Original subtitles

Oi. Oh! Aah!

Oi.

Oi.

Oi!

- Katagiri-san. - Oh, Jake.

I was hoping if you have a second to talk

about these yakuza raids.

You are covering yakuza again?

Well, for this story, yeah, we all are.

Off the record, could you just tell me

what they're charging you with?

The plans you are looking for will look like this.

The name of the train station will be here.

He told Claudine he always keeps them in his home office

to ensure the location stays secret.

Well, then it's a good thing he invited me to his house.

He's cooking me dinner.

Samantha.

Yo.

Shh.

Oi!

Aah!

Eh?

Hmm.

Hey.

It's me again.

I'm really sorry about the other night.

Can you call me back?

Hmm.

So is it the girl from the embassy party?

That voicemail you just left, I'm guessing it's the girl.

You're not a bad reporter, are you?

I try.

So?

Yeah, it's her.

She's beautiful.

Tin-Tin is sure he's seen her somewhere

but can't place her.

Hmm.

Well, I'm pretty sure it's over anyway, so...

Is there any Japanese context in which

not returning my calls means anything

besides "go fuck yourself"?

No.

So are you really in the FBI?

I would love to say yes to impress you,

but no, I'm with the State Department.

But your boss is FBI?

- Lynn? - Yeah.

Yes, but I work with her but not under her.

I'm just a paper pusher, facilitate briefings,

that kind of thing.

I can think of worse jobs.

I'm not complaining.

I would have taken any post to get out of the U.S.

So now that you know, does that make you

more or less interested in this drink?

About the same level of interest.

Is there somewhere more fun we can go to?

Reminds me of a place I used to go to in Bethesda.

You're not impressed?

I'm very impressed

and grateful to you for bringing me.

Something I said?

We don't discuss personal matters here.

Work at work, home at home,

bar at bar.

That doesn't bother you,

dividing yourself up into pieces like that?

Some pieces fit in some places.

Some fit in others.

It's just, I've done the closet.

It almost killed me.

I want to live my life, all my life,

in the open, you know?

Iya.

Ma, I told Jess weeks ago, I got the plane ticket.

Yeah, Joshua,

there's a world of difference between having a plane ticket

and getting on a plane.

Fair enough.

This party, this whole thing,

is only gonna matter to him if you are there.

Mom, I'm waiting for a call from a lawyer

who could be a source, so I have to go, OK?

I'm sorry.

Just tell me that you're coming, please.

I'm coming, I promise. Bye.

It's me.

We need to meet, our usual place.

Yeah, I'll be right there.

Erika, you are so good.

You had those guys eating out of your hands.

Yeah.

It's less about how good you look

and more about how well you listen.

Ooh.

So what's up with you and Sato?

We are just getting to know each other.

Oh, well, that's what Samantha said,

and we all know how that turned out.

Stop. Don't make her feel bad.

- Oh. - Samantha is so over him now.

She won't even look at him.

Wait.

Samantha and Sato were together?

Oh.

Ow!

I'm so glad you came.

I'm so sorry about the other night.

Just listen. We don't have much time.

He's back.

Are you OK?

Did he say where he went?

No, but when he left, he was very ill.

Now he's fine, like a new man.

New, like what?

What does that mean?

Jake, you must stay away from him.

Yeah, yeah, I'm done with all that.

Promise me.

I promise.

I am not going back to my old life.

I will see you soon.

He's back--

Tozawa.

How do you know?

A reliable source with firsthand knowledge

who also said that he was ill when he left

and now he's healthy, like a new man.

- Jake. - Yes, I know.

I'm not going anywhere near him.

But did you know that he was ill?

And where was he?

Until we know that, we wait.

Remember, Jake,

patience is not weakness, huh?

- Hai. - Hai.

OK, I have everything. I have everything, OK.

Don't forget to keep an eye on Kenji.

So it's not a dohan?

No.

Do you like him?

Masa?

I do, but that isn't what this is.

It's for us, for the club.

Why didn't you ever tell me about you and Sato?

Should I have?

Wait, are you guys, like--

No.

- Oh. - I mean, not yet, but...

Why didn't you tell me?

I should have.

I just--

I'm not sure I can be with another yakuza.

Hmm.

- OK, guess I'd better go. - Mm-hmm.

- You good? - Yeah.

- Thank you. - Have fun.

Thanks.

Yes.

- Here we are. - OK.

- Ready? - Yeah.

OK.

Follow me.

Just here.

Yeah.

Oh, wow!

Ah!

This is beautiful.

Mm.

I'm so glad you came.

I want the tour.

I thought you'd never ask.

- This way. - OK.

After you.

Kitchen is there.

And whenever you need it,

the bathroom is around the corner.

Bedroom's upstairs?

Mm.

Mm, I'm sure that view is amazing.

It is.

Unfortunately, I spend most of my time in here.

Ah.

No view of the ocean.

Actually, there is a view.

Wow.

This is one of my favorite songs from my time in London.

All right.

Are you a good dancer?

I'm pretty bad.

Can I use your bathroom?

Was I that bad?

Of course. I'll finish cooking.

OK.

Fuck.

- You scared me. - You scared me.

What happened?

My knife skills need work.

Do you have Band-Aids? Let's grab Band-Aids.

I think so.

- Are you all right? - I'm fine.

Oh. Looks bad.

Tin-Tin, it's me.

I need you to look up this address for me.

And tell me what this building is.

I'm fine, Jake-san.

Thank you for asking.

Look, I couldn't get through to anyone at the office.

I'm not near a computer.

Tozawa is back.

Tozawa is back?

Yes, I went to the Bengoshi Kaikan

to interview this yakuza lawyer.

And I saw him, so I followed him.

And now he's in this building...

OK, OK, I'll call you right back.

Jake, be careful.

Thank you.

Hmm?

Where'd you learn to cook like that?

In London.

I studied architecture there many years ago.

I was so homesick, so I started cooking for myself

to make home feel closer.

That's nice.

Are you ever homesick?

No.

Where are you from that you don't miss it?

Utah.

Utah?

Yeah.

I wanted more from my life.

Hmm.

I wanted more from my life too.

So do you have anyone?

You mean like wife and kids?

Yeah.

Now would be the time to tell me.

No.

It's just me and my work.

- Yeah? - Mm.

Me too.

Are you kidding me?

Fuck.

I'm sorry that you have to drive me all the way home.

I'm not.

I'll take all the time with you that I can get.

Oh, my car keys.

Be right back.

Samantha.

Yeah?

Did you go through my bag?

What?

What were you looking for, Samantha?

Oi. Oi!

Oh, fuck.

Fuck!