Original subtitles

СУБТИТРЫ: Е.НИКОЛАЕВА, О.СУСЛИНА, Л.ГОРДЕЕВА, Л.НЕСТЕРЕНКО

ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА

МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ БОЛЕЕ НАПРЯЖЕННОЙ

НАПРЯЖЕНИЕ ВОЗРАСТАЕТ

УЛИЧНЫЙ ШУМ

-Ваш кофе. -Спасибо.

-Пожалуйста.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПРИСВИСТЫВАЕТ

-Капучино и латте, пожалуйста. -Сейчас сделаем.

-Девчонки, вы тут телефон не находили?

-Нет. -Нет.

-Тогда записывай. 8(905)267... -Кира.. Кира...

-Ну подожди, Лех. Вдруг на них какой-нибудь злостный маньяк нападет.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

КРИК

-Кир, хватит приставать, пошли. -Ну Лех! Смена скоро закончится.

Ну давай замутим. Только чур моя блондинка, твоя брюнетка.

Ну хочешь, по-братски, давай чисто из-за дружбы поменяемся, а?

Ну Леха, ты ж теперь свободный человек! Ну давай оторвемся, а?

-Садись.

ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА

-Она даже после развода тебя за яйца держит?

Ладно, радио хотя бы включи.

ПРОТЯЖНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Ой... Все одно и то же крутят. Надо будет на флешку музыки закачать.

ПО РАЦИИ: 71-08, Камышовая, 40. На технической площадке

обнаружен труп девушки с множественными ножевыми ранениями.

Повторяю: двухсотый, Камышовая, 40. -17-03, принял.

Будем там минут через семь.

ГНЕТУЩАЯ МУЗЫКА

-Стоп.

А ну-ка, сдай назад.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Старший лейтенант Чернаков. Будьте любезны, выйдите из машины

и предъявите ваши документы.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Стоять! Стрелять буду! На землю! На землю, я сказал!

-Я ничего не сделал! -Руки вверх! Вверх, я сказал!

-Я ни в чем не виноват! -Что?! Не виноват?

Ничего не делал? А откуда кровь на рукаве?

Кровь откуда?! -Какая кровь?

-Кира... Кира, это не кровь. -А что это?!

Он что, в кетчупе испачкался, что ли? -Кира, у него весь багажник

краской забит. -Какой краской?!

-Да-да-да! Я граффити рисую! Я рисую граффити.

-Что?! Какие граффити?! -Обычные, простые граффити.

-Граффити? -Да-да-да, граффити.

-А на хрена ты на меня напал, а?! -Я... я просто...

-Что просто?! Ну?! -Я... я просто...

-Ну?! -У меня с собой спайс.

-Что?! -Я решил расслабиться, курнуть.

А тут вы. Извините, я просто испугался.

-Чо, сука, расслабился?! -Кира, хватит! Кирилл!

-Хорошо курнул?!

Обкурился и решил напасть на сотрудника полиции, да? На!

КРИЧИТ ОТ БОЛИ

-Кира! -Глаза!

А! Господи!

КРИЧИТ И ПЛАЧЕТ

Я ничего не вижу! -Ты чего натворил?

КРИЧИТ

ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ПО РАДИО

ЛАЕТ СОБАКА

-Тихо! Тихо, кому сказал!

Тихо. Тихо! Лешку разбудишь.

ДОНОСИТСЯ ЛАЙ СОБАКИ

Тихо! Тихо, кому сказал! Что ты разбрехался? Тихо!

-Оленька эта его еще та штучка оказалась.

-Таня, ну что ты опять такое говоришь? И потише.

Не надо, чтобы Лешка слышал. Зачем ему сердце-то бередить

попусту, ну? -Ну а что?

Вот скажи мне, что, я неправа? Жили вместе, жили - и что в итоге?

С двумя сумками парень домой вернулся. А где все остальное?

-Что остальное, Таня? -Ну то, что вместе нажили.

ПЕСНЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ПО РАДИО

Ну мы же вместе с тобой были у них, у Лешки на дне рождения.

У них холодильник новый стоял, телевизор во всю стену висел.

-Он что, должен был холодильник забрать? Он что, не мужчина?

-А почему ей все должно достаться, гадюке? Ну что, я неправа?

Самая что ни на есть гадюка. -Ой, скажешь тоже.

-Леша, доброе утро! А мы как раз о тебе с Оленькой разговариваем.

-Здрасте, тетя Тань. Привет, мам.

-Завтракать будешь? Я вот сырников нажарила.

-С удовольствием. -Давай.

Может быть, с нами сядешь? -Нет, я пойду к отцу схожу.

Доброе утро, пап! -Доброе утро, сынуль.

Разбудил тебя Батон, да? -Да не, я сам. Сырники будешь?

-Не-не, потом.

-Как ты здесь что-то понимаешь? -Если любишь, понимаешь.

Понимаешь?

Слушай, подсоби-ка мне, а. Вот здесь. Вот, держи.

Вот сюда. Прихвати вот здесь.

РАДИО: Доброе утро! Это Picasso.fm.

-Ага. Вот-вот, держи, держи. А я сейчас откручу.

-Доброе утро!

-И тебе доброе утро.

Извини, руки грязные.

Дай-ка. Приходи, Кирилл, на сырники. -Угу.

-Батон, за мной. Пойдем.

-Ну что, тебе когда на допрос? -К двум.

-Понятно.

Подумал, что будешь говорить?

И?

-Правду.

-Дружище, если ты скажешь правду, у меня будут очень большие проблемы.

-Кир, ну а как?

-Лех, блин! Ну реально случайно все вышло.

Ты скажи на допросе, что во время задержания

он пытался у меня отобрать оружие, ну я ему и врезал.

Да, малость переборщил, но зато все по закону.

Серьезно, мне тоже жалко его, честно! Да, я реально виноват, я психанул!

Но уже ничего не изменить, глаз ему уже не вернуть.

Ну а мне-то зачем жизнь портить, а? -Кир, ты его инвалидом сделал.

А если я скажу, что ты меня просишь, ему еще и срок впилят.

-Лех, да он все равно рано или поздно загремит за решетку,

он же наркоман гребаный!

-За дозу спайса срока нет. Максимум штраф.

И ты это прекрасно знаешь, не хуже меня.

РАДИО: -На этом я откланиваюсь и передаю микрофон диск-жокею Николя.

-Спасибо, Стас. Доброе утро вам, дорогие слушатели!

А теперь мы перенесемся в Соединенные Штаты Америки.

-Ладно, увидимся.

РАДИО: ...Или, как она была известна, "Давай останемся друзьями".

-Лех, ну ты еще раз подумай.

-Хорошо.

-Если докажут его вину, то раскрутят по полной.

-То есть он сесть может, что ли?

Товарищ майор, он чо, сесть может?

-Н-да...

Ну что, вы решили с Чернаковым, что говорить будете?

-Угу. Правду.

-Ну и правильно. Этот черт обдолбался, кинулся на вас,

оружие хотел отобрать, вот Кира ему и врезал.

Ну а чо? Этот дурак вам еще благодарен должен быть,

что вы его не убили. Хотя, замечу, имели полное на это право.

Так что давай не тушуйся, говори все как есть. Не юли.

Но и про напарника не забывай. Ему помочь надо, понимаешь?

Он у нас на повышение шел, а сейчас вместо повышения

может за решетку загреметь. Понял?

Ну вот и молоток. -Лейтенант Турбин!

-Давай.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

-Так, Турбин у нас остался без напарника,

поэтому пойдет в наряд с 1-26. -Разрешите обратиться, товарищ майор!

-Да. -Я отказываюсь

выходить в наряд с Турбиным. К выговору готов.

-Понятно. Тогда с 2-15. -Товарищ майор,

я на дежурство тоже не выйду... с этой мразью.

-Отставить!

Сегодня работаешь с бумагами. Все, всем работать.

МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

-Оля? -Здрасте, Людмила Ивановна!

-Ой, а Лешки-то нет, он в первую смену.

Зайдешь? -Нет-нет, что вы.

Я на минуточку. Просто была неподалеку.

Вот документы привезла Алешины. -Какие документы?

-Квартиру разбирала - смотрю, бумаги какие-то по работе.

Ну мало ли, вдруг пригодятся.

Как он, теть Люд?

-Потихоньку.

-Оля! -Здрасте, дядь Коль!

-Здравствуй, дорогая моя! Мать, что ты ее на улице держишь?

Пошли в дом. Чайку попили бы. -Нет-нет, что вы.

Я буквально на минуточку. Просто проезжала мимо

и документы привезла Лешины. -А...

-Вам бы... сесть да поговорить по-человечески.

Ну что вы как дети малые, честное слово?

Разругались, надулись, разбежались по углам.

-Люд, не надо. Взрослые оба, разберутся.

-Я, наверное, уже пойду. Опаздываю просто, извините.

Спасибо. До свидания. -До свидания.

-До свидания, Оля.

-Эти? -Угу.

-Это тот самый, который своего напарника сдал, что ли?

-Так точно. -Ну и что у тебя с ним за проблемы?

-Товарищ полковник, у меня с ним проблем нет.

Проблемы у него с личным составом.

С ним никто не хочет работать.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Взысканий и выговоров нет, награды есть.

А водит как? -Ну, за рулем он как рыба в воде.

-Может, его тогда посадить? -Посадить?

-Крестовую подай.

-Привет, пап! -Ага, привет.

Эх, уазик, уазик...

-Может, уже проще новую купить, а? -Не-не-не, зачем мне новую покупать?

Я эту разберу, смажу, соберу - будет работать как часы.

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Алло? -Лейтенант Турбин?

-Да. -Завтра в восемь утра

в главном управлении. -В главном?

-Так точно. Не опаздывайте.

У нас, Турбин, хоть и не деревня, но слухи вмиг разлетаются.

Так что, куда б мы тебя ни перевели, найти тебе напарника будет

ох как нелегко. В любом отделении города твоя слава тебя опередит.

И что нам прикажешь с тобой делать?

Чего молчишь-то? -Не знаю, что вам ответить,

товарищ полковник. -Не знает он. Зато я знаю.

Мы запускаем эксперимент. Пилотная программа патрулирования.

Я, полистав твое личное дело, решил тебя туда пристроить.

Знакомься: Шабаркин Семен Николаевич, начальник новой особой роты

полка ППС, твой новый командир. -Здравия желаю, товарищ майор.

-Мы решили посадить тебя за руль пилотного такси.

Сможешь работать один, без напарника. -Такси?

-Наш эксперимент называется "Такси под прикрытием".

Коллеги на Западе давно и успешно используют прикрытие

обыкновенного таксиста. Мы решили последовать их примеру.

Ты можешь меня спросить: "Почему прикрытие таксиста

дает такие отличные результаты?" Потому что никакие нарушители закона,

от мелких до самых крупных, никогда не обращают внимания на таксиста

и такси. А это дает нам, естественно, огромное преимущество.

Но главный сюрприз у нас под капотом. Двигатель с двумя параллельными

турбонагнетателями, вмонтированный интеркулер,

воздухозаборник, сдвоенный насос для подачи топлива,

хромовые теплоотводные патрубки, ну и все дальше в таком же духе.

Не машина, а зверь.

ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА

При этом в случае необходимости такси с помощью встроенных в радиатор

мигалок одним нажатием кнопки превращается в полицейскую машину.

-Товарищ полковник, а это разве законно?

Если речь идет о патрулировании, мы должны действовать открыто.

-Законно. Это отдельное экспериментальное подразделение

пэпээсников, наделенных оперативными полномочиями.

Ты будешь у нас этакой гремучей смесью патруля и опера.

РЕВ МОТОРА

ЭНЕРГИЧНАЯ МУЗЫКА

-Он вас, типа, выпалил просто там или чо?

-Нет, не так. АлкашИна конкретная.

Бать! Стой! Куда пошел? Ну чистоту организуй, субботник же.

Куда ты? -Чо ты, не уважил пацанов?

-О... Посмотри, ой! Милая, милая, милая!

-Кис-кис! Киса, хочешь, я тебя рыбкой угощу?

-Забери меня с собой, милая! Милая, ну не плыви... отсюда.

Э, ты чо вылупился?

-Ты ему понравился, слышь?

Ну так и что, я так и не... Дорасскажи нормально.

-Короче...

-Центральная, это 8-12. На улице генерала Хрулева

у забегаловки с шавермой сидят двое подозрительных граждан,

распивают алкогольные напитки и пристают к прохожим.

Пришлите наряд, пожалуйста.

-8-12, информацию принял. Высылаю наряд.

-Чо ты палишь-то? Кати свою дыню отсюда!

Ты, желтый!

Может, он глухонемой? -Послушный.

-Давай-давай!

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Алло? Нет, у меня завтра четыре пары, и еще реферат сдавать.

Да и препод очень вредный. Так что завтра не получится никак.

-Новая кража в гаражном кооперативе на Руставели.

Неизвестные похитили автомобиль и другое имущество.

Напоминаю, что это уже третий эпизод за неделю.

Чей это район?

Вечером и ночью туда наведывайтесь. Теперь к более важным делам.

Две жертвы, и обе молодые девушки. В обоих случаях изнасилование

и убийство. Очень похоже, что у нас появился новый маньяк.

Вот фоторобот подозреваемого. Он, судя по всему, преследует

выбранную жертву до дома, заходит за ней в парадную,

там насилует и убивает. Первая жертва вышла

из метро "Фрунзенская". -Товарищ майор,

а почему сразу маньяк? Может, эти два убийства не связаны между собой.

-Обе жертвы, Дятлова, были изнасилованы и зверски убиты.

У каждой на груди более двадцати ножевых ранений.

Кроме того, преступник оставил с каждой из них игральную карту.

Рядом с первой - даму червей, рядом со второй - даму пик.

Совпадение?

-Товарищ майор, а в каком районе было совершено второе убийство?

-Тоже во Фрунзенском. В общем так, надо найти этого гада.

Фоторобот держите под рукой. Свидетель видел,

как сразу после убийства из парадной вышел подозрительный мужчина

и сел в автомобиль. Марку и номер машины пока установить не удалось.

Турбин! По вечерам патрулируешь только Фрунзенский район.

Это задание для тебя в приоритете. На этом все. Давайте-ка за работу.

Турбин!

Скажу как есть. У меня на эту машину были свои планы.

И были отличные кандидаты. Но мне навязали тебя.

И если бы не приказ, ты бы мне здесь рогом не уперся.

Поэтому предупреждаю тебя, Турбин, один косяк - и ты вылетишь отсюда

как пробка из-под шампанского, со свистом и брызгами. Ясно?

-Так точно.

-Свободен.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

РАЦИЯ: Всем нарядам во Фрунзенском районе!

Убийство на Гороховой, дом 57. Повторяю: двухсотый, Гороховая, 57.

Скорая уже выехала.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ВСКРИКИВАЕТ -Спокойно, я из полиции.

Из полиции. Вы вызывали? -Да, я.

Я, я... мусор... мусор хотела вынести, а слышу шум.

Думала, кошки безобразничают, крикнула: "Брысь!" -

а тут вон... -Вы что-нибудь видели?

-Нет, я... я в квартиру пошла - вам звонить.

ВЗДОХ

-Тихо... Тихо-тихо, спокойно. Все хорошо, скорая уже едет.

Вот-вот будет. Держись, ладно? Только держись, ладно?

-Это ты таксист? -Типа того.

-Убойный отдел, Суслов. -Особая рота, Турбин.

-Кровь-то вытри.

-Жертва Ольга Киселева училась на экономическом отделении,

на вечернем. Подрабатывала официанткой в кафе.

Возвращалась после работы. Проживает в этом доме

вместе с родителями на втором этаже.

Позвонила им час назад, сказала, что вышла из метро, скоро будет.

-Как и первая жертва. -Что?

-Первая жертва тоже вышла из метро.

-Извини, а ты кто? -А это таксист.

При чем здесь метро? Подозреваемый на машине перемещается.

-Да, но я приехал сюда первым, был буквально в километре.

Если бы он приехал на машине, мы бы пересеклись.

-Значит, разминулись. -Вряд ли.

Здесь только один выезд со двора. -А может, он оставляет машину

возле метро, а за жертвой пешком идет?

-Тогда зачем ему машина? Я думаю, что он находит жертву

в метро или у метро и передвигается на своих двоих.

А если он преследует жертву пешком, то...

возвращается тем же маршрутом.

-Юра, это, вообще, кто?

-Я же тебе говорил, таксист.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Ах! Ты что, больной? -Прости. Прости.

-Эй! -Извините.

-В чем проблема?

-Дай-ка мне чайку-то. Передай.

О, спасибо.

Ну что?

Ты насчет субботы-то чего, подумал?

-А что в субботу?

-Да мы пойдем на охоту-то или нет? -Пап, да я сейчас сам каждый день

как на охоте.

-Понятно.

Опять с этим Савкой идти.

-Я обязательно с тобой еще схожу на охоту.

Просто мне сейчас не до того, но обязательно сходим.

-Уговор? -Уговор.

-Уговор! -Уговор, пап, уговор.

-Уже доел? -Да.

-Прожора наш. Опять обогнал.

-Турбин! -Товарищ майор?

-Прочитал твой рапорт. Значит, ты думаешь,

что маньяк на своих двоих передвигается?

-Да, я так думаю. Мне кажется, я вчера его видел у метро.

-Так вот, на камерах наблюдения никого похожего не нашли.

Так что не знаю, кого ты там видел.

В общем, оставайся на маршруте и у метро время зря не теряй.

-Так точно.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

РАЦИЯ: 8-12! На улице Генерала Хрулева совершено

разбойное нападение. Похищены женская сумочка,

телефон и золотые украшения. Подозреваемых двое, оба высокие.

Лица были скрыты банданами. 30-35 лет.

Особые приметы. У одного из подозреваемых

на правом плече татуировка дракона.

Сумочка красного цвета, кожаная. Внутри кошелек с правами

на имя Ольги Козловой. Телефон в фиолетовом чехле,

красный, "Самсунг".

-Друг! У вас тут два парня часто прохлаждаются.

У одного дракон набит на плече. Не знаешь, где могу найти?

-Не, не знаю таких.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

-Мне правда очень надо.

Мужчины! Полиция. Старший лейтенант Турбин.

-Какая полиция? -Документы предъявите

и проследуйте за мной. -Мы таксо не вызывали! Вали отсюда!

-Пока цел. -Чо, не понял?

-Мне кажется, вы не поняли.

-Братан, ты чо? -Руки в гору и на колени!

Сказал же, полиция. -Какая полиция?

-И ваша дыня подана.

-Интересно, а почему таксист так уверен,

что маньяк на метро передвигается? -Какой таксист?

А, этот?

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Суслов. Где?

Пишу.

Скоро будем.

Еще один труп.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

РАЦИЯ: Всем нарядам во Фрунзенском районе. Вооруженное нападение.

У жертвы множественные ножевые ранения.

Адрес: улица Турку, 15. Второй подъезд.

Повторяю: двухсотый, Турку, 15.

Подозреваемый, предположительно, передвигается на иномарке универсал

серого цвета. Номера устанавливаются.

-В 11:23 позвонила сестре, сказала, что выходит из метро

и скоро будет дома.

ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА

А где ее мобильный? Видишь, на руке ремешок. Это от мобильного.

А сам мобильный где? -Может, в сумке?

Подай-ка.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ТРЕВОЖНЫЙ МОТИВ

-Уважаемый, такси надо?

-Да, давай.

Закрыто у вас.

Поехали-поехали. -Да-да-да.

-Засекли телефон. Он в машине, движется по Пражской

в сторону центра.

Центральная? Отслеживаем по ГЛОНАСС перемещение телефона жертвы.

Телефон, вероятно, находится в автомобиле подозреваемого.

Машина движется по улице Пражская в сторону центра.

Номер, цвет и марка автомобиля неизвестны, помогите установить.

Да, жду.

Сейчас-сейчас, его номера срисуют.

Да-да, слушаю, говорите.

Погодите, что?

А фамилия его как?

Хорошо стоишь? Мобильник жертвы в машине... таксиста.

ДИНАМИЧНАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Что там по телефону? Сколько показывает ехать?

-Уже близко, за пять минут домчим.

ЖУТКИЙ АККОРД

-Почему вы навигатором не пользуетесь?

-Да я здесь вырос.

Знаю этот район как свои пять. -А-а.

А то я уж подумал, что вы ненастоящий таксист.

-Нет, ты прикинь, какая мразь, а!

Отморозок! Сам убил и даже уходить не стал.

Типа, по вызову приехал. Теперь понятно,

почему он всю эту пургу про метро нес.

Ну, держись, держись, козел!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Приехали.

Пистолет. Давай сюда пистолет.

Медленно.

Выходи.

Вперед смотри! Пошел!

Давай шагай!

Знаешь, вообще, я предпочитаю нож. И девочек.

Но ты будешь моим первым мальчиком.

ХОЛОСТОЙ ЩЕЛЧОК

Пистолет. Давай сюда пистолет.

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

Ах ты сука!

ВСКРИКИВАЕТ

СТОН

СТОНЕТ

-Руки поднял! -На колени, живо на колени!

-Вы чо, одурели? -Щас ты у меня одуреешь!

-Вы что творите?! -Руки давай! Заткнись, мразь!

Думал, в твою сказку про метро поверим, маньяк?

-Да какой маньяк?! Вы охренели, что ли?! Вон он, прикованный сидит!

ДРАМАТИЧНЫЙ АККОРД

-На, кровь вытри.

-Ты мне, по-моему, уже это говорил. -Этот выродок

на учете в психушке состоял, только в руках себя держал.

А потом насмотрелся сериалов про маньяков и решил убивать

как минимум по четыре девчонки в неделю.

В историю он хотел войти, урод! -Я шел на рекорд!

-Ладно, отдыхай, мы дальше сами. Спасибо. И извини.

-Это что за ковбойство, твою мать? Ты зачем его к себе в машину посадил?

-Так у меня выбора не было, я не мог его в метро задержать.

Он вооружен, там люди. -Завтра с утра

рапорт мне на стол. А сейчас дуй домой.

-Так мне в полк еще надо - машину сдать.

-А зачем ее сдавать, если все равно на ней только ты ездишь?

Пользуйся, ковбой недоделанный.

ЖИЗНЕРАДОСТНАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ

ДЕЛАЕТ ПЕСНЮ ГРОМЧЕ

ТУРБИН ВЫКЛЮЧИЛ МУЗЫКУ

СКРИП КАЛИТКИ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

ЗЛОВЕЩИЙ МОТИВ

-Пап?

Папа!

Ай...

Ай-ай-ай...

Ай-ай-ай!..