage vous déçoit ? Vous voulez vous occuper ?

-La loi est la même pour tout le monde.

Vous avez suffisamment triché.

Maintenant, il faut payer.

Je ne vous lâcherai pas.

-Ce connard qui fait la morale ! -Monsieur Castang !

-Qui ne triche pas, M. Beaulieu ? Qui n'a rien à se reprocher ?

Vous ? Je paierai, mais vous paierez.

-Vous me menacez ? -Je vous préviens.

Je me fais du souci pour vous. Réfléchissez. Hum ?

Réfléchissez.

-Monsieur Beaulieu.

-Je vous tiendrai informé.

-Ça te plairait ?

Je vais pas toujours te donner à manger.

Tu peux manger tout seul.

-Hum hum.

-Tiens.

-Tu peux me laver les mains ? -Attends, on finit la purée.

Après, je te les lave. Non, non, non.

-Oh !

-Oui, dis donc, t'en as mis, du temps.

Tu veux un peu de ça ? Tu veux un yaourt ?

Vanille ou chocolat ?

-Euh... vanille. Vanille.

C'est ça. C'est ça, vanille.

C'est quoi, ce jeu ?

C'est quoi ?

Cliquetis d'un couvert

Message entrant

-Qu'est-ce que tu veux manger ? -Oh, j'ai pas très faim.

-Il faut que je réponde.

-Comment tu le trouves,

le petit Hector ? Il est mignon, hein ?

-Oui.

Réception de message

Tu repars quand ? -Demain.

-Tu fumes trop.

-Je sais, oui.

Je vais me coucher.

Elle soupire.

Réception d'un message

Roule, roule.

-On va où ? -Je sais pas.

-Tu sais pour le rendez-vous à Paris...

-Non, je veux pas savoir.

-Je suis venu. -Je veux pas savoir.

-Il faut que tu saches.

J'ai eu un truc au cœur.

J'ai eu un infarctus, j'ai failli crever.

Mais je suis venu. Mais tu n'étais plus là.

Tu me crois ?

Dis-moi que tu me crois.

C'est pas ma faute.

Oui, tu me crois.

-Ça va mieux, ton cœur, maintenant ?

-Je sais pas.

Ça ira mieux si t'es là.

Réception d'un message

-Pourquoi tu l'as choisie, elle ?

-Je l'ai pas choisie.

-Sophie, c'est la personne qui compte le plus au monde pour moi.

Tu comprends ?

Si elle l'apprend, je meurs.

Tu vas lui dire ?

-Non.

-Tu me jures ?

Tu me jures que tu vas pas lui dire ?

Pleurs

Je t'en supplie.

Je t'en supplie, ne lui dis jamais.

On va plus se voir.

-Pars avec moi.

On part ensemble.

Je m'occupe de tout, je vais m'arranger.

Après, on verra.

D'accord ?

-D'accord.

-Comme ça, comme ça, il y aura plein, plein...

-Essaie de souffler un peu.

Ouais ! -Oh !

-Ah, t'es là. Tu veux essayer ?

-Oui.

-Bonjour, papa. -Je vais te mettre du savon.

-Attends, regarde.

Je vais te mettre du savon. -Non !

-Ça va ? T'es fatigué ?

-Je dois monter sur Paris pour voir ma hiérarchie.

-C'est grave ?

-Non.

*Télévision

-Christophe a encore appelé. Tu devrais être repartie.

Tu lui dis rien. Il crève d'angoisse.

-Je vais l'appeler. -Tu le feras pas.

-Si.

-Quand est-ce que tu vas rentrer ?

-Il faut que je fasse un voyage, pas long, quelques jours.

Après, je verrai.

Je vais me coucher.

-Ils partent loin et vite.

En secret.

Ils reviennent.

-Maman ? C'est moi.

-Où tu vas, là ? Hein, où tu vas ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi ce qu'il y a, hein.

C'est quoi, cette histoire ?

Si ta mère m'avait rien dit... Hein ?

Je vais parler à Sophie. -Quoi ? Non.

-Il faut qu'elle sache. -Mais qu'elle sache quoi ?

Non !

Non, ne lui dis pas. -Ne lui dis pas quoi, hein ?

Pleurs Ne lui dis pas quoi ?

-Oh, pardon !

Je meurs si tu le dis.

*-C'est Sylvie, je ne suis pas là. Laissez-moi un message.

-C'est Marc. Rappelle-moi, s'il te plaît.

-M. Beaulieu, entrez.

Excusez-moi. Je peux vous parler en privé ?

J'ai lancé la procédure.

-À la grâce de Dieu,

monsieur Beaulieu.

*-C'est Sylvie, je ne suis pas là. Laissez-moi un message.

-Appelle-moi.

Sylvie est là ?

-Non. -Elle est partie où ?

-Laissez-la maintenant.

*-C'est Sylvie, je ne suis pas là. Laissez-moi un message.

-Tu rentres tôt !

Ça va ?

Téléphone Vanille ou chocolat ?

... -Chocolat.

-Allô ?

*-Je pars.

Marc ?

Marc ?

-Ah !

-Marc ?

*-Marc ?

-Sylvie ?

*Pleurs

Sylvie.