Original subtitles

Joac� un pic de tango.

Ce-i cu asta ?

M� duc s� aflu.

Melisa, ce zici de un bis ?

Pentru ce ?

Salveaz�-mi via�a, mul�umesc.

Ascult�-i.

Mul�imea te iube�te.

Ce mul�ime ?

Am crezut c� acest turneu a fost despre

a sta deoparte de marile concerte.

Asta spune Terry trupei ?

Unde e so�ul meu, oricum ?

Tocmai a spus c� a vrut s� c�n�i �n cluburi din nou, care te-au f�cut c�nt�rea��.

Nu pot vinde bilete nici chiar �ntr-o sal� de o mie de locuri.

Ei te doresc, Melissa, ascult�-i !

Janet, vin din stadioane pline de oameni,

70.000, 80.000 de oameni �ip�nd numele meu...

Nu un club mic de ora� ca aceasta.

Ascult�, drag�,

ai o voce mai bun� mult dec�t am eu.

De ce nu te duci s� le dai un bis ?

O meri�i.

Trebuie s� plec.

Drag�,

unde dracu 'te duci ?

Ar trebui s� fii pe scen� chiar acum.

Melissa,

drag�, tu le datorezi �nc� un c�ntec.

Nu datorez nimic nim�nui.

Melissa ?

E �n regul� ?

Am auzit ceva ciudat.

Hai, drag�, deschide u�a !

Dumnezeule.

E�ti �n regul� ?

Ce naiba s-a �nt�mplat ?

Nu �tiu.

Nu este nimic �n neregul� cu televizorul.

Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.

Noi avem acum controlul transmisiei.

Noi o control�m pe orizontal�,

�i pe vertical�.

V� putem potopi cu o mie de canale

sau extinde o singur� imagine la o claritate de cristal...

�i dincolo.

Putem modela viziunea

la orice poate concepe imagina�ia noastr�.

Pentru urm�toarea or�,

vom controla tot ceea ce vezi �i auzi.

E�ti pe cale de a experimenta fiorul �i misterul

care ajunge la cea mai ad�nc� minte interioar�

la limitele imposibilului.

Ni se spune de c�tre toat� lumea c� vei fi faimos timp de 15 minute.

Dar �n aceste vremuri

atunci c�nd celebritatea este un drog la alegere,

un om cu adev�rat celebru v� va spune

c� 15 minute este rareori este destul.

A fost at�t de ciudat.

Vreau s� spun... a durut tare.

Am sim�it � am fost electrocutat.

Ai atins ceva ?

Nimic de aici nu te-ar putea �oca,

din ce pot vedea.

Sunt bine.

Ai petrecut de una singur� ?

C��i ai p�pat ?

Nici unul.

�tii, aceste pastile...

Nu e treaba ta, Brian.

�n regul�.

Uite, �mi pare r�u.

De ce nu ie�i�i to�i de aici

�nainte de a m� transforma �ntr-o c��ea ?

Afar�, toat� lumea. Ne vedem la hotel.

V� mul�umim pentru spectacolul minunat.

Vrei s�-mi spui c�te dintre acestea ai luat de fapt ?

Nici una.

Am deschis-o pentru a lua una

�i apoi ceva m-a lovit

�i le-am v�rsat.

Sunt bine, Terry.

E�ti sigur� ?

De ce nu �mpachetezi lucrurile aici,

iar eu voi trage un pic de somn, bine ?

�n regul�.

Melissa, trebuie s� m� ascul�i.

Dumnezeule.

�tiu ce faci.

Te rog s� nu o mai faci.

Te rog.

Cum ?

Terry ?

Crezi �n miracole ?

Absolut.

Cred c� tocmai mi s-a �nt�mplat unul.

Ce ? Un miracol ?

Da.

Nume�te-l �nger p�zitor.

O prezen��, nu �tiu.

Orice ar fi fost, m� simt cu totul diferit.

Nu pot explica,

dar m� simt ca o persoan� nou�.

Nu e�ti deloc o persoan� somnoroas�, observ.

M-am g�ndit s� m� sinucid �n seara asta.

Ce ?

M� g�ndesc de mult la asta.

Melissa.

Z�u, e �n regul�.

Ceva m-a oprit, sau poate m-am oprit singur�,

nu �tiu.

Dar �n fine,

simt c� am o a doua �ans�.

De ce nu ai spus ceva despre asta �nainte ?

Am spus.

Tu pur �i simplu nu ai auzit.

Vreau �ntr-adev�r o a doua �ans� cu tine.

Ce vrei s� spui ?

�tiu c� nu am fost altceva dec�t o deprimat�

c�rp� umed� de luni de zile.

Dac� a� fi fost �n locul t�u, m-ai fi p�r�sit demult.

Toate astea se vor schimba, ��i promit.

Ar trebui s� mul�ume�ti �ngerului t�u p�zitor pentru asta ?

Nu.

Asta a fost de la mine.

Brian...

Brian...

Cere-i scuze lui Brian.

Brian.

Bun�.

Ieri, �mi pare r�u c� am fost a�a de...

Nu-�i face griji, las-o balt�.

C�ntec nou ?

Da, e �nceputul unuia.

M� bucur s� te v�d c� scrii din nou.

Da, am crezut c� era timpul.

Nu �tiu, omule,

am scris primul meu album

�ntr-un ritm nebun de kamikaze.

Acum, sunt norocoas� dac� reu�esc dou� versuri pe zi.

Da, ai avut mare succes.

�nceteaz� s� mai fie despre muzic�.

Dintr-o dat� este vorba �n loc de �Ei bine, �mi place acest lucru, �

te �ntrebi, �Lor le place acest lucru ? �

Sau �E prea mult despre ceea ce am scris �nainte�

sau �este suficient ce am scris �nainte ? �

Cum pot face ca fulgerul s� loveasc� de dou� ori ?

Cum am s� fac s� loveasc� m�car odat� ?

Omule, nu e de mirare nu po�i s� mai faci nimic.

Da.

Uneori m� simt at�t de...

Uneori te sim�i...

E�ti bine ?

Da.

Pot face ceva ?

Da.

�ntreab�-l.

De fapt, da.

Ai vrea s� scrii un c�ntec cu mine ?

Da, glume�ti.

Nu, nu glumesc.

Cred c� e�ti unul dintre cei mai buni compozitori care exist�.

Te descurci cu versurile,

dar, da, a� dori s� scriu un c�ntec bun.

�i eu.

Adic�, da, mi-ar pl�cea, da.

Bine.

Nu, nu, nu pleca !

Nu plec nic�ieri, sunt chiar aici.

Scuz�-m�.

Unde e�ti ?

Unde e�ti ?

Dumnezeule, Melissa.

��i pierzi min�ile.

Sigur ��i pierzi.

Sunt aici cu Melissa McCammon.

A fost una dintre favoritele mele

de c��iva ani, �Dance Away �

Blues ? - Pardon ?

Piesa se nume�te �Dance Away Blues �

Desigur, corect.

�mi pare foarte r�u.

Desigur c� asta e numele.

Mi s-a �ncurcat limba cu aceast� frumoas� femeie

st�nd aici,

�i trebuie s� v� spun, arat� fenomenal.

Dr�gu� din partea ta.

Oameni buni, o pute�i prinde pe Melissa m�ine sear�

la clubul Zeus.

La ce or� e spectacolul ?

Este unul la 8:00 �i un unul la 11:00

�i au mai r�mas bilete

dar credem c� va fi un spectacol bun.

Urmeaz� un pic de Whitney Houston

chiar acum.

A fost distractiv cu tine.

Mul�umesc.

�mi pare r�u din nou cu privire la gre�eal�

cu titlul melodiei.

Am fost un mare fan.

Ai fost ? - Mul�umesc mult.

Nu, am vrut s� zic c�...

Primul album scos de tine a fost

a fost foarte grozav.

L-am iubit.

De ce nu mai stai pe aici ?

Putem pune mai multe melodii...

Mi-ar pl�cea, dar am un program foarte str�ns.

Da bine.

Nu pleca �nc�.

De ce faci asta ?

Dac� te duci acum, vei vedea.

S� v�d ce ? Cine e�ti tu ?

Nu �tiu c�t mai pot...

Nu, stai, stai, stai !

La naiba !

E�ti bine ?

Da.

Nici o problem�.

Pa.

Fiu de c��ea !

La dracu.

Vrei s� m� la�i dracului �n pace ?

Bine, �mi pare r�u.

Nu, nu tu.

�mi pare r�u.

Ce faci aici ?

Am vrut s� m� �mb�t. Vrei s� mi te al�turi ?

Am crezut c� o s� lucr�m la un c�ntec.

Dumnezeu, Brian, �mi pare foarte r�u.

Am uitat complet.

E �n regul�, pe mai t�rziu ?

Sigur.

Cum o fi.

Ascult�, drag�,

aici erai.

Pleac� de aici.

S� nu facem nimic mai mult din asta dec�t este.

Ai f�cut dragoste cu ea !

M-am culcat cu ea, e o diferen��.

Bine, cred c� o s� vedem mai t�rziu.

Nu, stai.

Terry tocmai pleca.

Te iubesc.

Asta e ceea ce conteaz�, nu-i a�a ?

Doar ia-�i lucrurile �i pleac� naibii din via�a mea.

Cum faci rost de un manager de turneu ?

Voi lua unul nou.

Nu �tii ce spui.

�tiu exact ce vreau s� spun.

Hai s� mergem sus, s� te treze�ti.

D�-mi drumul.

D�-i drumul, Terry.

Vrei s� faci spectacol ?

D�-i drumul, Terry.

Sigur e�ti bine ?

Sunt bine.

Ai v�zut cum se uita

dup� ce l-ai pocnit ?

Trebuie s� recunosc, m-am sim�it bine.

Nu mi-a pl�cut de el, ca s� fiu sincer.

�mi pare r�u.

Am �ntrecut m�sura.

El e so�ul t�u, �i nu trebuia s� fac nimic.

E �n regul�, e un nenorocit �i a fost so�ul meu.

Vrei s� mergem undeva �i s� vorbim ?

Nu, sunt bine.

Am nevoie de somn.

Da, te las s� te odihne�ti.

Brian,

Mul�umesc.

Nici o problem�.

De ce nu pleci ?

Nu voi l�sa s� te sinucizi, Melissa.

Ce vrei s� spui ? Cine dracu e�ti tu ?

Ce naiba e�ti ?

Un fan.

Acum �tiu c� halucinez

pentru c� nu am nici un fan.

Din viitor.

Numele meu este Rachel.

Rachel, mi-a p�rut bine

dar am de g�nd s� merg s� fac o baie acum.

Te rog, ascult�-m� !

Ar fi fost un titlu

�n fiecare ziar din America.

02 aprilie 1997.

�Melissa McCammon g�sit� moart�

�n urma unei supradoze la ea �n vestiar.

Despre ce vorbe�ti ?

Necrologul t�u.

Cel care nu mai exist� pentru c� te-am salvat.

02 aprilie...

Dou� nop�i �n urm�.

Trebuia s� mor ?

Dar te-am oprit.

Am schimbat istoria.

De ce ?

Piesele tale muzicale, Melissa.

Muzica mea ?

Am fost cu tine c�nd ai scris �Dance Away Blues �

�i am fost cu tine c�nd ai c�ntat

�n fa�a a 80.000 de oameni �n urm� cu cinci ani, pe data de 4 iulie.

Ce vrei s� spui, ai fost cu mine ?

Cum sunt cu tine acum.

Sim�ind ceea ce sim�i �i tu,

v�z�nd ceea ce vezi �i tu.

Nu-�i dai seama

c�t de ad�nc poate atinge muzica ta sufletul unei persoane ?

Am murit �mpreun� cu tine.

�n viitor avem capacitatea

s� proiect�m con�tiin�a unei persoane �napoi �n timp

�n corpul cuiva care tr�ie�te �n acea vreme.

Putem �mp�rt�i o con�tiin�� cu mari oameni din trecut.

Este modul �n care �nv���m despre istorie �i despre noi �n�ine.

Gazda nu �tie.

Ei nu pot �ti.

Exist� siguran�e pentru a preveni c�l�torul

s� afecteze trecutul.

Dar am �nc�lcat regulile.

A trebuit s� trec peste unele dintre restric�ii.

Te-am salvat.

Asta e, da.

Terry ! Terry, ce s-a �nt�mplat ?

Terry...

E�ti bine ?

A�a cred.

Greu s� men�ii controlul.

Nu vom fi aici mult timp.

Opre�te-te !

Nu suntem aici pentru propriul nostru amuzament,

avem o treab� de f�cut.

Scuze, sunt u�or de distras.

Niciodat� nu am c�l�torit �n corpul unei femei �nainte.

Hai s-o g�sim pe Melissa McCammon

�i s� termin�m odat�.

Dna McCammon,

putem schimba un cuv�nt cu tine, te rog ?

Voiam s� v� sun pe voi doi, intra�i.

Ei bine, b�ie�i, m-am decis s� fac� ni�te schimb�ri.

Serviciile voastre s-au �ncheiat.

La am�ndoi.

Agentul meu �ntocme�te cecurile compensatorii.

Dna McCammon.

Noi nu suntem cine crezi c� suntem.

Asta e naibii de sigur.

De ce vorbi�i a�a ?

Suntem din acela�i timp ca �i Rachel.

Melissa, nu le ascult�.

Ai f�cut destul r�u.

Cineva ar vrea s� explice ce naiba se �nt�mpl� ?

Dna McCammon, o �nc�lcare a avut loc.

�n mod obi�nuit,

un turist temporal vede via�a prin ochii gazdei

f�r� capacitatea de a afecta ac�iunile sale.

Cu toate acestea, Rachel pare

c� a piratat m�surile noastre de securitate.

Melissa, pleac� acum.

Suntem monitoare.

Treaba noastr� este de a preveni astfel de f�r�delegi.

Dar ea a reprogramat echipamentul

astfel �nc�t s� nu o putem deconecta f�r� a o ucide.

Ea �i-a ancorat con�tiin�a ei �n tine.

Ancorat� �n mine ?

Dumnezeule, de c�t timp ?

Pentru totdeauna.

Dac� a� p�r�si corpul t�u, vor prelua controlul asupra acesteia,

a�a cum fac acum cu Terry �i Candice

�i te oblig� s� te sinucizi

pentru a-�i p�stra viitorul lor pre�ios.

Melissa, viitorul lor este un loc teribil.

Este un loc

de muzic� de umplutur�

�i numai art� aprobat� de guvern.

Rachel, ai f�cut destul r�u.

Nu exist� nici o expresie creatoare.

Toat� lumea este exact la fel,

ca ei.

Cred c� ai putea schimba asta.

Te rog, trebuie s� plec�m.

Rachel, nu vrem s� sed�m corpul t�u,

dar nu ne l�sa�i de ales.

Nu ! S� n-o faci !

Melissa.

Va trebui s� ne ocup�m cu Rachel

mai devreme sau mai t�rziu.

Ea a comis una din cele mai grave crime ale noastre.

Mi-a salvat via�a.

�i �n acest sens, a schimbat istoria noastr�.

Viitorul t�u.

Suntem aici pentru a pune lucrurile �n ordine.

Ce �nseamn� asta ?

Aceasta �nseamn� c� trebuie s� mori

a unei supradoze de droguri, acum.

Ce ?

Linia de timp trebuie s� fie men�inut�.

Aceasta este legea.

Orice schimbare este o crim�.

Trebuie s� arate ca sinucidere.

Te a�tep�i s� m� sinucid ?

Speram c� vei coopera.

S� cooperez ?

�mi pare r�u pentru istoria voastr�,

dar asta este viitorul meu.

N-am cerut nimic din toate astea.

C�nd Rachel a venit aici, tot ce am vrut s� fac a fost s� mor.

Dar acum, de fapt, eu vreau s� tr�iesc.

Dac� nu pute�i veni cu un motiv mai bun

dec�t cea pe care mi-a�i dat-o, nu am nici o inten�ie de a muri.

Nu.

Ea trebuie s� moar�.

Ea trebuie s� o fac� ea �ns�i.

Noi nu o putem convinge s� se sinucid�.

Atunci trebuie s� par�

ca �i cum a f�cut-o ea.

Deci, ce trebuie s� facem

se g�sim unele c�i de simulare a unei sinucideri.

Dar ea trebuie s� moar� �n urma unei supradoze de droguri.

B�nuiesc c� trebuie s� par� a�a, da.

Bine.

Ce faci ?

Acest organism moare de cancer pulmonar �n �apte ani.

Nu, cred c� capul a fost mai mult a�a.

Cam a�a ? - Bine.

Ce ?

��i vine s� crezi c�t am stat a�a ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic nu este gre�it.

Ce ar putea fi, eventual gre�it ?

Este una din cele mai bune lucruri f�cute de mult timp.

Crezi c� e a�a bine ?

Da, cred c� e aproape perfect.

Jeff, ai putea lucra la o tonalitate mai bun� ?

Am �n�eles.

�i, Janet ?

Ai putea �ncerca armonie �n al doilea cor ?

Sigur.

Bine, s� lu�m cinci minute pauz�

�i apoi vom �ncepe din nou.

Brian ? Da ?

Acest c�ntec va fi un hit.

Crezi ?

Da, tu nu ?

Nu �tiu.

Tu e�ti marea vedet�.

Vei fi �i tu unul �n cur�nd.

Nu, �ntr-adev�r, e�ti.

Tu chiar ai f�cut acest c�ntec posibil.

�n mai multe moduri dec�t �tii.

Mul�umesc, Brian.

Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti.

Ba da.

Vrei s� mergi la cin� dup� spectacol ?

Sigur, mi-ar pl�cea.

Bine.

Mereu ar��i minunat.

De ce nu mi-ai spus c� veneau dup� mine ?

�tiu, �mi pare r�u.

�mi f�ceam griji pentru tine.

Pentru mine ?

Pentru ce-�i puteau face.

Nu m� pot �ine departe de tine pentru mult timp.

Nu ai o via�� la care s� te �ntorci ?

Dar via�a ta este cu mult mai bun�.

Tocmai asta e, Rachel... E via�a mea.

Nu putem continua a�a.

Bun�, Sam, bun�, Eddie.

Tocmai plecam.

N-am vrea s� te �mpov�r�m cu asta

�nainte de un spectacol,

dar avem unele probleme de bani

despre care trebuie s� vorbim cu cineva.

Cu Terry plecat, asta e�ti tu.

Intra�i, atunci.

Ce fel de probleme...

Dumnezeule, Melissa !

Te rog s� nu te zba�i.

Dna McCammon, va fi gata foarte repede.

Opre�te-te, te la naiba ! Nu face asta !

D�-te jos !

Melissa, e�ti bine ?

Dumnezeule,

Melissa, e�ti bine acolo ?

- Janet,

Dumnezeule !

Ce s-a �nt�mplat ?

E o poveste lung�.

Spune-mi c� nu faci asta acum.

Nu, nu.

Tu nu ai crede ce se �nt�mpl� aici.

Nici m�car eu nu cred.

�tii noaptea trecut� c�nd am avut acel atac ?

M-am �ntors aici...

Brian, am nevoie de ajutorul t�u.

Sigur, orice.

Care e... ?

�nainte s�-�i spun, vino aici pentru o secund�.

S�ngerezi.

Bine, ce s-a �nt�mplat ?

Terry �i cu mine, nu am avut bani

pentru a finan�a personalul de transport.

Ne-am dus la unii oameni care nu au fost de bun� credin��.

Cred c� doi dintre ei tocmai a �ncercat s� m� omoare.

Sun� poli�ia.

Brian, nu pot.

Trebuie s� scap de aici, ca s� pot s� m� g�ndesc la asta.

Po�i s� te �ntorci acas� ?

Anuleaz� turul, du-te �napoi la Marin County.

Nu, m-ar a�tepta pe mine acolo.

Melissa, trebuie s� suni poli�ia.

Nu pot, Brian, crede-m�,

Nu pot face acest lucru singur�.

E�ti sigur c� acesta este locul �i timpul potrivit ?

Asta e ceea ce a fost �nregistrat

�n jurnalele de poli�ie.

Nu ar trebui s� dureze.

E�ti �n regul� ?

Da.

Doar c�, cu c�t stau mai mult �n acest organism,

cu at�t mai greu este s� men�in controlul.

Ia unul nou.

Nu.

Janet e prietenul ei cel mai apropiat.

�tii cum arat� un pistol cu tranchilizant ?

Voi avea timp s� aflu.

Potrivit jurnalelor lor,

poli�ia nu r�spunde la alarm� timp de 17 minute.

Bine a�i venit la sf�r�itul fundului de nic�ieri.

Perfect.

Nu te-a v�zut nimeni ?

V�nz�torul.

El moare de r�nile sale

�nainte de a sosi poli�ia, a�a c� nu va spune la nimeni.

Avem suficient� heroin� pentru a umple una sau dou� s�ge�i. - Da.

- E�ti sigur� c� e�ti bine ? - Sunt bine, condu.

E�ti bine ?

Da.

Sunt doar paranoic�.

Aceasta este o nebunie.

Cu c�teva zile �n urm�

tot ce am vrut s� fac a fost mor.

De ce ?

Am vrut s� fiu cea mai faimoas� persoan� acolo,

�i s� r�m�n �n acest fel.

Doar la at�ta pot s� m� g�ndesc.

Pare un pic...

Cum ?

Superficial ?

Da, cred c� este.

Dar trebuie s� �n�elegi cum este, Brian.

Dup� gu�ti devii dependent de ea.

Mul�imile �i adora�ia

�i toat� lumea te iube�te.

�ncepi s� crezi toate lucrurile dup� un timp.

A� porni radioul �i tot ce a� vrea s� aud

e propria mea voce sau un DJ vorbind despre

c�t de genial� am fost.

Tot mai vrei asta acum ?

Nu.

Acum, tot ce vreau este s� tr�iesc

�i pentru a face muzic� �i...

poate chiar s� am un copil �ntr-o zi.

Cel mai mult,

vreau s� te bucuri de acel sentiment cald pe care-l ob�ii

de fiecare dat� c�nd �nt�lne�ti pe cineva

�ntr-adev�r special.

Cine ar fi asta ?

- Melissa,

Aceasta a fost prima dat� pentru mine.

Dumnezeule.

Ce ?

A fost minunat.

Senza�iile, doar le-am sim�it at�t de...

Nu, nu, nu, nu.

Asta nu va �ine.

Melissa, ce s-a �nt�mplat ?

Nu pot face asta.

Despre ce vorbe�ti ?

Nu putem l�sa omul pe care-l populezi s� se trezeasc�

p�n� c�nd nu vom ajunge �napoi acolo unde l-am g�sit.

Ce facem ? - Sedative.

Au mai r�mas c�teva �n camera lui McCammon.

Brian.

E�ti bine ?

Da, sunt bine.

�mpu�c-o.

Nu pot men�ine controlul.

Janet, �n cazul �n care exist� o parte din tine

care �nc� m� poate auzi, te rog !

- Melissa ?

Unde sunt ?

Dumnezeule !

Dumnezeule, Janet !

Dumnezeule.

F� ceva, va muri.

�mi pare r�u.

Nu �tiu ce pot face pentru ea.

Acest lucru nu trebuia s� se �nt�mple

�n viitorul t�u, nu-i a�a ?

Putem repara daunele din inima ei ?

S� �tergem v�t�m�rile supradozei ?

E prea t�rziu.

Am sim�it con�tiin�a cum a p�r�sit corpul ei.

Janet Marshall este moart�.

Cum va afecta acesta fluxul de timp ?

M� duc �napoi la centrul de control �i o s� aflu.

Nu pot tr�i a�a, Rachel.

Niciuna dintre noi nu poate.

S-a terminat.

Nu, a�teapt�.

Po�i avea �n continuare o a doua �ans�.

Ei au tehnologia

pentru a transfera con�tiin�a ta �n corpul lui Janet.

Este extraordinar.

Ce este ?

Centrul de control s-a schimbat.

S-a schimbat cum ?

C�nta muzica, nu cea din timpul nostru.

Oamenii p�reau at�t de ferici�i...

Linia de timp s-a schimbat.

�tiam eu.

Muzica ta trebuie s� fi deschis posibilit��i

pentru al�i muzicieni,

�i acea falie cultural� a schimbat totul.

�i-am spus c� muzica ta conteaz�.

Melissa McCammon tr�ie�te mai departe.

De fapt,

se pare c� Melissa McCammon a murit...

aici, �n aceast� sear� acest motel.

Nu.

Atunci asta e r�spunsul.

S� preiau via�a ei ?

Este singura cale.

Ar fi ca �i cum a� fura via�a ei de la ea.

Nu crezi c� ar vrea �i ea asta ?

Nu !

Cred c� voi, b�ie�i ar trebui s� pune�i lucrurile �napoi

a�a cum l-a�i dorit.

D�-i �napoi via�a ei �i lua�i-o pe a mea.

Nu pari s� �n�elegi.

For�a de via�� a p�r�sit corpul ei.

Nu se poate �ntoarce.

Miss McCammon,

C�ntecul pe care �i tu �i Brian l-a�i scris �mpreun�.

Janet Marshall �l va lansa la trei luni de acum.

Primul ei hit, �nceputul.

Al�i arti�ti o vor imita.

Trebuie s� facem asta acum,

c�t exist� �nc� timp pentru a revigora corpul.

Nu po�i s� stai cu mine, nu-i a�a ?

Nu.

Miss McCammon,

dac� faci asta

Rachel nu va primi nici o pedeaps�.

Nu po�i garanta asta.

C�nd vezi ce e acas�, vei fi de acord.

Este o lume, �n care a� dori copiii mei s� tr�iasc�.

Ai cuv�ntul meu.

- Melissa.

Nu-�i face griji despre mine,

Orice se �nt�mpl�, voi avea muzica.

�n perioad� lung� a istoriei,

ce conteaz� via�a oricui dintre noi ?

Adev�rata m�sur� a unei vie�i

nu este c�t de mul�i oameni �tiu numele noastre atunci c�nd vom muri,

ci dac� am atins vie�ile altora.