Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,609 --> 00:01:10,748
Joac� un pic de tango.
2
00:01:12,253 --> 00:01:14,225
Ce-i cu asta ?
3
00:01:14,259 --> 00:01:15,763
M� duc s� aflu.
4
00:01:15,797 --> 00:01:18,738
Melisa, ce zici de un bis ?
5
00:01:18,772 --> 00:01:20,276
Pentru ce ?
6
00:01:20,310 --> 00:01:21,747
Salveaz�-mi via�a, mul�umesc.
7
00:01:21,780 --> 00:01:23,251
Ascult�-i.
8
00:01:23,285 --> 00:01:24,756
Mul�imea te iube�te.
9
00:01:24,789 --> 00:01:26,293
Ce mul�ime ?
10
00:01:26,327 --> 00:01:28,835
Am crezut c� acest turneu a fost despre
11
00:01:28,868 --> 00:01:31,308
a sta deoparte de marile concerte.
12
00:01:31,342 --> 00:01:33,481
Asta spune Terry trupei ?
13
00:01:33,514 --> 00:01:35,587
Unde e so�ul meu, oricum ?
14
00:01:35,620 --> 00:01:38,729
Tocmai a spus c� a vrut
s� c�n�i �n cluburi din nou, care te-au f�cut c�nt�rea��.
15
00:01:38,763 --> 00:01:42,708
Nu pot vinde bilete nici chiar
�ntr-o sal� de o mie de locuri.
16
00:01:42,741 --> 00:01:44,881
Ei te doresc, Melissa, ascult�-i !
17
00:01:44,914 --> 00:01:48,692
Janet, vin din
stadioane pline de oameni,
18
00:01:48,725 --> 00:01:51,366
70.000, 80.000 de oameni
�ip�nd numele meu...
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,772
Nu un club mic de ora� ca aceasta.
20
00:01:53,807 --> 00:01:55,344
Ascult�, drag�,
21
00:01:55,377 --> 00:01:57,818
ai o voce mai bun� mult dec�t am eu.
22
00:01:57,851 --> 00:02:00,526
De ce nu te duci s� le dai un bis ?
23
00:02:00,559 --> 00:02:01,996
O meri�i.
24
00:02:02,030 --> 00:02:03,969
Trebuie s� plec.
25
00:02:08,615 --> 00:02:10,187
Drag�,
26
00:02:10,220 --> 00:02:12,426
unde dracu 'te duci ?
27
00:02:12,460 --> 00:02:15,903
Ar trebui s� fii pe scen� chiar acum.
28
00:03:11,430 --> 00:03:13,068
Melissa,
29
00:03:14,640 --> 00:03:17,581
drag�, tu le datorezi �nc� un c�ntec.
30
00:03:17,614 --> 00:03:20,456
Nu datorez nimic nim�nui.
31
00:03:30,719 --> 00:03:32,625
Melissa ?
32
00:03:32,658 --> 00:03:34,129
E �n regul� ?
33
00:03:34,162 --> 00:03:35,834
Am auzit ceva ciudat.
34
00:03:37,338 --> 00:03:39,612
Hai, drag�, deschide u�a !
35
00:03:41,583 --> 00:03:43,022
Dumnezeule.
36
00:03:43,055 --> 00:03:44,692
E�ti �n regul� ?
37
00:03:44,726 --> 00:03:46,331
Ce naiba s-a �nt�mplat ?
38
00:03:46,364 --> 00:03:48,503
Nu �tiu.
39
00:03:55,925 --> 00:03:58,700
Nu este nimic �n
neregul� cu televizorul.
40
00:03:58,733 --> 00:04:01,575
Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.
41
00:04:01,608 --> 00:04:04,717
Noi avem acum controlul transmisiei.
42
00:04:04,750 --> 00:04:06,756
Noi o control�m pe orizontal�,
43
00:04:06,790 --> 00:04:08,661
�i pe vertical�.
44
00:04:08,696 --> 00:04:11,704
V� putem potopi cu o mie de canale
45
00:04:11,737 --> 00:04:16,451
sau extinde o singur� imagine
la o claritate de cristal...
46
00:04:16,484 --> 00:04:18,356
�i dincolo.
47
00:04:18,389 --> 00:04:20,563
Putem modela viziunea
48
00:04:20,596 --> 00:04:24,173
la orice poate concepe imagina�ia
noastr�.
49
00:04:24,206 --> 00:04:26,179
Pentru urm�toarea or�,
50
00:04:26,212 --> 00:04:30,524
vom controla tot ceea ce vezi �i auzi.
51
00:04:41,857 --> 00:04:45,803
E�ti pe cale de a
experimenta fiorul �i misterul
52
00:04:45,836 --> 00:04:48,978
care ajunge la cea mai
ad�nc� minte interioar�
53
00:04:49,012 --> 00:04:52,054
la limitele imposibilului.
54
00:05:02,771 --> 00:05:06,851
Ni se spune de c�tre toat� lumea c� vei
fi faimos timp de 15 minute.
55
00:05:06,884 --> 00:05:08,389
Dar �n aceste vremuri
56
00:05:08,422 --> 00:05:10,864
atunci c�nd celebritatea
este un drog la alegere,
57
00:05:10,897 --> 00:05:13,404
un om cu adev�rat celebru v� va spune
58
00:05:13,438 --> 00:05:16,547
c� 15 minute este rareori
este destul.
59
00:05:16,580 --> 00:05:18,553
A fost at�t de ciudat.
60
00:05:18,586 --> 00:05:20,559
Vreau s� spun... a durut tare.
61
00:05:20,592 --> 00:05:23,267
Am sim�it � am fost electrocutat.
62
00:05:23,300 --> 00:05:25,874
Ai atins ceva ?
63
00:05:25,907 --> 00:05:28,247
Nimic de aici nu te-ar putea �oca,
64
00:05:28,281 --> 00:05:29,718
din ce pot vedea.
65
00:05:29,751 --> 00:05:31,490
Sunt bine.
66
00:05:33,630 --> 00:05:35,668
Ai petrecut de una singur� ?
67
00:05:35,703 --> 00:05:37,373
C��i ai p�pat ?
68
00:05:37,407 --> 00:05:38,945
Nici unul.
69
00:05:38,978 --> 00:05:40,282
�tii, aceste pastile...
70
00:05:40,316 --> 00:05:42,622
Nu e treaba ta, Brian.
71
00:05:42,656 --> 00:05:44,694
�n regul�.
72
00:05:46,667 --> 00:05:48,205
Uite, �mi pare r�u.
73
00:05:48,239 --> 00:05:50,511
De ce nu ie�i�i to�i de aici
74
00:05:50,545 --> 00:05:52,985
�nainte de a m� transforma �ntr-o c��ea ?
75
00:05:53,018 --> 00:05:54,935
Afar�, toat� lumea. Ne vedem la hotel.
76
00:05:55,196 --> 00:05:58,172
V� mul�umim pentru spectacolul minunat.
77
00:06:02,554 --> 00:06:04,483
Vrei s�-mi spui c�te dintre acestea ai luat de fapt ?
78
00:06:04,518 --> 00:06:05,813
Nici una.
79
00:06:07,960 --> 00:06:10,568
Am deschis-o pentru a lua una
80
00:06:10,602 --> 00:06:12,741
�i apoi ceva m-a lovit
81
00:06:12,774 --> 00:06:13,683
�i le-am v�rsat.
82
00:06:13,714 --> 00:06:15,685
Sunt bine, Terry.
83
00:06:15,719 --> 00:06:17,157
E�ti sigur� ?
84
00:06:17,190 --> 00:06:20,065
De ce nu �mpachetezi lucrurile aici,
85
00:06:20,098 --> 00:06:22,806
iar eu voi trage un pic de somn, bine ?
86
00:06:22,840 --> 00:06:24,846
�n regul�.
87
00:06:53,228 --> 00:06:55,735
Melissa, trebuie s� m� ascul�i.
88
00:06:55,768 --> 00:06:57,139
Dumnezeule.
89
00:06:57,172 --> 00:06:58,810
�tiu ce faci.
90
00:07:00,181 --> 00:07:02,019
Te rog s� nu o mai faci.
91
00:07:02,053 --> 00:07:03,791
Te rog.
92
00:07:05,563 --> 00:07:07,134
Cum ?
93
00:07:27,961 --> 00:07:30,535
Terry ?
94
00:07:32,808 --> 00:07:34,981
Crezi �n miracole ?
95
00:07:35,014 --> 00:07:37,889
Absolut.
96
00:07:37,922 --> 00:07:41,500
Cred c� tocmai mi s-a �nt�mplat unul.
97
00:07:41,533 --> 00:07:43,505
Ce ? Un miracol ?
98
00:07:43,539 --> 00:07:45,378
Da.
99
00:07:45,411 --> 00:07:48,553
Nume�te-l �nger p�zitor.
100
00:07:48,587 --> 00:07:51,027
O prezen��, nu �tiu.
101
00:07:51,060 --> 00:07:54,036
Orice ar fi fost, m�
simt cu totul diferit.
102
00:07:54,069 --> 00:07:56,510
Nu pot explica,
103
00:07:56,543 --> 00:07:59,485
dar m� simt ca o persoan� nou�.
104
00:07:59,519 --> 00:08:01,992
Nu e�ti deloc o persoan� somnoroas�, observ.
105
00:08:06,071 --> 00:08:09,882
M-am g�ndit s� m� sinucid �n seara asta.
106
00:08:14,261 --> 00:08:16,066
Ce ?
107
00:08:16,099 --> 00:08:19,877
M� g�ndesc de mult la asta.
108
00:08:19,910 --> 00:08:21,983
Melissa.
109
00:08:22,017 --> 00:08:24,591
Z�u, e �n regul�.
110
00:08:24,624 --> 00:08:28,502
Ceva m-a oprit, sau poate m-am oprit singur�,
111
00:08:28,535 --> 00:08:30,173
nu �tiu.
112
00:08:30,207 --> 00:08:32,614
Dar �n fine,
113
00:08:32,647 --> 00:08:35,789
simt c� am o a doua �ans�.
114
00:08:35,823 --> 00:08:38,765
De ce nu ai spus ceva
despre asta �nainte ?
115
00:08:38,798 --> 00:08:39,884
Am spus.
116
00:08:39,918 --> 00:08:41,798
Tu pur �i simplu nu ai auzit.
117
00:08:46,847 --> 00:08:50,189
Vreau �ntr-adev�r o a doua �ans� cu tine.
118
00:08:50,222 --> 00:08:51,894
Ce vrei s� spui ?
119
00:08:51,927 --> 00:08:55,137
�tiu c� nu am fost altceva
dec�t o deprimat�
120
00:08:55,171 --> 00:08:57,678
c�rp� umed�
de luni de zile.
121
00:08:57,711 --> 00:09:00,319
Dac� a� fi fost �n locul t�u, m-ai fi p�r�sit demult.
122
00:09:00,352 --> 00:09:06,604
Toate astea se vor schimba, ��i promit.
123
00:09:11,518 --> 00:09:15,020
Ar trebui s� mul�ume�ti
�ngerului t�u p�zitor pentru asta ?
124
00:09:15,053 --> 00:09:16,791
Nu.
125
00:09:16,825 --> 00:09:18,763
Asta a fost de la mine.
126
00:09:48,181 --> 00:09:50,956
Brian...
127
00:09:50,989 --> 00:09:53,363
Brian...
128
00:09:53,396 --> 00:09:57,475
Cere-i scuze lui Brian.
129
00:09:57,508 --> 00:09:59,047
Brian.
130
00:10:01,018 --> 00:10:02,389
Bun�.
131
00:10:02,422 --> 00:10:04,863
Ieri, �mi pare r�u c�
am fost a�a de...
132
00:10:04,896 --> 00:10:07,471
Nu-�i face
griji, las-o balt�.
133
00:10:13,956 --> 00:10:15,427
C�ntec nou ?
134
00:10:15,460 --> 00:10:18,034
Da, e �nceputul unuia.
135
00:10:18,067 --> 00:10:20,775
M� bucur s� te v�d c� scrii din nou.
136
00:10:20,809 --> 00:10:23,082
Da, am crezut c� era timpul.
137
00:10:23,116 --> 00:10:24,586
Nu �tiu, omule,
138
00:10:24,620 --> 00:10:26,592
am scris primul meu album
139
00:10:26,626 --> 00:10:31,072
�ntr-un ritm nebun de kamikaze.
140
00:10:31,105 --> 00:10:35,050
Acum, sunt norocoas� dac�
reu�esc dou� versuri pe zi.
141
00:10:35,083 --> 00:10:37,758
Da, ai avut mare succes.
142
00:10:37,791 --> 00:10:40,131
�nceteaz� s� mai fie despre muzic�.
143
00:10:40,165 --> 00:10:43,641
Dintr-o dat� este vorba �n loc de
�Ei bine, �mi place acest lucru, �
144
00:10:43,675 --> 00:10:46,015
te �ntrebi, �Lor le place acest lucru ? �
145
00:10:46,048 --> 00:10:49,124
Sau �E prea mult despre
ceea ce am scris �nainte�
146
00:10:49,157 --> 00:10:52,200
sau �este suficient
ce am scris �nainte ? �
147
00:10:52,233 --> 00:10:54,974
Cum pot face ca fulgerul s� loveasc� de dou� ori ?
148
00:10:55,008 --> 00:10:57,916
Cum am s� fac s� loveasc� m�car odat� ?
149
00:10:57,949 --> 00:11:01,192
Omule, nu e de mirare nu
po�i s� mai faci nimic.
150
00:11:01,226 --> 00:11:03,097
Da.
151
00:11:03,131 --> 00:11:06,808
Uneori m� simt at�t de...
152
00:11:15,667 --> 00:11:17,473
Uneori te sim�i...
153
00:11:21,450 --> 00:11:22,989
E�ti bine ?
154
00:11:23,022 --> 00:11:24,693
Da.
155
00:11:24,727 --> 00:11:25,930
Pot face ceva ?
156
00:11:27,434 --> 00:11:28,738
Da.
157
00:11:28,771 --> 00:11:30,777
�ntreab�-l.
158
00:11:33,853 --> 00:11:36,828
De fapt, da.
159
00:11:36,862 --> 00:11:39,971
Ai vrea s� scrii un c�ntec cu mine ?
160
00:11:41,675 --> 00:11:42,947
Da, glume�ti.
161
00:11:42,980 --> 00:11:44,485
Nu, nu glumesc.
162
00:11:44,519 --> 00:11:47,360
Cred c� e�ti unul dintre cei
mai buni compozitori care exist�.
163
00:11:47,393 --> 00:11:50,268
Te descurci cu versurile,
164
00:11:50,301 --> 00:11:54,581
dar, da, a� dori s�
scriu un c�ntec bun.
165
00:11:54,614 --> 00:11:56,118
�i eu.
166
00:11:56,152 --> 00:11:58,158
Adic�, da, mi-ar pl�cea, da.
167
00:11:58,191 --> 00:12:00,330
Bine.
168
00:12:02,655 --> 00:12:04,961
Nu, nu, nu pleca !
169
00:12:04,994 --> 00:12:07,769
Nu plec nic�ieri, sunt chiar aici.
170
00:12:07,802 --> 00:12:10,878
Scuz�-m�.
171
00:12:15,324 --> 00:12:16,795
Unde e�ti ?
172
00:12:16,829 --> 00:12:19,303
Unde e�ti ?
173
00:12:19,336 --> 00:12:21,308
Dumnezeule, Melissa.
174
00:12:21,342 --> 00:12:23,314
��i pierzi min�ile.
175
00:12:23,347 --> 00:12:27,594
Sigur ��i pierzi.
176
00:12:32,323 --> 00:12:34,797
Sunt aici cu Melissa McCammon.
177
00:12:34,831 --> 00:12:37,304
A fost una dintre
favoritele mele
178
00:12:37,338 --> 00:12:40,312
de c��iva ani, �Dance Away �
179
00:12:40,347 --> 00:12:42,185
Blues ?
- Pardon ?
180
00:12:42,218 --> 00:12:44,559
Piesa se nume�te �Dance Away Blues �
181
00:12:46,029 --> 00:12:47,567
Desigur, corect.
182
00:12:47,600 --> 00:12:49,005
�mi pare foarte r�u.
183
00:12:49,038 --> 00:12:50,409
Desigur c� asta e numele.
184
00:12:50,442 --> 00:12:53,116
Mi s-a �ncurcat limba cu aceast� frumoas� femeie
185
00:12:53,149 --> 00:12:54,554
st�nd aici,
186
00:12:54,588 --> 00:12:57,295
�i trebuie s� v� spun, arat� fenomenal.
187
00:12:57,329 --> 00:12:59,301
Dr�gu� din partea ta.
188
00:12:59,334 --> 00:13:01,774
Oameni buni, o pute�i
prinde pe Melissa m�ine sear�
189
00:13:01,808 --> 00:13:02,878
la clubul Zeus.
190
00:13:02,912 --> 00:13:04,382
La ce or� e spectacolul ?
191
00:13:04,416 --> 00:13:06,823
Este unul la 8:00 �i un unul la 11:00
192
00:13:06,856 --> 00:13:08,862
�i au mai r�mas bilete
193
00:13:08,895 --> 00:13:11,469
dar credem c� va fi un spectacol bun.
194
00:13:11,502 --> 00:13:13,943
Urmeaz� un pic de Whitney Houston
195
00:13:13,977 --> 00:13:17,187
chiar acum.
196
00:13:19,794 --> 00:13:22,068
A fost distractiv cu tine.
197
00:13:22,101 --> 00:13:23,396
Mul�umesc.
198
00:13:23,430 --> 00:13:25,369
�mi pare r�u din nou cu privire la gre�eal�
199
00:13:25,402 --> 00:13:26,873
cu titlul melodiei.
200
00:13:26,906 --> 00:13:28,912
Am fost un mare fan.
201
00:13:28,946 --> 00:13:30,885
Ai fost ?
- Mul�umesc mult.
202
00:13:30,918 --> 00:13:33,425
Nu, am vrut s� zic c�...
203
00:13:33,459 --> 00:13:35,899
Primul album scos de tine a fost
204
00:13:35,932 --> 00:13:37,404
a fost foarte grozav.
205
00:13:37,437 --> 00:13:38,941
L-am iubit.
206
00:13:38,975 --> 00:13:40,981
De ce nu mai stai pe aici ?
207
00:13:41,014 --> 00:13:42,953
Putem pune mai multe melodii...
208
00:13:42,987 --> 00:13:46,964
Mi-ar pl�cea, dar am un program foarte str�ns.
209
00:13:46,998 --> 00:13:49,806
Da bine.
210
00:13:49,840 --> 00:13:51,377
Nu pleca �nc�.
211
00:13:53,417 --> 00:13:54,721
De ce faci asta ?
212
00:13:54,754 --> 00:13:56,459
Dac� te duci acum, vei vedea.
213
00:13:56,492 --> 00:13:58,231
S� v�d ce ? Cine e�ti tu ?
214
00:13:58,264 --> 00:14:01,440
Nu �tiu c�t mai pot...
215
00:14:01,473 --> 00:14:03,278
Nu, stai, stai, stai !
216
00:14:03,311 --> 00:14:05,718
La naiba !
217
00:14:07,658 --> 00:14:09,296
E�ti bine ?
218
00:14:09,329 --> 00:14:10,800
Da.
219
00:14:10,833 --> 00:14:12,672
Nici o problem�.
220
00:14:14,210 --> 00:14:15,514
Pa.
221
00:14:32,329 --> 00:14:33,967
Fiu de c��ea !
222
00:14:34,000 --> 00:14:35,604
La dracu.
223
00:14:51,605 --> 00:14:53,979
Vrei s� m� la�i dracului �n pace ?
224
00:14:55,266 --> 00:14:57,339
Bine, �mi pare r�u.
225
00:14:57,372 --> 00:14:59,110
Nu, nu tu.
226
00:14:59,144 --> 00:15:00,648
�mi pare r�u.
227
00:15:00,682 --> 00:15:03,122
Ce faci aici ?
228
00:15:03,156 --> 00:15:05,997
Am vrut s� m� �mb�t.
Vrei s� mi te al�turi ?
229
00:15:06,030 --> 00:15:10,377
Am crezut c� o s� lucr�m la un c�ntec.
230
00:15:10,410 --> 00:15:13,385
Dumnezeu, Brian, �mi pare foarte r�u.
231
00:15:13,418 --> 00:15:15,023
Am uitat complet.
232
00:15:15,056 --> 00:15:16,795
E �n regul�, pe mai t�rziu ?
233
00:15:16,828 --> 00:15:18,400
Sigur.
234
00:15:18,433 --> 00:15:20,405
Cum o fi.
235
00:15:20,439 --> 00:15:22,578
Ascult�, drag�,
236
00:15:22,612 --> 00:15:24,116
aici erai.
237
00:15:24,149 --> 00:15:25,620
Pleac� de aici.
238
00:15:25,654 --> 00:15:29,933
S� nu facem nimic mai
mult din asta dec�t este.
239
00:15:29,966 --> 00:15:32,105
Ai f�cut dragoste cu ea !
240
00:15:32,139 --> 00:15:34,646
M-am culcat cu ea, e o diferen��.
241
00:15:34,680 --> 00:15:38,056
Bine, cred c� o s� vedem mai t�rziu.
242
00:15:38,089 --> 00:15:40,597
Nu, stai.
243
00:15:40,630 --> 00:15:42,302
Terry tocmai pleca.
244
00:15:46,547 --> 00:15:48,587
Te iubesc.
245
00:15:48,620 --> 00:15:50,258
Asta e ceea ce conteaz�, nu-i a�a ?
246
00:15:50,292 --> 00:15:54,336
Doar ia-�i lucrurile �i pleac� naibii din via�a mea.
247
00:15:54,369 --> 00:15:57,713
Cum faci rost de un manager de turneu ?
248
00:15:58,916 --> 00:16:00,354
Voi lua unul nou.
249
00:16:00,387 --> 00:16:02,560
Nu �tii ce spui.
250
00:16:02,593 --> 00:16:04,499
�tiu exact ce vreau s� spun.
251
00:16:04,533 --> 00:16:07,173
Hai s� mergem sus, s� te treze�ti.
252
00:16:07,206 --> 00:16:08,410
D�-mi drumul.
253
00:16:08,444 --> 00:16:10,049
D�-i drumul, Terry.
254
00:16:10,082 --> 00:16:11,920
Vrei s� faci spectacol ?
255
00:16:11,954 --> 00:16:13,725
D�-i drumul, Terry.
256
00:16:28,167 --> 00:16:30,140
Sigur e�ti bine ?
257
00:16:30,173 --> 00:16:31,677
Sunt bine.
258
00:16:33,182 --> 00:16:36,157
Ai v�zut cum se uita
259
00:16:36,190 --> 00:16:37,662
dup� ce l-ai pocnit ?
260
00:16:37,695 --> 00:16:40,202
Trebuie s� recunosc, m-am sim�it bine.
261
00:16:40,236 --> 00:16:42,844
Nu mi-a pl�cut de el, ca s� fiu sincer.
262
00:16:42,877 --> 00:16:44,281
�mi pare r�u.
263
00:16:44,314 --> 00:16:45,685
Am �ntrecut m�sura.
264
00:16:45,718 --> 00:16:48,225
El e so�ul t�u, �i nu trebuia s� fac nimic.
265
00:16:48,259 --> 00:16:51,033
E �n regul�, e un nenorocit �i a fost so�ul meu.
266
00:16:51,067 --> 00:16:53,675
Vrei s� mergem undeva �i s� vorbim ?
267
00:16:53,708 --> 00:16:55,313
Nu, sunt bine.
268
00:16:55,346 --> 00:16:57,151
Am nevoie de somn.
269
00:16:57,185 --> 00:17:00,194
Da, te las s� te odihne�ti.
270
00:17:02,734 --> 00:17:05,041
Brian,
271
00:17:07,147 --> 00:17:08,551
Mul�umesc.
272
00:17:08,584 --> 00:17:10,088
Nici o problem�.
273
00:17:59,858 --> 00:18:01,964
De ce nu pleci ?
274
00:18:01,997 --> 00:18:03,936
Nu voi l�sa s� te sinucizi, Melissa.
275
00:18:03,970 --> 00:18:06,443
Ce vrei s� spui ? Cine dracu e�ti tu ?
276
00:18:06,477 --> 00:18:07,948
Ce naiba e�ti ?
277
00:18:07,982 --> 00:18:09,319
Un fan.
278
00:18:10,723 --> 00:18:12,695
Acum �tiu c� halucinez
279
00:18:12,728 --> 00:18:14,834
pentru c� nu am nici un fan.
280
00:18:14,868 --> 00:18:16,707
Din viitor.
281
00:18:16,740 --> 00:18:19,080
Numele meu este Rachel.
282
00:18:19,114 --> 00:18:21,153
Rachel, mi-a p�rut bine
283
00:18:21,186 --> 00:18:23,359
dar am de g�nd s� merg
s� fac o baie acum.
284
00:18:23,392 --> 00:18:24,964
Te rog, ascult�-m� !
285
00:18:24,997 --> 00:18:26,969
Ar fi fost un titlu
286
00:18:27,003 --> 00:18:28,808
�n fiecare ziar din America.
287
00:18:28,842 --> 00:18:31,315
02 aprilie 1997.
288
00:18:31,349 --> 00:18:33,087
�Melissa McCammon g�sit� moart�
289
00:18:33,120 --> 00:18:35,260
�n urma unei supradoze la ea �n vestiar.
290
00:18:35,293 --> 00:18:37,031
Despre ce vorbe�ti ?
291
00:18:37,066 --> 00:18:38,536
Necrologul t�u.
292
00:18:38,570 --> 00:18:41,344
Cel care nu mai exist�
pentru c� te-am salvat.
293
00:18:41,378 --> 00:18:42,983
02 aprilie...
294
00:18:43,016 --> 00:18:44,487
Dou� nop�i �n urm�.
295
00:18:44,520 --> 00:18:46,325
Trebuia s� mor ?
296
00:18:46,358 --> 00:18:47,997
Dar te-am oprit.
297
00:18:48,030 --> 00:18:49,635
Am schimbat istoria.
298
00:18:49,668 --> 00:18:51,340
De ce ?
299
00:18:51,373 --> 00:18:53,646
Piesele tale muzicale, Melissa.
300
00:18:53,679 --> 00:18:54,983
Muzica mea ?
301
00:18:55,017 --> 00:18:58,360
Am fost cu tine c�nd ai
scris �Dance Away Blues �
302
00:18:58,393 --> 00:19:01,301
�i am fost cu tine c�nd ai c�ntat
303
00:19:01,336 --> 00:19:04,410
�n fa�a a 80.000 de oameni �n urm� cu
cinci ani, pe data de 4 iulie.
304
00:19:04,444 --> 00:19:07,118
Ce vrei s� spui, ai fost cu mine ?
305
00:19:07,152 --> 00:19:09,224
Cum sunt cu tine acum.
306
00:19:09,258 --> 00:19:11,130
Sim�ind ceea ce sim�i �i tu,
307
00:19:11,164 --> 00:19:13,002
v�z�nd ceea ce vezi �i tu.
308
00:19:13,035 --> 00:19:14,707
Nu-�i dai seama
309
00:19:14,740 --> 00:19:18,385
c�t de ad�nc poate
atinge muzica ta sufletul unei persoane ?
310
00:19:18,418 --> 00:19:20,457
Am murit �mpreun� cu tine.
311
00:19:20,491 --> 00:19:23,098
�n viitor avem capacitatea
312
00:19:23,131 --> 00:19:26,408
s� proiect�m con�tiin�a unei persoane
�napoi �n timp
313
00:19:26,441 --> 00:19:29,382
�n corpul cuiva care
tr�ie�te �n acea vreme.
314
00:19:29,417 --> 00:19:33,060
Putem �mp�rt�i o con�tiin��
cu mari oameni din trecut.
315
00:19:33,093 --> 00:19:36,437
Este modul �n care �nv���m despre
istorie �i despre noi �n�ine.
316
00:19:36,470 --> 00:19:37,941
Gazda nu �tie.
317
00:19:37,974 --> 00:19:39,479
Ei nu pot �ti.
318
00:19:39,512 --> 00:19:42,454
Exist� siguran�e pentru
a preveni c�l�torul
319
00:19:42,487 --> 00:19:46,198
s� afecteze trecutul.
320
00:19:46,231 --> 00:19:48,873
Dar am �nc�lcat regulile.
321
00:19:48,906 --> 00:19:53,085
A trebuit s� trec peste
unele dintre restric�ii.
322
00:19:53,118 --> 00:19:55,257
Te-am salvat.
323
00:20:13,966 --> 00:20:16,072
Asta e, da.
324
00:20:24,430 --> 00:20:26,569
Terry ! Terry, ce s-a �nt�mplat ?
325
00:20:26,602 --> 00:20:28,174
Terry...
326
00:20:37,866 --> 00:20:40,005
E�ti bine ?
327
00:20:43,114 --> 00:20:44,886
A�a cred.
328
00:20:48,051 --> 00:20:50,960
Greu s� men�ii controlul.
329
00:21:00,266 --> 00:21:02,272
Nu vom fi aici mult timp.
330
00:21:18,483 --> 00:21:19,887
Opre�te-te !
331
00:21:19,920 --> 00:21:22,728
Nu suntem aici pentru
propriul nostru amuzament,
332
00:21:22,761 --> 00:21:24,734
avem o treab� de f�cut.
333
00:21:24,767 --> 00:21:26,740
Scuze, sunt u�or de distras.
334
00:21:26,773 --> 00:21:29,816
Niciodat� nu am c�l�torit �n
corpul unei femei �nainte.
335
00:21:33,827 --> 00:21:35,799
Hai s-o g�sim pe Melissa McCammon
336
00:21:35,833 --> 00:21:38,273
�i s� termin�m odat�.
337
00:21:53,528 --> 00:21:54,932
Dna McCammon,
338
00:21:54,965 --> 00:21:57,439
putem schimba un cuv�nt cu tine, te rog ?
339
00:21:57,473 --> 00:22:00,481
Voiam s� v� sun pe voi doi, intra�i.
340
00:22:04,526 --> 00:22:08,304
Ei bine, b�ie�i, m-am decis s� fac� ni�te schimb�ri.
341
00:22:08,337 --> 00:22:11,446
Serviciile voastre s-au �ncheiat.
342
00:22:11,480 --> 00:22:13,318
La am�ndoi.
343
00:22:13,351 --> 00:22:15,191
Agentul meu �ntocme�te
cecurile compensatorii.
344
00:22:15,224 --> 00:22:16,896
Dna McCammon.
345
00:22:16,929 --> 00:22:19,202
Noi nu suntem cine crezi c� suntem.
346
00:22:19,235 --> 00:22:20,707
Asta e naibii de sigur.
347
00:22:20,740 --> 00:22:22,478
De ce vorbi�i a�a ?
348
00:22:22,512 --> 00:22:24,551
Suntem din acela�i timp ca �i Rachel.
349
00:22:26,088 --> 00:22:28,562
Melissa, nu le ascult�.
350
00:22:28,595 --> 00:22:29,999
Ai f�cut destul r�u.
351
00:22:30,033 --> 00:22:32,942
Cineva ar vrea s� explice
ce naiba se �nt�mpl� ?
352
00:22:32,975 --> 00:22:35,951
Dna McCammon, o �nc�lcare a avut loc.
353
00:22:35,984 --> 00:22:37,488
�n mod obi�nuit,
354
00:22:37,521 --> 00:22:40,263
un turist temporal vede
via�a prin ochii gazdei
355
00:22:40,296 --> 00:22:42,435
f�r� capacitatea de a
afecta ac�iunile sale.
356
00:22:42,469 --> 00:22:44,977
Cu toate acestea, Rachel pare
357
00:22:45,010 --> 00:22:47,316
c� a piratat m�surile
noastre de securitate.
358
00:22:47,349 --> 00:22:49,790
Melissa, pleac� acum.
359
00:22:49,824 --> 00:22:52,030
Suntem monitoare.
360
00:22:52,063 --> 00:22:54,637
Treaba noastr� este de a
preveni astfel de f�r�delegi.
361
00:22:54,671 --> 00:22:56,443
Dar ea a reprogramat echipamentul
362
00:22:56,476 --> 00:22:58,682
astfel �nc�t s� nu o putem
deconecta f�r� a o ucide.
363
00:22:58,716 --> 00:23:00,855
Ea �i-a ancorat con�tiin�a ei �n tine.
364
00:23:00,888 --> 00:23:02,360
Ancorat� �n mine ?
365
00:23:02,393 --> 00:23:04,232
Dumnezeule, de c�t timp ?
366
00:23:07,808 --> 00:23:09,212
Pentru totdeauna.
367
00:23:09,247 --> 00:23:12,188
Dac� a� p�r�si corpul t�u, vor
prelua controlul asupra acesteia,
368
00:23:12,221 --> 00:23:14,662
a�a cum fac acum cu Terry �i Candice
369
00:23:14,695 --> 00:23:16,433
�i te oblig� s� te sinucizi
370
00:23:16,467 --> 00:23:17,938
pentru a-�i p�stra viitorul lor pre�ios.
371
00:23:17,972 --> 00:23:20,713
Melissa, viitorul lor
este un loc teribil.
372
00:23:20,746 --> 00:23:22,485
Este un loc
373
00:23:22,518 --> 00:23:24,022
de muzic� de umplutur�
374
00:23:24,055 --> 00:23:25,560
�i numai art� aprobat� de guvern.
375
00:23:25,594 --> 00:23:28,001
Rachel, ai f�cut destul r�u.
376
00:23:28,034 --> 00:23:30,173
Nu exist� nici o expresie creatoare.
377
00:23:30,207 --> 00:23:32,915
Toat� lumea este exact la fel,
378
00:23:32,948 --> 00:23:34,853
ca ei.
379
00:23:34,886 --> 00:23:36,726
Cred c� ai putea schimba asta.
380
00:23:36,759 --> 00:23:38,097
Te rog, trebuie s� plec�m.
381
00:23:38,130 --> 00:23:40,805
Rachel, nu vrem s� sed�m corpul t�u,
382
00:23:40,838 --> 00:23:42,878
dar nu ne l�sa�i de ales.
383
00:23:42,912 --> 00:23:43,982
Nu ! S� n-o faci !
384
00:23:44,015 --> 00:23:45,652
Melissa.
385
00:23:46,104 --> 00:23:48,276
Va trebui s� ne ocup�m cu Rachel
386
00:23:48,310 --> 00:23:49,780
mai devreme sau mai t�rziu.
387
00:23:49,814 --> 00:23:52,522
Ea a comis una din
cele mai grave crime ale noastre.
388
00:23:52,555 --> 00:23:55,163
Mi-a salvat via�a.
389
00:23:55,196 --> 00:23:59,107
�i �n acest sens, a
schimbat istoria noastr�.
390
00:23:59,141 --> 00:24:00,645
Viitorul t�u.
391
00:24:00,679 --> 00:24:02,283
Suntem aici pentru a pune lucrurile �n ordine.
392
00:24:02,316 --> 00:24:03,821
Ce �nseamn� asta ?
393
00:24:03,855 --> 00:24:05,517
Aceasta �nseamn� c� trebuie s� mori
394
00:24:05,551 --> 00:24:07,858
a unei supradoze de droguri, acum.
395
00:24:07,891 --> 00:24:09,496
Ce ?
396
00:24:09,529 --> 00:24:12,036
Linia de timp trebuie s� fie men�inut�.
397
00:24:12,070 --> 00:24:13,540
Aceasta este legea.
398
00:24:13,574 --> 00:24:15,345
Orice schimbare este o crim�.
399
00:24:15,380 --> 00:24:17,686
Trebuie s� arate ca sinucidere.
400
00:24:19,993 --> 00:24:22,333
Te a�tep�i s� m� sinucid ?
401
00:24:22,366 --> 00:24:25,509
Speram c� vei coopera.
402
00:24:25,542 --> 00:24:28,082
S� cooperez ?
403
00:24:28,116 --> 00:24:30,456
�mi pare r�u pentru istoria voastr�,
404
00:24:30,489 --> 00:24:32,395
dar asta este viitorul meu.
405
00:24:32,429 --> 00:24:34,869
N-am cerut nimic din toate astea.
406
00:24:34,902 --> 00:24:38,813
C�nd Rachel a venit aici,
tot ce am vrut s� fac a fost s� mor.
407
00:24:38,847 --> 00:24:41,320
Dar acum, de fapt,
eu vreau s� tr�iesc.
408
00:24:41,354 --> 00:24:43,828
Dac� nu pute�i veni cu un motiv mai bun
409
00:24:43,862 --> 00:24:47,939
dec�t cea pe care mi-a�i dat-o, nu
am nici o inten�ie de a muri.
410
00:24:48,201 --> 00:24:49,671
Nu.
411
00:24:49,705 --> 00:24:51,175
Ea trebuie s� moar�.
412
00:24:51,209 --> 00:24:53,449
Ea trebuie s� o fac� ea �ns�i.
413
00:24:53,482 --> 00:24:56,124
Noi nu o putem convinge s� se sinucid�.
414
00:24:56,157 --> 00:24:59,132
Atunci trebuie s� par�
415
00:24:59,165 --> 00:25:00,870
ca �i cum a f�cut-o ea.
416
00:25:01,761 --> 00:25:03,417
Deci, ce trebuie s� facem
417
00:25:03,450 --> 00:25:06,092
se g�sim unele c�i de
simulare a unei sinucideri.
418
00:25:06,125 --> 00:25:09,101
Dar ea trebuie s� moar� �n
urma unei supradoze de droguri.
419
00:25:09,134 --> 00:25:13,112
B�nuiesc c� trebuie s�
par� a�a, da.
420
00:25:13,145 --> 00:25:14,617
Bine.
421
00:25:14,650 --> 00:25:17,491
Ce faci ?
422
00:25:19,697 --> 00:25:23,141
Acest organism moare de
cancer pulmonar �n �apte ani.
423
00:25:32,233 --> 00:25:35,209
Nu, cred c� capul a fost mai mult a�a.
424
00:25:35,242 --> 00:25:37,248
Cam a�a ?
- Bine.
425
00:25:51,790 --> 00:25:53,294
Ce ?
426
00:25:53,328 --> 00:25:56,138
��i vine s� crezi c�t am stat a�a ?
427
00:27:03,882 --> 00:27:05,353
Ce s-a �nt�mplat ?
428
00:27:05,386 --> 00:27:07,359
Nimic nu este gre�it.
429
00:27:07,392 --> 00:27:09,398
Ce ar putea fi, eventual gre�it ?
430
00:27:09,431 --> 00:27:12,407
Este una din cele mai bune
lucruri f�cute de mult timp.
431
00:27:12,440 --> 00:27:14,379
Crezi c� e a�a bine ?
432
00:27:14,412 --> 00:27:16,176
Da, cred c� e aproape perfect.
433
00:27:16,209 --> 00:27:19,218
Jeff, ai putea lucra
la o tonalitate mai bun� ?
434
00:27:19,251 --> 00:27:20,789
Am �n�eles.
435
00:27:20,822 --> 00:27:22,226
�i, Janet ?
436
00:27:22,260 --> 00:27:25,335
Ai putea �ncerca
armonie �n al doilea cor ?
437
00:27:25,369 --> 00:27:26,873
Sigur.
438
00:27:26,907 --> 00:27:29,214
Bine, s� lu�m cinci minute pauz�
439
00:27:29,247 --> 00:27:31,586
�i apoi vom �ncepe din nou.
440
00:27:33,258 --> 00:27:35,732
Brian ? Da ?
441
00:27:35,765 --> 00:27:37,470
Acest c�ntec va fi un hit.
442
00:27:37,504 --> 00:27:39,042
Crezi ?
443
00:27:39,075 --> 00:27:40,981
Da, tu nu ?
444
00:27:41,014 --> 00:27:42,452
Nu �tiu.
445
00:27:42,485 --> 00:27:44,323
Tu e�ti marea vedet�.
446
00:27:44,357 --> 00:27:45,962
Vei fi �i tu unul �n cur�nd.
447
00:27:45,995 --> 00:27:48,335
Nu, �ntr-adev�r, e�ti.
448
00:27:48,369 --> 00:27:50,909
Tu chiar ai f�cut acest c�ntec posibil.
449
00:27:50,942 --> 00:27:53,149
�n mai multe moduri dec�t �tii.
450
00:27:53,183 --> 00:27:54,587
Mul�umesc, Brian.
451
00:27:54,620 --> 00:27:56,292
Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti.
452
00:27:56,325 --> 00:27:58,999
Ba da.
453
00:27:59,033 --> 00:28:02,342
Vrei s� mergi la cin� dup� spectacol ?
454
00:28:02,375 --> 00:28:05,150
Sigur, mi-ar pl�cea.
455
00:28:05,183 --> 00:28:07,223
Bine.
456
00:28:10,265 --> 00:28:13,908
Mereu ar��i minunat.
457
00:28:13,943 --> 00:28:17,519
De ce nu mi-ai spus c� veneau dup� mine ?
458
00:28:17,553 --> 00:28:19,625
�tiu, �mi pare r�u.
459
00:28:19,659 --> 00:28:21,230
�mi f�ceam griji pentru tine.
460
00:28:21,264 --> 00:28:22,734
Pentru mine ?
461
00:28:22,768 --> 00:28:24,940
Pentru ce-�i puteau face.
462
00:28:24,974 --> 00:28:27,916
Nu m� pot �ine departe
de tine pentru mult timp.
463
00:28:27,949 --> 00:28:31,727
Nu ai o via�� la care s� te �ntorci ?
464
00:28:31,760 --> 00:28:34,267
Dar via�a ta este cu mult mai bun�.
465
00:28:34,301 --> 00:28:37,075
Tocmai asta e, Rachel... E via�a mea.
466
00:28:37,109 --> 00:28:38,915
Nu putem continua a�a.
467
00:28:45,500 --> 00:28:47,472
Bun�, Sam, bun�, Eddie.
468
00:28:47,505 --> 00:28:49,478
Tocmai plecam.
469
00:28:49,511 --> 00:28:51,151
N-am vrea s� te �mpov�r�m cu asta
470
00:28:51,184 --> 00:28:52,321
�nainte de un spectacol,
471
00:28:52,354 --> 00:28:54,044
dar avem unele probleme de bani
472
00:28:54,077 --> 00:28:56,016
despre care trebuie s� vorbim cu cineva.
473
00:28:56,050 --> 00:28:57,554
Cu Terry plecat, asta e�ti tu.
474
00:28:57,588 --> 00:28:58,958
Intra�i, atunci.
475
00:29:00,772 --> 00:29:02,410
Ce fel de probleme...
476
00:29:02,443 --> 00:29:04,082
Dumnezeule, Melissa !
477
00:29:04,115 --> 00:29:05,652
Te rog s� nu te zba�i.
478
00:29:05,686 --> 00:29:10,366
Dna McCammon, va fi gata foarte repede.
479
00:29:15,079 --> 00:29:18,356
Opre�te-te, te la naiba !
Nu face asta !
480
00:29:24,807 --> 00:29:26,546
D�-te jos !
481
00:29:28,786 --> 00:29:30,892
Melissa, e�ti bine ?
482
00:29:32,898 --> 00:29:34,770
Dumnezeule,
483
00:29:36,809 --> 00:29:39,383
Melissa, e�ti bine acolo ?
484
00:29:39,417 --> 00:29:40,888
- Janet,
485
00:29:40,921 --> 00:29:42,894
Dumnezeule !
486
00:29:42,927 --> 00:29:44,398
Ce s-a �nt�mplat ?
487
00:29:44,431 --> 00:29:47,440
E o poveste lung�.
488
00:29:48,057 --> 00:29:51,032
Spune-mi c� nu faci asta acum.
489
00:29:51,065 --> 00:29:52,537
Nu, nu.
490
00:29:52,570 --> 00:29:55,545
Tu nu ai crede ce se �nt�mpl� aici.
491
00:29:55,578 --> 00:29:57,551
Nici m�car eu nu cred.
492
00:29:57,584 --> 00:30:00,560
�tii noaptea trecut�
c�nd am avut acel atac ?
493
00:30:00,593 --> 00:30:02,633
M-am �ntors aici...
494
00:30:09,117 --> 00:30:11,592
Brian, am nevoie de ajutorul t�u.
495
00:30:11,625 --> 00:30:13,096
Sigur, orice.
496
00:30:13,129 --> 00:30:14,600
Care e... ?
497
00:30:14,633 --> 00:30:18,645
�nainte s�-�i spun,
vino aici pentru o secund�.
498
00:30:20,149 --> 00:30:21,654
S�ngerezi.
499
00:30:23,192 --> 00:30:25,164
Bine, ce s-a �nt�mplat ?
500
00:30:26,702 --> 00:30:30,178
Terry �i cu mine, nu am avut bani
501
00:30:30,212 --> 00:30:33,789
pentru a finan�a personalul
de transport.
502
00:30:33,823 --> 00:30:37,600
Ne-am dus la unii oameni care
nu au fost de bun� credin��.
503
00:30:37,634 --> 00:30:41,378
Cred c� doi dintre ei tocmai
a �ncercat s� m� omoare.
504
00:30:41,411 --> 00:30:43,283
Sun� poli�ia.
505
00:30:43,316 --> 00:30:44,720
Brian, nu pot.
506
00:30:44,754 --> 00:30:48,197
Trebuie s� scap de aici,
ca s� pot s� m� g�ndesc la asta.
507
00:30:48,230 --> 00:30:50,236
Po�i s� te �ntorci acas� ?
508
00:30:50,270 --> 00:30:52,409
Anuleaz� turul, du-te �napoi la Marin County.
509
00:30:52,442 --> 00:30:55,084
Nu, m-ar a�tepta pe mine acolo.
510
00:30:55,117 --> 00:30:57,758
Melissa, trebuie s� suni poli�ia.
511
00:30:57,792 --> 00:30:59,463
Nu pot, Brian, crede-m�,
512
00:30:59,497 --> 00:31:01,435
Nu pot face acest lucru singur�.
513
00:31:29,221 --> 00:31:32,482
E�ti sigur c� acesta este
locul �i timpul potrivit ?
514
00:31:32,516 --> 00:31:33,986
Asta e ceea ce a fost �nregistrat
515
00:31:34,020 --> 00:31:35,490
�n jurnalele de poli�ie.
516
00:31:35,524 --> 00:31:37,396
Nu ar trebui s� dureze.
517
00:31:37,430 --> 00:31:39,168
E�ti �n regul� ?
518
00:31:39,201 --> 00:31:40,505
Da.
519
00:31:40,539 --> 00:31:44,015
Doar c�, cu c�t stau mai mult �n acest organism,
520
00:31:44,049 --> 00:31:46,923
cu at�t mai greu este
s� men�in controlul.
521
00:31:46,957 --> 00:31:48,896
Ia unul nou.
522
00:31:48,929 --> 00:31:50,400
Nu.
523
00:31:50,433 --> 00:31:52,339
Janet e prietenul ei cel mai apropiat.
524
00:31:56,451 --> 00:31:59,092
�tii cum arat� un pistol cu tranchilizant ?
525
00:31:59,125 --> 00:32:00,730
Voi avea timp s� aflu.
526
00:32:02,101 --> 00:32:03,739
Potrivit jurnalelor lor,
527
00:32:03,772 --> 00:32:06,480
poli�ia nu r�spunde la
alarm� timp de 17 minute.
528
00:32:37,823 --> 00:32:40,766
Bine a�i venit la sf�r�itul
fundului de nic�ieri.
529
00:32:40,799 --> 00:32:43,273
Perfect.
530
00:33:05,269 --> 00:33:06,606
Nu te-a v�zut nimeni ?
531
00:33:06,640 --> 00:33:07,877
V�nz�torul.
532
00:33:07,910 --> 00:33:09,850
El moare de r�nile sale
533
00:33:09,883 --> 00:33:13,827
�nainte de a sosi poli�ia,
a�a c� nu va spune la nimeni.
534
00:33:15,265 --> 00:33:18,081
Avem suficient� heroin� pentru a umple una sau dou� s�ge�i.
- Da.
535
00:33:18,945 --> 00:33:22,524
- E�ti sigur� c� e�ti bine ?
- Sunt bine, condu.
536
00:33:44,135 --> 00:33:45,873
E�ti bine ?
537
00:33:45,907 --> 00:33:47,377
Da.
538
00:33:47,412 --> 00:33:49,383
Sunt doar paranoic�.
539
00:33:49,417 --> 00:33:52,359
Aceasta este o nebunie.
540
00:33:52,392 --> 00:33:54,064
Cu c�teva zile �n urm�
541
00:33:54,097 --> 00:33:55,836
tot ce am vrut s� fac a fost mor.
542
00:33:55,869 --> 00:33:57,206
De ce ?
543
00:33:57,240 --> 00:34:00,249
Am vrut s� fiu cea mai
faimoas� persoan� acolo,
544
00:34:00,282 --> 00:34:02,220
�i s� r�m�n �n acest fel.
545
00:34:02,254 --> 00:34:04,594
Doar la at�ta pot s� m� g�ndesc.
546
00:34:04,627 --> 00:34:07,101
Pare un pic...
547
00:34:07,134 --> 00:34:09,275
Cum ?
548
00:34:11,080 --> 00:34:12,584
Superficial ?
549
00:34:12,617 --> 00:34:15,325
Da, cred c� este.
550
00:34:15,358 --> 00:34:18,267
Dar trebuie s� �n�elegi cum este, Brian.
551
00:34:18,301 --> 00:34:21,209
Dup� gu�ti
devii dependent de ea.
552
00:34:21,242 --> 00:34:23,315
Mul�imile �i adora�ia
553
00:34:23,348 --> 00:34:25,186
�i toat� lumea te iube�te.
554
00:34:25,221 --> 00:34:28,964
�ncepi s� crezi toate lucrurile dup� un timp.
555
00:34:28,997 --> 00:34:32,542
A� porni
radioul �i tot ce a� vrea s� aud
556
00:34:32,575 --> 00:34:36,319
e propria mea voce
sau un DJ vorbind despre
557
00:34:36,353 --> 00:34:39,094
c�t de genial� am fost.
558
00:34:39,127 --> 00:34:42,153
Tot mai vrei asta acum ?
559
00:34:42,186 --> 00:34:43,466
Nu.
560
00:34:43,499 --> 00:34:49,516
Acum, tot ce vreau este s� tr�iesc
561
00:34:49,550 --> 00:34:53,528
�i pentru a face muzic� �i...
562
00:34:53,562 --> 00:34:57,273
poate chiar s� am un copil �ntr-o zi.
563
00:35:02,086 --> 00:35:03,992
Cel mai mult,
564
00:35:04,025 --> 00:35:07,502
vreau s� te bucuri de acel
sentiment cald pe care-l ob�ii
565
00:35:07,535 --> 00:35:09,574
de fiecare dat� c�nd
�nt�lne�ti pe cineva
566
00:35:09,608 --> 00:35:11,514
�ntr-adev�r special.
567
00:35:11,547 --> 00:35:13,285
Cine ar fi asta ?
568
00:35:36,989 --> 00:35:38,960
- Melissa,
569
00:35:38,994 --> 00:35:41,133
Aceasta a fost prima dat� pentru mine.
570
00:35:41,167 --> 00:35:44,142
Dumnezeule.
571
00:35:44,175 --> 00:35:45,647
Ce ?
572
00:35:45,680 --> 00:35:47,151
A fost minunat.
573
00:35:47,184 --> 00:35:49,157
Senza�iile, doar le-am sim�it at�t de...
574
00:35:49,190 --> 00:35:50,661
Nu, nu, nu, nu.
575
00:35:50,694 --> 00:35:53,168
Asta nu va �ine.
576
00:35:53,201 --> 00:35:54,639
Melissa, ce s-a �nt�mplat ?
577
00:35:54,673 --> 00:35:57,180
Nu pot face asta.
578
00:35:59,186 --> 00:36:02,061
Despre ce vorbe�ti ?
579
00:36:09,214 --> 00:36:12,190
Nu putem l�sa omul pe
care-l populezi s� se trezeasc�
580
00:36:12,223 --> 00:36:15,199
p�n� c�nd nu vom ajunge �napoi
acolo unde l-am g�sit.
581
00:36:15,232 --> 00:36:17,205
Ce facem ?
- Sedative.
582
00:36:17,238 --> 00:36:20,246
Au mai r�mas c�teva �n camera lui McCammon.
583
00:36:39,535 --> 00:36:42,210
Brian.
584
00:36:42,243 --> 00:36:43,948
E�ti bine ?
585
00:36:43,982 --> 00:36:46,021
Da, sunt bine.
586
00:36:52,707 --> 00:36:53,843
�mpu�c-o.
587
00:36:53,876 --> 00:36:56,684
Nu pot men�ine controlul.
588
00:36:56,718 --> 00:36:58,657
Janet, �n cazul �n care
exist� o parte din tine
589
00:36:58,690 --> 00:37:00,395
care �nc� m� poate auzi, te rog !
590
00:37:05,376 --> 00:37:06,914
- Melissa ?
591
00:37:08,518 --> 00:37:10,023
Unde sunt ?
592
00:37:10,057 --> 00:37:11,695
Dumnezeule !
593
00:37:38,472 --> 00:37:41,046
Dumnezeule, Janet !
594
00:37:41,079 --> 00:37:43,720
Dumnezeule.
595
00:37:43,754 --> 00:37:45,760
F� ceva, va muri.
596
00:38:10,063 --> 00:38:11,500
�mi pare r�u.
597
00:38:11,534 --> 00:38:13,807
Nu �tiu ce pot face pentru ea.
598
00:38:16,274 --> 00:38:18,681
Acest lucru nu
trebuia s� se �nt�mple
599
00:38:18,714 --> 00:38:21,856
�n viitorul t�u, nu-i a�a ?
600
00:38:30,014 --> 00:38:32,320
Putem repara daunele din inima ei ?
601
00:38:32,353 --> 00:38:34,727
S� �tergem v�t�m�rile supradozei ?
602
00:38:34,760 --> 00:38:37,267
E prea t�rziu.
603
00:38:37,301 --> 00:38:39,742
Am sim�it con�tiin�a cum a p�r�sit corpul ei.
604
00:38:39,775 --> 00:38:41,981
Janet Marshall este moart�.
605
00:38:44,488 --> 00:38:46,728
Cum va afecta acesta
fluxul de timp ?
606
00:38:46,762 --> 00:38:50,071
M� duc �napoi la centrul
de control �i o s� aflu.
607
00:39:16,012 --> 00:39:17,918
Nu pot tr�i a�a, Rachel.
608
00:39:17,952 --> 00:39:20,258
Niciuna dintre noi nu poate.
609
00:39:20,292 --> 00:39:21,462
S-a terminat.
610
00:39:21,495 --> 00:39:23,233
Nu, a�teapt�.
611
00:39:23,267 --> 00:39:25,306
Po�i avea �n
continuare o a doua �ans�.
612
00:39:25,339 --> 00:39:26,878
Ei au tehnologia
613
00:39:26,911 --> 00:39:29,318
pentru a transfera con�tiin�a ta
�n corpul lui Janet.
614
00:39:36,940 --> 00:39:38,912
Este extraordinar.
615
00:39:38,945 --> 00:39:40,417
Ce este ?
616
00:39:40,450 --> 00:39:42,155
Centrul de control s-a schimbat.
617
00:39:42,188 --> 00:39:43,859
S-a schimbat cum ?
618
00:39:43,893 --> 00:39:47,102
C�nta muzica, nu cea din timpul nostru.
619
00:39:47,136 --> 00:39:49,543
Oamenii p�reau at�t de ferici�i...
620
00:39:49,576 --> 00:39:51,582
Linia de timp s-a schimbat.
621
00:39:51,615 --> 00:39:52,818
�tiam eu.
622
00:39:52,852 --> 00:39:55,994
Muzica ta trebuie s�
fi deschis posibilit��i
623
00:39:56,028 --> 00:39:57,767
pentru al�i muzicieni,
624
00:39:57,800 --> 00:40:00,775
�i acea falie cultural�
a schimbat totul.
625
00:40:00,808 --> 00:40:03,015
�i-am spus c� muzica ta conteaz�.
626
00:40:03,048 --> 00:40:05,840
Melissa McCammon tr�ie�te mai departe.
627
00:40:05,874 --> 00:40:07,579
De fapt,
628
00:40:07,612 --> 00:40:10,119
se pare c� Melissa McCammon a murit...
629
00:40:10,153 --> 00:40:12,158
aici, �n aceast� sear� acest motel.
630
00:40:12,192 --> 00:40:13,897
Nu.
631
00:40:13,930 --> 00:40:17,641
Atunci asta e r�spunsul.
632
00:40:21,653 --> 00:40:23,859
S� preiau via�a ei ?
633
00:40:23,892 --> 00:40:25,932
Este singura cale.
634
00:40:25,965 --> 00:40:29,643
Ar fi ca �i cum a� fura via�a ei de la ea.
635
00:40:29,676 --> 00:40:31,648
Nu crezi c� ar vrea �i ea asta ?
636
00:40:31,682 --> 00:40:33,219
Nu !
637
00:40:33,253 --> 00:40:35,726
Cred c� voi, b�ie�i ar trebui
s� pune�i lucrurile �napoi
638
00:40:35,760 --> 00:40:37,732
a�a cum l-a�i dorit.
639
00:40:37,766 --> 00:40:40,073
D�-i �napoi via�a ei �i lua�i-o pe a mea.
640
00:40:40,106 --> 00:40:41,744
Nu pari s� �n�elegi.
641
00:40:41,778 --> 00:40:43,749
For�a de via�� a p�r�sit corpul ei.
642
00:40:43,783 --> 00:40:45,188
Nu se poate �ntoarce.
643
00:40:45,221 --> 00:40:46,524
Miss McCammon,
644
00:40:46,557 --> 00:40:48,864
C�ntecul pe care �i tu �i
Brian l-a�i scris �mpreun�.
645
00:40:48,898 --> 00:40:52,675
Janet Marshall �l va
lansa la trei luni de acum.
646
00:40:52,709 --> 00:40:54,648
Primul ei hit, �nceputul.
647
00:40:55,182 --> 00:40:57,439
Al�i arti�ti o vor imita.
648
00:40:57,473 --> 00:40:59,679
Trebuie s� facem asta acum,
649
00:40:59,712 --> 00:41:03,222
c�t exist� �nc� timp
pentru a revigora corpul.
650
00:41:05,186 --> 00:41:07,893
Nu po�i s� stai cu mine, nu-i a�a ?
651
00:41:07,927 --> 00:41:10,401
Nu.
652
00:41:13,108 --> 00:41:15,984
Miss McCammon,
653
00:41:16,017 --> 00:41:17,521
dac� faci asta
654
00:41:17,555 --> 00:41:19,661
Rachel nu va primi nici o pedeaps�.
655
00:41:19,694 --> 00:41:22,034
Nu po�i garanta asta.
656
00:41:22,068 --> 00:41:25,177
C�nd vezi ce e acas�, vei fi de acord.
657
00:41:25,210 --> 00:41:28,587
Este o lume, �n care a� dori
copiii mei s� tr�iasc�.
658
00:41:28,620 --> 00:41:30,158
Ai cuv�ntul meu.
659
00:41:30,192 --> 00:41:32,097
- Melissa.
660
00:41:35,774 --> 00:41:38,115
Nu-�i face griji despre mine,
661
00:41:38,148 --> 00:41:41,123
Orice se �nt�mpl�, voi avea muzica.
662
00:42:14,352 --> 00:42:16,792
�n perioad� lung� a istoriei,
663
00:42:16,826 --> 00:42:19,868
ce conteaz� via�a oricui dintre noi ?
664
00:42:19,901 --> 00:42:22,382
Adev�rata m�sur� a unei vie�i
665
00:42:22,415 --> 00:42:26,382
nu este c�t de mul�i oameni �tiu
numele noastre atunci c�nd vom muri,
666
00:42:26,415 --> 00:42:29,882
ci dac� am atins vie�ile altora.
46383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
