Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,690 --> 00:00:43,270
What are you doing?
2
00:00:44,140 --> 00:00:45,170
Ow.
3
00:00:48,110 --> 00:00:49,270
Image training.
4
00:00:49,940 --> 00:00:51,390
That's a new way of doing it.
5
00:00:53,960 --> 00:00:55,050
You, too?
6
00:00:56,750 --> 00:01:02,540
NEX Race: a new world of race cars
built with next-gen power.
7
00:01:03,210 --> 00:01:06,870
The girl dances on a stage
that exceeds 500 kph.
8
00:01:06,870 --> 00:01:09,890
Her goal: to become
the étoile of the circuit.
9
00:02:41,770 --> 00:02:43,790
NEX Race: Round 6.
10
00:02:43,790 --> 00:02:47,850
Here we are in historic Monaco.
11
00:02:48,170 --> 00:02:52,360
Today's weather is sunny,
with a high of 20.9 degrees expected.
12
00:02:52,360 --> 00:02:54,980
The track temp is 43.2 degrees.
13
00:02:55,430 --> 00:03:01,410
The track is 7,677 meters in length,
and the drivers will complete 42 laps of it.
14
00:03:01,410 --> 00:03:03,990
Here's what to look out for.
15
00:03:04,350 --> 00:03:07,020
Just look at all those corners!
16
00:03:05,700 --> 00:03:10,750
Turn 10
17
00:03:07,020 --> 00:03:09,930
Wow. How many are there?
18
00:03:07,700 --> 00:03:13,250
Turn 14
19
00:03:09,710 --> 00:03:16,170
Turn 6
20
00:03:09,930 --> 00:03:15,050
There are 27 in total.
Also, each corner has a name.
21
00:03:10,710 --> 00:03:17,090
Turn 17
22
00:03:11,210 --> 00:03:19,130
Turn 4
23
00:03:12,710 --> 00:03:19,130
Turn 19
24
00:03:15,050 --> 00:03:19,130
How interesting!
I'll ask Chris-san about them later.
25
00:03:15,710 --> 00:03:19,130
Turn 23
26
00:03:17,210 --> 00:03:19,130
Turn 26
27
00:03:17,710 --> 00:03:19,130
Turn 27
28
00:03:19,130 --> 00:03:21,380
There are some hard braking zones,
29
00:03:21,380 --> 00:03:26,000
so even skilled drivers
might crash if they get it wrong.
30
00:03:26,000 --> 00:03:29,270
The number one spot for
overtaking is in the tunnel.
31
00:03:29,270 --> 00:03:33,650
Due to the limited number of straights,
this is the best place to battle it out.
32
00:03:33,650 --> 00:03:39,100
But if you mistime your braking
at the exit, it'll result in a big mess.
33
00:03:39,100 --> 00:03:41,030
You're being wicked again.
34
00:03:41,030 --> 00:03:45,780
Turn 1
35
00:03:41,030 --> 00:03:45,780
Turn 19
36
00:03:41,030 --> 00:03:45,780
Turn 26
37
00:03:41,030 --> 00:03:45,780
Turn 27
38
00:03:41,490 --> 00:03:45,780
Due to the track's traits, it'll be hard to
discern differences in car performance.
39
00:03:45,780 --> 00:03:50,470
So you mean victory will come down
solely to the skill of the driver?
40
00:03:50,470 --> 00:03:51,820
Precisely.
41
00:03:51,820 --> 00:03:57,290
This is a circuit that tests a driver's skill,
experience, and above all, their courage!
42
00:03:57,660 --> 00:03:59,430
And now, back to you.
43
00:03:59,740 --> 00:04:02,800
Sumire-chan! Chris-san!
44
00:04:03,110 --> 00:04:07,050
Listen Carefully
45
00:04:03,630 --> 00:04:06,410
Thank you, Primas.
46
00:04:08,920 --> 00:04:11,060
The cars are all lined up on the grid.
47
00:04:11,800 --> 00:04:14,870
A total of 12 drivers made it
through qualifying into the race.
48
00:04:15,190 --> 00:04:18,820
It appears it was mostly
AI drivers that didn't make it in.
49
00:04:18,820 --> 00:04:21,970
Youran shocked the crowd
by putting her car in second.
50
00:04:21,970 --> 00:04:24,840
It's the first time the Queen
has been outdone this season.
51
00:04:24,840 --> 00:04:29,840
It was indeed a surprise.
But the return of Rin Rindo was also a shock.
52
00:04:29,840 --> 00:04:33,190
I feel like this race will have
plenty of unexpected twists.
53
00:05:00,030 --> 00:05:04,450
Youran had a slow start
and the Queen slipped through.
54
00:05:04,450 --> 00:05:06,530
The nerves must have gotten to her.
55
00:05:06,530 --> 00:05:09,030
With the placings
swapping about from the off,
56
00:05:09,030 --> 00:05:12,040
we now approach
the highlight of this track.
57
00:05:12,040 --> 00:05:16,930
Also known as "L'église," the entry is
narrow and it's a hot spot for accidents.
58
00:05:16,930 --> 00:05:19,050
The driver's courage is tested here.
59
00:05:20,920 --> 00:05:22,670
Woohoo.
60
00:05:25,170 --> 00:05:26,880
I can still get through.
61
00:05:36,480 --> 00:05:38,350
Saved.
62
00:05:38,580 --> 00:05:42,110
I feel like I'm getting better
at that sort of thing.
63
00:05:42,320 --> 00:05:46,650
Rin Rindo made contact with Kanata,
but she managed to recover.
64
00:05:51,370 --> 00:05:53,810
That was right on the limit from Kanata.
65
00:05:53,810 --> 00:05:55,780
I like her style.
66
00:05:59,470 --> 00:06:02,700
The King has been building
a gap on this first lap.
67
00:06:02,700 --> 00:06:04,670
That's the perfect line.
68
00:06:05,160 --> 00:06:08,140
The cars behind are all lined up.
69
00:06:08,140 --> 00:06:10,180
They're just keeping an eye on things.
70
00:06:20,890 --> 00:06:22,340
It was a setup.
71
00:06:22,340 --> 00:06:24,440
It's hard to read Sophia.
72
00:06:24,890 --> 00:06:28,200
Kanata's targeting Towa in Turn 17.
73
00:06:28,200 --> 00:06:33,200
Known as "Plage," if you're not careful here,
you'll find yourself dead last.
74
00:06:35,600 --> 00:06:37,700
Kanata overtakes into the chicane.
75
00:06:37,700 --> 00:06:41,830
It's true what they say:
Whoever controls "Modifié," controls Monaco.
76
00:06:47,260 --> 00:06:51,140
I can't! I can't! I can't! I can't! I can't!
77
00:06:57,890 --> 00:06:59,890
Safe!
78
00:07:01,330 --> 00:07:04,860
It's lap three,
and Revol Burst is finally permitted.
79
00:07:05,290 --> 00:07:07,410
It won't be easy to use.
80
00:07:07,410 --> 00:07:11,600
Navigating all those corners
wears down the tires, after all.
81
00:07:12,880 --> 00:07:16,210
Rin Rindo is in eighth.
She's got good pace.
82
00:07:16,210 --> 00:07:18,160
I hope she has an
issue-free run to the finish.
83
00:07:22,620 --> 00:07:25,200
The King's line... I'm gonna try it!
84
00:07:33,270 --> 00:07:35,930
Kanata has caught Sophia.
85
00:07:38,390 --> 00:07:39,890
Playing it that way, huh?
86
00:07:41,920 --> 00:07:43,650
I can still get through.
87
00:07:43,650 --> 00:07:45,040
More!
88
00:07:50,440 --> 00:07:52,700
Ah, we're gonna crash...
89
00:07:52,700 --> 00:07:53,450
Not.
90
00:07:56,200 --> 00:07:57,620
Whoa!
91
00:07:57,620 --> 00:07:58,860
Possible collision.
92
00:07:58,860 --> 00:08:00,870
Alley-oop!
93
00:08:07,200 --> 00:08:09,630
Please follow the safety car.
94
00:08:09,890 --> 00:08:11,540
The driver is safe.
95
00:08:11,540 --> 00:08:13,120
Thank goodness.
96
00:08:16,540 --> 00:08:20,360
Due to the location of the crash,
the pits are closed.
97
00:08:20,360 --> 00:08:22,890
There's no change in the positions.
98
00:08:23,130 --> 00:08:25,530
Looks like she's got her eye in now.
99
00:08:25,530 --> 00:08:27,900
Half of that is thanks to the machines.
100
00:08:28,160 --> 00:08:35,160
If her own power comes out to play,
she can go even further.
101
00:08:39,290 --> 00:08:41,120
The race resumes.
102
00:08:43,280 --> 00:08:48,420
In a fierce battle since the start,
Youran's and Sophia's tires are showing wear.
103
00:08:48,650 --> 00:08:51,920
The inability to pit earlier
has taken a toll.
104
00:08:58,330 --> 00:09:00,430
Youran makes a pit stop.
105
00:09:00,810 --> 00:09:02,560
This means Sophia will also...
106
00:09:04,360 --> 00:09:06,490
Hm? Apparently not.
107
00:09:06,490 --> 00:09:09,440
We really can't read Sophia.
108
00:09:16,180 --> 00:09:18,050
A crash for Melissa!
109
00:09:18,050 --> 00:09:19,830
The safety car comes out.
110
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
Everyone's opting to pit.
111
00:09:28,960 --> 00:09:31,870
Oh, Richard's double-stacking.
112
00:09:31,870 --> 00:09:36,050
Guess that's inevitable since both
of the team's cars were close on track.
113
00:09:38,050 --> 00:09:39,880
I'm making some setup changes.
114
00:09:39,880 --> 00:09:41,050
Please do.
115
00:09:41,700 --> 00:09:43,430
Rin, how are you doing?
116
00:09:43,430 --> 00:09:44,850
This is rough!
117
00:09:44,850 --> 00:09:48,570
Whoever designed this track
needs to go to an evaluation meeting.
118
00:09:48,930 --> 00:09:54,320
A win here is the equivalent of three wins
elsewhere. That's how hard this place is.
119
00:09:54,550 --> 00:09:56,520
What? I get triple points?
120
00:09:56,520 --> 00:09:58,250
No, it doesn't work like that.
121
00:09:58,250 --> 00:09:59,570
Aw, man.
122
00:09:59,570 --> 00:10:03,940
View today as every second you
survive, you're gaining experience.
123
00:10:03,940 --> 00:10:06,580
Even if you don't win today,
you will next time.
124
00:10:06,830 --> 00:10:08,490
But I wanna win today, too.
125
00:10:08,490 --> 00:10:11,170
If you go gung-ho and get disqualified,
you'll be last again.
126
00:10:11,170 --> 00:10:13,840
I don't wanna be last! Safety first!
127
00:10:16,720 --> 00:10:18,590
So she won't put up a fight?
128
00:10:18,880 --> 00:10:21,070
Rin's in a growth period right now.
129
00:10:21,070 --> 00:10:25,230
If she can survive this circuit,
she'll be a great asset.
130
00:10:25,230 --> 00:10:26,980
I see.
131
00:10:34,130 --> 00:10:37,490
Passing the King in her
debut race was quite a sight.
132
00:10:38,240 --> 00:10:40,800
If only she hadn't been
so slow in the other races.
133
00:10:40,800 --> 00:10:42,610
I can only apologize.
134
00:10:42,970 --> 00:10:44,490
How is it going today?
135
00:10:44,490 --> 00:10:48,620
We naturally go into every race
anticipating to win it.
136
00:10:49,210 --> 00:10:50,860
That's how it should be.
137
00:10:51,860 --> 00:10:55,880
I expect to see my company's car
displayed there.
138
00:10:55,880 --> 00:10:57,770
Of course.
139
00:11:03,930 --> 00:11:04,720
Ugh.
140
00:11:07,420 --> 00:11:09,100
Someone important?
141
00:11:09,100 --> 00:11:12,150
The owner's here.
142
00:11:13,380 --> 00:11:14,770
Rin, do you want to win?
143
00:11:15,200 --> 00:11:17,900
Huh? Like I told you...
144
00:11:18,290 --> 00:11:21,030
I want to win today, too.
145
00:11:21,450 --> 00:11:24,740
In fact, I aim to win every race.
146
00:11:24,740 --> 00:11:27,140
Right. You're so right.
147
00:11:30,270 --> 00:11:33,270
But I'll be blunt.
That's impossible in your current state.
148
00:11:33,270 --> 00:11:34,290
Meanie!
149
00:11:34,290 --> 00:11:36,660
But with you two...
150
00:11:36,660 --> 00:11:37,550
"Two"?
151
00:11:37,550 --> 00:11:42,300
Listen carefully and
intently to her voice.
152
00:11:43,320 --> 00:11:48,270
When you approach the next corner,
lessen your acceleration by 20%.
153
00:11:48,270 --> 00:11:50,310
You may proceed with your comeback.
154
00:11:50,310 --> 00:11:52,130
Wait, your voice is loud now!
155
00:11:53,430 --> 00:11:55,080
The race resumes once more.
156
00:11:57,000 --> 00:12:00,940
Two cars have crashed out,
leaving only 10 cars in the race.
157
00:12:01,210 --> 00:12:04,860
Everyone's made a pit stop
after starting on the hards.
158
00:12:07,330 --> 00:12:10,660
The King and the Queen
overtake Yayoi in tandem.
159
00:12:11,090 --> 00:12:14,350
They know how to keep
the heat in their tires.
160
00:12:14,350 --> 00:12:16,840
They'll start picking up the pace from here.
161
00:12:39,460 --> 00:12:43,360
It's taken the King and the Queen
just one lap to regain the top spots.
162
00:12:46,890 --> 00:12:51,500
There's a crack on the inside up ahead,
so keep two wheels hugging the outside.
163
00:12:51,500 --> 00:12:52,910
Aye, aye, sir!
164
00:12:56,560 --> 00:12:58,250
This is still too soon.
165
00:12:58,250 --> 00:13:02,510
She doesn't have a handle on her own driving,
so all the advice might overwhelm her.
166
00:13:02,510 --> 00:13:05,510
Well, ami's words are absolute, after all.
167
00:13:06,330 --> 00:13:10,330
Y'know, ami-chan, it's not just your volume.
You're talking a lot more today.
168
00:13:10,330 --> 00:13:13,020
Accelerate at 80%.
169
00:13:13,020 --> 00:13:14,270
Okay!
170
00:13:14,270 --> 00:13:17,020
Beware poor visibility
on exiting the tunnel.
171
00:13:17,020 --> 00:13:18,970
Okey-dokey!
172
00:13:24,520 --> 00:13:26,780
Is it just me, or am I going faster?
173
00:13:26,780 --> 00:13:31,020
Adjustments were made to your setup
during your pit stop earlier.
174
00:13:31,020 --> 00:13:33,430
As you are now, you should
find it easier this way.
175
00:13:33,430 --> 00:13:37,790
Yeah, I am. I feel like
I've scratched a big itch.
176
00:13:37,790 --> 00:13:39,210
This is amazing.
177
00:13:39,210 --> 00:13:40,040
Indeed.
178
00:13:41,670 --> 00:13:43,560
This is my chance!
179
00:13:43,560 --> 00:13:47,730
Your posture is poor.
Like this, you lack precision control.
180
00:13:47,730 --> 00:13:49,050
Oh, my bad.
181
00:13:49,050 --> 00:13:50,240
You are pushing too hard.
182
00:13:50,240 --> 00:13:51,300
Okay!
183
00:13:51,300 --> 00:13:54,980
Drive over the guttering
to pass on this corner.
184
00:14:00,150 --> 00:14:02,320
This is looking good.
185
00:14:04,820 --> 00:14:07,050
Full speed in the tunnel.
186
00:14:07,050 --> 00:14:08,320
Yahoo!
187
00:14:11,330 --> 00:14:15,120
Amazing work from Rin Rindo.
She's risen two places.
188
00:14:15,120 --> 00:14:17,250
She's like a completely different driver.
189
00:14:17,250 --> 00:14:20,340
Perhaps her setup was changed
during her pit stop earlier?
190
00:14:34,220 --> 00:14:35,720
So close.
191
00:14:38,430 --> 00:14:41,230
I seriously can't let my guard down.
192
00:14:43,730 --> 00:14:46,300
It looks like people's tires
are starting to fade.
193
00:14:46,300 --> 00:14:48,490
It may be time to change them.
Right, Chris-san?
194
00:14:48,820 --> 00:14:56,090
It would. But if they get the timing wrong,
it'll be hard to recover lost positions.
195
00:14:58,310 --> 00:15:00,110
I'm gonna pass one more car.
196
00:15:00,110 --> 00:15:01,500
It is still too distant.
197
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
Don't give up until you've tried!
198
00:15:13,770 --> 00:15:16,080
Just a little more!
199
00:15:16,080 --> 00:15:19,190
We're halfway through the race.
There will be other chances.
200
00:15:19,190 --> 00:15:20,520
Oh, fine.
201
00:15:20,830 --> 00:15:24,650
V-ZEN's Rin Rindo's is
putting on quite the show.
202
00:15:24,650 --> 00:15:26,830
She seems much more stable now.
203
00:15:26,830 --> 00:15:30,120
Maybe this difficult track
is good experience for her.
204
00:15:30,120 --> 00:15:32,780
Perhaps this is showing
her growth as a rookie?
205
00:15:33,060 --> 00:15:35,050
The real answer is our AI.
206
00:15:35,050 --> 00:15:40,570
But doesn't it count as cheating?
It's like having a co-driver in the car.
207
00:15:40,570 --> 00:15:42,650
We're following the regulations!
208
00:15:42,650 --> 00:15:44,290
Uh, okay then.
209
00:15:44,880 --> 00:15:48,070
We're halfway through the race
and the King is in first.
210
00:15:48,070 --> 00:15:51,070
There's a massive gap
back to the Queen in second.
211
00:15:51,070 --> 00:15:54,000
Taking the perfect line,
and being totally perfect.
212
00:15:54,000 --> 00:15:58,800
This is the ideal track for the King,
who's capable of this kind of driving.
213
00:15:59,370 --> 00:16:03,060
In this situation, it will be
especially hard to catch him.
214
00:16:30,410 --> 00:16:32,840
Yayoi's catching up.
215
00:16:32,840 --> 00:16:38,350
Are Towa's hard tires not suitable
for this track? Her speed's just not there.
216
00:16:39,600 --> 00:16:42,850
Youran pits.
217
00:16:42,850 --> 00:16:45,680
She has probably decided
the tires won't go to the end.
218
00:16:45,680 --> 00:16:47,980
This is a sensible decision,
but a damaging one.
219
00:16:50,490 --> 00:16:52,980
Richard-san's just up ahead!
220
00:16:52,980 --> 00:16:55,610
Aren't I amazing? Praise me! Praise me!
221
00:16:55,610 --> 00:16:57,870
Only if you manage to pass him.
222
00:16:58,140 --> 00:16:59,650
I'll win that praise, then!
223
00:16:59,650 --> 00:17:01,290
Your posture is poor.
224
00:17:01,290 --> 00:17:02,620
Oh, sorry.
225
00:17:13,760 --> 00:17:14,630
This side.
226
00:17:18,140 --> 00:17:19,970
Aw, I miscalculated.
227
00:17:20,400 --> 00:17:21,140
Oh?
228
00:17:25,420 --> 00:17:27,900
Found you, Sophia-san.
229
00:17:28,160 --> 00:17:31,490
You've made it this
far up already? Amazing.
230
00:17:45,790 --> 00:17:48,830
After her tire switch,
Youran is climbing the leaderboard.
231
00:17:48,830 --> 00:17:53,800
She's on a good run, but it's a little late to aim for the top spot now.
232
00:18:15,450 --> 00:18:20,570
Three laps remain. The King is in the lead
and there's a huge gap to second and below.
233
00:18:20,570 --> 00:18:23,640
At this rate, even the Queen
with her skill won't turn it around.
234
00:18:23,640 --> 00:18:26,740
I can't see the King making
a mistake at this point, either.
235
00:18:26,740 --> 00:18:28,580
Those places are decided.
236
00:18:28,820 --> 00:18:31,580
In that case, let's focus on third and below.
237
00:18:31,580 --> 00:18:34,540
The Queen's Shield, Richard,
is in third, then it's Sophia,
238
00:18:34,540 --> 00:18:37,920
then to our surprise,
Rin Rindo is right behind them.
239
00:18:37,920 --> 00:18:39,340
"To our surprise"? Bah!
240
00:18:43,940 --> 00:18:44,860
Is it time?
241
00:18:44,860 --> 00:18:46,750
Not yet. Stay.
242
00:18:46,750 --> 00:18:47,600
Woof!
243
00:18:47,600 --> 00:18:51,370
They are wary of you.
I will start a timer for you.
244
00:18:51,370 --> 00:18:52,480
Woof, woof!
245
00:18:54,070 --> 00:18:58,990
You know what? This is pretty fun.
It's like playing co-op.
246
00:18:58,990 --> 00:19:02,850
If you wish to make friends,
I recommend finding some real humans.
247
00:19:02,850 --> 00:19:06,100
My job is to support you so that you win.
248
00:19:06,100 --> 00:19:08,000
You're so chill, ami-chan.
249
00:19:08,220 --> 00:19:11,010
Rin, I have a suggestion to win.
250
00:19:11,010 --> 00:19:14,100
Oh? Okay, hit me. I'm up for anything.
251
00:19:14,100 --> 00:19:14,910
In that case...
252
00:19:19,170 --> 00:19:19,760
What's this?
253
00:19:20,060 --> 00:19:22,970
Rin Rindo's making some good moves again.
254
00:19:22,970 --> 00:19:25,760
Little by little,
she's closing the gap to Sophia.
255
00:19:25,760 --> 00:19:30,140
You're right. I wonder what kind
of guidance she's been given.
256
00:19:40,560 --> 00:19:44,410
Hey, ami-chan, you know how you
told me to do as I please? Is this okay?
257
00:19:44,410 --> 00:19:47,660
Yes. The distance to Sophia is reducing.
258
00:19:47,920 --> 00:19:49,540
Seriously?
259
00:19:49,540 --> 00:19:52,340
More to the point,
why did you stop partway?
260
00:19:53,020 --> 00:19:55,110
I felt like an idiot.
261
00:19:55,110 --> 00:19:58,550
Which would you rather be:
an idiot or an also-ran?
262
00:20:00,650 --> 00:20:02,900
Rin, what is your mission?
263
00:20:02,900 --> 00:20:05,050
To win, even if I have to be an idiot!
264
00:20:05,050 --> 00:20:07,060
Then, I shall leave it to you.
265
00:20:16,410 --> 00:20:19,690
Stabilizer in use. Adjust your posture.
266
00:20:20,020 --> 00:20:21,440
Revol Burst!
267
00:20:31,330 --> 00:20:32,970
Vroom, vroom!
268
00:21:10,260 --> 00:21:12,560
I'll get you next time.
269
00:21:14,530 --> 00:21:16,750
Oh? Uh...
270
00:21:16,750 --> 00:21:18,230
Hm?
271
00:21:18,230 --> 00:21:20,250
I look forward to it.
272
00:21:22,970 --> 00:21:25,260
W-Wait. Y-You've got it wrong.
273
00:21:28,730 --> 00:21:30,610
So that's Rin Rindo, huh?
274
00:21:35,570 --> 00:21:37,430
So how's Rin?
275
00:21:37,430 --> 00:21:40,270
Well, mentally, she's a top driver.
276
00:21:40,270 --> 00:21:43,790
All that's left is for
her technique to catch up.
277
00:21:44,600 --> 00:21:49,800
It just so happens it's the end of the season.
As promised, we'll go with the flow.
278
00:21:51,800 --> 00:21:53,410
I'm talking about training.
279
00:21:53,410 --> 00:21:58,590
Hey, it's me. I've got a little favor to ask.
280
00:22:00,710 --> 00:22:04,270
Man, I stood out in a weird way again.
281
00:22:04,270 --> 00:22:05,320
Want some?
282
00:22:05,320 --> 00:22:06,900
Yeah.
283
00:22:06,900 --> 00:22:10,800
I get it. I wanted to
at least fix my makeup first.
284
00:22:10,800 --> 00:22:12,110
That's your focus?
285
00:22:12,110 --> 00:22:13,680
Of course.
286
00:22:15,080 --> 00:22:17,850
Well, anyway,
there's no need to be so down.
287
00:22:17,850 --> 00:22:19,440
What makes you say that?
288
00:22:19,710 --> 00:22:24,440
There's one more race, then the season's over.
After that, everyone'll forget.
289
00:22:24,440 --> 00:22:26,280
You're right!
290
00:22:26,280 --> 00:22:29,320
But that makes me sad, too.
291
00:22:29,320 --> 00:22:30,780
Well, which do you prefer?
292
00:22:30,780 --> 00:22:33,320
A girl's heart is complicated.
293
00:22:34,790 --> 00:22:36,890
You two sure have that in common.
294
00:22:40,970 --> 00:22:42,590
You sure are chummy.
295
00:23:19,530 --> 00:23:24,350
Fifth place. Fifth. Fifth.
296
00:23:25,680 --> 00:23:26,780
Fifth.
297
00:23:28,380 --> 00:23:29,330
Why?
298
00:23:32,230 --> 00:23:33,850
It's the off-season!
299
00:23:33,850 --> 00:23:37,220
How we spend our day off
depends on my junior's performance.
300
00:23:37,220 --> 00:23:38,550
We can't just have fun?
301
00:23:38,550 --> 00:23:40,220
I don't have time for that.
302
00:23:40,220 --> 00:23:42,480
Youran, you're so cool!
303
00:23:43,060 --> 00:23:46,730
Next time on HIGH SPEED Étoile:
"Backmarker."
304
00:23:45,000 --> 00:23:49,460
Backmarker
305
00:23:46,730 --> 00:23:48,880
But I still wanna have fun!
306
00:23:50,380 --> 00:24:00,000
Name: Richard Parker
Team: Arianrhod Grand Prix (AGP)
307
00:24:00,000 --> 00:24:07,250
Illustration: Takuya Fujima
22949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof