Original subtitles

You love Dream, right?

But I'm a man.

Think carefully before giving me an answer.

You seem happier since Day came back.

Thanakrit Chiamchunya

Krittawat Suwanich

Thanchanok Sanguansitthikul

Wongrapee Krusong Thammasiri Umpujh

Napatsakorn Pingmuang

Nathadej Pititranun

I don't want to bother you to help me every day.

It's ok, I won't be here next month anyway.

Your face is oily.

People would think I let you do hard work.

How's it?

Is it ok?

Take it easy.

The more you force yourself, the lesser the progress.

Do you want me to help where you're struggling?

No need.

If you can't do it, just seek help from others.

Why do you have to be angry at me?

I can handle it myself.

Night.

Are you crazy?

You'll swim when you're stressed, won't you?

I don't want to.

I will miss him.

What are you going to do?

Dream is your happiness.

You will let your happiness disappear?

Night.

I didn't force you to confess to him.

Just think about what you should do.

Listen to your heart.

Don't think too much.

Dream might not want to know my feeling anymore.

Day doesn't afraid to like Dream.

What are you afraid of?

The person you think might not accept you is also Day's father.

But Day is good at everything.

It's ok if he disappoints dad once.

But me?

I've never made him proud.

And he has to disappoint in me because of this too?

I don't know what I should do.

I think this box might help you.

Not mom's birthday?

Dream's birthday.

Won't you help me?

Put it to me.

Help me.

Here you are.

Well, this is my beloved brother.

Are you still here?

Yes.

If I had left, I wouldn't have known what you and Dream were doing.

What did we do?

The reason you start a fight with me is that you're jealous?

Jealous?

If not, why do you start a fight with me?

I'm jealous or not, it's not your business.

What I did with Dream is also not your business.

The reason you can't write a novel is not that you don't know what love is.

It's because you're not studying hard.

You're a coward.

You've never succeeded in anything.

Don't teach me!

I have to because you're my brother.

I don't afraid of anything.

I won't give up on Dream because of you.

Me neither.

[A long time has passed since our stories from the old days]

[Until I've nearly forgotten that we once shared a journey]

[I still keep the good stories in my memory]

[There was you and I looking at the moon at night]

[The moon was our symbol, shining and sparkling on the nights there were no stars]

[Its light shined down on our hearts]

[If you miss me, look at it, the same sphere of the vast moon]

[Deep down, there’s still us, our connection is in there]

Soon, I have to close this cafe.

Come on.

You can re-open whenever you want.

Get it?

Don't worry.

Hello.

Well, about what we discussed earlier.

I won't continue the lease agreement.

Thank you.

Do you think it's good to run away like this?

If I were Night, I would be shocked.

He called me 10 times already.

I'm tired.

At first, I thought I could be friends with him.

But when I see him

I...

I can't.

Do you think you can run away forever?

I don't know.

You know where Dream is, right?

It's not your business.

It's my business.

If you hadn't interrupted me, I would have told him.

Told him?

Told him what?

I love him.

I want to be with him.

Why it's always you who makes my life harder?

Nothing is hard if you follow your heart.

Is it that hard?

I'm not you!

who always follow your heart.

I want to be with him

but I can't.

Who are you want to be with?

Dream.

I want to be with Dream.

But...you're a man.

That's why I can't.

I know you'll mad at me.

So, I won't be with him.

I try to be good.

I want you to see me as a good son.

But you!

Night.

- Calm down. - You don't get anything!

Now,

He left me,

just like mom did.

I do want to work with you

but I'm stupid!

I can't study engineering for you.

So, I study literature.

I study what I like.

I hope you'll be proud.

What should I do?

Huh, dad?

Tell me.

Say it.

Scold me.

Scold me like you used to do.

Do it.

Could you please understand me?

Night, wait!

Night!

Go to your room.

I need time to be alone.

Night.

The milk is here.

Night.

I know you can hear me.

Night!

You haven't eaten anything since yesterday.

Doing this isn't help you.

Let's talk it out.

I'll drop out of college.

I'll work with you.

Here you are.

Day said you'll drop out.

Is it true?

Did you think it through?

You have to pass only the thesis to graduate.

And I can't pass.

Whatever.

I don't want to think about it.

Is Dream affect your decision?

Let me ask you honestly.

If you see him again, will you confess to him?

He might not want to hear.

How do you know?

He always hides from me.

How can I tell him?

If you want, I have a way.

But do you dare to do it?

I'm waiting for someone.

I'll speak when he's in.

I'll say what I should have said

but I didn't.

Dream.

Are you watching me, right?

I'm sorry for hurting you.

I have an answer for your question.

I want to be your boyfriend.

Dream.

I want to be with you.

Can you give me a chance?

Come back to me.

Hello, Zone?

I've just arrived.

Where are you?

I can't go, I have an urgent matter.

Sorry.

What?

Why did you ask me to be here then?

Dream.

Have you seen my live?

I can say it again if you want.

I don't want to be friends with you.

I want to be your boyfriend.

I want to be with you.

How about you?

What am I to you?

Night.

You want to be with me because you love me or you want to beat Day to it?

I might be the only thing you can outdo him

because you're too sure that I love you.

Right?

You're still the same, Night.

Dream.

About Dream, I'm sorry.

I'm being honest.

I love him as a brother.

That's why I want you to face the truth.

It's too late.

He might not want to see me anymore.

I didn't think it'll turn out like this.

He left me.

It hurts.

Damn it.

Why can't I succeed in anything?

You can, Night.

Just take it more seriously.

I'm afraid I'll lose.

I'm afraid dad won't love me.

I'm afraid it won't turn out well.

From now on, you don't have to be afraid.

If you have a problem, just tell me.

We'll sort it out.

Ok?

Am I a loser?

Night.

You're not a loser.

If you put your heart into it, it'll turn out well.

I'll help you.

- You came? - Of course.

Congratulations.

Thank you.

Let's take a picture.

Ok.

You look handsome, today.

- Really? - Yes.

You hair falls.

But you're still handsome.

Dream.

Will you be my boyfriend?

Day.

I'm not ready.

It's fine.

I'll ask you again when you're ready.

Ok?

Can I ask you again?

The person in your heart is Night, right?

Happy birthday, Night.

I hope you're happy.

I hope you can be a writer as you wish to be.

Hope you like this necklace.

If not, you can't throw it away.

I'll be, Dream.

Sai-nam realizes when it's too late.

He crashed the heart of a person whom he loves the most.

An uncertain love is a certain pain.

He has no chance to make it right anymore.

I think you understand love by now.

Congratulations, you pass.

Thank you.

Night Dream by Nawin Tanwanich

I miss Dream.

I miss him.

Dream turns off his phone.

I can't call him.

Where did he go? He didn't tell us.

Will we see him again?

I believe we'll see him one day.

Your room number is 108, please sign here.

Thank you so much.

This way, please.

Welcome, please have a seat.

Yes.

What would you like to order?

I'd like a mini pancake roll with corn custard and an iced latte.

That's it.

Wait a minute.

Thank you.

"We'll meet again someday"

Americano as usual, right? Boss.

I said don't call be boss.

It's weird.

Noted.

Am I dreaming?

It's you.

I've been thinking about the first thing I want to say to you when I meet you.

I love you, Dream.

Are you sure?

Yes, I am.

I'm sure.

I don't want to outdo anyone.

Just you and me.

You don't have to believe me.

If you don't run away from me,

I'll tell you 'I love you' every day until you're sure.

If you want me to be here,

what's the title you'll give me?

My boyfriend.

Will you be my boyfriend?

Thank you for giving me a chance.

Let me go, don't you shy?

Why I have to be shy? It's love.

By the way,

I have something for you.

Congratulations.

Finally, you followed your dream.

Wait!

Necklace?

Thank you for the birthday present.

It's yours.

I saw it at the back of the cafe.

I'm not sure if you still want to wear it.

Don't cry.

Sign a book for me.

Are you crazy? A writer asks for the autograph of a reader.

You're not just a reader.

You're part of the book.

Without you, I wouldn't have made it.

Alright, I'll sign for you.

I love you

I love you, Night Dream

Why are you blushing?

Stop it.

I love you too.